Sony DCR-SR40E, DCR-SR30E, DCR-SR70E, DCR-SR60E, DCR-SR80E User Manual [nl]

2-887-135-31(1)

Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie auf unserer KundenSupport-Website finden.

Extra informatie over dit product en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze website voor klantenondersteuning.

Bedienungsanleitung

Bedieningshandleiding

DCR-SR30E/SR40E/SR50E/ SR60E/SR70E/SR80E

DE/NL

Weitere Informationen im „Handycam Handbuch“ (PDF)

Im „Handycam Handbuch“ (PDF) auf der mitgelieferten CD-ROM finden Sie weitere Informationen zur Verwendung des Camcorders.

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier mit Druckfarbe auf Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile).

Gedrukt op 100% kringlooppapier met VOC (vluchtige organische verbinding)vrije inkt op basis van plantaardige olie.

Printed in Japan

Raadpleeg ook het "Handycam-handboek" (PDF)

Raadpleeg het "Handycam-handboek" (PDF) op de bijgeleverde CD-ROM voor uitgebreide informatie over het gebruik van de camcorder.

Bitte zuerst lesen

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ge räts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

ACHTUNG

Ersetzen Sie die Batterie bzw. den Akku ausschließlich durch eine Batterie bzw. einen Akku des angegebenen Typs. Andernfalls besteht Feuer- oder Verletzungsgefahr.

FÜR KUNDEN IN DEUTSCHLAND

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Ent laden sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach länge rer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um sicherz ugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

FÜR KUNDEN IN EUROPA

ACHTUNG

Elektromagnetische Felder mit bestimmten Frequenzen können die Bild- und Tonqualität bei diesem Camcorder beeinträchtigen.

Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMCRichtlinie, sofern Verbindungskabel von unter 3 m Länge verwendet werden.

Entsorgung von g ebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und

Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen . Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Verwendbares Zubehör: Fernbedienung (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

anderen europäischen

Hinweis

Wenn eine laufende Datenübertragung aufgrund statischer Aufladung oder elektromagnetischer Störeinflüsse abbricht (fehlschlägt), starten Sie die entsprechende Anwendung neu oder lösen Sie das Verbindungskabel (USB-Kabel usw.) und schließen Sie es wieder an.

Hinweise zur Verwendung

• Der Camcorder ist nicht staub-, spritzwasseroder wassergeschützt. Siehe „Sicherheitsmaßnahmen“ (S. 32).

• Um eine Beschädigung der Festplatte und den Verlust von Bilddaten zu vermeiden, dürfen Sie nicht den Akku abnehmen oder das Netzteil lösen, wenn eine der Anzeigen des Schalters POWER (S. 10) oder die Anzeige ACCESS* leuchtet.

Hinweise zur Aufnahme

• Testen Sie vor dem Starten der eigentlichen Aufnahme die Aufnahmefunktion, um sicherzugehen, dass Bild und Ton ohne Probleme aufgenommen werden.

• Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders zu Störungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt, besteht kein Anspruch auf Schadenersatz für die nicht erfolgte oder beschädigte Aufnahme.

• Das Farbfernsehsystem hängt vom jeweiligen Land oder der Region ab. Um Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu können, benötigen Sie ein PAL-Fernsehgerät.

• Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und anderes Material können urheberrechtlich geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verstößt unter Umständen gegen das Urheberrecht. Urheberrechtlich geschütztes Material können Sie nicht auf den Camcorder überspielen.

Erstellen Sie Sicherungskopien aller aufgezeichneten Bilddaten

• Für den Fall, dass die Bilddaten einmal beschädigt werden, sollten Sie eine Sicherungskopie aller aufgezeichneten Bilder erstellen. Es empfiehlt sich, die Bilddaten am Computer* auf einer DVD zu speichern. Auch auf einem Videorecorder/ DVD-Gerät* können Sie die Bilder speichern.

• Es empfiehlt sich, regelmäßig nach der Aufnahme eine Sicherungskopie der Bilddaten zu erstellen.

Schützen Sie den Camcorder vor Stößen und Erschütterungen

• Andernfalls wird die Festplatte des Camcorders möglicherweise nicht erkannt oder Aufnahme und Wiedergabe sind nicht möglich.

Der Fallsensor

• Der Camcorder ist mit einem Fallsensor*

ausgestattet. Dieser dient zum Schutz der Festplatte für den Fall, dass der Camcorder herunterfällt. Bei einem Fall bzw. im Zustand der Schwerelosigkeit werden die Störgeräusche, die beim Auslösen dieser Schutzfunktion auftreten, möglicherweise mit aufgezeichnet. Erkennt der Fallsensor mehrmals hintereinander einen Fall, wird die Aufnahme bzw. Wiedergabe möglicherweise gestoppt.

Hinweis zur Betriebstemperatur

• Bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen wird die Aufnahme und Wiedergabe mit dem Camcorder blockiert, um das Gerät zu schützen. In diesem Fall erscheint eine entsprechende Meldung auf dem LCD-Bildschirm (S. 30).

