Sony DCR-VX2100E User Manual [it]

3-087-415-44 (1)

Digital

Video Camera

Recorder

Istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri.

Gebruiksaanwijzing

Voordat u de apparatuur in gebruik neemt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen.

DCR-VX2100E

©2003 Sony Corporation

Italiano

Benvenuti!

Congratulazioni per l’acquisto di questa videocamera Sony Digital Handycam. Con questa Digital Handycam potrete catturare i momenti preziosi della vostra vita con immagini e suono di qualità superiore. Questa Digital Handycam dispone di numerose funzioni avanzate, ma allo stesso tempo è molto facile da utilizzare. Presto potrete produrre video personali di cui potrete godere negli anni a venire.

Nederlands

Welkom!

Gefeliciteerd met uw aankoop van deze Sony Digital Handycam camcorder. Met superieure beelden geluidskwaliteit van uw Digital Handycam kunt u de dierbare momenten in uw leven vastleggen. Deze camcorder biedt u een scala aan geavanceerde functies en is toch zeer eenvoudig te bedienen, zodat u al gauw in staat zult zijn home-video’s te maken waar u nog jaren plezier aan beleeft.

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento.

Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

Avviso

Se elettricità statica o elettromagnetismo causa un’interruzione (fallimento) del trasferimento del dati,riavviare l’applicazione o scollegare e ricollegare il cavo i.LINK.

Per gli utenti in Europa ATTENZIONE

I campi elettromagnetici a determinate frequenze potrebbero influenzare le immagini e l’audio della videocamera.

Questo prodotto è stato collaudato e trovato in conformità ai limiti indicati nella norma EMC per l’uso di cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 m.

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.

Om elektrische schokken te voorkomen, mag de behuizing niet worden geopend. Laat reparaties uitsluitend door vakkundig personeel uitvoeren.

Opmerking

Als door statische elektriciteit of elektromagnetisme de gegevensoverdracht wordt onderbroken (of mis gaat), start u het applicatieprogramma dan opnieuw, of maak de i.LINK-kabel even los en sluit deze dan weer aan.

Voor de klanten in Nederland

Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA).

Voor klanten in Europa OPGELET

Het elektromagnetische veld bij de opgegeven frequenties kan het beeld en het geluid van de camcorder beïnvloeden.

Dit product heeft in tests gebleken te voldoen aan de eisen gesteld in de Europese EMC Bepalingen voor het gebruik van aansluitsnoeren van minder dan 3 meter lang.

2

Italiano

Indice

Controllo degli accessori in dotazione ............	5
Guida rapida .......................................................	6
Operazioni preliminari
Utilizzo del presente manuale ........................	10
Punto 1 Preparazione della fonte di
alimentazione .................................................	13
Punto 2 Impostazione di data e ora ..............	20
Punto 3 Inserimento di una cassetta .............	22
Registrazione - Operazioni basilari
Registrazione di immagini ..............................	24
Ripresa di soggetti in controluce
(BACK LIGHT) ...................................	34
Utilizzo della funzione riflettore .............	35
Registrazione in autoripresa ....................	36
Controllo della registrazione
– END SEARCH / EDITSEARCH /
Rec Review ......................................................	38
Riproduzione – Operazioni basilari
Riproduzione di un nastro ..............................	40
Visione delle registrazioni su un televisore ....	46
Operazioni di registrazione avanzate
Registrazione di un fermo immagine su un
nastro – Registrazione di foto su nastro .....	48
Riprese con tutti i pixel – PROG. SCAN .......	51
Utilizzo della cornice di guida ........................	53
Utilizzo del modo ampio .................................	54
Utilizzo della funzione di dissolvenza ..........	56
Utilizzo degli effetti speciali
– Effetto immagine .........................................	58
Utilizzo degli effetti speciali
– Effetto digitale .............................................	60
Riprese con regolazione manuale ..................	63
Regolazione del bilanciamento del bianco ...	72
Regolazione manuale del livello di
registrazione – Livello di registrazione del
suono ...............................................................	75
Preimpostazione della regolazione per la
qualità dell’immagine
– Preimpostazione personalizzata ...............	77
Utilizzo della funzione PROGRAM AE ........	79
Messa a fuoco manuale ....................................	83
Registrazione intervallata ................................	85
Registrazione fotogramma per fotogramma
– Registrazione scena per scena ...................	89
Inserimento di un indice ..................................	91
Operazioni di riproduzione avanzate
Localizzazione rapida di una scena utilizzando
la funzione zero set memory ........................	93
Ricerca di una registrazione tramite indice
– Ricerca di indice ..........................................	95
Ricerca di una registrazione tramite titolo
– Ricerca di titolo ...........................................	97
Ricerca di una registrazione tramite data
– Ricerca di data .............................................	99
Ricerca di una foto
– Ricerca foto/Scorrimento foto ................	101
Riproduzione di un nastro con effetti
immagine ......................................................	104
Riproduzione di un nastro con effetti
digitali ............................................................	105

Montaggio
Duplicazione di nastri ....................................	107
Duplicazione delle sole scene desiderate
– Montaggio digitale di programmi ..........	110
Utilizzo di un apparecchio video analogico
e di un PC – Funzione di conversione del
segnale ...........................................................	128
Registrazione di video o programmi
televisivi ........................................................	130
Inserimento di una scena da un
videoregistratore
– Montaggio per inserimento .....................	134
Duplicazione audio ........................................	137
Sovrapposizione di titoli ................................	143
Creazione di titoli personali ..........................	149
Assegnazione di nomi alle cassette ..............	151
Cancellazione dei dati nella memoria
cassetta ..........................................................	153
Personalizzazione della videocamera
Modifica delle impostazioni del menu ........	156
Operazioni con la “Memory Stick”
Utilizzo della “Memory Stick”
– introduzione ..............................................	170
Registrazione di fermi immagine su una
“Memory Stick” – Registrazione di foto in
memoria ........................................................	177
Sovrapposizione di un fermo immagine in una
“Memory Stick” su un’immagine in
movimento – MEMORY MIX ....................	182
Registrazione di un’immagine da una cassetta
come fermo immagine ................................	187
Copia di fermi immagine da una cassetta
– Salvataggio foto .........................................	191
Visione di un fermo immagine – Riproduzione
di foto in memoria .......................................	193
Copia di un’immagine registrata su una
“Memory Stick” su cassette ........................	198
Riproduzione delle immagini in un ciclo
continuo – SLIDE SHOW ............................	200
Protezione da cancellazioni accidentali
– Protezione immagine ...............................	202
Cancellazione delle immagini .......................	204
Scrittura di simboli di stampa
– Simbolo di stampa ....................................	208
Altre informazioni
Cassette utilizzabili ........................................	210
i.LINK ...............................................................	214
Soluzione dei problemi ..................................	216
Funzione di autodiagnostica .........................	222
Indicatori e messaggi di avvertimento ........	230
Utilizzo della videocamera all’estero ..........	233
Informazioni sulla manutenzione e
precauzioni ...................................................	234
Caratteristiche tecniche ..................................	242
Riferimento rapido
Identificazione della parti e dei comandi ....	244
Guida rapida alle funzioni ............................	257
Indice analitico ................................................	259

