Sony DCR-SX20E, DCR-SR15E, DCR-SR20E User Manual [it]

4-209-890-21(1)

DCR-SR15E/SR20E/SX15E/SX20E/SX20EK

http://www.sony.net/

Printed in China

FR/DE/NL/IT

Digital Video Camera Recorder

Mode d’emploi du caméscope Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding Manuale delle istruzioni



2010 Sony Corporation

A lire avant utilisation

Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil, à une flamme, etc.

ATTENTION

Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion, entraîner un incendie, voire même des brûlures de substances chimiques. Respectez les précautions suivantes :

Ne démontez pas la batterie.

 

N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs ou à une force extérieure. Vous ne devez pas la frapper avec un marteau, la laisser tomber ou marcher dessus.



Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez-les à l’écart de tout contact avec des objets métalliques.



N’exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60 °C, notamment les rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un véhicule garé au soleil.



N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.



Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommagées ou présentent une fuite.



Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un chargeur Sony authentique ou d’un appareil capable de la recharger.



Tenez la batterie hors de la portée des petits enfants.



Gardez la batterie au sec.



Remplacez-la uniquement par une batterie de même type ou d’un type équivalent recommandé par Sony.

Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la



manière décrite dans les instructions.

Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type spécifié uniquement. Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures.

Adaptateur secteur

N’utilisez pas un adaptateur secteur situé dans un espace restreint, par exemple entre un mur et un meuble.

Branchez l’adaptateur secteur sur la prise de courant la plus proche. Débranchez immédiatement l’adaptateur secteur de la prise de courant si un problème de fonctionnement se produit pendant l’utilisation du caméscope.

Même si votre caméscope est mis hors tension, l’appareil est toujours alimenté tant qu’il est raccordé à la prise secteur via l’adaptateur.

Le cordon d’alimentation est spécialement conçu pour être utilisé exclusivement avec ce caméscope et il ne doit être employé avec aucun autre appareil électrique.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à l’adresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur l’image et le son de cet appareil.

Avis

Si l’électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du transfert des données (échec), redémarrez l’application ou débranchez, puis rebranchez le câble de connexion (USB, etc.).

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporée sera traitée correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportezvous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Eléments fournis

Les numéros entre parenthèses correspondent à la quantité fournie.

 Adaptateur secteur (1)  Cordon d’alimentation (1)  Câble de raccordement A/V (1)   Câble USB (1)   Batterie rechargeable NP-FV30 (1)  CD-ROM « Handycam » Application

Software (1)

« PMB » (logiciel, comprenant « Aide PMB »)

 

Guide pratique de « Handycam » (PDF)

 « Mode d’emploi du caméscope » (ce

mode d’emploi) (1)

Pour le DCR-SX20EK uniquement*

 Carte mémoire (4 Go)**

* Vérifiez le nom de modèle figurant sur le carton

d’emballage.

** Lors de la mesure de la capacité du support,

1 Go est égal à 1 milliard d’octets, dont une partie est utilisée pour la gestion du système et/ou les fichiers d’application. La capacité dont

pose l’utilisateur est d’environ 3,83 Go.



Pour connaître les cartes mémoire compatibles avec ce caméscope, reportez-vous à la page 19.

Utilisation du caméscope

Ne tenez pas le caméscope par les parties



suivantes ou par le cache des prises.

Ecran LCD

Batterie

Le caméscope n’est pas étanche à la poussière,



aux gouttes d’eau ou aux projections d’eau.

nsulter la section « Précautions » (p. 61).

Options de menu, panneau LCD et objectif

Si une option de menu est grisée, cela signifie



qu’elle n’est pas disponible dans les conditions de lecture ou de prise de vue actuelles.



L’écran LCD est issu d’une technologie de

ès haute précision et plus de 99,99 % des

t pixels sont opérationnels pour une utilisation efficace. Cependant, des petits points noirs et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître en permanence sur l’écran LCD. Ces points sont normaux et résultent

u p

rocessus de fabrication ; ils n’affectent en

d aucun cas la qualité de l’enregistrement.

Points noirs

Points blancs, rouges, bleus ou verts

Si l’écran LCD ou l’objectif se trouvent exposés à



la lumière directe du soleil pendant une période prolongée, cela risque d’entraîner des problèmes de fonctionnement.



Ne filmez pas le soleil directement. Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de votre caméscope. Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de lumière faible, par exemple au crépuscule.

A propos de la modification du réglage de la langue



Des captures d’écran dans votre langue sont utilisées pour illustrer les procédures d’utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue d’affichage à l’écran avant d’utiliser votre

méscope (p. 16).

Enregistrement



Lorsque vous utilisez pour la première fois une carte mémoire avec votre caméscope, il est recommandé de formater la carte mémoire

ec ce dernier (p. 53) pour garantir un

a fonctionnement stable. Toutes les données enregistrées sur la carte mémoire seront supprimées lors du formatage et ne pourront être récupérées. Enregistrez préalablement les données importantes sur votre ordinateur, etc.