Hinweis zum Anschließen des Camcorders an einen Computer

• Formatieren Sie die Festplatte des Camcorders nicht mit dem Computer. Andernfalls funktioniert sie möglicherweise nicht richtig.

Hinweis zur Verwendung des Camcorders in Höhenlagen

• In über 3.000 Metern Höhe dürfen Sie den Camcorder nicht einschalten, da dort der Luftdruck zu niedrig ist. Andernfalls kann die Festplatte des Camcorders beschädigt werden.

Hinweise zur Entsorgung bzw. zum Verkauf

• Mit der Funktion [HDD FORMAT]* bzw. dem Formatieren des Camcorders werden die Daten unter Umständen nicht endgültig von der Festplatte gelöscht. Wenn Sie den Camcorder verkaufen, empfiehlt es sich, [HDD LÖSCH.]* auszuführen, damit Ihre Daten nicht einfach wiederhergestellt werden können. Wenn Sie den Camcorder entsorgen wollen, empfiehlt es sich, darüber hinaus das Camcordergehäuse zu zerstören. So können Sie verhindern, dass sich die Daten von der Festplatte des Camcorders wiederherstellen lassen.

Hinweise zu dieser Anleitung

• Die in der vorliegenden Anleitung verwendeten Bilder vom LCD-Bildschirm wurden mit einer digitalen Standbildkamera aufgenommen und sind nicht zwangsläufig identisch mit dem, was Sie sehen.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen das Modell DCR-SR80E.

• Zur Veranschaulichung der Bedienung des Camcorders sind die Bildschirmmenüs in dieser Anleitung in der jeweiligen Landessprache abgebildet. Wechseln Sie gegebenenfalls die Sprache für die Bildschirmmenüs, bevor Sie den Camcorder verwenden.*

• Die Bildschirmabbildungen in dieser Anleitung zeigen Windows XP. Die Bildschirme können sich je nach Betriebssystem des Computers unterscheiden.

* Weitere Informationen finden Sie im

„Handycam Handbuch“ (PDF).

Inhalt

Bitte zuerst lesen.......................................................................................2

Hinweise zur Verwendung.........................................................................3

Vorbereitungen

Schritt 1: Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs....................................6

Schritt 2: Laden des Akkus........................................................................8

Schritt 3: Einschalten des Camcorders und Einstellen von Datum und

Uhrzeit.....................................................................................................10

Schritt 4: Erforderliche Einstellungen vor der Aufnahme.........................11

Aufnahme/Wiedergabe

Aufnahme................................................................................................12

Wiedergabe.............................................................................................13

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente des Camcorders ......14

Anzeigen beim Aufnehmen/Wiedergeben...............................................17

Löschen von Bildern................................................................................19

Anzeigen des Bildes auf einem Fernsehschirm......................................19

Funktionen beim Anschließen an einen Computer .................................20

Ausführen verschiedener Funktionen - Setup.........................................24

Störungsbehebung

Störungsbehebung..................................................................................28

Warnanzeigen .........................................................................................30

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen ..........................................................................32

Technische Daten ...................................................................................34

Schritt 1: Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile mit dem Camcorder geliefert wurden. Die Zahl in Klammern gibt jeweils die Anzahl des mitgelieferten Teils an.

Netzteil (1) (S. 8)

Netzkabel (1) (S. 8)

Handycam Station (1) (S. 8)

Drahtlose Fernbedienung (1) (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Eine Lithiumknopfbatterie ist bereits eingelegt.

Akku NP-FP50 (1) (S. 9)

Objektivschutzkappe (1) (S. 10) (DCR-SR30E/SR40E)

So bringen Sie die Objektivschutzkappe an

A/V-Verbindungskabel (1) (S. 19)

USB-Kabel (1)

Fädeln Sie das Griffband durch die Öse am Riemen für die Objektivschutzkappe.

CD-ROM (1) (S. 20)

– „ImageMixer for HDD Camcorder“ (Software) – „Handycam Handbuch“ (PDF)

„Bedienungsanleitung“ (dieses Handbuch) (1)

21-poliger Adapter (1)

Nur bei Modellen mit dem CE-Zeichen an der Unterseite.

Hinweise zur Fernbedienung (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/ SR80E)

Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal benutzen

Entfernen Sie das Isolierblatt, bevor Sie die Fernbedienung verwenden.

Isolierblatt

So tauschen Sie die Batterie der Fernbedienung aus

1 Halten Sie die Lasche gedrückt, greifen Sie

mit dem Fingernagel in die Öffnung und ziehen Sie die Batteriehalterung heraus.

2 Legen Sie eine neue Batterie mit dem

Pol + nach oben ein.

3 Sch ieben Sie die B atteriehalteru ng wieder in

die Fernbedienung hinein, bis sie mit einem Klicken einrastet.

Lasche

• Wenn die Lithiumbatterie schwächer wird, verringert sich die Reichweite der Fernbedienung oder die Fernbedienung funktioniert nicht mehr richtig. Tauschen Sie die Batterie in diesem Fall gegen eine neue Lithiumbatterie CR2025 von Sony aus. Bei Verwendung einer anderen Batterie besteht Feuer- oder Explosionsgefahr.