3

Nederlands

Inhoudsopgave

	Controleren van het bijgeleverd toebehoren	.... 5
	Snelle startgids ....................................................	8
	Aan de slag
	Omtrent deze handleiding ..............................	10
	Stap 1 Voorbereiden van de
	stroomvoorziening ........................................	13
	Stap 2 Datum en tijd instellen ........................	20
	Stap 3 Inleggen van een videocassette .........	22
	Opnemen – basisbediening
	Video-opnamen maken ...................................	24
	Filmen met tegenlicht (BACK LIGHT) ...	34
	Gebruik van de spot light-functie ...........	35
	Opnemen met de zelfontspanner ............	36
	Controleren van de gemaakte opnamen
	– END SEARCH / EDITSEARCH /
	Rec Review ......................................................	38
	Afspelen – basisbediening
	Afspelen van een videocassette ......................	40
	Aansluitingen voor videoweergave op TV ...	46
	Uitgebreide opnamefuncties
	Een stilstaand beeld opnemen
	– Tape foto opname .......................................	48
	Filmen met alle pixels – PROG. SCAN ..........	51
	Gebruik van het richtframe .............................	53
	Breedbeeld-opnamefunctie .............................	54
	Beelden inen uitfaden ....................................	56
	Speciale effecten – Beeldeffect ........................	58
	Speciale effecten – Digitaal effect ...................	60
	Filmen met handmatige instelling .................	63
	Kleurbalans regelen ..........................................	72
	Het opnameniveau handmatig regelen
	– Geluidsopnameniveau ...............................	75
	De beeldkwaliteit voorinstellen
	– Custom preset .............................................	77
	Gebruik van de PROGRAM AE functie ........	79
	Handmatig scherpstellen .................................	83
	Intervalopname .................................................	85
	Beeld per beeld-opname – Deelopname .......	89
	Een index aanbrengen ......................................	91
	Uitgebreide weergavefuncties
	Snel opzoeken van een scène met de
	nulpunt-terugkeerfunctie .............................	93
	Zoeken op index – Index search .....................	95
	Opzoeken van een gewenste opname op titel
	– Title search ...................................................	97
	Opzoeken van een gewenste opname op
	datum – Date search ......................................	99
	Opzoeken van een foto-opname
	– Photo search/Photo scan .........................	101
	Videoweergave met beeldeffecten ...............	104
	Videoweergave met digitale beeldeffecten ....	105
	Videomontage
	Video-opnamen overkopiëren ......................	107
	Alleen gewenste opnamen kopiëren
4	– digitale programmamontage ..................	110

Gebruik met analoog videoapparaat en PC
– Signaalconversiefunctie ...........................	128
Opnemen van videoof TV-programma’s ...	130
nvoegen van een scène van een videorecorder
– Invoegmontage .........................................	134
Nieuwe geluidsopnamen inlassen ...............	137
Een titel in beeld opnemen ............................	143
Uw eigen titelbeelden samenstellen ............	149
Een videocassette van een naam voorzien ...	151
Gegevens uit het cassettegeheugen
wissen ............................................................	153
Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen
Wijzigen van de oorspronkelijke
menu-instellingen ........................................	156
"Memory Stick" functies
Gebruik van de "Memory Stick"
– inleiding .....................................................	170
Opnemen van stilstaande beelden op een
"Memory Stick" – Memory foto-
opnamefunctie ..............................................	177
Dubbelbeeld van een stilstaand beeld van een
"Memory Stick" samen met bewegende
beelden – MEMORY MIX ...........................	182
Een beeld van een cassette opnemen als
stilstaand beeld ............................................	187
Stilstaande beelden van een cassette opnemen
– Photo save ..................................................	191
Bekijken van een stilstaand beeld
– Memory foto-weergavefunctie ...............	193
Beelden op een "Memory Stick" kopiëren naar
cassettes .........................................................	198
Beelden continu afspelen
– SLIDE SHOW ............................................	200
Beveiligen tegen per ongeluk wissen
– Wispreventie ..............................................	202
Wissen van beelden ........................................	204
Markeren van af te drukken beelden
– Print mark ..................................................	208
Aanvullende informatie
Geschikte cassettes .........................................	210
Betreffende i.LINK .........................................	214
Verhelpen van storingen ...............................	223
Zelfdiagnosefunctie ........................................	229
Waarschuwingsindicatoren en berichten ....	230
Gebruik van uw camcorder in het
buitenland .....................................................	233
Onderhoud en voorzorgsmaatregelen ........	234
Technische gegevens ......................................	243
Compleet overzicht
Plaats en functie van de
bedieningsorganen ......................................	244
Nuttige functies in één oogopslag ................	258
Index .................................................................	260

Controllo degli		Controleren van het
accessori in dotazione		bijgeleverd toebehoren

Assicurarsi che i seguenti accessori siano in dotazione con la videocamera.

Controleer of de volgende accessoires alle in de verpakking van de camcorder aanwezig zijn.

1	2		3
			Operazioni
4	5	6	7
			slagdeAanpreliminari/
8	9

1Telecomando senza filo (1) (p. 253)	1Draadloze afstandsbediening (1) (blz. 253)
2Alimentatore CA modello AC-L15A/L15B	2AC-L15A/L15B netspanningsadapter (1),
(1), Cavo di alimentazione (1) (p. 14)	Netsnoer (1) (blz. 14)
3Blocco batteria ricaricabile NP-F570 (1)	3NP-F570 oplaadbare accu (1) (blz. 13, 14)
(p. 13, 14)	4R6 (AA-formaat) batterijen voor de
4Pile R6 (formato AA) per il telecomando	afstandsbediening (2) (blz. 253)
(2) (p. 253)	5"Memory Stick" (1) (blz. 170)
5“Memory Stick” (1) (p. 170)	6Audio/video-aansluitsnoer (1)
6Cavo di collegamento A/V (1) (p. 46, 107)	(blz. 46, 107)
7Tracolla (1) (p. 250)	7Schouderband (1) (blz. 250)
8Paraluce con copriobiettivo (1) (p. 248)	8Kap met lensdop (1) (blz. 248)
9Adattatore a 21 piedini* (1) (p. 47)	921-polige verloopstekker* (1) (blz. 47)
* Solo per i modelli contrassegnati con il simbolo	* Alleen voor de modellen met het -teken aan de
sulla superficie inferiore.	onderkant.

5

rapida Guida

Italiano

Guida rapida

Questa guida presenta le operazioni di base di registrazione/riproduzione. Per ulteriori informazioni, vedere le pagine fra parentesi “( )”.

Collegamento del cavo di alimentazione (p. 18)

Se si utilizza la videocamera in esterni, utilizzare il blocco batteria (p. 13).

Collegare la spina con il simbolo v rivolto verso il pannello LCD.

Alimentatore CA (in dotazione)

Aprire il coperchio della presa DC IN.

Inserimento di una cassetta (p. 22)

1Tenendo premuto il piccolo tasto blu sull’interruttore EJECT, spostarlo nella direzione della freccia.

2Per inserire la cassetta, spingerla nella parte centrale del dorso. Inserire la cassetta nello scomparto cassetta con la finestrella rivolta verso l’esterno e la linguetta di protezione dalla scrittura rivolta verso l’alto.

Finestrella

3Chiudere lo scomparto cassetta premendo in corrispondenza della scritta PUSH.

4Chiudere il coperchio premendo il tasto PUSH sul coperchio stesso.

PUSH

6	Linguetta di protezione dalla scrittura

Registrazione di immagini (p. 24)

Mirino

Quando il pannello LCD è chiuso, utilizzare il mirino appoggiando l’occhio contro l’oculare.

4Premere START/ STOP. La videocamera avvia la registrazione. Per interrompere la registrazione, premere di nuovo START/STOP.

	POWER
VCR
OFF (CHG)
CAMERA	MEMORY

3Spostare OPEN verso il simbolo B per aprire il pannello LCD.

OPEN

1Aprire l’otturatore del paraluce con copriobiettivo. Per ulteriori informazioni sull’applicazione del paraluce con copriobiettivo, vedere a pagina 248.

2Impostare l’interruttore POWER su CAMERA tenendo premuto il piccolo tasto verde.

	POWER
VCR
OFF (CHG)
CAMERA	MEMORY

Se l’indicatore ND1 o ND2 lampeggia, vedere pagina 68.

Controllo dell’immagine di riproduzione sullo schermo LCD (p. 40)

1Impostare l’interruttore POWER su VCR tenendo premuto il piccolo tasto verde.

	POWER
VCR
OFF (CHG)
CAMERA	MEMORY

NOTA

Non sollevare la videocamera tenendola per il mirino, il pannello LCD, il blocco batteria o il microfono.

rapida Guida

2	Premere m per	REW
3	riavvolgere il nastro.
	Premere N per avviare la	PLAY
	riproduzione.

7

startgids Snelle

Nederlands

Snelle startgids

In deze gids vindt u de eerste stappen voor opname/ weergave met de camcorder kort beschreven. Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden waarnaar tussen haakjes "( )" wordt verwezen.

Voorbereiden van de stroomvoorziening (zie blz. 18)

Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen (zie blz. 13).

Sluit de stekker aan met de v naar het LCD-scherm toe.

Netspanningsadapter (meegeleverd)

Open het DC IN aansluitklepje.

