Sony DCR-SR40E, DCR-SR30E, DCR-SR70E, DCR-SR60E User Manual [sk]

2-698-885-81(1)

Práca so zariadením

Handycam s pevným

diskom

Príručka Handycam Handbook

DCR-SR30E/SR40E/SR50E/ SR60E/SR70E/SR80E

Začíname

Režim Easy

Handycam

Nahrávanie a

prehrávanie

Používanie položiek v

ponuke Setup

Úprava záberov

Kopírovanie, tlač

Práca s

počítačom

Riešenie problémov

Ďalšie informácie

Slovník, Register

101

117

126

Prvé kroky

Skôr, ako začnete zariadenie používať, prečítajte si pozorne túto príručku a odložte si ju ako prípadný zdroj informácií v budúcnosti.

VÝSTRAHA

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.

POZOR

Batériu vymieňajte len za určený typ. V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo zraneniu.

Pre zákazníkov v Európe

Upozornenie

Elektromagnetické pole pri určitých frekvenciách môže na tomto zariadení ovplyvniť kvalitu obrazu a zvuku.

Tento produkt bol testovaný a je v súlade s limitmi smernice EMC týkajúcej sa používania prípojných káblov kratších ako 3 metre.

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platí v Európskej únii a

ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom nemôže byt’ nakladané ako s domovým odpadom. Miesto toho je potrebné ho doručit’ do vyhradeného zberného miesta na recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete zabránit’ potencionálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha uchovávat’ prírodné zdroje. Pre získanie ďalších podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili. Použiteľné príslušenstvo: diaľkový ovládač. (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/ SR80E)

Poznámka

Ak statická elektrina alebo elektromagnetické pole spôsobia prerušenie prenosu údajov (zlyhanie), reštartujte aplikáciu alebo odpojte a znovu pripojte komunikačný kábel (kábel USB atď.).

UPOZORNENIE

• NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM. NEOTVÁRAŤ!

•POUŽÍVAŤ LEN NA SUCHÝCH

MIESTACH.

• NEVYSTAVUJTE OHŇU!

• NEVYSTAVUJTE VYSOKÝM

TEPLOTÁM (60°).

• NEROZOBERAŤ!

•NESKRATOVAŤ!

Poznámky týkajúce sa používania

K videokamere sa dodávajú dva druhy návodu na používanie.

Informácie o používaní a zaobchádzaní s videokamerou nájdete v príručkách „Návod na používanie“ a „Príručka Handycam Handbook“ (PDF/táto príručka).

Informácie o používaní videokamery

• Nasledujúce časti videokamery nie sú určené na držanie.

Displej LCD Batéria

• Videokamera nie je odolná voči prachu, ostriekaniu ani ponoreniu do vody. Pozrite časť „Údržba a odporúčania“ (s. 122).

• Poškodeniu pevného disku alebo strate nahratých záberov predídete tým, že ak svieti indikátor prepínača POWER (s. 18) alebo indikátor ACCESS (s. 25, 27, 29), nebudete vykonávať nasledujúce činnosti:

– vyberanie batérie alebo odpájanie

sieťového adaptéra z videokamery,

– vystavovanie videokamery

mechanickému poškodeniu alebo vibráciám.

• Pred pripojením videokamery k inému zariadeniu pomocou kábla USB atď. skontrolujte, či vkladáte zástrčku konektora správnym smerom. Ak zástrčku konektora násilím zastrčíte nesprávnym smerom, môžete poškodiť konektor alebo spôsobiť poruchu videokamery.

• Podržte videokameru a konektor DC a odpojte sieťový adaptér zo zariadenia Handycam Station.

• Pri umiestňovaní videokamery do zariadenia Handycam Station alebo pri vyberaní videokamery z tohto zariadenia nezabudnite posunúť prepínač POWER do polohy OFF (CHG).

Poznámky týkajúce sa položiek ponuky Setup, displeja LCD a objektívu

• Položka ponuky Setup zobrazená v šedej farbe nie je dostupná v aktuálnych podmienkach nahrávania alebo prehrávania.

• Displej LCD sa vyrába použitím najprecíznejších technológií. Z tohto dôvodu sa dá efektívne využiť 99,99 % pixelov. Môžu sa však objaviť nepatrné čierne a/alebo jasné bodky (bielej, červenej, modrej alebo zelenej farby), ktoré sa nepretržite objavujú v hľadáčiku a na displeji LCD. Tieto bodky sú normálnym javom.

Čierna bodka Biela, červená, modrá alebo zelená bodka

• Dlhodobé vystavenie displeja LCD alebo objektívu priamemu slnečnému žiareniu môže spôsobiť poruchy. Buďte opatrní pri ukladaní videokamery blízko okna alebo vo vonkajšom prostredí.

• Videokamerou nemierte do slnka. Môže to spôsobiť poruchu videokamery. Zábery slnka robte iba pri nízkom osvetlení, napríklad za súmraku.

Informácie o nahrávaní

•Pred spustením nahrávania vyskúšajte funkciu nahrávania a skontrolujte, či sa obraz a zvuk nahrávajú bez problémov.

• Ak nahrávanie alebo prehrávanie nie je možné z dôvodu poruchy videokamery, za obsah nahrávky sa nebude dať poskytnúť náhrada.

•Systémy farieb televízora sa líšia v závislosti od štátu alebo regiónu. Ak chcete zobraziť nahrávku na televíznej obrazovke, potrebujete televízor so systémom PAL.

• Televízne programy, filmy, videopásky a iné materiály môžu byť chránené autorskými právami. Neoprávnené nahrávanie uvedených materiálov môže byť v rozpore so zákonmi o autorských právach. Pomocou videokamery nemôžete kopírovať softvér chránený autorskými právami.