Vorbereitungen

ACHTUNG

Die Batterie kann bei unsachgemäßem Umgang explodieren. Sie darf auf keinen Fall aufgeladen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden.

• In der Fernbedienung befindet sich bereits ab Werk eine Lithiumknopfbatterie (CR2025). Andere Batterien als die CR2025 sind nicht geeignet.

Schritt 2: Laden des Akkus

Akku

Buchse DC IN

Gleichstromstecker

Sie können den „InfoLITHIUM“-Akku (Serie P) aufladen, nachdem Sie ihn am Camcorder angebracht haben.

1 Schieben Sie den Akku in

Pfeilrichtung, bis er mit einem Klicken einrastet.

2 Drehen Sie den Schalter POWER in

Pfeilrichtung in die Stellung OFF (CHG) (Standardeinstellung).

3 Schließen Sie das Netzteil an die

Buchse DC IN an der Handycam Station an. Achten Sie darauf, dass die Markierung v am Gleichstromstecker nach oben weist.

4 Schließen Sie das Netzkabel an

das Netzteil und an eine Netzsteckdose an.

Schalter POWER

Netzkabel

an eine Netzsteckdose

Netzteil

Anzeige CHG

5 Setzen Sie den Camcorder fest auf

die Handycam Station.

Die Ladeanzeige CHG leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt. Die Ladeanzeige CHG erlischt, wenn der Akku vollständig geladen ist. Nehmen Sie den Camcorder von der Handycam Station.

So nehmen Sie den Akku ab

Drehen Sie den Schalter POWER auf OFF (CHG). Verschieben Sie den Akkulösehebel BATT und nehmen Sie den Akku ab.

Akkulösehebel BATT

• Achten Sie beim Abnehmen des Akkus darauf, dass keine der Anzeigen des Schalters POWER (S. 10) leuchtet.

So laden Sie den Akku nur mit dem Netzteil

Drehen Sie den Schalter POWER nach oben auf OFF (CHG) und schließen Sie das Netzteil direkt an die Buchse DC IN am Camcorder an.

Schalter POWER

Buchse DC IN

Gleichstromstecker

Öffnen Sie die Buchsenabdeckung

Betriebsdauer beim mitgelieferten Akku NP-FP50

Ladedauer: Ungefähre Dauer (Minuten) beim vollständigen Laden eines vollständig entladenen Akkus. Aufnahme-/Wiedergabedauer: Ungefähre Dauer (Minuten ) bei Verwendung eines vollständig geladenen Akkus.

Ladedauer

Aufnahmedauer

Dauer bei kontinuierlicher Aufnahme

Dauer bei normaler Aufnahme

Wiedergabedauer

*1Wenn [AUFN.MODUS] auf [HQ] gesetzt ist.

DCRSR30E/ SR40E

125 125

125

140 120*

(Einheit: Minuten)

DCR-SR50E/ SR60E/ SR70E/ SR80E

100*

110*

55*

60*

Mit eingeschalteter LCDHintergrundbeleuchtung.

Mit ausgeschalteter LCD-

Hintergrundbeleuchtung.

Die Angaben für die normale Aufnahme gelten,

wenn Sie beim Aufnehmen die Aufnahme wiederholt starten/stoppen, zoomen und das Gerät ein- und ausschalten.

Hinweise zum Akku

• Drehen Sie den Schalter POWER auf OFF (CHG), bevor Sie den Akku austauschen.

• Der Camcorder wird nicht über den Akku mit Strom versorgt, solange das Netzteil an die Buchse DC IN des Camcorders angeschlossen ist. Dies ist auch dann der Fall, wenn das Netzkabel nicht mit der Netzsteckdose verbunden ist.

Hinweise zur Lade-/Aufnahme-/ Wiedergabedauer

• Die Angaben gelten bei einer Betriebstemperatur des Camcorders von 25°C. Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 10 und 30°C.

• Bei niedrigen Temperaturen verkürzen sich die Aufnahme- und die Wiedergabedauer mit dem Camcorder.

• Je nach Betriebsbedingungen des Camcorders sind die Aufnahme- und die Wiedergabedauer möglicherweise kürzer als angegeben.

Hinweise zum Netzteil

• Schließen Sie das Netzteil an eine gut zugängliche Netzsteckdose an. Wenn bei Verwendung des Netzteils am Camcorder eine Störung auftritt, ziehen Sie den Netzstecker so schnell wie möglich aus der Netzsteckdose, um die Stromzufuhr zu unterbrechen.

• Platzieren Sie das Netzteil während des Betriebs nicht an Orten, an denen keine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist (z. B . zwischen einer Wand und einem Möbelstück).

• Schließen Sie den Gleichstromstecker des Netzteils bzw. den Akkukontakt nicht mit einem Metallgegenstand kurz. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

VORSICHT

• Der Camcorder bleibt auch im ausgeschalteten Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange er über das Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

Vorbereitungen

Schritt 3: Einschalten des Camcorders und Einstellen von Datum und Uhrzeit

Berühren Sie die Taste auf dem LCDBildschirm.

