Sony DCR-SR85 User Manual [pt]

Câmera de vídeo digital

Manual de instruções

DCR-SR45/SR46/SR65/SR85

4-H01-661-01(1)

Esta câmera é compatível apenas
com televisores do sistema NTSC

Para mais detalhes sobre as operações avançadas, consulte o
“Guia da Handycam” (PDF).

©

2008 Sony Corporation

Cover.indd 1Cover.indd 1 19/3/2008 16:44:4719/3/2008 16:44:47

Leia antes de operar a sua câmera de vídeo

Antes de operar a câmera de vídeo,
leia todo este manual e guarde-o para
referência futura.

ADVERTÊNCIA

Para reduzir o risco de incêndio ou
choque elétrico, não exponha o
aparelho e/ou adaptador CA à chuva
ou umidade.
Para evitar choque elétrico, não
abra o gabinete. Procure um Serviço
Autorizado Sony.

Para prevenir risco de choque elétrico:

NÃO ABRA O APARELHO

E/OU ADAPTADOR.

Em caso de avaria, consulte somente os

técnicos qualificados pela Sony.

Este símbolo tem o propósito de alertar
o usuário sobre a presença de ‘tensões
perigosas” não isoladas, dentro do
gabinete do produto, as quais podem ter
intensidade su ciente para constituir
risco de choque elétrico para as pessoas.

Este símbolo tem o propósito de
alertar o usuário quanto à presença de
instruções importantes de operação e

manutenção (serviços) no Manual de
Instruções que acompanha o aparelho.

Não exponha as pilhas a fontes de
calor excessivo, como o sol, fogo ou
similares.

Aviso sobre transferência de dados

Se a transferência de dados for
interrompida (falhar) no meio do processo
devido a interferências eletromagnéticas ou
eletricidade estática, reinicie o so ware ou
desconecte o cabo de comunicação (USB,
etc.) e volte a conectá-lo.

ATENÇÃO

• Substitua a bateria somente por
outra do tipo especi cado. Caso
contrário, pode causar incêndio ou
choque elétrico.

• Este aparelho destina-se ao uso
doméstico e não pro ssional.

• Evite o uso prolongado do aparelho
com volume alto (potência superior a
85 decibéis), pois isto poderá prejudicar
a sua audição (Lei Federal
No 11.291/06).

DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS

Após o uso, as pilhas/baterias podem

ser dispostas em lixo doméstico.

Conforme Resolução CONAMA 257/99

Em respeito ao meio ambiente, a Sony

tem como boa prática a coleta de pilhas

e baterias, dando a destinação

adequada das mesmas.

PARA SUA SEGURANÇA,

NÃO AS INCINERE.

Para o encaminhamento de pilhas e

baterias usadas Sony, acesse o site

www.sony.com.br/electronicos/

insr_meioamb-sp_recolhimento.crp

ou entre em contato com a

Central de Relacionamento Sony:

(0xx11) 3677-1080 (São Paulo-SP).

LIXO

DOMÉSTICO

2

BRP_2_Read this first.indd 2BRP_2_Read this first.indd 2 19/3/2008 16:45:2619/3/2008 16:45:26

Notas sobre utilização

BRP_2_Read this first.indd 3

19/3/2008 16:45:27

Itens fornecidos
Os números entre parênteses
correspondem à quantidade de itens
fornecidos.

• Adaptador CA (1)

• Cabo de alimentação (1)

• Handycam Station (1)  (DCR-SR65/SR85)

• Cabo de conexão A/V (1) 

• Cabo USB (1) 

• Controle remoto sem  o (1) (DCR-SR65/SR85)
Uma bateria de íons de lítio tipo botão já
instalada.

• Bateria recarregável NP-FH40 (1)

• CD-ROM “Handycam Application So ware”
(1) (pág. 23)

– Picture Motion Browser (Software)
– Guia do PMB
– Guia da Handycam (PDF)

• Manual de instruções” (Este manual) (1)

• Guia da Handycam (1)



sando a câmera de vídeo

U

• A câmera de vídeo não é à prova de poeira,

à prova de respingos, nem à prova de água.
Consulte “Precauções” (pág. 29).