Avant le début de toute prise de vue, testez cette fonction pour vous assurer que l’image et le son sont enregistrés sans problème.



Aucune compensation relative au contenu de l’enregistrement ne sera accordée, même si la prise de vue ou la lecture s’avèrent impossibles en raison d’un mauvais fonctionnement du caméscope, du support de stockage, etc.



Les standards de télévision couleur sont différents d’un pays ou d’une région à l’autre. Pour visionner vos enregistrements sur un téléviseur, vous devez disposer d’un modèle basé sur le standard PAL.



Les programmes de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres enregistrements peuvent être protégés par des droits d’auteur. Leur enregistrement non autorisé peut être contraire à la législation sur les droits d’auteur.

Remarque concernant la lecture

Les images enregistrées sur votre caméscope



risquent de ne pas être lues correctement sur d’autres appareils. Inversement, des images enregistrées sur d’autres appareils risquent de ne pas être lues correctement sur ce caméscope.



Les films enregistrés sur des cartes mémoire SD ne peuvent pas être lus sur des appareils A/V d’autres fabricants.

Enregistrez toutes vos données d’image

Pour éviter la perte de vos données d’image,



stockez régulièrement toutes vos images enregistrées sur un support externe. Il est recommandé d’enregistrer les données d’image sur un disque, tel qu’un DVD-R avec votre ordinateur. Vous pouvez également enregistrer vos données d’image avec un magnétoscope ou

istreur DVD/HDD, etc. (p. 44).

un enr

Remarques sur la batterie et l’adaptateur secteur



Veillez à retirer la batterie ou à débrancher l’adaptateur secteur une fois le caméscope hors tension.



Débranchez l’adaptateur secteur du caméscope en tenant à la fois le caméscope et la fiche CC.

Remarques sur la température du caméscope/de la batterie



Si la température du caméscope ou de la batterie est extrêmement élevée ou faible, il est possible que le caméscope ne puisse plus lire ou enregistrer en raison de l’activation de ses fonctions de protection. Dans ce cas, un indicateur apparaît sur l’écran LCD.

Si le caméscope est raccordé à un ordinateur ou à des accessoires

N’essayez pas de formater le support



d’enregistrement inséré dans le caméscope à l’aide d’un ordinateur, car cela risquerait de provoquer un mauvais fonctionnement du caméscope.

Si vous raccordez votre caméscope à un autre



appareil à l’aide d’un câble, veillez à insérer la fiche du connecteur dans le bon sens. Si vous insérez la fiche en forçant dans le mauvais sens, vous risquez d’endommager la borne et de provoquer un mauvais fonctionnement du caméscope.

Si vous ne parvenez pas à enregistrer/ lire vos images, utilisez la fonction [FORMAT.SUPPORT]



Si vous enregistrez ou supprimez des images de façon répétée pendant une période prolongée, une fragmentation des données se produit sur le support d’enregistrement. Les images ne peuvent pas être enregistrées ou sauvegardées. Dans ce cas, enregistrez d’abord vos images sur un support externe, puis exécutez [FORMAT. SUPPORT] en sélectionnant  [Afficher autres]  [FORMAT.SUPPORT] (sous la catégorie le support souhaité (DCR-SR15E/SR20E)  [OUI]  [OUI] 

[GERER SUPPORT]) 

(MENU)

Remarques sur les accessoires en option



Il est recommandé d’utiliser des accessoires Sony d’origine.



La disponibilité de ces produits varie selon les pays ou régions.

A propos des images, illustrations et captures d’écran du présent manuel



Les images d’illustration utilisées dans ce mode d’emploi ont été capturées à l’aide d’un appareil photo numérique. Elles peuvent donc paraître différentes des images et indicateurs que vous voyez réellement sur votre caméscope. Par ailleurs, les illustrations de votre caméscope et ses indications à l’écran sont exagérées ou simplifiées pour en faciliter la compréhension.



Dans ce mode d’emploi, le disque dur interne (DCR-SR15E/SR20E) de votre caméscope

a c

arte mémoire sont appelés « support

et l d’enregistrement ».

La conception et les spécifications de votre



caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans avis préalable.

Vérifiez le nom de modèle de votre caméscope

Le nom de modèle est indiqué dans le présent



mode d’emploi lorsqu’il existe des différences dans les caractéristiques techniques de plusieurs modèles. Vérifiez le nom de modèle figurant sur le dessous de votre caméscope.



Les principales différences dans les caractéristiques techniques de cette série sont les suivantes.

Support d’enregistrement

Capacité du support

Prise USB

d’enregistrement interne

DCRSR15E

DCRSR20E

DCRSX15E

Disque dur interne + carte mémoire

Carte mémoire

80 Go



Sortie uniquement

Entrée/ sortie

Sortie uniquement

DCRSX20E

Entrée/ sortie

Remarques concernant l’utilisation



N’effectuez aucune des opérations suivantes, sinon le support d’enregistrement risque d’être endommagé, les images enregistrées illisibles ou perdues ou d’autres problèmes risquent de survenir.