1 Nehmen Sie die

Objektivschutzkappe ab, indem Sie auf die beiden seitlichen Laschen drücken. Ziehen Sie den Riemen für die Objektivschutzkappe bis zum Anschlag am Griffband nach unten (DCR-SR30E/SR40E).

2 Halten Sie zum Einschalten des

Camcorders die grüne Taste in der Mitte des Schalters POWER gedrückt und drehen Sie den Schalter in Pfeilrichtung.

Für die Aufnahme oder Wiedergabe drehen Sie den Schalter POWER so oft in Pfeilrichtung, bis die gewünschte Anzeige aufleuchtet.

(Film): Aufnehmen von Filmen (Standbild): Aufnehmen von

Standbildern

(PLAY/EDIT): Abspielen oder

Bearbeiten/Löschen von Aufnahmen

Wenn Sie den Camcorder zum ersten Mal verwenden, erscheint der Bildschirm [UHR EINSTEL.] auf dem LCD-Bildschirm.

UHR EINSTEL.

3&4

ZEITZONE1

SOMMERZEIT DATUM

2006 J 1 M 1 0 00T

Lissabon , London

AUS

GMT +0.0

3 Wählen Sie die gewünschte

geografische Region mit / aus und berühren Sie dann .

4 Stellen Sie [SOMMERZEIT], [J]

(Jahr), [M] (Monat), [T] (Tag), Stunde und Minute ein.

Die Uhr beginnt zu laufen.

• Aufnahmedatum und -uhrzeit werden während

der Aufnahme nicht angezeigt, jedoch automatisch auf die Festplatte aufgezeichnet und während der Wiedergabe angezeigt (siehe „Handycam Handbuch“ (PDF)).

Wenn Datum und Uhrz eit zurückgesetzt wurden

Sie können Datum und Uhrzeit einstellen, indem Sie t [SETUP] t

ZEIT/LANGU. t [UHR EINSTEL.]

berühren (S. 24).

Schritt 4: Erforderliche Einstellungen vor der Aufnahme

2 180 Grad (max.)

2 90 Grad

(max.)

1 90 Grad zum

Camcorder

Vorbereitungen

1 Klappen Sie den LCD-Bildschirm

um 90 Grad zum Camcorder auf (1) und stellen Sie ihn dann auf einen komfortablen Winkel für die Aufnahme bzw. die Wiedergabe ein (2).

2 Drehen Sie den Schalter POWER

so oft in Pfeilrichtung, bis die gewünschte Anzeige aufleuchtet.

(Film): Aufnehmen von Filmen (Standbild): Aufnehmen von

Standbildern

• Wenn Sie die Anzeige (Standbild) einschalten, wird als Bildformat automatisch 4:3 eingestellt.

3 Drücken Sie mehrmals WIDE

SELECT, um das gewünschte Bildformat auszuwählen (DCRSR50E/SR60E/SR70E/SR80E).

16:9 (Breitbild)

4:3

4 Ziehen Sie das Griffband an und

halten Sie den Camcorder richtig.

Aufnahme

Objektivabdeckung

Öffnet sich je nach Einstellung des Schalters POWER (DCR-SR50E/ SR60E/SR70E/SR80E).

START/STOP B

PHOTO

Signalton

60min

123

FINE

P-MENU

Blinkt b Leuchtet

Auslöserklicken

START/STOP A

60min

START/ STOP

[STBY] b [AUFN]

AUFN

00:01:00

P-MENU

1 Drehen Sie den Schalter POWER so oft in Pfeilrichtung, bis die gewünschte

Anzeige aufleuchtet.

Drücken Sie die grüne Taste nur, wenn sich der Schalter POWER in der Stellung OFF (CHG) befindet.

2 Starten Sie die Aufnahme.

Filme Standbilder

Drücken Sie START/STOP A (oder B).

Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie START/STOP erneut.

• Wenn die Anzeige ACCESS nach Abschluss der Aufnahme leuchtet, werden Daten auf die Festplatte geschrieben. Schützen Sie den Camcorder vor Stößen und Erschütterungen, nehmen Sie nicht den Akku ab bzw. lösen Sie nicht das Netzteil.

• Sie können nicht gleichzeitig Filme und Standbilder aufnehmen.

• Die maximale kontinuierliche Aufnahmedauer beträgt etwa 13 Stunden.

Drücken Sie PHOTO leicht, um den Fokus einzustellen A, und drücken Sie die Taste dann ganz nach unten B.

Das Auslöserklicken ist zu hören. Wenn ausgeblendet wird, wurde das Bild aufgenommen.

Wiedergabe

60min

1 Drehen Sie den Schalter POWER mehrmals, so dass die Anzeige (PLAY/

EDIT) aufleuchtet.

Der VISUAL INDEX wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

Aufnahmedatum

60min

DATUM

EDIT

12: 34:0121 12 2006

Vorherige 6 Bilder

Nächste 6 Bilder

P-MENU

2 Starten Sie die Wiedergabe.

Filme Standbilder

Berühren Sie das Register

(Film) und danach den Film, den

Sie wiedergeben möchten.