Inleggen van een videocassette (zie blz. 22)

1Druk op de kleine blauwe toets op de EJECT schakelaar en schuif die in de richting van het pijltje.

2Druk midden tegen de rugzijde van de videocassette om deze in te schuiven.

Plaats de cassette in de cassettehouder met het venster naar buiten toe en het wispreventienokje naar boven.

Venster

3Sluit de cassettehouder door op PUSH te drukken.

4Sluit het cassettedeksel door op PUSH op het cassettedeksel te drukken.

PUSH

8	Wispreventienokje

Opnemen (zie blz. 24)

Beeldzoeker

Wanneer het LCD-scherm gesloten is, gebruikt u de beeldzoeker door uw oog op de oogdop te plaatsen.

4Druk op de START/STOP toets. De camcorder begint dan met opnemen. Om te stoppen met opnemen drukt u nogmaals op de START/STOP toets.

	POWER
VCR
OFF (CHG)
CAMERA	MEMORY

3Schuif OPEN terug in de richting van B om het LCDscherm te openen.

OPEN

1Open de sluiter van de kap met de lensdop. Zie blz. 248 voor meer informatie over het bevestigen van de kap met de lensdop.

2Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar in en schuif de schakelaar in de CAMERA stand.

	POWER
VCR
OFF (CHG)
CAMERA	MEMORY

Als de ND1 of ND2 aanduiding knippert, zie blz. 68.

Controleren van de gemaakte opnamen op het

LCD-scherm (zie blz. 40)

1Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar in en schuif de schakelaar in de VCR stand.

CAMERA OFF VCR (CHG)

POWER

MEMORY

OPMERKING

Til de camcorder nooit op aan de beeldzoeker, het LCD-scherm, het batterijpak of de microfoon.

startgids Snelle

2 Druk op de m toets om de band terug te spoelen.

3 Druk op de N weergavetoets om te beginnen met afspelen.

REW

PLAY

9

— Operazioni preliminari —

Utilizzo del presente manuale

Procedendo nella lettura di questo manuale, i tasti e le impostazioni sulla videocamera saranno indicati in lettere maiuscole.

Ad esempio: Impostare l’interruttore POWER su CAMERA.

Durante le operazioni, è possibile udire un segnale acustico o una melodia ad indicare che l’operazione è in corso.

Nota sulla memoria cassetta

Questa videocamera è basata sul formato DV. Con questa videocamera è possibile utilizzare solo videocassette mini DV. Si consiglia di utilizzare cassette con la funzione di memoria cassetta .

Le funzioni che richiedono operazioni diverse in base alla presenza o all’assenza di memoria cassetta sul nastro sono:

•Ricerca del punto finale della registrazione

– Ricerca della fine (p. 38, 45)

•Ricerca di una registrazione tramite indice

– Ricerca di indice (p. 95)

•Ricerca di una registrazione tramite data

– Ricerca di data (p. 99)

•Ricerca di una fotografia – Ricerca di foto (p. 101).

Le funzioni disponibili solo con la memoria cassetta sono:

•Ricerca di parti di nastro registrate tramite titolo – Ricerca di titolo (p. 97)

•Sovrapposizione di titoli (p. 143) •Creazione di titoli personali (p. 149) •Assegnazione di nomi alle cassette (p. 151).

Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 210.

Questo marchio appare nell’introduzione delle funzioni disponibili solo con la memoria cassetta.

I nastri dotati di memoria cassetta sono contrassegnati con (Cassette Memory).

— Aan de slag —

Omtrent deze handleiding

De namen van toetsen of regelaars en instellingen op de camcorder worden in deze handleiding in hoofdletters vermeld.

Bijvoorbeeld: Zet de POWER schakelaar in de CAMERA stand.

Bij bepaalde bedieningsfuncties kunnen er één of meer pieptonen of een melodie klinken, om u op het overschakelen te attenderen en vergissingen te voorkomen.

Betreffende het

cassettegeheugen

Deze camcorder werkt volgens het DV-formaat en is uitsluitend geschikt voor mini-DV videocassettes. Wij raden u aan gebruik te maken van videocassettes met het cassettegeheugen-beeldmerk .

De werking van de volgende functies is afhankelijk van het cassettegeheugen van de videocassette:

•Het einde van een opname zoeken

– Eindzoekfunctie (zie blz. 38, 45) •Opzoeken van een gewenste opname volgens

index – Index-zoekfunctie (zie blz. 95) •Opzoeken van een gewenste opname volgens

datum – Datum-zoekfunctie (zie blz. 99) •Een foto zoeken – Foto-zoekfunctie

(zie blz. 101).

De volgende functies werken uitsluitend met het cassettegeheugen:

•Zoeken naar een titel – Titel-zoekfunctie (zie blz. 97)

•Titelbeelden aanbrengen (zie blz. 143) •Eigen titelbeelden maken (zie blz. 149) •Een cassette van een naam voorzien

(zie blz. 151)

Zie voor nadere bijzonderheden blz. 210.

Dit beeldmerk zult u aantreffen bij de beschrijving van de functies die werken met het cassettegeheugen.

Cassettes die voorzien zijn van een cassettegeheugen zijn te herkennen aan het cassettegeheugen-beeldmerk .

10

Utilizzo del presente manuale

Nota sui sistemi di colore TV

I sistemi di colore TV variano in base al paese o alla regione. Per vedere le registrazioni su un televisore, è necessario un televisore con sistema PAL.

Precauzioni per la tutela dei

diritti d’autore

Programmi televisivi, film, videocassette e altro materiale potrebbero essere tutelati dai diritti d’autore. La registrazione non autorizzata di tale materiale potrebbe contravvenire alle norme di tutela dei diritti d’autore.

Precauzioni per la cura della

videocamera

Obiettivo e schermo LCD/mirino (solo per i modelli su cui sono montati)

•Lo schermo LCD e il mirino sono stati costruiti utilizzando una tecnologia ad altissima precisione che consente ad oltre il 99,99% dei pixel di essere operativo. Tuttavia, è possibile che sullo schermo LCD e sul mirino appaiano costantemente piccoli punti neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi). Poiché fanno parte del normale processo di fabbricazione, tali

punti non costituiscono alcun problema e non influenzano in alcun modo le registrazioni.

•Non riprendere direttamente il sole. Diversamente, la videocamera potrebbe presentare problemi di funzionamento. Effettuare le riprese del sole in condizioni di luce scarsa, ad esempio al crepuscolo.

Omtrent deze handleiding

Opmerking betreffende TV-

kleursystemen

TV-kleursystemen verschillen per land of regio. Om uw opnamen te bekijken op een TV, moet deze werken volgens het PAL-systeem.

Auteursrechten

Televisieprogramma’s, films, videocassettes en ander materiaal kan auteursrechtelijk zijn beschermd. Ongeoorloofde opname van dergelijk materiaal kan een inbreuk betekenen op de wetgeving inzake auteursrechten.

Voorzorgsmaatregelen i.v.m. het onderhoud van de camcorder

Lens en LCD-scherm/beeldzoeker (alleen bij montagemodellen)

•Het LCD-scherm en de beeldzoeker van de camcorder zijn vervaardigd met precisietechnologie, zodat minstens 99,99% van de beeldpunten voor gebruik beschikbaar is. Soms kunnen er zwarte stipjes en/of heldere stipjes (wit, rood, blauw of groen) verschijnen op het LCDscherm of in de beeldzoeker. Deze stipjes duiden niet op fabricagefouten en hebben

geen enkele invloed op de opnamen.

•Richt de camcorder nooit direct naar de zon. De camcorder kan hierdoor worden beschadigd. Neem de zon alleen op als het licht niet fel is, zoals tijdens de schemering.

slag de Aan / preliminari Operazioni

11

Utilizzo del presente manuale

•Evitare che la videocamera si bagni. Tenerla al riparo dalla pioggia e dall’acqua del mare. Se la videocamera si bagna, si potrebbero causare danni talvolta irreparabili [a].

•Non esporre mai la videocamera a temperature superiori ai 60 °C, ad esempio in un’auto parcheggiata al sole o sotto la luce solare diretta [b].