Kompatibilita záberov

•Prehrávať môžete len videozáznamy a statické zábery nahraté na videokamere. Zábery nahraté inými zariadeniami DCR-SR30E/SR40E/ SR50E/SR60E/SR70E/SR80E sa tiež nedajú prehrať.

Informácie o tejto príručku

•Zábery displeja LCD použité v tejto príručku sú nasnímané digitálnym fotoaparátom, a preto sa môžu od skutočnosti líšiť.

•Vzhľad a technické parametre tejto videokamery a jej príslušenstva sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.

• Na obrázkoch použitých v tejto príručku je znázornený typ DCR-SR80E.

•Pokyny na používanie sa na displeji zobrazujú v miestnom jazyku. Ak je to potrebné, pred začiatkom používania videokamery zmeňte jazyk displeja (s. 62).

Informácie o objektíve Carl Zeiss

Videokamera je vybavená objektívom Carl Zeiss spoločne vyvinutým spoločnosťami Carl Zeiss v Nemecku a Sony Corporation, ktorý poskytuje dokonalé snímanie záberov. Obsahuje merný systém MTF* pre videokamery a ponúka kvalitu typickú pre objektív Carl Zeiss.

* Skratka MTF znamená Modulation

Transfer Function. Číselná hodnota označuje množstvo svetla z objektu, ktoré prichádza do objektívu.

Poznámky týkajúce sa používania zariadenia Handycam s pevným diskom

Uloženie všetkých nahratých obrazových údajov

• Pre prípad poškodenia obrazových údajov uložte všetky svoje nahraté zábery. Odporúča sa uložiť obrazové údaje na disk DVD pomocou počítača (s. 83, 96). Na ich uloženie môžete použiť aj videorekordér alebo zariadenie DVD (s. 69).

• Odporúča sa ukladať obrazové údaje pravidelne po nahrávaní.

Videokameru nevystavujte otrasom ani vibráciám

• Nemusí sa dať rozpoznať pevný disk alebo sa nemusí dať uskutočniť nahrávanie či prehrávanie.

• Videokameru nevystavujte otrasom najmä počas nahrávania alebo prehrávania. Po nahrávaní nevystavujte videokameru otrasom ani vibráciám, kým svieti indikátor ACCESS.

• Počas používania remienka na plece (nedodáva sa) nenarazte videokamerou do snímaného objektu.

Informácie o snímači otrasov

• Videokamera obsahuje snímač otrasov, ktorý chráni vnútorný pevný disk pred poškodením pri páde (s. 57). V prípade pádu alebo v beztiažovom stave sa môže nahrať aj blokovací šum, ktorý sa používa na ochranu videokamery. Ak snímač otrasov opakovane zaznamená otrasy, nahrávanie alebo prehrávanie sa môže zastaviť.

Poznámky týkajúce sa batérie/ sieťového adaptéra

• Kým svieti indikátor ACCESS, nevykonávajte nasledujúce činnosti. Mohli by spôsobiť poruchu.

– Vyberanie batérie – Odpájanie sieťového adaptéra (počas

nabíjania použitím sieťového adaptéra)

• Batériu vyberajte a sieťový adaptér odpájajte až po vypnutí prepínača POWER.

Poznámka týkajúca sa prevádzkovej teploty

• Ak je teplota videokamery príliš vysoká alebo príliš nízka, pravdepodobne nebudete môcť nahrávať ani prehrávať a videokamera nebude mať zabezpečenú primeranú ochranu. V takom prípade sa na displeji LCD zobrazí správa (s. 114).

Poznámka týkajúca sa pripojenia videokamery k počítaču

• Pevný disk videokamery neformátujte použitím počítača. Videokamera nemusí fungovať správne.

Poznámka týkajúca sa používania videokamery v horách

• Nezapínajte videokameru v oblastiach s nadmorskou výškou nad 3 0 00 metrov, kde j e nízky tlak. Môže sa poškodiť pevný disk videokamery.

Poznámka týkajúca sa likvidácie a prenosu

• Počas používania funkcie formátovania pevného disku [HDD FORMAT] (s. 57) alebo formátovania videokamery nemôžete úplne odstrániť údaje z pevného disku. Počas prenášania videokamery sa odporúča použiť funkciu vymazania pevného disku [EMPTY HDD] (s. 57), aby bolo obnovenie údajov zložitejšie. Okrem toho sa pred likvidáciou videokamery odporúča zničiť telo videokamery. Predíde sa tým obnoveniu údajov z pevného disku videokamery.

Funkcia formátovania pevného disku [HDD FORMAT] v prípade nemožnosti nahrávania a prehrávania záberov

• Ak dlhší čas opakovane nahrávate a odstraňujete zábery, vyskytne sa fragmentácia. Zábery sa nebudú dať uložiť ani nahrať. V takom prípade uložte zábery a použite funkciu formátovania pevného disku [HDD FORMAT] (s. 57). Fragmentácia 1 Slovník (s. 126)

Obsah

Prvé kroky................................................................................................. 2

Poznámky týkajúce sa používania zariadenia Handycam s

pevným diskom ........................................................................................ 5

Práca so zariadením Handycam s pevným diskom

Čo môžete robiť so zariadením Handycam s pevným diskom ............... 10

Používanie zariadenia Handycam s pevným diskom ............................. 12

Začíname

Krok 1: Kontrola dodaných súčastí ........................................................ 13

Krok 2: Nabíjanie batérie ........................................................................ 14

Krok 3: Zapnutie napájania a držanie videokamery................................ 18

Krok 4: Nastavenie displeja LCD ............................................................ 20

Krok 5: Používanie dotykového panela .................................................. 21

Krok 6: Nastavenie dátumu a času......................................................... 22

Krok 7: Výber pomeru strán (16:9 alebo 4:3) snímaného záberu

(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E) ..................................................... 23