Anfang der Szene/Vorherige Szene

Wechsel zwischen Wiedergabe und Pause

Nächste Szene

Berühren Sie das Register

Standbild, das Sie wiedergeben möchten.

Suchen von Bildern anhand des Datums

Der zuletzt aufgenommene/ wiedergegebene Film ist mit i gekennzeichnet. Wenn Sie i berühren, wird der Film ab der Stelle wiedergegeben, an der die Wiedergabe zuvor gestoppt wurde.

(Standbild) und danach das

Taste für Bildpräsentation

Aufnahme/Wiedergabe

001-1000

Stopp (zum VISUAL INDEX)

Rückwärts/ Vo r wä r t s

P-MENU

Wenn bei der Wiedergabe ab dem ausgewählten Film der letzte Film erreicht wird, wechselt die Anzeige wieder zum VISUAL INDEX.

• Berühren Sie / im Pausemodus, um den Film in Zeitlupe wiederzugeben.

• Bei einmaliger Berührung von / erfolgt der Vor-/Rücklauf mit etwa fünffacher Geschwindigkeit, bei zweimaliger Berührung mit etwa 10 facher Geschwindigkeit, bei dreimaliger Berührung mit etwa 30 facher Geschwindigkeit und bei viermaliger Berührung mit etwa 60 facher Geschwindigkeit.

101-0001

Zum VISUAL INDEX

• Die Anzeige ACCESS leuchtet oder blinkt, wenn Bilddaten von der Festplatte des Camcorders gelesen werden.

Vorheriges/ Nächstes

P-MENU

So stellen Sie die Lautstärke ein

Berühren Sie t [LAUTSTÄRKE] und stellen Sie die Lautstärke mit /

ein.

• Wenn Sie [LAUTSTÄRKE] unter nicht finden können, berühren Sie [SETUP] (S. 24).

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente des Camcorders

Handycam Station

Aufnahme

1 Schalter NIGHTSHOT PLUS

Für Aufnahmen in einer dunkler Umgebung stellen Sie den Schalter NIGHTSHOT PLUS auf ON. und [„NIGHTSHOT PLUS“] werden angezeigt.

2 Motorzoom-Hebel

Zum Zoomen verschieben Sie den Motorzoom-Hebel. Verschieben Sie den Motorzoom-Hebel für einen langsamen Zoom nur leicht. Für einen schnelleren Zoom verschieben Sie den Hebel weiter.

W: Weitwinkelbereich

Größerer Blickwinkel

T: Telebereich

Nahaufnahme

5 Eingebautes Stereomikrofon

Dient zum Aufnehmen von Ton.

6 Fernbedienungssensor (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Hier geht das Signal von der Fernbedienung ein.

7 Aufnahmeanzeige (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Die Aufnahmeanzeige leuchtet während der Aufnahme rot. Die Anzeige blinkt, wenn die Akkurestladung oder die Kapazität der Festplatte fast erschöpft ist.

8 Stativhalterung (Unterseite)

Bringen Sie gegebenenfalls ein Stativ (gesondert erhältlich) mithilfe der Stativschraube (diese muss kürzer als 5,5 mm sein) an der Stativhalterung an.

9 Zoomtasten

Drücken Sie diese Taste zum Heran- bzw. Wegzoomen.

q; LCD-Bildschirm

Für Aufnahmen im Spiegelmodus klappen Sie den LCD-Bildschirm um 90 Grad zum Camcorder auf (1) und drehen Sie ihn um 180 Grad zur Objektivseite hin (2).

qs Haken für den Schulterriemen

Bringen Sie den Schulterriemen (gesondert erhältlich) gegebene nfalls an dem Haken für den Schulterriemen an.

qd Taste BACK LIGHT

Zum Einstellen der Belichtung für Gegenlichtaufnahmen drücken Sie BACK LIGHT, so dass . angezeigt wird. Um die Gegenlichtkompensation auszuschalten, drücken Sie BACK LIGHT erneut.

qf Tas t e RESET

Zum Initialisieren der Einstellungen (Zurücksetzen) drücken Sie RESET. Alle Einstellungen mit Ausnahme von Datum und Uhrzeit werden initialisiert.

qg Taste DISP/BATT INFO

Mit dieser Taste können Sie die Bildschirmanzeigen wechseln und die Restladung des Akkus anzeigen lassen.

qh Taste EASY

Wenn Sie die Taste EASY drücken, werden die meisten Einstel lungen für den Camcorder automatisch vorgenommen. So lässt sich der Camcorder besonders komfortabel nutzen (Easy Handycam-Modus). Im Easy Handycam-Modus können Sie einige der Tasten am Camcorder nicht verwenden.

Wiedergabe

2 Motorzoom-Hebel 9 Zoomtasten

Sie können Bilder um das etwa 1,1- bis 5fache der Originalgröße vergrößern (Wiedergabe-Zoom).

1 Lassen Sie das Bild wiedergeben, das

vergrößert werden soll.

2 Zum Vergrößern des Bildes verschieben

Sie den Zoom in Richtung T (Telebereich). Auf dem LCD-Bildschirm wird ein Rahmen angezeigt.