• Para evitar que a mídia seja quebrada e que

as imagens gravadas sejam perdidas, não
realize as operações a seguir quando as luzes

( lme)/ (imagem estática) (pág. 10) ou

ACCESS (pág. 11, 16) estiverem acesas.
– Remover o “Memory Stick PRO Duo”.
– Remover a bateria ou o adaptador CA da

câmera de vídeo.

– Permitir que ocorra choque ou vibração em

sua câmera de vídeo.

Quando conectar a câmera de vídeo a outro

•
dispositivo com um cabo, veri que se inseriu
corretamente o plugue do conector. Pressionar
o plugue com força no terminal pode dani car
o terminal e resultar no mau funcionamento da
câmera de vídeo.

•

Não permita que ocorra choque ou vibração
em sua câmera de vídeo. A memória interna
da câmera de vídeo pode não ser reconhecida,





ou a gravação e a reprodução podem não ser
possíveis.

• Não use a câmera de vídeo em lugares com
muito barulho.
A memória interna da câmera de vídeo pode
não ser reconhecida ou a gravação pode não
ser possível.

• Para proteger a memória interna de uma
enventual queda, a câmera de vídeo possui a
função de sensor de queda*. Em uma queda
ou situação de ausência de gravidade, o
ruído emitido quando essa função é ativada
pela câmera também pode ser gravado. Se
o sensor de queda captar uma queda várias
vezes, a gravação/reprodução poderá ser
interrompida.

• Quando a temperatura da câmera de vídeo
 car muito alta ou muito baixa, pode não
ser possível gravar ou a reproduzir devido à
ativação dos recursos de proteção da câmera
de vídeo nestas situações. Nesse caso, um
aviso será exibido na tela LCD (pág. 27).

• Não ligue a câmera de vídeo em locais de
baixa pressão onde a altitude seja superior a

3.000 metros . Isso pode dani car a memória
interna da câmera de vídeo.

• Se você repetir a operação de gravar/excluir
imagens sucessivamente durante um longo
período, ocorrerá a fragmentação dos dados
na mídia. As imagens não poderão ser salvas
e nem gravadas. Numa situação como essa,
salve primeiramente as imagens em algum
tipo de mídia externa e, depois, execute
[FORMATO MÍDIA]*.

• Durante a gravação, ajuste a alça e segure a
câmera de vídeo corretamente.

•Para ajustar o painel LCD, abra-o em um
ângulo de 90 graus em relação à câmera de
vídeo () e, em seguida, gire-o até obter o
melhor ângulo para gravar ou reproduzir ().
Você pode girar o painel LCD em 180 graus
para o lado da objetiva () para gravar em
modo de espelho.

3

BRP_2_Read this first.indd 3

19/3/2008 16:45:27

 90 graus em relação à

BRP_2_Read this first.indd 4

19/3/2008 16:45:28

câmera de vídeo

 90 graus (máx.)

180 graus (máx.)

• A tela LCD é fabricada com tecnologia de alta
precisão, para que mais de 99,99% dos pixels
sejam funcionais. Entretanto, podem surgir
com freqüência pequenos pontos pretos
e/ou brilhantes (de cor branca, vermelha,
azul ou verde) na tela LCD. Esses pontos são
resultados normais do processo de fabricação
e não afetam de forma alguma a gravação.

• Remova a folha de isolamento antes de usar o
controle remoto.
(DCR-SR65/SR85)

Folha de
isolamento

Tipos de “Memory Stick” que podem
ser utilizados com a câmera de vídeo

• Para gravação de  lmes, recomenda-se o uso de
um “Memory Stick PRO Duo” de 512 MB ou
mais com a marca:

–

PRO Duo”)*

–

PRO-HG Duo”)

* Você pode utilizar um “Memory Stick PRO

Duo” com ou sem a marca Mark2.

• O “Memory Stick PRO Duo” de até 8 GB opera
corretamente com esta câmera de vídeo.

• Consulte na página 10, o tempo de gravação de
um “Memory Stick PRO Duo”.