Režim Easy Handycam – používanie videokamery s automatickými nastaveniami

Používanie režimu Easy Handycam........................................................ 24

Pohodlné nahrávanie .............................................................................. 25

Pohodlné prehrávanie............................................................................. 27

Nahrávanie a prehrávanie

Nahrávanie.............................................................................................. 29

Prehrávanie............................................................................................. 30

Vyhľadanie požadovaných záberov podľa dátumu (Dátumový register) ..... 31

Funkcie používané pri nahrávaní a prehrávaní atď................................. 32

Nahrávanie

Používanie priblíženia Nahrávanie na tmavých miestach (NightShot plus) Nastavenie expozície pre objekty v protisvetle (BACK LIGHT)

Nastavenie zaostrenia pre objekty mimo stredu Fixovanie expozície pre vybratý objekt Pridanie špeciálnych efektov Nahrávanie v zrkadlovom režime Používanie statívu Pripojenie remienka na plece

Prehrávanie

Prehrávanie série statických záberov (prehliadka záberov) Používanie funkcie priblíženia pri prehrávaní

Nahrávanie a prehrávanie

Kontrola zostávajúcej kapacity batérie Kontrola dostupného voľného miesta na pevnom disku Vypnutie signalizačného pípania pri potvrdzovaní Obnovenie nastavení (vynulovanie) Názvy ostatných súčastí a ich funkcie

Kontrola a odstránenie poslednej scény

(obrazovka Review/Review deleting) ......................................................35

Indikátory zobrazené počas nahrávania a prehrávania...........................36

Diaľkový ovládač (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E) .........................38

Prehrávanie záberu na televízore ............................................................39

Ukladanie záberov...................................................................................41

Odstraňovanie záberov ...........................................................................42

Používanie položiek v ponuke Setup

Používanie položiek v ponuke Setup ......................................................44

Položky ponuky Setup ............................................................................46

CAMERA SET ...................................................................................48

Nastavenia na prispôsobenie videokamery podmienkam nahrávania (EXPOSURE/WHITE BAL./STEADYSHOT atď.)

STILL SET.........................................................................................54

Nastavenia pre statické zábery (BURST/QUALITY/IMAGE SIZE atď.)

PICT.APPLI. ....................................................................................55

Špeciálne efekty na záberoch alebo dodatočné funkcie nahrávania a prehrávania (PICT.EFFECT/D.EFFECT atď.)

HDD SET

STANDARD SET ..............................................................................58

...........................................................................................57

Nastavenia pevného disku (HDD FORMAT/HDD INFO atď.)

Nastavenia pri nahrávaní alebo iné základné nastavenia (REC MODE/LCD SET/USB SPEED atď.)

TIME/LANGU. ................................................................................. 62

(CLOCK SET/AREA SET/LANGUAGE atď.)

Prispôsobenie ponuky Personal Menu ................................................... 63

Úprava záberov

Vytvorenie zoznamu titulov ..................................................................... 65

Prehrávanie zoznamu titulov................................................................... 67

Nastavenie ochrany záberu (ochrana) .................................................... 67

Kopírovanie, tlač

Kopírovanie na videorekordér/zariadenie DVD....................................... 69

Nahrávanie záberov z televízora alebo videorekordéra/zariadenia DVD

(DCR-SR60E/SR80E) .............................................................................. 71

Tlač nahratých statických záberov

(tlačiareň kompatibilná so štandardom PictBridge) ............................... 73

Konektory na pripojenie externých zariadení ......................................... 75

Práca s počítačom

Čo môžete robiť s videokamerou pripojenou k počítaču ....................... 76

Systémové požiadavky........................................................................... 77

Inštalácia softvéru................................................................................... 80

Vytvorenie disku DVD jedným dotykom ................................................. 83

Kopírovanie záberov do počítača ........................................................... 87

Prezeranie skopírovaných záberov v počítači ........................................ 92

Úprava záberov....................................................................................... 94

Vytvorenie disku DVD s vybratými zábermi ............................................ 96

Uloženie záberov zo zoznamu titulov na disk DVD ................................ 98

Odstránenie obrazových údajov z počítača ......................................... 100

Riešenie problémov

Riešenie problémov .............................................................................. 101

Výstražné indikátory a správy ............................................................... 113

Ďalšie informácie

Používanie videokamery v zahraničí .....................................................117

Súbory v štruktúre pevného disku alebo priečinkov videokamery .......119

Informácie o batérii „InfoLITHIUM“ .......................................................120

Údržba a odporúčania ..........................................................................122

Slovník, Register

Slovník...................................................................................................126

Práca so zariadením Handycam s pevným diskom

Čo môžete robiť so zariadením Handycam s pevným diskom

Môžete nahrávať zábery na pevný disk videokamery. Zariadenie Handycam s pevným diskom ponúka viac pohodlia a zábavy než videokamera na pásky alebo disky DVD.

„Nahrávanie a zobrazovanie“: jasné, jednoduché a pohodlné

Viachodinové nahrávanie na pevný disk (s. 25, 29)

Na pevný disk môžete nahrávať až sedem hodín*, ak je nastavená vysoká kvalita záberu ([HQ]). Všetky nahraté zábery sa uložia na voľné miesto na pevnom disku. Nehrozí tak riziko náhodného prepísania obľúbených záberov snímaným materiálom. Nemusíte ani prevíjať videozáznam dopredu či dozadu, pretože nahrávať môžete začať okamžite.

S typom DCR-SR70E/SR80E môžete nahrávať viac než 14 hodín. Ak upravíte kvalitu obrazu videozáznamu, môžete nahrávať viac hodín.

Rýchle vyhľadanie scény použitím obrazovky VISUAL INDEX (s. 27,

30).