3 Berühren Sie den Bereich, der in der

Mitte des LCD-Bildschirms angezeigt werden soll.

4 Stellen Sie die Vergrößerung ein, indem

Sie den Zoom in Richtung W (Weitwinkelbereich) bzw. T (Telebereich) verschieben.

Um die Funktion zu beenden, berühren Sie [END].

qa Lautsprecher

Über den Lautsprecher wird während der Wiedergabe der Ton ausgegeben.

qh Taste EASY

Schlagen Sie in den Erläuterungen zur Taste EASY unter „Aufnahme“ nach.

Anschließen an andere Geräte

qj qk ql

....Öffnen Sie die Buchsenabdeckung.

3 Schuhabdeckung (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Öffnen Sie die Abdeckung, wenn Sie den Active Interface Shoe verwenden.

Aufnahme/Wiedergabe

4 Active Interface Shoe (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Der Active Interface Shoe versorgt gesondert erhältliches Zubehör, wie z. B. eine Videoleuchte, ein Blitzlicht oder ein Mikrofon, mit Strom. Das Zubehör wird mit dem Schalter POWER am Camcorder einbzw. ausgeschaltet.

qj Buchse DC IN

Schließen Sie den Gleichstromstecker des Netzteils an die Buchse an.

qk A/V-Buchse (Audio/Video)

Schließen Sie das A/V-Verbindungskabel an diese Buchse an.

ql Buchse REMOTE (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Zum Anschluss von gesondert erhältlichem Zubehör.

w; Taste DVD BURN

Hiermit können Sie eine DVD erstellen, wenn Sie den Camcorder an einen Computer anschließen.

wa Schnittstellenanschluss

Über diesen Anschluss wird die Verbindung zwischen dem Camcorder und der Handycam Station hergestellt.

ws Buchse (USB)

Schließen Sie hier das USB-Kabel an.

Anzeigen beim Aufnehmen/Wiedergeben

Aufnehmen von Filmen Aufnehmen von Standbildern

00:01:00

60min

AUFN

[

60min

]

60min

112

P-MENU

1 Akkurestladung (Näherungswert) 2 Aufnahmemodus (HQ / SP / LP) 3 Aufnahmestatus ([STBY] (Bereitschaft)/

[AUFN] (Aufnahme))

8 Bildgröße (DCR-SR50E/SR60E/

SR70E/SR80E)

9 Qualität ([FINE]/[STD]) q; Anzahl an aufnehmbaren Standbildern

P-MENU

4 Zähler (Stunden: Minuten: Sekunden) 5 Restliche Aufnahmedauer für Filme 6 Taste zum Überprüfen der letzten

Aufnahme

7 Taste für persönliches Menü

Anzeigen von Filmen Anzeigen von Standbildern

60min

101-0001

100/112

01:01:00

P-MENU

qa Wiedergabemodus qs Aufnahmeordner/Dateien qd Videofunktionstasten qf Anzahl der wiedergegebenen Filme/

Gesamtzahl der aufgenommenen Filme

qg Taste für Vorheriges/Nächstes

60min

102-0001

qh Aufnahmeordner/Dateien qj Taste VISUAL INDEX qk Taste für Vorheriges/Nächstes ql Anzahl der wiedergegebenen

Standbilder/Gesamtzahl der aufgenommenen Standbilder

w; Taste für Bildpräsentation

1/12

P-MENU

Aufnahme/Wiedergabe

Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm

Beim Einstellen von Setup-Optionen und während der Aufnahme bzw. Wiedergabe sehen Sie folgende Anzeigen.

Oben links Oben Mitte Oben rechts

STBY

60min

Unten Mitte

Oben links

Anzeige Bedeutung

Selbstauslöseraufnahme Serienbildaufnahme/

Belichtungsvarianten

Blitzlicht

MIKREFPEGEL niedrig

Oben Mitte

Anzeige Bedeutung

Bildpräsentation wiederholen

Oben rechts

Anzeige Bedeutung

Blende

LCDHintergrundbeleuchtung aus

Fallsensor aus Fallsensor

00:01:00

[

60min

ÜBER-

BLEND.

P-MENU

]

Mitte

Anzeige Bedeutung

NightShot plus Super NightShot plus Color Slow Shutter PictBridge-Verbindung

Warnung

Unten

Anzeige Bedeutung

Bildeffekt Digitaleffekt

9 Manuelles Fokussieren

PROGRAM AE

. Gegenlicht

n Weißabgleich

BREITBILD SteadyShot aus Flexible

Punktbelichtungsmessung/ Belichtung

DATENCODE beim Aufnehmen

Aufnahmedatum und -uhrzeit werden automatisch aufgenommen. Sie werden während der Aufnahme nicht angezeigt. Sie können diese Daten jedoch während der Wiedergabe mit der Funktion [DATENCODE] anzeigen.

Löschen von Bildern Anzeigen des Bildes

auf einem Fernsehschirm

1 Wählen Sie im VISUAL INDEX das

2 Berühren Sie [EDIT] t [LÖSCH.]

und wählen Sie dann das zu löschende Bild aus.

Das ausgewählte Bild wird mit gekennzeichnet.