• “Memory Stick PRO Duo” e “Memory Stick
PRO-HG Duo” são chamados de “Memory
Stick PRO Duo” neste manual.

(“Memory Stick

(“Memory Stick

Notas sobre a gravação

• Antes de iniciar a  lmagem, faça um teste da
função de gravação para ter certeza de que a
imagem e o som estão sendo gravados sem
problemas.

• O conteúdo da gravação não poderá ser
recuperado, mesmo se a gravação ou a
reprodução não forem efetuadas devido a um
mau funcionamento na câmera de vídeo, na
mídia de gravação, etc.

• Os sistemas de cor de TV diferem entre países/

regiões. Para visualizar suas gravações em uma
TV, é preciso ter uma TV compatível com o
sistema NTSC.
Também é possível obter imagens coloridas
em um televisor com sistema PAL-M (sistema
brasileiro) usando um videocassete que
permita gravações em NTSC e reproduções
em PAL-M.

• Programas de televisão,  lmes,  tas de vídeo e

outros materiais podem estar protegidos por
direitos autorais. A gravação não autorizada
desses materiais pode infringir as leis de
direitos autorais.

Grave todos os dados de imagem gravados

• Para evitar perder os dados de imagem, grave

periodicamente todas as imagens gravadas em
uma mídia externa. É recomendável gravar os
dados de imagem em um disco, como um
DVD-R, usando o seu computador*. Além

disso, você pode gravar os dados de imagem
usando um videocassete ou um gravador de
DVD/HDD*.

Quando a câmera de vídeo estiver conectada
a um computador

• Não tente formatar a memória interna da
câmera de vídeo usando um computador. Se
você  zer isso, a câmera de vídeo pode não
funcionar corretamente.

4

BRP_2_Read this first.indd 4

19/3/2008 16:45:28

Índice

BRP_2_Read this first.indd 5

19/3/2008 16:45:29

Nota sobre descarte/transferência

• Mesmo se você formatar a memória interna
da câmera de vídeo executando a função
[FORMATO MÍDIA]*, os dados podem não
ser completamente apagados da memória
interna. Se você for transferir ou vender a
câmera de vídeo, recomenda-se executar
a função [
recuperação de seus dados. Além do exposto
acima, antes do descarte da câmera de vídeo, é
recomendada a destruição do corpo da câmera
de vídeo.

ESVAZIAR]* para evitar a

Sobre o ajuste de idioma

• As exibições na tela apresentadas no
idioma local são utilizadas para ilustrar os
procedimentos de operação. Se necessário,
altere o idioma na tela antes de utilizar sua
câmera de vídeo (pág. 9).

Sobre este manual

• As imagens e indicadores da tela LCD
mostrados neste manual foram obtidos com
uma câmera digital estática e podem ser
diferentes do que você realmente vê.

• Neste Manual de instruções, a memória interna
e o “Memory Stick PRO Duo” são chamados
de “mídia”.

• Salvo indicação contrária, as ilustrações usadas
neste manual são do DCR-SR85.

• As ilustrações das telas são do Windows Vista
e podem variar, dependendo do sistema
operacional do computador.

* Consulte também o “Guia da Handycam” e o

“Guia do PMB”.

Leia antes de operar a sua câmera de

vídeo .................................................................2

Introdução

Passo 1: Carregando a bateria .................6

Passo 2: Ligando a alimentação e

ajustando a data e a hora ........................9

Alterando o ajuste de idioma .......................9

Passo 3: Selecionando a mídia.............. 10

Filmagem/Reprodução

Filmagem ..................................................... 12

Reprodução ................................................. 13

Reproduzindo imagens em uma TV ....14

Outras partes e funções da câmera de

vídeo ............................................................ 15

Indicadores exibidos durante a

 lmagem/reprodução ........................... 17

Executando as diversas funções -

“

HOME” e “ OPTION” ...................19

Guardando imagens................................. 21

Excluindo imagens .................................... 22

Utilizando um computador

Operando um computador ...................23

Guia/software a ser instalado ....................23

Instalando o “Picture Motion Browser” 23

BRP_2_Read this first.indd 5

Solução de problemas

Solução de problemas ............................. 26

Visor de autodiagnóstico/

Indicadores de aviso .................................... 27

Informações adicionais

Precauções ................................................... 29

Especi cações técnicas ........................... 31

19/3/2008 16:45:29

5

Introdução

BRP_3_Charging the battery pack.6 6

19/3/2008 16:46:23

Passo 1: Carregando a bateria

DCR-SR65/SR85

Luz CHG

Bateria

Tomada
DC IN

Adaptador

CA

DCR-SR45/SR46

Plugue CC

Com a marca  no lado direito

Abra a tampa da tomada.