•Prestare attenzione se la videocamera viene posizionata in prossimità di finestre o in esterni, in quanto l’esposizione prolungata dello schermo LCD, del mirino o dell’obiettivo alla luce solare diretta potrebbe comportare problemi di funzionamento [c].

[a]

[b]

Il contenuto della registrazione non può essere compensato se la registrazione o la riproduzione non viene eseguita a causa di problemi di funzionamento della videocamera, della videocassetta, ecc.

Omtrent deze handleiding

•Laat de camcorder niet nat worden. Zorg ervoor dat er geen regen of zeewater op terechtkomt. Regenof zeewater kan de werking van de camcorder verstoren. Soms kan de camcorder zelfs onherstelbaar worden beschadigd [a].

•Stel de camcorder nooit bloot aan temperaturen van meer dan 60 °C, bijvoorbeeld in een auto die in de zon geparkeerd staat of in de volle zon [b].

•Wees voorzichtig wanneer u de camera bij een raam of buiten neerlegt. Als het LCDscherm, de beeldzoeker of de lens langdurig worden blootgesteld aan direct zonlicht, kunnen deze worden beschadigd [c].

[c]

De opname kan niet worden hersteld wanneer die is mislukt door een defect aan de camcorder, de videocassette, enz.

12

Punto 1 Preparazione Stap 1 Voorbereiden della fonte di van de alimentazione stroomvoorziening

Installazione del blocco

batteria

Installare il blocco batteria per utilizzare la videocamera in esterni.

(1) Sollevare il mirino.

(2) Inserire il blocco batteria nella direzione del simbolo V sul blocco batteria stesso e farlo scorrere finché non scatta in posizione.

Aanbrengen van het

batterijpak

Om uw camcorder buitenshuis te gebruiken, brengt u er een batterijpak op aan.

(1) Klap de zoekerschacht omhoog.

(2) Plaats het batterijpak in de richting van het V teken op het batterijpak. Schuif het batterijpak in de camcorder tot dit vastklikt.

1

2

Per rimuovere il blocco batteria	Losmaken van het batterijpak
Sollevare il mirino.	Klap de zoekerschacht omhoog.
Tenendo premuto BATT RELEASE, spostare il	Houd BATT RELEASE ingedrukt en schuif het
blocco batteria nella direzione della freccia.	batterijpak in de richting van de pijl omhoog
	en los.

BATT

RELEASE

slag de Aan / preliminari Operazioni

13

Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione

Carica del blocco batteria

Utilizzare il blocco batteria dopo averlo caricato.

La videocamera funziona solo con il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie L).

(1) Aprire il coperchio della presa DC IN, quindi collegare l’alimentatore CA in dotazione con la videocamera alla presa DC IN con il simbolo v rivolto verso il pannello LCD.

(2) Collegare il cavo di alimentazione all’alimentatore CA.

(3) Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete.

(4) Impostare l’interruttore POWER su OFF (CHG). La carica ha inizio.

Il tempo di funzionamento rimanente della batteria viene indicato in minuti nella finestra del display.

Quando l’indicatore del tempo di funzionamento rimanente della batteria diventa u, la carica normale è completa. Per caricare completamente la batteria (carica completa), lasciare installato il blocco batteria per circa un’ora dopo che la carica normale è stata completata e fino a che nella finestra del display non appare FULL. La carica completa consente di utilizzare la batteria più a lungo del normale.

Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening

Opladen van het batterijpak

Laad het batterijpak op voor gebruik. Deze camcorder werkt alleen met "InfoLITHIUM" batterijen (van de L-serie).

(1) Open het klepje van de DC IN aansluiting en sluit de netspanningsadapter die bij de camcorder is geleverd, aan op de DC IN aansluiting met het v teken op de stekker naar het LCD-scherm gericht.

(2) Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter.

(3) Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

(4) Zet de POWER schakelaar in de OFF (CHG) stand. Het opladen begint.

In het uitleesvenster verschijnt de resterende batterijspanning in minuten.

Wanneer de batterijspanningsindicator volledig oplicht als u, is het batterijpak grotendeels opgeladen (normale lading). Om het batterijpak nog verder op te laden (volledige lading), laat u het batterijpak nog ongeveer één uur op de netspanningsadapter zitten totdat de aanduiding FULL in het uitleesvenster verschijnt. Na volledig opladen zult u het batterijpak langer dan gemiddeld kunnen gebruiken.

1

4

	POWER
VCR
OFF (CHG)
CAMERA	MEMORY

14

Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione

Dopo avere caricato il blocco batteria

Scollegare l’alimentatore CA dalla presa DC IN della videocamera.

Nota sull’indicatore del tempo di funzionamento rimanente della batteria

L’indicatore del tempo di funzionamento rimanente della batteria sullo schermo LCD/ finestra del display o nel mirino indica il tempo di registrazione utilizzando il mirino. A seconda delle condizioni in cui avviene la registrazione, l’indicatore potrebbe non essere esatto. Quando si chiude il pannello LCD e lo si apre nuovamente, è necessario circa un minuto perché il tempo di funzionamento rimanente corretto della batteria venga visualizzato.

Note

•Evitare che oggetti in metallo entrino in contatto con le parti metalliche della spina CC dell’alimentatore CA. Diversamente, è possibile che si verifichino cortocircuiti che danneggerebbero l’alimentatore CA.

•Tenere asciutto il blocco batteria.

•Se si prevede di non utilizzare il blocco batteria per un periodo prolungato, caricarlo una volta completamente, quindi utilizzarlo finché non si è scaricato completamente. Conservare il blocco batteria in un luogo fresco.

Mentre la videocamera calcola il tempo di funzionamento rimanente effettivo della batteria

Nella finestra del display viene visualizzato “- - - - min”.

Nei seguenti casi, durante la carica del blocco batteria non appare alcun indicatore oppure l’indicatore lampeggia nella finestra del display:

–Il blocco batteria non è installato correttamente.

–L’alimentatore CA non è collegato.

–Il blocco batteria presenta problemi di funzionamento.

Durante l’uso dell’alimentatore CA

Assicurarsi che l’alimentatore CA venga utilizzato vicino ad una presa di rete. In caso di problemi di funzionamento, scollegare la spina dalla presa di rete.

Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening

Na het opladen van het batterijpak

Koppel de netspanningsadapter los van de DC IN aansluiting van de camcorder.

Opmerking bij de aanduiding van de resterende batterijlading

De resterende batterijlading bij het werken met de beeldzoeker wordt aangegeven op het LCD scherm of de beeldzoeker. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden is de indicatie niet altijd even nauwkeurig. Als u het LCD-scherm sluit en weer opent, wordt de resterende batterijlading pas na ongeveer een minuut correct aangegeven.

Opmerkingen

•Zorg dat de metalen contactvlakken van de stekker van de netspanningsadapter niet in aanraking komen met metalen voorwerpen. Dit kan kortsluiting veroorzaken en de netspanningsadapter beschadigen.

•Houd uw batterijpakken zorgvuldig droog. •Wanneer een batterijpak gedurende lange tijd niet is gebruikt, moet u het eenmaal

volledig opladen en dan blijven gebruiken tot het weer helemaal leeg is. Bewaar het batterijpak in een koele plaats.

Voordat de resterende batterijspanning wordt aangegeven

"- - - - min" verschijnt eerst in het uitleesvenster.

Tijdens het opladen van het batterijpak kan de indicator in het uitleesvenster knipperen of helemaal niet oplichten in de volgende gevallen:

–Als het batterijpak niet juist is geïnstalleerd.

–De netspanningsadapter is losgekoppeld.

–Er is iets mis met het batterijpak.