Verbinden Sie den Camcorder über das A/V-Verbindungskabel 1 (mitgeliefert) oder ein A/V-Verbindungskabel mit S VIDEO-Kabel 2 (gesondert erhältlich) mit der Eingangsbuchse am Fernsehgerät oder Videorecorder. Einzelheiten finden Sie im „Handycam Handbuch“ (PDF).

A/V-Buchse

3 Berühren Sie t [JA].

So löschen Sie alle Filme bzw. Standbilder auf einmal

Berühren Sie in Schritt 2 [EDIT] t [ALLE LÖSCH.] und gehen Sie dann nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.

Löschen von Bildern anhand des Datums

1 Berühren Sie im VISUAL INDEX

[DATUM] und berühren Sie dann die Taste für vorheriges/nächstes Datum, um das Datum des gewünschten Bildes auszuwählen.

2 Berühren Sie t [EDIT] t

[N.DAT. LÖSCH.] t [JA].

Löschen der letzten Szene

Sie können den zul etzt aufgenommenen Film bzw. das zuletzt aufgenommene Standbild überprüfen. Auße rdem können Sie die Bilder löschen.

1 Drehen Sie den Schalter POWER, so dass

die Anzeige (Film) oder

(Standbild) aufleuchtet, und

berühren Sie dann .

2 Berühren Sie t [JA].

Aufnahme/Wiedergabe

S VIDEO

VIDEO

(Gelb)

(Weiß)

AUDIO

(Rot)

Videorecorder oder

Fernsehgerät

: Signalfluss

Funktionen beim Anschließen an einen Computer

Auf der mitgelieferten CD-ROM finden Sie Folgendes:

– „ImageMixer for HDD Camcorder“

(Software) Wenn der Camcorder an einen Computer angeschlossen ist, können Sie mit dieser Software Bilder anzeigen und bearbeiten sowie DVDs erstellen.

– „Handycam Handbuch“ (PDF)

Handbuch mit Erläuterungen zur

Verwendung des Camcorders. Installieren Sie Software und Handbuch wie im Folgenden erläutert auf dem Computer.

Anzeigen von „Handycam Handbuch“ (PDF)

Wenn Sie das „Handycam Handbuch“ anzeigen möchten, muss Adobe Reader auf dem Computer installiert sein.

x Windows-Computer

1 Schalten Sie den Computer ein. 2 Legen Sie die CD -ROM (mitgeliefert) in das

Disc-Laufwerk des Computers ein. Der Auswahlbildschirm für die Installation erscheint.

3 Klicken Sie auf [Handycam Handbook].

Der Installationsbildschirm für das „Handycam Handbuch“ erscheint.

4 Wählen Sie die gewünschte Sprache und die

Modellbezeichnung Ihrer Handycam aus.

5 Klicken Sie auf [Handycam Handbook

(PDF)]. Die Installation beginnt. Nach Abschluss de r Installation erscheint das Verknüpfungssymbol für das „Handycam Handbuch“ auf dem Desktop des Computers.

• Die Modellbezeichnung der Handycam finden Sie an der Unterseite des Geräts.

6 Klic ken Sie auf [Exit] t [ Exit] und nehmen

Sie dann die CD-ROM aus dem DiscLaufwerk des Computers.

x Macintosh-Computer

1 Schalten Sie den Computer ein. 2 Legen Sie die CD-ROM (mitgeliefert) in das

Disc-Laufwerk des Computers ein.

3 Öffnen Sie den Ordner [Handbook] auf der

CD-ROM, doppelklicken Sie auf den Ordner [DE], ziehen Sie „Handbook.pdf“ auf den Computer und legen Sie die Datei dort ab.

Nach der Installation der Software können Sie das Handbuch anzeigen, indem Sie auf „Handbook.pdf“ doppelklicken.

Installieren der mitgelieferten Software

Die mitgelieferte Software „ImageMixer for HDD Camcorder“ ist nicht mit Macintosh-Computern kompatibel.

Wenn Sie den Camcorder an einen Macintosh anschließen wollen, verwenden Sie die kompatible Software, die auf folgender Website beschrieben ist.

• Die Systemvoraussetzungen für Macintosh-Computer finden Sie ebenfalls auf dieser Website.

Pixela-Homepage: http://www.pixela.co.jp/oem/sony/e/ Kompatible Software:

– Capty MPEG Edit EX

(Videobearbeitungssoftware)

– Capty DVD/VCD 2 (DVD-Authoring-

Software)

x Systemvoraussetzungen

Wenn Sie die mitgelieferte Software verwenden wollen, müssen folgende Systemvoraussetzungen erfüllt sein.

Betriebssystem: Windows 2000

Professional (Service Pack 3 oder höher)/ Windows XP Home Edition/Windows XP Professional

• Die Standardinstallation ist erford erlich. Der Betrieb kann nicht gewährleistet werden, wenn eines der oben genannten Betriebssysteme aufgerüstet wurde.

CPU: Intel Pentium III mit mindestens

800 MHz (Pentium 4 mit mindestens 1,7 GHz empfohlen) oder äquivalente CPU

Anwendung: DirectX 9.0c oder höher.