Ejection de la carte mémoire lorsque le

oin d’accès (p. 19) est allumé ou clignote

ém



Retrait de la batterie ou de l’adaptateur secteur du caméscope, ou exposition du caméscope à des chocs ou des vibrations lorsque le témoin PO es

. 14) ou le témoin d’accès (p. 19)

WER (p

t allumé ou clignote

Si vous utilisez une bandoulière (vendue



séparément), évitez de heurter le caméscope contre des objets.



N’utilisez pas votre caméscope dans des lieux très bruyants (DCR-SR15E/SR20E).

A propos du capteur de chute (DCR-SR15E/SR20E)



Pour protéger le disque dur interne contre les chocs dus à des chutes, le caméscope possède une fonction de capteur de chute. En cas de chute, ou en l’absence de gravité, le son émis lorsque cette fonction est activée par le caméscope risque également d’être enregistré. Si le capteur de chute détecte des chutes à répétition, la prise de vue/lecture risque d’être interrompue.

Remarque concernant l’utilisation du caméscope à haute altitude (DCR-SR15E/SR20E)



Ne mettez pas le caméscope sous tension dans une zone basse pression où l’altitude

upérieure à 5 000 mètres. Ceci pourrait

est s endommager le disque dur interne de votre caméscope.

Séquence d’opérations

Préparation (p. 11)

Préparez la source d’alimentation et le support d’enregistrement.

Enregistrement de films ou de photos (p. 21)

Enregistrement de films  p. 22

 Changement de mode d’enregistrement  Durée de prise de vue prévue (INFOS SUR SUPP.)

Prises de photos  p. 24

Lecture de films et de photos

Lecture sur le caméscope  p. 26 Lecture d’images sur un téléviseur  p. 29

Enregistrement d’images

Enregistrement de films ou de photos à l’aide d’un ordinateur  p. 33

egistrement de films et de photos sur un support externe

Enr

. 41

 p Enr

egistrement d’images à l’aide d’un graveur/enregistreur DVD

. 44

 p

Suppression de films ou de photos (p. 31)

Si vous supprimez les données d’images sauvegardées sur votre ordinateur ou sur un disque, vous pouvez enregistrer d’autres images sur l’espace libre du support.

Table des matières

A lire avant utilisation .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. . 2

Séquence d’opérations.. . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . 8

Préparation

Etape 1 : Mise en charge de la batterie . . .. . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. 11

Charge de la batterie à l’étranger . .

Etape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. 14

Utilisation du sélecteur multifonction . Modification du réglage de la langue . .

Etape 3 : Préparation du support d’enregistrement . . .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. 17

Vérification des réglages du support d’enregistrement . Duplication ou copie de films et photos du support d’enregistrement

interne vers une carte mémoire (DCR-SR15E/SR20E) . .

Enregistrement/Lecture

Enregistrement .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . 21

Lecture sur le caméscope. . . . .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . 26

Lecture d’images sur un téléviseur .

Utilisation correcte de votre caméscope

Suppression de films ou de photos . .. . .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . . 31

Enregistrement de films ou de photos à l’aide d’un ordinateur

Préparation d’un ordinateur (Windows) . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. 33

Si vous utilisez un ordinateur Macintosh . . Démarrage de PMB (Picture Motion Browser) . . Création d’un DVD d’une simple pression sur une touche

(One Touch Disc Burn) . . Importation de films et de photos sur un ordinateur . . Création d’un disque . .

Copie d’un disque . .

Montage de films ..

Capture de photos à partir d’un film . .

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. 37

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . 39

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. 40

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . 40

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. . 13

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. 16

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. 18

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. . 20

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. 29

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . 33

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . 37

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. 38

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. 40

Table des matières

Enregistrement d’images avec un appareil externe

Enregistrement d’images sur un support externe (COPIE DIRECTE) .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. 41

Création d’un disque à l’aide d’un graveur ou d’un enregistreur DVD ..

. .. . .. .. .. . .. .. 44

Personnalisation de votre caméscope

Utilisation des menus . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. 49

Obtention d’informations détaillées dans le Guide pratique de « Handycam » ..

Informations supplémentaires

Dépannage . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . 56

Durée de prise de vue pour les films/nombre de photos pouvant être enregistrées ..

Précautions . . Spécifications ..

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. 59

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . 61

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. 63

Aide-mémoire

Indicateurs . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. 65

Eléments et commandes . .