Adaptador CA

Chave
POWER

Plugue CC

Com a marca 
na parte de cima

Cabo de
alimentação

4

Para a tomada da
rede elétrica

Tomada
DC IN

Cabo de
alimentação

É possível carregar a bateria
“InfoLITHIUM” (série H) depois de
conectá-la à câmera de vídeo.

 Nota

• A câmera de vídeo funciona apenas com
baterias “InfoLITHIUM” (série H).

1 Gire a chave POWER na direção da

seta até a posição OFF (CHG) (ajuste
de fábrica).

2 Conecte a bateria deslizando-a na

direção indicada pela seta até ouvir
um clique.

3 Para DCR-SR65/SR85:

Conecte o adaptador CA à tomada
DC IN da Handycam Station.

Para DCR-SR45/SR46:
Conecte o adaptador CA à tomada
DC IN da sua câmera de vídeo.

Abra a tampa da tomada e conecte o
plugue CC do adaptador CA à tomada
DC IN.

4 Para DCR-SR65/SR85:

Conecte o plugue do cabo de
alimentação ao adaptador CA e à
tomada da rede elétrica. Introduza
a câmera de vídeo na Handycam
Station de forma segura, até
encaixá-la completamente.

• Ao encaixar a câmera de vídeo na
Handycam Station, feche a tampa da
tomada DC IN.

6

BRP_3_Charging the battery pack.6 6

Para a tomada da
rede elétrica

19/3/2008 16:46:23

Para DCR-SR45/SR46:

BRP_3_Charging the battery pack.7 7

19/3/2008 16:46:24

Conecte o plugue do cabo de
alimentação ao adaptador CA e à
tomada da rede elétrica.

A luz CHG (carga) acende-se e a bateria
começa a ser carregada.

A luz CHG (carga) apaga-se quando a
bateria está totalmente carregada.

Desconecte o adaptador CA da tomada
DC IN segurando o plugue CC e a
Handycam Station (DCR-SR65/SR85)
ou a câmera de vídeo (DCR-SR45/
SR46).

 Informação adicional

• Para os modelos DCR-SR65/SR85:
É possível carregar a bateria, conectando o
adaptador CA à câmera de vídeo, como nos
modelos DCR-SR45/SR46.

Para remover a bateria

Gire a chave POWER para a posição OFF
(CHG).
Deslize a alavanca BATT (bateria) para
destravar e remover a bateria.

Alavanca BATT
(destrava a bateria)

Tempo restante disponível da bateria
fornecida

Tempo de carga:
Tempo aproximado (em minutos)
necessário para carregar completamente
uma bateria totalmente descarregada.

Tempo de gravação/reprodução:
Tempo aproximado (em minutos)
disponível quando uma bateria totalmente
carregada é usada.

DCR-SR45/SR46 DCR-SR65/SR85

Tempo de
carga

125 125

Tempo de
gravação

Tempo de
gravação
contínua

Tempo de
gravação
normal

Tempo de
reprodução

Linha superior: Quando a memória interna é
utilizada como mídia
Linha inferior: Quando o “Memory Stick PRO
Duo” é utilizado como mídia

100
110

50
50

120
140

 Notas

• Todos os tempos são medidos com os seguintes
ajustes:



Modo de gravação: [SP]



A luz de fundo do LCD acesa: [ON]

• O tempo de gravação normal mostra o tempo
de gravação quando você repete as operações
de iníciar/parar, ligar e desligar o aparelho e
utilizar o zoom.