Als u de netspanningsadapter gebruikt

Gebruik de netspanningsadapter in de buurt van het stopcontact. Als er een storing optreedt, trekt u de stekker uit het stopcontact.

slag de Aan / preliminari Operazioni

15

Punto 1 Preparazione della		Stap 1 Voorbereiden van de
fonte di alimentazione		stroomvoorziening
Tempo di carica/Laadduur
Blocco batteria/	Carica completa (Carica normale)/
Batterijpak	Voor volledige lading (resp. normale lading)
NP-F550	210 (150)
NP-F570 (in dotazione/meegeleverd)	260 (200)
NP-F730/F750	300 (240)
NP-F770	370 (310)
NP-F960	420 (360)
NP-F970	485 (425)

Numero approssimativo di minuti necessari per caricare un blocco batteria scarico

Aantal minuten (bij benadering) om een leeg batterijpak op te laden

Tempo di registrazione/Opnameduur

	Registrazione con		Registrazione con
Blocco batteria/	il mirino/		lo schermo LCD/
Batterijpak	Opname met		Opname met
	de beeldzoeker		het LCD-scherm
	Continuo/	Tipico*/	Continuo/	Tipico*/
	Continu	Gemiddeld*	Continu	Gemiddeld*
NP-F550	145 (135)	80 (70)	130 (115)	70 (60)
NP-F570 (in dotazione/meegeleverd)	225 (200)	120 (100)	195 (175)	100	(90)
NP-F730	260 (235)	145 (130)	230 (205)	125	(110)
NP-F750	305 (265)	170 (145)	265 (235)	145	(130)
NP-F770	460 (410)	255 (220)	400 (360)	215	(190)
NP-F960	560 (500)	310 (280)	480 (430)	265	(240)
NP-F970	685 (615)	375 (340)	600 (540)	330	(295)

Numero approssimativo di minuti di registrazione utilizzando un blocco batteria completamente carico.

I numeri fra parentesi “( )” indicano il tempo utilizzando un blocco batteria caricato normalmente.

Con questa videocamera non è possibile utilizzare i blocchi batteria NP-500/510/710.

Opnameduur (bij benadering) met een volledig opgeladen batterijpak.

De cijfers tussen haakjes "( )" geven de gebruiksduur van een normaal (grotendeels) opgeladen batterijpak aan.

Uw camcorder kan niet werken met een NP500/510/710 batterijpak.

16

Punto 1 Preparazione della		Stap 1 Voorbereiden van de
fonte di alimentazione		stroomvoorziening

*Numero approssimativo di minuti quando si registra ripetendo le operazioni di avvio/ arresto, zoom e accensione/spegnimento. La durata effettiva del blocco batteria potrebbe essere inferiore.

Tempo di riproduzione/Speelduur

*Gebruiksduur in minuten bij benadering, bij filmen met herhaaldelijk starten/stoppen van het opnemen, in/uitzoomen en in/ uitschakelen van de stroom. De gebruiksduur van het batterijpak kan in werkelijkheid korter uitvallen.

Blocco batteria/	Tempo di riproduzione	Tempo di riproduzione
Batterijpak	sullo schermo LCD/	con il pannello LCD chiuso/
	Beschikbare speelduur	Beschikbare speelduur
	op LCD-scherm	met gesloten LCD-scherm
NP-F550	185 (165)	225 (195)
NP-F570 (in dotazione/meegeleverd)	275 (245)	335 (300)
NP-F730	305 (275)	385 (345)
NP-F750	375 (335)	460 (415)
NP-F770	560 (500)	685 (615)
NP-F960	680 (610)	830 (745)
NP-F970	840 (755)	1015 (910)

Numero approssimativo di minuti di riproduzione quando si utilizza un blocco batteria completamente carico.

I numeri fra parentesi “( )” indicano il tempo utilizzando un blocco batteria caricato normalmente.

Con questa videocamera non è possibile utilizzare i blocchi batteria NP-500/510/710.

Note

•Il blocco batteria in dotazione è stato leggermente caricato.

•Alcuni tipi di blocco batteria potrebbero non essere in vendita nella propria regione o nel proprio paese.

•Tempo approssimativo di registrazione e riproduzione in modo continuo ad una temperatura pari a 25°C. Se la videocamera viene utilizzata in un luogo freddo, la durata del blocco batteria si riduce.

Speelduur (bij benadering) met een volledig opgeladen batterijpak.

De cijfers tussen haakjes "( )" geven de gebruiksduur van een normaal (grotendeels) opgeladen batterijpak aan.

Uw camcorder kan niet werken met een NP500/510/710 batterijpak.

Opmerkingen

•Het meegeleverde batterijpak is een weinig opgeladen.

•Sommige batterijpakken zijn in bepaalde streken of landen niet verkrijgbaar.

•Opnametijd en doorlopende speelduur (bij benadering) bij een temperatuur van 25°C. De accu gaat minder lang mee als u de camcorder in een koude omgeving gebruikt.

slag de Aan / preliminari Operazioni

17

Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione

Cos’è una batteria “InfoLITHIUM”

“InfoLITHIUM” è un tipo di blocco batteria agli ioni di litio in grado di scambiare informazioni, come ad esempio il consumo di energia, con apparecchi video compatibili. Questo apparecchio è compatibile con il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie L). Questa videocamera funziona solo con il blocco batteria “InfoLITHIUM”. I blocchi batteria “InfoLITHIUM” (serie L) riportano il simbolo .

“InfoLITHIUM” è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.

Se la videocamera viene spenta immediatamente

Anche se il tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria è sufficiente, caricare di nuovo completamente il blocco batteria. Il tempo di funzionamento rimanente corretto viene visualizzato.

Collegamento alla presa di rete

Se la videocamera viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di alimentarla mediante l’alimentatore CA collegato ad una presa di rete.

(1) Aprire il coperchio della presa DC IN, quindi collegare l’alimentatore CA alla presa DC IN della videocamera con il simbolo v della spina rivolto verso il pannello LCD.

(2) Collegare il cavo di alimentazione all’alimentatore CA.

(3) Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete.

Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening

Wat is "InfoLITHIUM"?

Het "InfoLITHIUM" batterijpak is een lithiumionenbatterijpak dat geschikt is voor het doorgeven van batterijverbruiksgegevens aan de hiervoor geschikte elektronische apparatuur. Deze camcorder is geschikt voor elk "InfoLITHIUM" batterijpak van de L-serie. Uw camcorder zal alleen goed werken met dit type "InfoLITHIUM" batterijen. "InfoLITHIUM" L-serie batterijen zijn te herkennen aan hetbeeldmerk. "InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony Corporation.

Indien de camcorder meteen wordt afgezet

Laad het batterijpak opnieuw helemaal op, ook al volstaat de resterende batterijlading. De juiste resterende tijd verschijnt.

Gebruik op stroom van het

lichtnet

Als u de camcorder een lange tijd wilt gebruiken, moet u de camcorder aansluiten op een stopcontact met de netspanningsadapter. (1) Open het klepje van de DC IN aansluiting

en sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN aansluiting met het v teken op de stekker naar het LCD-scherm gericht.

(2) Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter.

(3) Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

1

2

18

Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione

Avvertenza

L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di alimentazione CA (presa di rete) fintanto che rimane collegato ad una presa di corrente, anche se l’apparecchio stesso è stato spento.

Note

•Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo presso un centro di assistenza autorizzato.

•L’alimentatore CA è in grado di fornire alimentazione anche se alla videocamera è applicato il blocco batteria.

•Non utilizzare l’alimentatore CA in spazi ristretti, ad esempio tra una parete e un mobile.

•La presa DC IN ha priorità di fonte. Ciò significa che il blocco batteria non può fornire alimentazione se il cavo di alimentazione è collegato alla presa DC IN, anche se il cavo di alimentazione non è collegato ad una presa di corrente.

Utilizzo con una batteria per auto

Utilizzare l’adattatore CC /caricatore Sony (opzionale).

Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening

Voorzichtig

Zolang de stekker in het stopcontact zit, blijft de stroomtoevoer naar het apparaat intact, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld.

	Opmerkingen	Operazioni
	•Het netsnoer mag alleen worden vervangen
	in een erkende werkplaats.
	•De netspanningsadapter kan de camcorder	/preliminari
	kleine ruimte, zoals tussen een muur en het
	van stroom voorzien zelfs als de accu op de
	camcorder is bevestigd.
	•Gebruik de netspanningsadapter niet in een
	meubilair.	Aan
	•De DC IN gelijkstroomingang heeft voorrang	de
	bij de stroomvoorziening. Dat wil zeggen dat
		slag
	het batterijpak géén stroom kan leveren
	zolang het snoer van de netspanningsadapter
	is aangesloten op de DC IN aansluiting, ook
	al zit de stekker van de netspanningsadapter
	niet in het stopcontact.
	Gebruik op stroom van een auto-accu
	Gebruik van de Sony gelijkstroomadapter/
	lader (optioneel).