Index . . . . . . . .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . . 70

. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . .. 67

. .. . 55

Préparation

Etape 1 : Mise en charge de la batterie

DCR-SR15E/SR20E

Batterie

Témoin CHG (charge)

Fiche CC

Adaptateur secteur

DCR-SX15E/SX20E

Témoin CHG

(charge)

Prise DC IN

Cordon d’alimentation

Vers la prise murale

Préparation

Batterie

Prise DC IN

Fiche CC

Adaptateur secteur

Cordon d’alimentation

Vers la prise murale

Vous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série V) après l’avoir fixée sur votre caméscope.



Remarques



Vous ne pouvez pas fixer une batterie « InfoLITHIUM » d’une série autre que V sur votre caméscope.

Mettez votre caméscope hors tension en fermant l’écran LCD.

Fixez la batterie en la faisant glisser dans le sens de la flèche jusqu’au

déclic.

Raccordez l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation à votre

caméscope et à la prise murale.

Alignez le repère  de la fiche CC sur celui de la prise DC IN.



Le témoin CHG (charge) s’allume et la charge commence. Lorsque le témoin CHG (charge) s’éteint, la batterie est complètement chargée.

Lorsque la batterie est chargée, débranchez l’adaptateur secteur de la

prise DC IN de votre caméscope.

Conseils





Concernant la durée de prise de vue et de lecture, reportez-vous à la page 59.



Lorsque le caméscope est sous tension, vous pouvez vérifier l’autonomie approximative de la batterie à l’aide de l’indicateur d’autonomie restante situé dans le coin supérieur gauche de l’écran LCD.

Durée de charge

Temps approximatif (en min.) nécessaire à la recharge complète d’une batterie totalement déchargée.

Batterie Durée de charge NP-FV30 (fournie) 115 NP-FV50 155 NP-FV70 195 NP-FV100 390



Durées mesurées en utilisant le caméscope à une température de 25 C. Une température comprise entre 10

C et 30 C est recommandée.

Retrait de la batterie

Fermez l’écran LCD. Faites glisser la manette de déblocage BATT (batterie) (), puis retirez la batterie ().

Utilisation d’une prise murale comme source d’alimentation

Procédez aux raccordements de la manière décrite à la section « Etape 1 : Mise en charge de la batterie ». M

ême si la batterie est en place, elle ne se décharge pas.

Charge de la batterie à l’étranger

Vous pouvez charger la batterie dans n’importe quel pays ou région avec l’adaptateur secteur fourni, dans la limite de 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz.

Remarques





N’utilisez pas de transformateur de tension électronique.

Remarques sur la batterie

Lorsque vous retirez la batterie ou l’adaptateur secteur, fermez l’écran LCD et vérifiez que le témoin



POWER (p. 14) et le témoin d’accès (p. 19) sont éteints.

émoin CHG (charge) clignote pendant la charge dans les cas suivants :



Le t

La batterie n’est pas fixée correctement.



La batterie est endommagée.

 

La température de la batterie est faible. Retirez la batterie du caméscope et mettez-la dans un endroit chaud.



La température de la batterie est élevée. Retirez la batterie du caméscope et mettez-la dans un endroit frais.



Par défaut, le caméscope est réglé pour que l’alimentation soit automatiquement coupée si vous le laissez

tilisé pendant environ 5 minutes, ceci afin d’économiser la batterie ([ARRET AUTO]).

Remarques sur l’adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur secteur sur une prise murale proche. Débranchez immédiatement l’adaptateur



secteur de la prise murale si un problème de fonctionnement se produit pendant l’utilisation du caméscope.



N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans un endroit exigu, notamment entre un mur et un meuble.

e co

urt-circuitez pas la fiche CC de l’adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet



N métallique. Cela pourrait entraîner un problème de fonctionnement.

Préparation

Etape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure

Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.

Votre caméscope se met sous tension.

Témoin POWER

Sélectionnez la zone géographique de votre choix en sélectionnant

/ à l’aide de / du sélecteur multifonction et continuez d’appuyer

au centre de celui-ci jusqu’à ce que la zone géographique souhaitée soit mise en surbrillance.

Sélecteur multifonction

Reportez-vous à la page 16 pour plus d’informations sur l’utilisation du sélecteur multifonction.

 

Pour régler à nouveau la date et l’heure, manipulez le sélecteur multifonction afin de sélectionner

(MENU)  [Afficher autres]  [REG.HOR./ LAN.] (sous la catégorie [REGL.

GENERAUX])  [REGL.HORLOGE]. Si une option n’apparaît pas sur l’écran, sélectionnez

/ jusqu’à ce que celle-ci apparaisse.

Sélectionnez [SUIVANT] à l’aide de  du sélecteur multifonction, puis

appuyez au centre de celui-ci.

Sélectionnez le réglage de [HEURE ETE] à l’aide de / du sélecteur

multifonction, puis appuyez au centre de celui-ci.

Si vous réglez [HEURE ETE] sur [MARCHE], l’horloge avance de 1 heure.

Sélectionnez [SUIVANT] à l’aide de  du sélecteur multifonction, puis

appuyez au centre de celui-ci.