Dieses Produkt basiert auf DirectXTechnologie. DirectX muss daher installiert sein.

Sound-System: 16-Bit-Stereo-Sound-

Karte und Stereolautsprecher

Hauptspeicher: Bei Windows 2000

Professional: mindestens 128 MB (mindestens 256 MB empfohlen)

Bei Windows XP Home Edition/ Professional Edition: mindestens 256 MB (mindestens 512 MB empfohlen)

Festplatte: Für Installation erforderlicher

freier Speicher: mindestens 300 MB Für die Funktionen erforderlicher freier

Festplattenplatz: mindestens 14 GB (beim Dual-Layer-DVD-System (zweischichtige DVD) sind mindestens 28 GB erforderlich)

• Wenn Sie Bilder auf den Computer kopieren wollen, ist mehr freier Festplattenplatz als oben angegeben zum Speichern von Bilddaten erforderlich.

Bildschirm: 4-MB-VRAM-Videokarte,

mindestens 1024 × 768 Punkte, High Color (16-Bit-Farbtiefe, 65.000 Farben). Bei weniger als 800 × 600 Punkten und maximal 256 Farben funktioniert dieses Produkt nicht richtig.

USB-Anschluss: Standardmäßig

vorhanden (USB 2.0 empfohlen)

• Der Camcorder ist mit Hi-Speed USB (USB

2.0) kompatibel. Sie können Daten schneller übertragen, wenn Sie einen Computer verwenden, der Hi-Speed USB (USB 2.0) unterstützt. Wenn Sie eine USB-Schnittstelle verwenden, die nicht mit Hi-Speed USB (USB 2.0) kompatibel ist, wird bei der Datenübertragung die Geschwindigkeit von USB 1.1 (USB Full Speed) erreicht.

Disc-Laufwerk: Ein Laufwerk zum

Brennen von DVDs

• Die Funktionsfähigkeit kann auch bei Computern, die die obigen Systemvoraussetzungen erfüllen, nicht garantiert werden.

x Installieren der Software

Sie müssen die Software auf Ihrem Windows-Computer installieren. Die Installation ist nur einmal erforderlich.

1 Vergewissern Sie sich, dass der Camcorder

nicht an den Computer angeschlossen ist.

2 Schalten Sie den Computer ein.

• Für die Installation müssen Sie sich als Administrator anmelden.

• Schließen Sie alle auf dem Computer laufenden Anwendungen, bevor Sie die Software installieren.

3 Legen Sie die CD-ROM (mitgeliefert) in das

Disc-Laufwerk des Computers ein. Der Auswahlbildschirm für die Installation erscheint.

4 Klicken Sie auf [ImageMixer for HDD

Camcorder]. Der Installationsbildschirm erscheint.

Wenn der Bildschirm nicht erscheint, gehen Sie wie in den folgenden Schritten erläutert vor.

Aufnahme/Wiedergabe

1Klicken Sie auf [Start] und dann auf [My

Computer] (bei Windows 2000 doppelklicken Sie auf [My Computer] auf dem Desktop).

2Doppelklicken Sie auf

[CAMCORDERSOFT (E:)] (CD-ROM).*

* Die Laufwerknamen (z. B. (E:)) hängen

vom Computer ab.

3Doppelklicken Sie auf [install.exe].

qa Klicken S ie auf [Install] auf dem Bildschi rm

[Ready to Install the Program].

5 Klicken Sie auf [Install]. 6 Wählen Sie die Sprache für die zu

installierende Anwendung und klicken Sie auf [Next].

7 Klicken Sie auf [Next]. 8 Lesen Sie den Lizenzvertrag ([License

Agreement]), aktivieren Sie [I accept the terms of the license agreement], wenn Sie einverstanden sind, und klicken Sie dann auf [Next].

9 Geben Sie an, in welchem Ordner die

Software installier t werden soll, und klicken Sie dann auf [Next].

0 Wählen Sie [PAL] und klicken Sie auf

[Next].

Die Installation von „ImageMixer for HDD Camcorder“ beginnt.

qs Wenn der Bildschirm [Inst alling Microsoft®

] angezeigt wird, installieren Sie

DirectX DirectX 9.0c wie unten erläutert. Wenn nicht, fahren Sie mit Schritt qd fort.

1Lesen Sie den Lizenzvertrag ([License

Agreement]) und klicken Sie auf [Next].

2Klicken Sie auf [Next].

3Klicken Sie auf [Finish].

qd Vergewissern Sie sich, dass [Yes, I want to

restart my computer now.] aktiviert ist, und klicken Sie dann auf [Finish].

Der Computer wird kurz ausgeschaltet und dann automatisch wieder hochgefahren (Neustart).

Wenn Sie die Installation abschließen, erscheinen die Verknüpfungssymbole für [ImageMixer for HDD Camcorder] und [ImageMixer destination folder] auf dem Desktop des Computers.

qf Nehmen Sie die CD-ROM aus dem

Disc-Laufwerk des Computers.

Aufnahme/Wiedergabe

+ 52 hidden pages