Obrazovka VISUAL INDEX umožňuje bezprostredne kontrolovať nahraté zábery. Stačí sa len dotknúť scény, ktorú chcete prezerať. Požadovanú scénu môžete vyhľadať aj podľa dátumu použitím dátumového registra.

Zobrazenie na televízore alebo ukladanie na videorekordéri alebo zariadení DVD (s. 39, 69)

Nahraté zábery môžete prehrať pripojením zariadenia Handycam priamo k televízoru. Môžete ich uložiť aj na videorekordéri alebo zariadení DVD.

Pripojenie zariadenia Handycam s pevným diskom k počítaču

Vyžaduje sa dodávaný softvér „ImageMixer for HDD Camcorder“.

Napaľovanie diskov DVD jedným dotykom (s. 83)

Nahratý záber môžete uložiť na disk DVD jedným dotykom. Zábery, ktoré sa neuložili na disk DVD pomocou funkcie Napaľovanie diskov DVD jedným dotykom, sa môžu ukladať automaticky.

• Kvalita nahratých záberov sa zachová aj po uložení na disk DVD.

Úprava záberov a vytvorenie disku DVD s vybratými zábermi (s. 94, 96)

Zábery je možné kopírovať do počítača. Môžete aj upravovať zábery a vytvoriť disk DVD s vybratými zábermi.

• Kvalita nahratých záberov sa zachová aj po skopírovaní z počítača alebo po úprave či uložení na disk DVD.

Práca so zariadením Handycam s pevným diskom

Používanie zariadenia Handycam s pevným diskom

Zábery sa nahrajú na vnútorný pevný disk. Po zaplnení pevného disku sa nové zábery nenahrajú. Odporúča sa pravidelne ukladať obrazové údaje a potom odstrániť nepotrebné zábery z pevného disku videokamery.

• Po odstránení záberov môžete opäť nahrávať na pevný disk nové zábery.

Príprava (s. 13)

Nahrávanie (s. 25, 29)

Zobrazenie na zariadení Handycam s pevným diskom

• Zobrazenie na displeji LCD (s. 27, 30)

• Zobrazenie na televízore (s. 39)

Ukladanie

Uloženie nahratých záberov na disk DVD atď.

• Ukladanie záberov na disk DVD použitím počítača (s. 83, 96).

• Kopírovanie záberov do počítača (s. 87).

• Kopírovanie na videorekordéri alebo zariadení DVD (s. 69).

Odstraňovanie záberov

Odstránenie obrazových údajov uložených vo videokamere. Po odstránení záberov môžete opäť nahrávať na pevný disk nové zábery.

• Výber požadovaného záberu a jeho odstránenie (s. 42).

• Odstránenie všetkých záberov ([HDD FORMAT], s. 57).

Začíname

Krok 1: Kontrola dodaných súčastí

Skontrolujte, či boli spolu s videokamerou dodané nasledujúce súčasti. Čísla v zátvorkách označujú počet dodaných súčastí.

Sieťový adaptér (1) (s. 14)

Sieťový kábel (1) (s. 14)

Handycam Station (1) (s. 14)

Prípojný kábel A/V (1) (s. 39, 69, 71)

Kábel USB (1) (s. 73, 75, 84)

Nabíjateľná batéria NP-FP50 (1) (s. 16)

Kryt objektívu (1) (s. 18) (DCR-SR30E/ SR40E)

Pripojenie krytu objektívu

Svorku remienka prevlečte cez krúžok krytu objektívu.

Disk CD-ROM (1) (s. 76)

– „ImageMixer for HDD Camcorder“

(softvér)

– „Priručka Handycam Handbook“ (PDF/

táto príručka)

„Návod na používanie“ (1)

Začíname

Bezdrôtový diaľkový ovládač (1) (s. 38) (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E)

Gombíková lítiová batéria je už nainštalovaná.

21-vývodový adaptér (1) (s. 40)

Iba pre typy s označením CE na spodnej strane.

Krok 2: Nabíjanie batérie

Batériu môžete nabíjať po vložení batérie „InfoLITHIUM“ (série P) (s. 120) do videokamery.

• Vo videokamere nemôžete používať batériu NP-FP30. (Číslo typu nájdete na zadnej strane batérie.) Použitie prílišnej sily pri vkladaní batérie môže spôsobiť poruchu videokamery, napríklad zhoršený výkon batérie alebo problémy pri vyberaní batérie.

Prepínač POWER

Indikátor CHG

Batéria

Sieťový kábel

Do sieťovej zásuvky

Konektor DC IN

Konektor DC

Sieťový adaptér

1 Zasúvajte batériu v smere šípky,

kým nebudete počuť kliknutie.

2 Posunutím prepínača POWER v

smere šípky nastavte polohu OFF (CHG) (predvolené nastavenie).

3 Sieťový adaptér pripojte ku

konektoru DC IN zariadenia Handycam Station. Značka v na konektore DC musí smerovať nahor.

4 Sieťový kábel pripojte k

sieťovému adaptéru a potom k sieťovej zásuvke.

Konektor DC IN

5 Videokameru pevne umiestnite

do zariadenia Handycam Station.

Videokamera musí zapadnúť až na dno zariadenia.

Rozsvieti sa indikátor CHG (nabíjanie) a spustí sa nabíjanie. Keď sa batéria úplne nabije, indikátor CHG (nabíjanie) zhasne.

• Pri umiestňovaní videokamery do

zariadenia Handycam Station musí byť kryt konektora DC IN zatvorený.

Nabíjanie batérie pomocou sieťového adaptéra

Prepínač POWER posuňte do polohy OFF (CHG) a sieťový adaptér zapojte priamo do konektora DC IN videokamery.