19

Punto 2 Impostazione	Stap 2 Datum en tijd
di data e ora	instellen

Quando la videocamera viene utilizzata per la prima volta, impostare la data e l’ora. Diversamente, “CLOCK SET” verrà visualizzato ogni volta che l’interruttore POWER viene impostato su CAMERA o su MEMORY.

Se la videocamera non viene utilizzata per circa quattro mesi, è possibile che la data e l’ora vengano cancellate dalla memoria (potrebbero apparire delle barre) in quanto la batteria ricaricabile incorporata della videocamera si sarà scaricata (p. 236).

Impostare prima l’anno, quindi il mese, il giorno, l’ora e infine i minuti.

(1) Premere MENU per visualizzare il menu nel modo di attesa.

(2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare , quindi premere la manopola.

(3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare CLOCK SET, quindi premere la manopola.

(4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per regolare l’anno desiderato, quindi premere la manopola.

(5) Impostare il mese, il giorno e l’ora girando la manopola SEL/PUSH EXEC e premendola.

(6) Impostare i minuti girando la manopola SEL/ PUSH EXEC e premendola contemporaneamente al segnale orario. L’orologio inizia a funzionare.

(7) Premere MENU per fare scomparire la visualizzazione del menu.

1,7 MENU

2

Stel de datum en tijd in wanneer u de camcorder voor het eerst gebruikt. Als u de datum en tijd niet instelt, wordt "CLOCK SET" weergegeven telkens wanneer u de POWER schakelaar in de CAMERA of MEMORY stand zet.

Als u de camcorder ongeveer vier maanden niet gebruikt, kunnen de instellingen voor datum en tijd uit het geheugen worden gewist (er kunnen streepjes verschijnen), omdat de ingebouwde oplaadbare accu in de camcorder leeg is (zie blz. 236).

Dan stelt u eerst het jaar in, dan de maand, de dag, het uur en ten slotte de minuten.

(1) Druk in de wachtstand op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen.

(2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het pictogram, en druk de regelknop in.

(3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op CLOCK SET, en druk de regelknop in.

(4) Draai weer aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het juiste jaartal, en druk de regelknop in.

(5) Draai steeds aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om de maand, het dagnummer en het juiste uur in te stellen, en druk tussendoor telkens op de regelknop om de instelling vast te leggen.

(6) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op de juiste minuut, en druk de regelknop in tegelijk met het tijdsignaal. De klok begint dan te lopen.

(7) Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verdwijnen.

3

MANUAL SET AUTO SHTR PROG. SCAN

[MENU] : END

S E T U P M E N U

CLOCK SET – – : – – : – –

LTR SIZE DEMO MODE

RETURN

[MENU] : END

S E T U P M E N U

CLOCK SET

LTR SIZE

DEMO MODE 2003 1 1 RETURN

12 00

[MENU] : END

6 4

2005	1	1	2005	1	1
12	00		12	00

20

S E T U P M E N U CLOCK SET

LTR SIZE

DEMO MODE 2005 7 4 RETURN

17 30

[MENU] : END

S E T U P M E N U	4 7 2005
CLOCK SET
LTR SIZE	17:30:00
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

Punto 2 Impostazione di data e ora		Stap 2 Datum en tijd instellen
L’anno cambia come segue:		De jaaraanduiding verspringt als volgt:

1995		1996	2003	2079

Se non si regolano la data e l’ora

“– –:– –:– –” (ora) e “-- -- ----” (data) vengono registrati sul codice dati del nastro e della “Memory Stick”.

Nota sull’indicatore dell’ora

L’orologio interno della videocamera funziona con il sistema delle 24 ore.

Als u de datum en tijd niet instelt

"– –:– –:– –" (tijd) en "-- -- ----" (datum) worden opgenomen op de datacode van de cassette en de "Memory Stick".

Betreffende de tijdsaanduiding

De ingebouwde klok van deze camcorder geeft de tijd aan volgens de 24-uurs cyclus.

slag de Aan / preliminari Operazioni

21

Punto 3 Inserimento di una cassetta

(1) Installare la fonte di alimentazione. (2) Tenendo premuto il piccolo tasto blu

sull’interruttore EJECT, spostarlo nella direzione della freccia. Dopo l’apertura del coperchio, lo scomparto cassetta si apre automaticamente.

(3) Per inserire la cassetta, spingerla nella parte centrale del dorso.

Inserire la cassetta diritta e fino in fondo nello scomparto cassetta con la finestrella rivolta verso l’esterno e la linguetta di protezione dalla scrittura rivolta verso l’alto.

(4) Chiudere lo scomparto cassetta premendo in corrispondenza della scritta PUSH.

(5) Chiudere il coperchio fino ad udire uno scatto premendo il tasto PUSH sul coperchio stesso.

Stap 3 Inleggen van een videocassette

(1) Sluit een stroombron aan.

(2) Druk op de kleine blauwe toets op de EJECT schakelaar en schuif die in de richting van het pijltje. Na het openen van het cassettedeksel, gaat de cassettehouder automatisch open.

(3) Druk midden tegen de rugzijde van de videocassette om deze in te schuiven. Plaats de cassette recht in de cassettehouder met het venster naar buiten toe en het wispreventienokje naar boven.

(4) Sluit de cassettehouder door op PUSH te drukken.

(5) Sluit het cassettedeksel door op PUSH op het cassettedeksel te drukken tot het vastklikt.

2	3,4 Finestrella/ 5
	Venster

PUSH

PUSH

Linguetta di protezione dalla scrittura/ Wispreventienokje

Per estrarre una cassetta

Seguire la suddetta procedura e al punto 3 estrarre la cassetta.

Nota

Il coperchio non si chiude se si preme una parte del coperchio diversa dal tasto PUSH.

Uitnemen van de videocassette

Volg weer de bovenstaande aanwijzingen, maar neem in stap 3 de cassette uit de houder.

Opmerking

Het cassettedeksel sluit niet wanneer u op een ander punt van het deksel dan de PUSH toets drukt.

22

Punto 3 Inserimento di una cassetta

Se si utilizza una cassetta mini DV con memoria cassetta

Leggere le istruzioni sulla memoria cassetta per utilizzare correttamente questa funzione (p. 210).

Per evitare cancellazioni accidentali

Fare scorrere la linguetta di protezione dalla scrittura della cassetta per impostarla su SAVE.

Stap 3 Inleggen van een videocassette

Bij gebruik van mini-DV cassettes met cassettegeheugen

Lees de aanwijzingen omtrent het cassettegeheugen om gebruik te maken van de beschikbare geheugenfuncties (zie blz. 210).

Voorkomen van per ongeluk wissen

Schuif het wispreventienokje op de videocassette naar SAVE.

Se la cinghia dell’impugnatura impedisce l’apertura completa del coperchio

Regolare la lunghezza della cinghia dell’impugnatura (p. 249).

Se Q lampeggia anche se la cassetta è stata inserita

Premere di nuovo il tasto PUSH per chiudere saldamente il coperchio.

Indien de handriem het cassettedeksel niet volledig laat openen

Regel de lengte van de handriem (zie blz. 249).

Indien Q knippert na het inleggen van een cassette

Druk nogmaals op PUSH om het deksel goed te sluiten.

slag de Aan / preliminari Operazioni

23

— Registrazione - Operazioni basilari —

Registrazione di immagini

La videocamera regola automaticamente la messa a fuoco.

(1) Aprire l’otturatore del paraluce con copriobiettivo. Per ulteriori informazioni sull’applicazione del paraluce con copriobiettivo, vedere a pagina 248.

(2) Installare la fonte di alimentazione e inserire una cassetta. Per ulteriori informazioni, vedere la procedura illustrata nei punti da “1” a “3” (da p. 13 a p. 23).

(3) Impostare l’interruttore POWER su CAMERA tenendo premuto il piccolo tasto verde. La videocamera entra nel modo di attesa.

(4) Spostare OPEN nella direzione del simbolo B per aprire il pannello LCD.

L’immagine inquadrata in quel momento viene visualizzata sullo schermo LCD e scompare dallo schermo del mirino.

(5) Premere START/STOP. La videocamera avvia la registrazione. Appare l’indicatore “REC”. Le spie di registrazione videocamera nella parte anteriore e in quella posteriore della videocamera si accendono. Per interrompere la registrazione, premere di nuovo START/STOP.