Notas sobre a bateria

• Antes de trocar a bateria ou remover o
adaptador CA da câmera de vídeo, gire a chave
POWER para OFF (CHG) e desligue a luz
(Filme) / luz
(págs. 11, 16).

• A alimentação não será fornecida pela bateria
enquanto o adaptador CA estiver conectado
à tomada DC IN da câmera de vídeo ou
da Handycam Station (DCR-SR65/SR85),
mesmo quando o cabo de alimentação estiver
desconectado da tomada da rede elétrica .

(Foto) (pág. 9) / luz ACCESS

(Unidade:

minutos)

90

105

45
50

120
140

Introdução

7

BRP_3_Charging the battery pack.7 7

19/3/2008 16:46:24

Notas sobre o tempo de carga/gravação/

BRP_3_Charging the battery pack.8 8

19/3/2008 16:46:25

reprodução

• Tempo medido com a câmera de vídeo a 25°C
(recomenda-se uma temperatura entre 10°C e
30°C ).

• O tempo de gravação e reprodução disponível
será menor quando a câmera de vídeo for usada
em ambientes de baixa temperatura.

• O tempo de gravação e de reprodução
disponível será menor, dependendo das
condições em que se encontrar a sua câmera de
vídeo.

Notas sobre o adaptador CA

• Conecte o adaptador CA a uma tomada da rede
elétrica próxima e de fácil acesso. Desconecte
o adaptador CA da tomada imediatamente
no caso de um mau funcionamento durante a
utilização da câmera de vídeo.

• Não use o adaptador CA em espaços limitados,
por exemplo entre a parede e algum móvel.

• Não provoque curtos-circuitos tocando no
plugue CC do adaptador CA ou no terminal da
bateria com objetos metálicos. Isso pode causar
um mau funcionamento.

• Ainda que a câmera esteja desligada, a
alimentação CA (corrente da rede elétrica)
continuará sendo fornecida enquanto o
adaptador CA estiver conectado à tomada da
rede elétrica.

8

BRP_3_Charging the battery pack.8 8

19/3/2008 16:46:25

Passo 2: Ligando a alimentação e ajustando a data e a

BRP_3_Charging the battery pack.9 9

19/3/2008 16:46:26

hora

(HOME) (pág. 19)

Toque no botão da tela
LCD.

Chave POWER

Quando se utiliza a
câmera de vídeo pela
primeira vez, a tela
[AJUST.RELÓG]
aparece na tela LCD.

1 Enquanto pressiona o botão verde,

gire a chave POWER repetidamente,
na direção da seta, até que a luz
correspondente seja acesa.

(Filme): Para gravar  lmes

(Foto): Para gravar imagens estáticas

Vá para a etapa 3 quando ligar a câmera
de vídeo pela primeira vez.

• Quando você acender a luz (Foto), o

tamanho da tela será alterado para 4:3
automaticamente.

2 Toque em (HOME) 

(AJUSTES)  [AJ.REL/ IDIOMA] 
[AJUST.RELÓG].

A tela [AJUST.RELÓG] é exibida.

3 Selecione a área geográ ca

desejada com / , depois toque
em [PRÓXIMO].

O relógio começa a funcionar.

 Informações adicionais

• A data e a hora não são exibidas durante a
gravação, mas são gravadas automaticamente
na memória interna, e podem ser visualizadas
durante a reprodução.

• Você pode desligar os bipes de operação
tocando em
 [AJ.SOM/DISPLAY] [BIPE] 
[DESLIGAR].

(HOME)  (AJUSTES)

Alterando o ajuste de idioma

Você pode alterar as indicações da tela para
ver as mensagens em um idioma especí co.
Toque em (HOME)  (AJUSTES)
 [AJ.REL/ IDIOMA]  [ AJUSTE
IDIOMA] e, em seguida, selecione o
idioma desejado.

4 Ajuste [HR.VERÃO], [A] (ano), [M]

(mês), [D] (dia), a hora e os minutos
e toque em .