Prepínač POWER

Konektor DC IN

Konektor DC

Otvorte kryt konektorovej zásuvky

Sieťový kábel

Do sieťovej zásuvky

Indikátor CHG

Batéria

Sieťový adaptér

Vybratie batérie

Prepínač POWER posuňte do polohy OFF (CHG). Posuňte uvoľňovaciu páčku BATT (batéria) a vyberte batériu.

Začíname

Uvoľňovacia páčka BATT (batéria)

• Predtým, než vyberiete batériu, skontrolujte, či nesvieti žiadny indikátor prepínača POWER (s. 18).

Vybratie videokamery zo zariadenia Handycam Station

Vypnite napájanie, podržte videokameru oboma rukami a vyberte ju zo zariadenia Handycam Station.

Čas nahrávania

Približný čas (v min.), ktorý je k dispozícii pri použití úplne nabitej batérie.

DCR-SR30E/SR40E

Batéria

NP-FP50 (dodáva sa)

NP-FP60 NP-FP70 NP-FP71 NP-FP90

Čas nepretržitého nahrávania

125 65

190 100

265 145

315 170

475 260

Čas zvyčajného nahrávania*

Skladovanie batérie

Ak nebudete batériu dlhší čas používať, úplne ju vybite (s. 120).

Použitie externého zdroja napájania

Videokameru pripojte tak, ako pri nabíjaní batérie. V tomto prípade sa batéria nevybije.

Čas nabíjania (úplné nabitie)

Približný čas (v min.) požadovaný na úplné nabitie úplne vybitej batérie.

Batéria Čas nabíjania

NP-FP50 (dodáva sa) NP-FP60 NP-FP70 NP-FP71 NP-FP90

125

135

155

170

220

DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

Batéria

NP-FP50 (dodáva sa)

NP-FP60

NP-FP70

NP-FP71

NP-FP90

* Čas zvyčajného nahrávania zobrazuje čas, keď

opakovane začínate a končíte nahrávanie, vypínate a zapínate videokameru a používate funkciu priblíženia.

• Zobrazené časy sa môžu líšiť v závislosti od

nasledujúcich podmienok (keď je režim [REC MODE] nastavený na hodnotu [HQ]).

– Horný údaj: So zapnutým podsvietením

displeja LCD.

– Dolný údaj: S vypnutým podsvietením

displeja LCD.

Čas nepretržitého nahrávania

100 110

155 170

215 235

255 280

385 415

Čas zvyčajného nahrávania*

55 60

85 90

115 125

140 150

210 225

Čas prehrávania

Približný čas (v min.), ktorý je k dispozícii pri použití úplne nabitej batérie.

DCR-SR30E/SR40E

Batéria Čas prehrávania

NP-FP50 (dodáva sa)

NP-FP60 NP-FP70 NP-FP71 NP-FP90

DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

Batéria Čas prehrávania*

NP-FP50 (dodáva sa)

NP-FP60 NP-FP70 NP-FP71 NP-FP90

* So zapnutým podsvietením displeja LCD.

Informácie o batérii

• Predtým, než začnete nabíjať batériu, posuňte prepínač POWER do polohy OFF (CHG).

• Indikátor CHG (nabíjanie) počas nabíjania bliká, alebo sa v nasledujúcich podmienkach nezobrazia správne informácie BATTERY INFO (s. 34).

– Batéria nie je správne pripojená. – Batéria je poškodená. – Batéria je úplne vybitá.

(Platí iba pre informácie BATTERY INFO.)

• Dodávka energie z batérie sa preruší, ak je do konektora DC IN na videokamere alebo zariadenia Handycam Station pripojený sieťový adaptér (aj keď je sieťový kábel odpojený zo sieťovej zásuvky).

• Ak je pripojené svetlo (voliteľné príslušenstvo), odporúča sa používať batérie NP-FP70, NP-FP71 alebo NP-FP90.

140

210

295

350

525

120

185

255

300

455

Informácie o čase nabíjania, nahrávania a prehrávania

• Časové hodnoty namerané s videokamerou pri teplote 25 °C. (Odporúča sa teplota 10 – 30 °C.)

• Dostupný čas nahrávania a prehrávania sa skráti, ak používate videokameru pri nízkych teplotách.

• Dostupný čas nahrávania a prehrávania sa skráti v závislosti od podmienok, v ktorých videokameru používate.

Informácie o sieťovom adaptéri

• Pri používaní sieťového adaptéra použite blízku sieťovú zásuvku. V prípade akejkoľvek poruchy pri používaní kamkordéra ihneď odpojte sieťový adaptér zo sieťovej zásuvky.

• Sieťový adaptér nepoužívajte, keď je umiestnený v úzkom priestore, napríklad medzi stenou a nábytkom.

• Neskratujte konektor DC sieťového adaptéra ani kontakty batérie žiadnymi kovovými predmetmi. Môže to spôsobiť poruchu prístroja.

UPOZORNENIE

• Aj keď je kamkordér vypnutá, stále je napájaný z elektrickej siete, ak je pripojený k sieťovej zásuvke pomocou sieťového adaptéra.

Začíname

Krok 3: Zapnutie napájania a držanie videokamery

Ak chcete nahrávať, posunutím prepínača POWER zapnite príslušný indikátor. Pri prvom použití sa zobrazí obrazovka [CLOCK SET] (s. 22).

Prepínač POWER

Kryt objektívu*

Pri nahrávaní prepnite režim napájania posúvaním prepínača POWER v smere šípky, kým sa nerozsvieti príslušný indikátor.

(video): Nahrávanie videozáznamov (záber): Nahrávanie statických

záberov

(PLAY/EDIT): Prehrávanie, úprava a

odstraňovanie záberov na videokamere

* DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

1 Stlačením oboch výstupkov na

bočných stranách objektívu zložte kryt objektívu. Potiahnite remienok krytu objektívu, kým sa nezastaví na svorke remienka (DCR-SR30E/SR40E).