Réglez la date et l’heure en répétant la procédure ci-dessous.

 Mettez en surbrillance l’option souhaitée à l’aide de / du sélecteur multifonction.  Sélectionnez la valeur de réglage à l’aide de / du sélecteur multifonction, puis appuyez

u centre de celui-ci.

Sélectionnez [SUIVANT] 

puis appuyez au centre de celui-ci.

L’horloge démarre.

à l’aide de  du sélecteur multifonction,

Préparation

Remarques





La date et l’heure ne s’affichent pas pendant un enregistrement mais sont automatiquement enregistrées sur le support d’enregistrement et peuvent être affichées pendant la lecture. Pour afficher la date et l’heure, sélectionnez

[LECTURE])  [CODE DONNEES]  [DATE/HEURE]    .



Vous pouvez désactiver les bips de confirmation des opérations en sélectionnant [Afficher autres]  [REGL.SON/AFF.] (sous la catégorie [ARRET] 

(MENU)  [Afficher autres]  [REGL.DE LECTURE] (sous la catégorie

(MENU) 

[REGL.GENERAUX])  [BIP] 

  .

Mise hors tension de l’appareil

Fermez l’écran LCD. Le témoin POWER clignote pendant quelques secondes et l’appareil se met hors tension.

Utilisation du sélecteur multifonction

Sélecteur multifonction

 Sélectionnez un bouton en plaçant un cadre orange par-dessus, au moyen de ///

du sélecteur multifonction.

ppuyez au centre du sélecteur multifonction pour valider votre choix.

 A

Modification du réglage de la langue

Vous pouvez changer la langue des indications à l’écran. Sélectionnez

[REGL.GENERAUX])  [ REGL.LANGUE]  la langue de votre choix  

 .

(MENU)  [Afficher autres]  [REG.HOR./ LAN.] (sous la catégorie

Etape 3 : Préparation du support d’enregistrement

Les supports d’enregistrement pouvant être utilisés dépendent du caméscope. Les icônes suivantes s’affichent sur l’écran de votre caméscope.

DCR-SX15E/SX20E :

Carte mémoire

DCR-SR15E/SR20E :

* Par défaut, les films et les photos sont enregistrés sur ce support d’enregistrement. Vous pouvez effectuer

des opérations de prise de vue, de lecture et de montage sur le support sélectionné.

Sélecteur multifonction

Sélectionnez à l’aide de /// et appuyez sur le bouton au centre du sélecteur multifonction pour



valider votre choix.

Conseils





Reportez-vous à la page 59 pour plus d’informations sur la durée de prise de vue pour les films.



Reportez-vous à la page 60 pour plus d’informations sur le nombre de photos pouvant être enregistrées.

Sélection du support d’enregistrement pour les films (DCR-SR15E/SR20E)

Disque dur interne Carte mémoire

Préparation

Sélectionnez (MENU)  [Afficher autres]  [REGLAGES SUP.] (sous la



catégorie [GERER SUPPORT])  [REG.SUPP.FILM].

L’écran [REG.SUPP.FILM] apparaît.

Sélectionnez le support d’enregistrement souhaité.



Sélectionnez [OUI]  .



Le support d’enregistrement a été changé.

Sélection du support d’enregistrement pour les photos (DCR-SR15E/SR20E)

Sélectionnez (MENU)  [Afficher autres]  [REGLAGES SUP.] (sous la



catégorie [GERER SUPPORT])  [REG.SUPP.PHOTO].

L’écran [REG.SUPP.PHOTO] apparaît.

Sélectionnez le support d’enregistrement souhaité.



Sélectionnez [OUI]  .



Le support d’enregistrement a été changé.

Vérification des réglages du support d’enregistrement

Lors de la prise de vue en mode d’enregistrement de films ou de photos, l’icône du support d’enregistrement s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran.

Icône du support d’enregistrement

L’icône affichée sur l’écran LCD varie selon le caméscope utilisé.

Insertion d’une carte mémoire

Remarques





Réglez le support d’enregistrement sur [CARTE MEMOIRE] pour enregistrer les films et/ou les photos sur une carte mémoire (DCR-SR15E/SR20E).

Types de cartes mémoire pouvant être utilisées avec votre caméscope

Seuls les « Memory Stick PRO Duo », « Memory Stick PRO-HG Duo », les cartes mémoire SD (Classe 2



ou supérieure), les cartes mémoire SDHC (Classe 2 ou supérieure) et les cartes mémoire SDXC (Classe 2 ou supérieure) peuvent être utilisées avec ce caméscope. Le fonctionnement avec toutes les cartes mémoire n’est pas garanti.