È possibile utilizzare REC START/STOP situato sull’impugnatura o nella parte anteriore al posto di START/STOP situato nella parte posteriore.

Spie di registrazione

videocamera/ Microfono/ Camera-opnamelampjes Microfoon

4	OPEN

— Opnemen – basisbediening —

Video-opnamen maken

Uw camcorder zal vanzelf op uw onderwerp scherpstellen.

(1) Open de sluiter van de kap met de lensdop. Zie blz. 248 voor meer informatie over het bevestigen van de kap met de lensdop.

(2) Sluit een stroombron aan en plaats een videocassette. Zie "Stap 1" tot en met "Stap 3" (blz. 13 tot en met 23) voor meer informatie.

(3) Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar in en schuif de schakelaar in de CAMERA stand. De camcorder komt dan in de opnamepauzestand.

(4) Schuif OPEN terug in de richting van B om het LCD-scherm te openen.

Het opnamebeeld verschijnt op het LCDscherm en verdwijnt van het beeldzoekerscherm.

(5) Druk op de START/STOP toets. De camcorder begint dan met opnemen. De aanduiding "REC" licht op. Het cameraopnamelampje voor en achter op de camcorder gaat branden. Om te stoppen met opnemen drukt u nogmaals op de START/STOP toets.

U kunt REC START/STOP op de handgreep of aan de voorkant gebruiken in plaats van START/STOP aan de achterkant.

1

24

5

2

	POWER
VCR
OFF (CHG)
CAMERA	MEMORY

40min REC 0:00:01

REC START/STOP

Tasto REC START/STOP sull’impugnatura / REC START/STOP toets op de handgreep

3 LOCK

	P
VCR	OWER
OFF (CHG)
CAMERA	MEMORY

Registrazione di immagini

Se sullo schermo LCD e nel mirino lampeggia l’indicatore ND1 o ND2

È necessario utilizzare il filtro ND. Impostare il selettore ND FILTER su 1 o su 2. Tuttavia, se l’impostazione viene modificata durante la registrazione, la luminosità dell’immagine potrebbe cambiare o potrebbero verificarsi disturbi audio. Tuttavia non si tratta di un problema di funzionamento. Si consiglia di verificare l’impostazione del selettore ND FILTER prima di iniziare le riprese. Vedere “Utilizzo del filtro ND” a pagina 67.

Note

•Fissare saldamente la cinghia dell’impugnatura.

•Non toccare il microfono durante la registrazione.

Nota sul modo di registrazione

Questa videocamera registra e riproduce nel modo SP (riproduzione normale) e nel modo LP (riproduzione prolungata). Selezionare SP o LP nelle impostazioni del menu. Nel modo LP, è possibile registrare per un tempo pari a 1,5 volte superiore al modo SP.

Se si registra un nastro nel modo LP sulla videocamera, si consiglia di riprodurlo sulla stessa videocamera.

Nota sull’interruttore LOCK

Se si sposta l’interruttore LOCK verso sinistra, l’interruttore POWER non può più essere impostato accidentalmente su MEMORY. L’interruttore LOCK è stato impostato in fabbrica sulla posizione di destra. Si consiglia di impostare l’interruttore LOCK sulla sinistra quando si registra su una cassetta.

Nota sul modo di registrazione progressivo

Se si desidera utilizzare le immagini su un PC o riprodurle come fermi immagine, si consiglia di impostare PROG. SCAN su ON nelle impostazioni del menu prima di avviare le riprese (p. 51). In questo modo, la qualità delle immagini potrebbe essere migliore, ma se si riprende un soggetto in movimento in fase di riproduzione l’immagine potrebbe tremare.

Video-opnamen maken

Indien ND1 of ND2 knippert op het LCDscherm of in de beeldzoeker

Het ND filter is nodig. Zet de ND FILTER schakelaar op 1 of 2. Wanneer u de schakelaar verplaatst tijdens de opname kan de helderheid van het beeld veranderen of het geluid worden gestoord. Dat is normaal en duidt niet op storing. Wij raden u aan de positie van de ND FILTER keuzeschakelaar te controleren voor het opnemen. Zie "Gebruik van het ND filter" op blz. 67.

Opmerkingen

•Maak de handriem stevig vast. •Let op dat u tijdens het opnemen de

microfoon niet aanraakt.

Betreffende de opnamesnelheid

Deze camcorder kan opnemen en afspelen met de SP (standaard) snelheid of de LP (langspeel) snelheid. Kies de stand SP of LP in het instelmenu. Met de LP langspeelsnelheid kunt u anderhalf (1,5) keer zo lang opnemen als met de SP snelheid.

Een videoband die is opgenomen met de LP langspeelsnelheid op deze camcorder, kunt u beter ook afspelen op deze camcorder.

Betreffende de LOCK schakelaar

Wanneer u het vergrendelknopje LOCK naar rechts schuift, kan de POWER schakelaar niet meer per ongeluk in de MEMORY stand worden gezet. Het vergrendelknopje is normaal naar rechts geschoven. U kunt het beste de LOCK schakelaar naar links schuiven als u op een cassette opneemt.

Opmerking over de progressieve opnamestand

Wij raden u aan om voor het opnemen PROG. SCAN in het menu op ON te zetten als u de opname wilt verwerken met een PC of afspelen als stilstaande beelden (zie blz. 51). In deze stand is de beeldkwaliteit beter maar bij het filmen van een bewegend onderwerp kan het weergavebeeld trillen.

basisbediening – Opnemen / basilari Operazioni - Registrazione

25

Registrazione di immagini	Video-opnamen maken

Transizioni senza stacchi

È possibile ottenere transizioni senza stacchi tra l’ultima scena registrata e la successiva fintanto che non si estrae la cassetta, anche se si spegne la videocamera. Se si utilizza un nastro con memoria cassetta, è però possibile ottenere una transizione senza stacchi anche dopo l’espulsione della cassetta se si utilizza la funzione di ricerca della fine (p. 38).

Tuttavia, controllare quanto segue:

•Se si cambia il blocco batteria, impostare l’interruttore POWER su OFF (CHG).

•Non eseguire sullo stesso nastro registrazioni nel modo SP e registrazioni nel modo LP.

Nota sulle transizioni su nastro

L’immagine riprodotta potrebbe risultare distorta o il codice temporale non essere scritto correttamente tra una scena e l’altra se: •Viene modificato il modo di registrazione

(SP/LP).

•Viene utilizzato il modo LP.

Se si lascia la videocamera nel modo di attesa per cinque minuti mentre è inserita una cassetta

La videocamera si spegne automaticamente. Questo serve a conservare la carica del blocco batteria e ad evitare l’usura del nastro. Per tornare al modo di attesa, impostare l’interruttore POWER su OFF (CHG), quindi di nuovo su CAMERA. Se non vi è alcuna cassetta inserita, la videocamera non si spegne.

Voor soepel aansluitende opnamen

Het begin van een nieuwe video-opname zal altijd direct aansluiten op het eind van de voorgaande opnamen, ook al schakelt u de camcorder uit, mits u de videocassette niet uit de camcorder verwijdert. Bij gebruik van een videoband met cassettegeheugen kunt u zelfs na het verwijderen van de cassette de videoopnamen weer perfect laten aansluiten door gebruik van de eindzoekfunctie (zie blz. 38). Controleer evenwel het volgende:

•Als u tijdens het opnemen het batterijpak moet verwisselen, zet u dan eerst de POWER schakelaar in de OFF (CHG) stand.

•Maak geen opnamen met SP en LP snelheid door elkaar op dezelfde videocassette.

Opmerking bij aansluitende opnamen

Bij weergave kan vervorming in het beeld optreden, of de tijdcode tussen de scènes kan niet juist worden aangebracht als:

•u de opnamesnelheid verandert (SP/LP); •u opneemt in de LP stand.

Als u de camcorder, met een cassette erin, langer dan 5 minuten in de opnamepauzestand laat staan

De camcorder wordt dan automatisch uitgeschakeld. Dit is bedoeld om te voorkomen dat de band slijt en de batterij uitgeput raakt. Om in de opnamepauzestand daarna weer in te schakelen zet u de POWER schakelaar eerst op OFF (CHG) en daarna weer terug in de CAMERA stand. Als er geen cassette is ingebracht, schakelt uw camcorder niet uit.