2 Posúvaním prepínača POWER v

smere šípky a stláčaním zeleného tlačidla v strede zapnite napájanie.

Zelené tlačidlo

• Keď nastavíte prepínač POWER do polohy

(video) alebo (záber), otvorí sa kryt objektívu (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/ SR80E).

• Po nastavení dátumu a času ([CLOCK SET], s. 22) sa pri ďalšom zapnutí videokamery na displeji LCD na niekoľko sekúnd zobrazí aktuálny dátum a čas.

3 Videokameru uchopte správnym

spôsobom.

4 Upevnite svorku remienka.

Vypnutie napájania

Prepínač POWER posuňte do polohy OFF (CHG). Po vypnutí napájania znovu nasaďte kryt objektívu (DCR-SR30E/SR40E).

• Pri zakúpení bude napájanie nastavené tak, aby sa automaticky vypínalo, ak videokamera približne 5 minút nevykoná žiadnu operáciu. Šetrí sa tak batéria. ([A.SHUT OFF], s. 62).

Začíname

Krok 4: Nastavenie displeja LCD

Displej LCD

Otvorte displej LCD v 90-stupňovom uhle k videokamere (1) a pootočte ho tak, aby ste na nahrávanie alebo prehrávanie získali čo najlepší uhol (2).

2 180

stupňov (max.)

DISP/BATT INFO

2 90 stupňov

(max.)

• Pri otváraní alebo nastavovaní displeja LCD

buďte opatrní, aby ste náhodou nestlačili tlačidlá na ráme displeja LCD.

• Ak otvoríte displej LCD v 90-stupňovom uhle

k videokamere, pootočte ho o 180 stupňov smerom k objektívu a môžete ho zavrieť s displejom LCD otočeným smerom von. Počas prehrávania je to pohodlnejšie.

1 90 stupňov

vzhľadom k videokamere

Vypnutie podsvietenia displeja LCD z dôvodu šetrenia batérie (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/ SR80E)

Na niekoľko sekúnd podržte stlačené tlačidlo DISP/BATT INFO, kým sa nezobrazí indikátor . Toto nastavenie je praktické pri používaní videokamery za jasného svetla, alebo ak chcete ušetriť energiu batérie. Toto nastavenie nemá vplyv na snímaný obraz. Ak chcete toto nastavenie zrušiť, podržte stlačené tlačidlo DISP/BATT INFO, kým nezmizne indikátor .

• Informácie o nastavení jasu displeja LCD

nájdete pri funkciách [LCD SET] - [LCD BRIGHT] (s. 59).

Krok 5: Používanie dotykového panela

Pomocou dotykového panela môžete prehrávať nahraté zábery (s. 27, 30) alebo meniť nastavenia (s. 44). Dotknite sa tlačidiel zobrazených na displeji.

Zadnú časť panela LCD podržte prstom. Potom sa dotknite tlačidiel zobrazených na displeji.

Dotknite sa tlačidla na displeji LCD.

DISP/BATT INFO

• Pri stláčaní tlačidiel na ráme displeja LCD postupujte rovnako ako v prípadoch uvedených vyššie.

• Pri používaní dotykového panela dajte pozor, aby ste náhodne nestlačili tlačidlá na ráme displeja LCD.

• Ak tlačidlá na dotykovom paneli nefungujú správne, nastavte displej LCD (CALIBRATION) (s. 123).

Zmena jazykových nastavení

Zobrazenie na displeji môžete upraviť tak, aby sa správy zobrazovali v určitom jazyku. V položke [LANGUAGE] ponuky TIME/LANGU. vyberte jazyk obrazovky (s. 62).

Začíname

Ukrytie indikátorov displeja

Indikátory displeja (počítadlo atď.) ukryjete alebo zobrazíte stlačením tlačidla DISP/BATT INFO.

Krok 6: Nastavenie dátumu a času

Ak používate videokameru prvýkrát, nastavte dátum a čas. Ak nenastavíte dátum a čas, po každom zapnutí videokamery alebo posunutí prepínača POWER sa bude zobrazovať obrazovka [CLOCK SET].

• Ak videokameru približne 3 mesiace

nepoužívate, vstavaná nabíjateľná batéria sa vybije a nastavenie dátumu a času sa môže vymazať z pamäte. V takom prípade nabite nabíjateľnú batériu a potom znovu nastavte dátum a čas (s. 124).

Prepínač

POWER

Ak ste už nastavili čas, prejdite na postup z kroku

1 Dotknite sa tlačidiel t

[SETUP].

60min

CAMERA

SET

PROGRAM AE SPOT METER EXPOSURE

3 Pomocou tlačidiel /

vyberte ponuku [CLOCK SET] a potom sa dotknite tlačidla .

4 Pomocou tlačidiel /

vyberte požadovanú zemepisnú oblasť a potom sa dotknite tlačidla .

CLOCK SET

AREA1

SUMMERTIME DATE

2006 Y 1 M 1 0 00D

Lisbon , London

OFF

GMT +0.0

5 Ak je to potrebné, pomocou

tlačidiel / vyberte pre položku [SUMMERTIME] nastavenie [ON] a dotknite sa tlačidla .

6 Pomocou tlačidiel /

nastavte položku [Y] (rok) a dotknite sa tlačidla .

CLOCK SET

AREA1

SUMMERTIME DATE

2006 Y 1 M 1 0 00D

• Môžete nastaviť akýkoľvek rok až po rok

2079.

Lisbon , London

OFF

GMT +0.0

2 Pomocou tlačidiel /

vyberte ponuku (TIME/ LANGU.) a potom sa dotknite tlačidla .

60min

DISP OUTPUT

SETUP ROTATE

A.SHUT OFF

CLOCK SET

ARE

SUMMER TIME

LANGUAGE

7 Nastavte položky [M] (mesiac),

[D] (deň), hodina a minúta a dotknite sa tlačidla .