Les « M

emory Stick PRO Duo » jusqu’à 32 Go et les cartes mémoire SD jusqu’à 64 Go ont été testés et leur bon fonctionnement avec votre caméscope a été prouvé. Pour enregistrer des films sur des « Memory Stick PRO Duo », il est conseillé d’utiliser des « Memory



Stick PRO Duo » de 512 Mo ou davantage. Dans ce mode d’emploi, les « Memory Stick PRO Duo » et les « Memory Stick PRO-HG Duo » sont



appelés « Memory Stick PRO Duo » tandis que les cartes mémoire SD, les cartes mémoire SDHC et les cartes mémoire SDXC sont appelées cartes mémoire SD.

Remarques





Une MultiMediaCard ne peut pas être utilisée.



Les images enregistrées sur des cartes mémoire SDXC ne peuvent pas être lues ou importées sur des ordinateurs non compatibles exFAT

*, des composants AV, etc. raccordés à ce caméscope à l’aide d’un

câble USB. Vérifiez préalablement si les appareils raccordés sont compatibles avec exFAT. Si vous connectez un appareil qui n’est pas compatible avec exFAT, l’écran d’initialisation risque d’apparaître. N’exécutez jamais l’initialisation, sous peine de perdre tout le contenu enregistré.

* exFAT est le système de fichiers utilisé dans les cartes mémoire SDXC.

Taille des cartes mémoire qui peuvent être utilisées avec votre caméscope

Vous ne pouvez utiliser qu’un « Memory Stick Duo » qui est environ deux fois plus petit que le « Memory



Stick » standard, et des cartes mémoire SD de taille standard.



N’apposez pas d’étiquette, par exemple, sur une carte mémoire ou un adaptateur pour carte mémoire. Ceci pourrait entraîner un problème de fonctionnement.

Ouvrez le couvercle, orientez la partie biseautée de la carte mémoire comme illustré et insérez-la dans la fente pour carte mémoire, jusqu’au déclic.

Fermez le couvercle après avoir inséré la carte mémoire.



Témoin d’accès

Repérez le sens du coin biseauté.

L’écran [Créer nouv.fichier ds base données d’images.] peut s’afficher si vous insérez une nouvelle carte mémoire. Dans ce cas, sélectionnez [OUI]. Si vous enregistrez uniquement des photos sur la carte mémoire, sélectionnez [NON].



Vérifiez le sens de la carte mémoire. Si vous insérez la carte mémoire dans la fente en forçant dans le mauvais sens, la carte mémoire, la fente pour carte mémoire ou les données d’image risquent d’être endommagés.

Préparation

Remarques





Si [Echec de la création d’un nouveau fichier dans la base de données d’images. L’espace libre peut être insuffisant.] s’affiche, initialisez la carte mémoire en sélectionnant  [FORMAT.SUPPORT] (sous la catégorie (DCR-SR15E/SR20E)  [OUI]  [OUI] 

[GERER SUPPORT])  [CARTE MEMOIRE]

(MENU)  [Afficher autres]

Pour éjecter la carte mémoire

Ouvrez le couvercle et enfoncez doucement la carte mémoire en la poussant une fois.



N’ouvrez pas le couvercle pendant un enregistrement.



Quand vous introduisez ou éjectez la carte mémoire, veillez à ce qu’elle ne soit pas éjectée trop brusquement et ne tombe pas.

Duplication ou copie de films et photos du support d’enregistrement interne vers une carte mémoire (DCR-SR15E/SR20E)

Sélectionnez (MENU)  [Afficher autres]  [DUPLIQUER FILM]/[COPIER PHOTO] (sous la catégorie

[MONT]), puis conformez-vous aux instructions affichées.

Enregistrement/Lecture

Enregistrement

Par défaut, les films sont enregistrés sur les supports d’enregistrement suivants. DCR-SX15E/SX20E : carte mémoire DCR-SR15E/SR20E : disque dur interne

Conseils





Concernant le changement de support d’enregistrement, reportez-vous à la page 17 (DCR-SR15E/SR20E).

Pour ouvrir le capuchon d’objectif

Faites glisser le commutateur LENS COVER pour l’ouvrir.

Conseils





Lorsque vous avez terminé l’enregistrement ou la lecture d’images, fermez le capuchon d’objectif.

Fixez la poignée.

DCR-SR15E/SR20E

DCR-SX15E/SX20E

Enregistrement/Lecture

Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.

Votre caméscope se met sous tension.

Pour changer de mode d’enregistrement, appuyez sur MODE. Appuyez sur MODE jusqu’à ce que



l’icône du mode souhaité apparaisse.

(Film) :

Enregistrement d’un film

Enregistrement de films

Appuyez sur START/STOP pour lancer l’enregistrement.

Touche START/STOP

Touche MODE

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau sur START/STOP.

[VEILLE]  [ENR.]

Les icônes et indicateurs du panneau LCD s’affichent pendant 3 secondes environ, puis disparaissent lors



de la mise sous tension de votre caméscope ou d’une commutation entre les modes (film/photo)/lecture. Pour afficher de nouveau les icônes et les indicateurs, appuyez sur le sélecteur multifonction.

au bout

d’environ 3 sec.