Introdução

9

BRP_3_Charging the battery pack.9 9

19/3/2008 16:46:26

Passo 3: Selecionando a mídia

BRP_3_Charging the battery pack.10 10

19/3/2008 16:46:27

Você pode selecionar a memória interna ou
o “Memory Stick PRO” Duo como a mídia
de gravação/reprodução/edição em sua
câmera de vídeo. Selecione separadamente
a mídia para  lmes e imagens estáticas.
O ajuste de fábrica é a memória interna
para  lmes e imagens estáticas (fotos).

Memória interna

Filme

“Memory Stick“

 Notas

• As operações de gravação/reprodução/edição
são possíveis somente com a mídia selecionada.
Quando você desejar fazer uma alteração,
selecione a mídia novamente.

• O tempo de gravação no modo [SP] (ajuste de
fábrica) está descrito a seguir (aprox.):



Memória interna:

DCR-SR45: 10 horas e 40 minutos
DCR-SR46/SR65: 14 horas e 30 minutos
DCR-SR85: 21 horas e 50 minutos



“Memory Stick PRO Duo” (4 GB) fabricado

pela Sony Corporation: 80 minutos

• Veri que o número de imagens estáticas que
podem ser gravadas na tela LCD da sua câmera
de vídeo (pág. 17).

Imagem

estática

1 Toque em (HOME) 

(GERENCIAR MÍDIA) na tela.

2 Toque em [AJUSTE MÍD.FILME] para

selecionar a mídia para  lmes e em
[AJUSTE MÍD.FOTO] para selecionar
a mídia para imagens estáticas.

A tela de ajuste da mídia aparece.

3 Selecione a mídia desejada.

4 Toque em [SIM]  .

A mídia é selecionada.

Para confi rmar o ajuste da mídia de gravação

 Gire a chave POWER repetidamente para

acender a luz do modo
cuja mídia deseja veri car.

 Veri que o ícone da mídia da tela.

(Filme)/ (Foto),

: Memória

interna

: “Memory

Stick PRO Duo”

10

BRP_3_Charging the battery pack.10 10

19/3/2008 16:46:27

Inserindo o “Memory Stick PRO Duo”

BRP_3_Charging the battery pack.11 11

19/3/2008 16:46:28

Instale um “Memory Stick PRO Duo”
quando [MEMORY STICK] tiver sido
selecionado como mídia.
Para veri car os tipos de “Memory Stick”
que podem ser usados em sua câmera de
vídeo, consulte a página 4.

1 Insira um “Memory Stick PRO Duo”.

 Abra a tampa do Memory Stick Duo na

direção da seta.

 Insira o “Memory Stick PRO Duo” no

compartimento do Memory Stick Duo na
direção correta até ouvir um clique.

 Feche a tampa do Memory Stick Duo.

Luz ACCESS
(“Memory Stick
PRO Duo”)

2 Se você selecionar [MEMORY STICK]

como mídia para gravar  lmes, gire
a chave POWER repetidamente até
que a luz (Filme) seja acesa.

A tela [Criar novo Arq.Banco de Dados
de Imagem.] aparece na tela LCD
quando um novo “Memory Stick PRO
Duo” é inserido.

Introdução

3 Toque em [SIM].

Para gravar apenas imagens estáticas
em um “Memory Stick PRO Duo”,
toque em [NÃO].

Para remover o “Memory Stick PRO
Duo”

Abra a tampa do Memory Stick Duo e
empurre levemente o “Memory Stick PRO
Duo”.

 Notas

• Não abra a tampa do Memory Stick Duo
durante a gravação.

• Forçar a inserção de um “Memory Stick PRO
Duo” na direção errada pode causar um mau
funcionamento no “Memory Stick PRO Duo”,
no compartimento do Memory Stick Duo ou
dani car os dados de imagem.

• Se [Falha ao criar um novo Arquivo de Banco
de Dados de Imagem. Talvez não haja espaço
livre su ciente.] for exibido na etapa 3, formate
o “Memory Stick PRO Duo”. Todos os dados
gravados no “Memory Stick PRO Duo” são
apagados com a formatação.

• Não derrube o “Memory Stick PRO Duo”
durante a inserção ou a remoção.

BRP_3_Charging the battery pack.11 11

11

19/3/2008 16:46:28