Hodiny sa spustia.

• Informácie o nastavení „Časový posun“ nájdete na strane 118.

• Dátum a čas nahrávania sa počas nahrávania nezobrazujú, nahrávajú sa však automaticky na pevný disk a zobrazujú sa počas prehrávania ([DATA CODE], s. 60).

Krok 7: Výber pomeru strán (16:9 alebo 4:3) snímaného záberu (DCR-SR50E/ SR60E/SR70E/SR80E)

Nahrávanie s pomerom strán 16:9 (širokouhlý režim) poskytuje širokouhlé zábery s vysokým rozlíšením.

• Ak chcete zábery prezerať na širokouhlom televízore, odporúča sa nahrávanie s pomerom strán 16:9 (širokouhlý režim).

Prepínač

POWER

WIDE SELECT

Videozáznamy

1 Posunutím prepínača POWER v

smere šípky zapnite indikátor (video).

• Pomer strán nemožno zmeniť v nasledujúcich prípadoch:

– počas nahrávania videozáznamov, – keď je pre funkciu [D.EFFECT] vybraté

nastavenie [OLD MOVIE] (s. 55).

• Rozdiely uhla zobrazenia medzi pomerom strán 16:9 (širokouhlý režim) a 4:3 sa líšia v závislosti od pozície priblíženia.

Prehrávanie záberov po pripojení videokamery k televízoru

Pre funkciu [TV TYPE] vyberte nastavenie [16:9] alebo [4:3] v závislosti od typu televízora (16:9/4:3) (s. 39).

• Pri prezeraní záberov nahratých vo formáte 16:9 (širokouhlý režim) na televízore s funkciou [TV TYPE] nastavenou na hodnotu [4:3] môže byť obraz v závislosti od predmetov zrnitý.

Statické zábery

Začíname

2 Opakovaným stláčaním tlačidla

WIDE SELECT vyberte požadovaný pomer strán obrazovky.

16:9 (širokouhlý režim)

4:3

1 Posunutím prepínača POWER

zapnite indikátor (záber).

Pomer strán záberu sa zmení na hodnotu 4:3.

2 Opakovaným stláčaním tlačidla

WIDE SELECT vyberte požadované nastavenie.

• Ak je vybratá možnosť 16:9 (širokouhlý režim), veľkosť statického záberu je nastavená na hodnotu [ 0.7M] ( ). Hodnota [1.0M] ( ) je nastavená v maximálnom režime pri vybratom pomere strán 4:3.

• Môžete nahrať až 9 999 statických záberov.

Režim Easy Handycam – používanie videokamery s automatickými nastaveniami

Používanie režimu Easy Handycam

Režim Easy Handycam je funkciou automatizácie takmer všetkých nastavení jediným stlačením tlačidla EASY. Keďže v tomto režime sú dostupné len základné funkcie a sledovanie je uľahčené zväčšením veľkosti písma, obsluhu kamery ľahko zvládne aj začiatočník.

Nastavenia videokamery v režime Easy Handycam

Dotknite sa tlačidla [SETUP] a zobrazia sa dostupné položky ponuky Setup. Podrobné informácie o nastaveniach nájdete strane 45.

60min STBY

EASY

Dotknite sa tlačidla

SETUP

• Takmer všetky položky ponuky Setup sa automaticky nastavia.

• Možnosť sa v režime Easy Handycam nezobrazuje.

• Ak chcete vykonať nastavenia, ako je napríklad manuálne zaostrenie a pridanie špeciálnych efektov, zrušte režim Easy Handycam.

EASY

LANGUAGE

BEEP

CLOCK SET

HDD FORMAT

Nefunkčné tlačidlá v režime Easy Handycam

Nasledujúce tlačidlá ani funkcie nemôžete používať, pretože sú nastavené automaticky. Ak sa pokúsite vykonať neplatnú operáciu, môže sa zobraziť správa [Invalid during Easy Handycam operation] (Nefunkčné počas prevádzky režimu Easy Handycam).

• BACK LIGHT (s. 32)

• Podržte stlačené tlačidlo DISP/BATT INFO (s. 20)

• Páčka transfokátora/tlačidlá približovania (pri prehrávaní)

Tlačidlo EASY

Môžete nahrávať strana 25

Pred začatím nahrávania vykonajte postup z krokov 1 až 7 (s. 13 až 23).

Pohodlné nahrávanie

Prepínač POWER posuňte v smere šípky. Keď je prepínač POWER v polohe OFF (CHG), stlačte zelené tlačidlo.

Nahrávanie videozáznamov Nahrávanie statických záberov

Indikátor ACCESS

ACCESS

Videozáznamy

1 Prepínač POWER A posúvajte v smere šípky, kým sa nerozsvieti indikátor

(video).

2 Stlačte tlačidlo EASY.

Na displeji LCD sa zobrazí správa [Easy Handycam operation ON.] (Režim Easy Handycam je zapnutý.) a potom indikátor .

Easy Handycam

operation

ON.

Indikátor ACCESS pri zapisovaní obrazových údajov na pevný disk videokamery bliká alebo svieti.

60min

STBY

EASY

SETUP

Režim Easy Handycam – používanie videokamery s automatickými nastaveniami

3 Stlačte tlačidlo START/STOP B (alebo C).

00:01:00

60min 60minSTBY

EASY

SETUP SETUP

[STBY]

Ak chcete nahrávanie zastaviť, stlačte znovu tlačidlo START/STOP.

• Režim [REC MODE] je nastavený na hodnotu [HQ] (predvolené nastavenie) (s. 58).

• Maximálny možný nepretržitý čas nahrávania je približne 13 hodín.