Remarques





Si vous fermez l’écran LCD pendant l’enregistrement de films, le caméscope cesse d’enregistrer.



urée de prise de vue en continu pour les films est d’environ 13 heures.

La d



Lorsqu’un fichier film dépasse 2 Go, le fichier de film suivant est créé automatiquement.



Après la mise sous tension du caméscope, quelques secondes sont nécessaires avant de pouvoir lancer l’enregistrement. Vous ne pouvez pas utiliser votre caméscope pendant ce temps là.



Les états suivants sont indiqués si l’enregistrement de données sur le support d’enregistrement est toujours en cours une fois la prise de vue terminée. Pendant ce temps, évitez d’appliquer tout choc ou vibration au caméscope, ainsi que de retirer la batterie ou l’adaptateur secteur.



e témoin d’accès (p. 19) est allumé ou clignote



L’icône du support affichée dans le coin supérieur droit de l’écran LCD clignote



Conseils



Lorsqu’un visage est détecté, un cadre blanc s’affiche et la qualité de l’image autour du visage est automatiquement affinée ([DETECT.VISAGES]).



Vous pouvez capturer des photos à partir de films enregistrés (DCR-SR15E/SR20E/SX20E).



Reportez-vous à la page 59 pour plus d’informations sur la durée de prise de vue pour les films.



Vous pouvez vérifier la durée de prise de vue, la capacité restante estimée, etc. en sélectionnant

(MENU)  [Afficher autres]  [INFOS SUR SUPP.] (sous la catégorie [GERER SUPPORT]).



L’écran LCD de votre caméscope peut afficher des images d’enregistrement sur la totalité de l’écran (affichage en plein écran). Toutefois ceci est susceptible de provoquer une coupure des bords supérieur, inférieur, droit et gauche des images lors de leur lecture sur un téléviseur qui n’est pas compatible avec l’affichage en plein écran. En pareil cas, réglez [IMAGE GUIDE] sur [MARCHE], puis enregistrez des images en utilisant le cadre externe affiché sur l’écran comme guide.



STEADYSHOT] est réglé sur [MARCHE] par défaut.

[



Pour régler l’angle du panneau LCD, ouvrez-le d’abord à 90 degrés par rapport au caméscope (), puis réglez l’angle ().

Enregistrement/Lecture

degrés (maximum)

 90

degrés (maximum)

 180

 90

degrés vers

le caméscope

Code de données pendant l’enregistrement

La date, l’heure et les conditions d’enregistrement sont automatiquement enregistrées sur le support d’enregistrement. Elles ne sont pas affichées pendant l’enregistrement. Toutefois, vous pouvez les vérifier dans [CODE DONNEES] pendant la lecture. Pour les afficher, sélectionnez

(MENU)  [Afficher autres]  [REGL.DE LECTURE] (sous la catégorie

[LECTURE])  un réglage souhaité    .

Prises de photos

Par défaut, les photos sont enregistrées sur les supports d’enregistrement suivants. DCR-SX15E/SX20E : carte mémoire DCR-SR15E/SR20E : disque dur interne

Conseils





Concernant le changement de support d’enregistrement, reportez-vous à la page 17 (DCR-SR15E/SR20E).

Appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’icône (Photo) apparaisse.



L’affichage de l’écran LCD passe en mode d’enregistrement de photos et le format de l’écran devient 4:3.

(Photo) : Enregistrement

d’une photo

Appuyez légèrement sur PHOTO pour procéder à la mise au point, puis



appuyez à fond.

Clignote  S’allume

Lorsque disparaît, cela signifie que la photo a été enregistrée.

Conseils





Reportez-vous à la page 60 pour plus d’informations sur le nombre de photos pouvant être enregistrées.



Pour modifier la taille des images, sélectionnez (sous la catégorie



Vous pouvez vérifier le nombre de photos pouvant être enregistrées sur l’écran LCD (p. 65).

[REGL.PHOTO APP.])  le réglage de votre choix   .

(MENU)  [Afficher autres]  [ TAILLE]

Enregistrement/Lecture

Lecture sur le caméscope

Par défaut, le caméscope lit les films et les photos enregistrés sur les supports d’enregistrement suivants.

-SX15E/SX20E : carte mémoire

DCR DCR-SR15E/SR20E : disque dur interne

Conseils





Concernant le changement de support d’enregistrement, reportez-vous à la page 17 (DCR-SR15E/SR20E).

Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.

Votre caméscope se met sous tension.

Appuyez sur

L’écran VISUAL INDEX s’affiche au bout de quelques secondes.

Sélectionnez

Sélectionnez une photo.

Les films s’affichent et sont triés par date d’enregistrement.

(AFFICHER LES IMAGES).

(film) ()  le film souhaité () pour lire un film. (photo) ()  la photo souhaitée () pour visualiser

Vers l’écran MENU

 

/ : affiche les films enregistrés à la date précédente/suivante.