26

Registrazione di immagini

Regolazione dello schermo

LCD

È possibile aprire il pannello LCD fino a 90 gradi e ruotarlo di circa 90 gradi verso il mirino e di circa 180 gradi verso l’obiettivo. Nel modo di attesa o di registrazione, se si capovolge il pannello LCD in modo che sia rivolto nella direzione opposta, l’indicatore appare sullo schermo LCD e nel mirino (modo a specchio).

180°

90°

OPEN

Per chiudere il pannello LCD, disporlo verticalmente e farlo aderire al corpo della videocamera fino ad udire uno scatto.

Nota

All’apertura del pannello LCD, il mirino si disattiva automaticamente, tranne nei casi in cui il pannello LCD è ruotato o la videocamera impostata sul modo a specchio.

Quando si regola l’angolo del pannello LCD

Assicurarsi che il pannello LCD sia aperto fino a 90 gradi.

Video-opnamen maken

Instellen van het LCD-scherm

Het LCD-scherm kan in een hoek van 90 graden worden geopend en 90 graden naar de beeldzoeker en ongeveer 180 graden naar de lens toe worden gedraaid.

Wanneer u het LCD-scherm in de wachtof opnamestand zo omklapt dat het naar de voorkant van de camcorder wijst, verschijnt de

indicator op het LCD-scherm en in de beeldzoeker (spiegelstandindicator).

Om het LCD-scherm te sluiten, kantelt u het eerst terug in de verticale stand tot het klikt en dan klapt u het dicht, tegen de camcorder aan.

Opmerking

Als u het LCD-scherm opent, wordt de beeldzoeker automatisch uitgeschakeld. De beeldzoeker wordt niet uitgeschakeld als het LCD-scherm wordt gekanteld of de camcorder in de spiegelstand staat.

Het LCD-scherm instellen

Zorg ervoor dat het LCD-scherm 90 graden is uitgeklapt.

basisbediening – Opnemen / basilari Operazioni - Registrazione

27

Registrazione di immagini

Se durante le riprese si utilizzano sia lo schermo LCD che il mirino

Se si utilizzano sia lo schermo LCD che il mirino, il tempo di funzionamento del blocco batteria risulterà leggermente inferiore rispetto a quando si utilizza solo il mirino.

Immagini nel modo a specchio

L’immagine sullo schermo LCD è un’immagine speculare. Tuttavia, l’immagine registrata è normale.

Durante la registrazione nel modo a specchio

ZERO SET MEMORY sul telecomando non funziona.

Indicatori nel modo a specchio

L’indicatore STBY appare come zX e REC come z. Alcuni degli altri indicatori appaiono invertiti e altri non vengono visualizzati. Tuttavia, se si chiude il pannello LCD con lo schermo LCD capovolto, gli indicatori appaiono normalmente.

Regolazione della luminosità

dello schermo LCD

Per regolare la luminosità dello schermo LCD, premere LCD BRIGHT + o –.

La durata del blocco batteria è superiore se il pannello LCD è chiuso. Utilizzare il mirino al posto dello schermo LCD per risparmiare energia.

LCD BRIGHT

Per schiarire/ Helderder

Per scurire/ Donkerder

Video-opnamen maken

Het LCD-scherm en de beeldzoeker gebruiken tijdens het filmen

Het batterijpak gaat iets minder lang mee wanneer zowel het LCD-scherm als de beeldzoeker worden gebruikt in plaats van alleen de beeldzoeker.

Beeldweergave in de spiegelstand

Het beeld op het LCD-scherm verschijnt werkelijk in spiegelbeeld, met links en rechts verwisseld. Het opnamebeeld is echter normaal.

Bij opnemen in de spiegelstand

Tijdens het opnemen in de spiegelstand kunt u de ZERO SET MEMORY toets van de afstandsbediening niet gebruiken.

Aanduidingen in de spiegelstand

De STBY indicator verschijnt als zX en REC als z. Sommige andere indicatoren verschijnen in omgekeerde spiegelstand en andere helemaal niet. Als u echter het LCD-scherm omgekeerd sluit, verschijnen de indicatoren normaal.

Bijregelen van de helderheid

van het LCD-scherm

Druk op LCD BRIGHT + of – om de helderheid van het LCD-scherm te regelen. Het batterijpak gaat langer mee als het LCDscherm is gesloten. Gebruik de beeldzoeker in plaats van het LCD-scherm om de batterij te sparen.

28

Registrazione di immagini		Video-opnamen maken

Retroilluminazione dello schermo LCD

È possibile modificare la luminosità della retroilluminazione. Selezionare LCD B.L. nelle impostazioni del menu (p. 156).

Anche se si regola lo schermo LCD tramite i tasti LCD BRIGHT +/– o le voci LCD B.L. e LCD COLOUR nelle impostazioni del menu

L’immagine registrata non viene influenzata.

Registrazione in una posizione

bassa

È possibile registrare in una posizione bassa per ottenere un angolo di registrazione interessante. Per registrare da una posizione bassa, sollevare il mirino o ruotare il pannello LCD con lo schermo rivolto verso l’alto. In tal caso, si consiglia di utilizzare il tasto REC START/STOP situato sull’impugnatura o nella parte anteriore della videocamera.

Verlichting van het LCD-scherm

Desgewenst kunt u de achtergrondverlichting regelen. Kies bij het onderdeel LCD B.L. in het instelmenu de gewenste schermverlichting.

(zie blz. 156)

Ook al regelt u het LCD-scherm met de LCD BRIGHT +/– toetsen of met LCD B.L. en LCD COLOUR in het menu

Dit heeft geen enkele invloed op de opgenomen beelden.

Laag opnemen

U kunt de camcorder laag houden om vanuit een interessante hoek te filmen. Klap de beeldzoeker omhoog of draai het LCD-scherm omhoog om vanuit een lage positie te filmen. In dit geval kunt u het beste REC START/ STOP op de handgreep of aan de voorkant van de camcorder gebruiken.

	P
		O
REC		T
		S
		/
AR		T
ST

REC

START/

STOP

basisbediening – Opnemen / basilari Operazioni - Registrazione

Dopo la registrazione		Na afloop van het opnemen
(1) Impostare l’interruttore POWER su OFF		(1) Zet de POWER schakelaar in de OFF (CHG)
(CHG).		stand.
(2) Chiudere il pannello LCD.		(2) Sluit het LCD-scherm.
(3) Estrarre la cassetta.		(3) Neem de videocassette uit de camcorder.
(4) Rimuovere il blocco batteria.		(4) Verwijder het batterijpak.

29

Registrazione di immagini

Regolazione del mirino

Se si registra tenendo il pannello LCD chiuso, controllare le immagini nel mirino. Per mettere a fuoco le immagini nel mirino, regolare l’obiettivo del mirino in base alle proprie esigenze.

Sollevare il mirino e spostarne la leva di regolazione.

Video-opnamen maken

Scherpstellen van het

zoekerbeeld

Bij opnemen met het LCD-scherm gesloten zult u het opgenomen beeld in de zoeker kunnen volgen. Stel de lens van de beeldzoeker scherp zodat de beelden goed scherp in de beeldzoeker verschijnen.

Klap de zoeker omhoog en draai het zoekerscherpstelknopje in de beste stand.

Leva di regolazione del mirino / Zoekerscherpstelknopje

Per regolare la luminosità dello schermo del mirino, utilizzare la voce VF B.L. nelle impostazioni del menu (p. 156).

Anche se si regola la retroilluminazione dello schermo del mirino

L’immagine registrata non viene influenzata.

Oculare

È possibile applicare l’oculare con la parte più ampia posizionata sul lato destro o su quello sinistro.

Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 248.

Regel de helderheid van het beeldzoekerscherm met VF B.L. in het menu (zie blz. 156).

Zelfs als u de schermverlichting van de beeldzoeker bijregelt

Dit heeft geen enkele invloed op de opgenomen beelden.

De oogkap

U kunt de oogkap bevestigen met de grote kant zowel aan de linkerkant als aan de rechterkant.

Zie blz. 248 voor meer informatie.

30