/ : affiche le film précédent/suivant.

Revient à l’écran d’enregistrement.



 s’affiche avec le film ou la photo lu ou enregistré en dernier. Si vous sélectionnez le film ou la



photo avec , vous pouvez reprendre la lecture là où vous l’aviez interrompue. ( apparaît sur la photo enregistrée sur une carte mémoire.)

Lecture de films

La lecture du film sélectionné commence.

Réglage du volume

Arrêt

OPTION

Avance rapide

Retour rapide

Conseils





L’écran VISUAL INDEX réapparaît lorsque la lecture à partir du film sélectionné atteint le dernier film.



Sélectionnez



Au fur et à mesure que vous sélectionnez

/ en cours de pause pour lire un film en vitesse lente.

/ pendant la lecture, la vitesse de lecture augmente

Pause/lecture

environ 5 fois  environ 10 fois  environ 30 fois  environ 60 fois.



ous pouvez afficher l’écran VISUAL INDEX en sélectionnant

V [VISUAL INDEX] (sous la catégorie



La date, l’heure et les conditions d’enregistrement sont automatiquement enregistrées pendant la prise

[LECTURE]).

(MENU)  [Afficher autres] 

de vue. Ces informations ne sont pas affichées pendant l’enregistrement, mais vous pouvez les afficher pendant la lecture en sélectionnant la catégorie 

[LECTURE])  [CODE DONNEES]  le réglage de votre choix  

(MENU)  [Afficher autres]  [REGL.DE LECTURE] (sous

Réglage du volume sonore des films

Pendant la lecture d’un film, sélectionnez  réglez avec /  .

Vous pouvez également régler le volume sonore avec / du OPTION MENU.



Enregistrement/Lecture

Lecture de photos

La photo sélectionnée s’affiche.

Retour à l’écran

VISUAL INDEX

Conseils





Lors de la visualisation de photos enregistrées sur une carte mémoire, à l’écran.

Lancement/arrêt du diaporama

Suivant OPTION

(dossier de lecture) apparaît

Lecture d’images sur un téléviseur

Raccordez le caméscope à la prise d’entrée d’un téléviseur ou d’un magnétoscope à l’aide du câble de raccordement A/V (fourni). Raccordez votre caméscope à la prise murale à l’aide de

adaptateur secteur fourni à cet effet (p. 13). Reportez-vous également aux modes d’emploi

l’ fournis avec les appareils à raccorder.

Téléviseurs

Magnétoscopes

(Rouge)

AUDIO

(Blanc)

VIDEO

(Jaune)

Enregistrement/Lecture

Prise A/V OUT

Sens du signal

Réglez le sélecteur d’entrée du téléviseur sur l’entrée à laquelle votre



caméscope sera raccordé.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le téléviseur.

Raccordez votre caméscope à un téléviseur à l’aide du câble de



raccordement A/V (fourni).

Raccordez votre caméscope à la prise d’entrée du téléviseur.

Visionnez des films et des photos sur votre caméscope (p. 26).



Réglage du format en fonction du téléviseur raccordé (16:9/4:3)

Sélectionnez (MENU)  [Afficher autres]  [REGLAGES SORTIE] (sous la catégorie

[REGL.GENERAUX])  [FORMAT TV]  [16:9] ou [4:3]    .

Raccordement au téléviseur via un magnétoscope

Raccordez votre caméscope à l’entrée LINE IN du magnétoscope à l’aide du câble de raccordement A/V. Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).

Avec un téléviseur de type mono (doté d’une seule prise d’entrée audio)

Raccordez la fiche jaune du câble de raccordement A/V à la prise d’entrée vidéo et la fiche blanche (canal gauche) ou la fiche rouge (canal droit) à la prise d’entrée audio du téléviseur ou du magnétoscope.

Si votre téléviseur ou votre magnétoscope est équipé d’un adaptateur 21 broches (EUROCONNECTOR)

Utilisez un adaptateur 21 broches (vendu séparément) pour lire les images.

Téléviseur/Magnétoscope

Remarques





Si vous réglez [FORMAT TV] sur [4:3], il est possible que la qualité d’image soit moins bonne. De même, lorsque le format de l’image enregistrée passe de 16:9 (grand écran) à 4:3, il est possible que l’image scintille.



Sur certains téléviseurs 4:3, les photos enregistrées au format 4:3 peuvent ne pas s’afficher en plein écran. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Lorsque vous lisez une image enregistrée au format 16:9 (grand écran) sur un téléviseur 4:3 non



compatible avec les signaux 16:9 (grand écran), réglez [FORMAT TV] sur [4:3].

Conseils



Pour vérifier les informations (compteur, etc.) sur l’écran du moniteur, sélectionnez



[Afficher autres]  [REGLAGES SORTIE] (sous la catégorie AFF.]  [SOR.V/LCD] 

  .

[REGL.GENERAUX])  [SORTIE

(MENU) 

+ 253 hidden pages