Ak chcete nahrávať ďalšie videozáznamy

Vykonajte postup z kroku 3.

EASY

REC

[REC]

Statické zábery

1 Prepínač POWER A posúvajte v smere šípky, kým sa nerozsvieti indikátor

(záber).

2 Stlačte tlačidlo EASY.

Na displeji LCD sa zobrazí správa [Easy Handycam operation ON.] (Režim Easy Handycam je zapnutý) a potom indikátor .

112

SETUP

Easy Handycam

operation

ON.

60min

EASY

3 Zľahka stlačte tlačidlo PHOTO D, čím mierne upravíte zaostrenie A a

potom ho stlačte úplne B.

Pípnutie

EASY

Bliká bsvieti

112

min

SETUP

Budete počuť zvuk uzávierky. Keď indikátor zmizne, záber je nahratý.

• Funkcia [ QUALITY] je nastavená na hodnotu [FINE] (predvolené nastavenie) (s. 54).

Ak chcete nahrávať ďalšie statické zábery

Vykonajte postup z kroku 3.

Ak chcete zrušiť režim Easy Handycam

Znovu stlačte tlačidlo EASY a z displeja LCD zmizne indikátor .

Kliknutie uzávierky

min

EASY

SETUP

Pohodlné prehrávanie

60min

Prepínač POWER

ACCESS

Prepínač POWER posuňte v smere šípky. Keď je prepínač POWER v polohe OFF (CHG), stlačte zelené tlačidlo.

Prehrávanie záberov

Indikátor ACCESS

Indikátor ACCESS pri čítaní obrazových údajov z pevného disku videokamery bliká alebo svieti.

1 Prepínač POWER opakovane posúvajte v smere šípky, kým sa nerozsvieti

indikátor (PLAY/EDIT).

Na displeji LCD sa zobrazí obrazovka VISUAL INDEX.

2 Stlačte tlačidlo EASY.

Na displeji LCD sa zobrazí správa [Easy Handycam operation ON.] (Režim Easy Handycam je zapnutý.) a potom indikátor .

DATE

Dátum

nahrávania Predchádzajúcich 6 záberov

Nasledujúcich 6 záberov

Karta (video)

60min

EASY

Karta (záber)

EDIT

12: 34:0121 12 2006

SETUP

Karta (zoznam titulov) (s. 67)

Posledný nahratý/prehratý videozáznam je označený značkou i. Ak sa dotknete značky i, môžete prehrať videozáznam od bodu, v ktorom ste ho predtým zastavili.

Režim Easy Handycam – používanie videokamery s automatickými nastaveniami

3 Spustite prehrávanie.

Videozáznamy

Dotknite sa karty (video) a potom miniatúry videozáznamu, ktorý chcete prehrať.

100/112

01:12:34

Začiatok záberu/ predchádzajúci záber

Zastaviť (prechod na obrazovku VISUAL INDEX)

60min

EASY

001-0001

Keď prehrávanie od vybratého videozáznamu dosiahne posledný záznam, opäť sa zobrazí obrazovka VISUAL INDEX.

• Ak sa tlačidiel / dotknete počas pozastavenia, videozáznam sa prehrá pomaly.

• Dotknite sa tlačidiel [SETUP] t [VOLUME] a hlasitosť nastavte pomocou tlačidiel / .

Statické zábery

Dotknite sa karty (záber) a potom miniatúry statického záberu, ktorý chcete prehrať.

Prechod na obrazovku VISUAL INDEX

min

EASY

Predchádzajúci/nasledujúci

100/112

SETUP

Dotykom prepína medzi spustením alebo pozastavením

Nasledujúci záber Dátum/čas nahrávania

Dozadu/dopredu

Tlačidlo prehliadky záberov (s. 33)

Dátum/čas nahrávania

• Zobrazenie obrazovky VISUAL INDEX môže trvať dlhší čas.

• Ak sa dotknete tlačidla [EDIT] na obrazovke VISUAL INDEX, môžete zábery odstrániť. Informácie nájdete v časti „Odstraňovanie záberov“ strane 42.

Ak chcete zrušiť režim Easy Handycam

Znovu stlačte tlačidlo EASY a z displeja LCD zmizne indikátor .

Nahrávanie a prehrávanie

Nahrávanie

Kryt objektívu*

Otvára sa v závislosti od nastavenia prepínača POWER.

Páčka transfokátora

PHOTO

Prepínač POWER

START/STOP A

Indikátor ACCESS

START/STOP B

* DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E

1 Prepínač POWER opakovane

posúvajte v smere šípky, kým sa nerozsvieti príslušný indikátor.

2 Spustite nahrávanie.

Videozáznamy Statické zábery

Stlačte tlačidlo START/STOP A (alebo B).

60min

REC

00:01:00

START/ STOP

[STBY] b [REC]

P-MENU

Jemným stlačením tlačidla PHOTO nastavte zaostrenie A a potom stlačte tlačidlo úplne B.

Pípnutie

60min

Zelené tlačidlo stlačte len v prípade, ak je prepínač POWER v polohe OFF (CHG).

123

FINE

1.0M

P-MENU

Nahrávanie a prehrávanie

Kliknutie uzávierky

Nahrávanie ukončíte opätovným stlačením tlačidla START/STOP.

Budete počuť zvuk uzávierky. Keď

Bliká bsvieti

indikátor zmizne, záber je nahratý.

• Ak po ukončení nahrávania svieti alebo bliká indikátor ACCESS, znamená to, že údaje sa stále zaznamenávajú na pevný disk. Nevystavujte videokameru otrasom alebo vibráciám, nevyberajte z nej batériu ani neodpájajte sieťový adaptér.

• Nie je možné naraz nahrávať videozáznamy aj statické zábery.

• Maximálny možný nepretržitý čas nahrávania je približne 13 hodín.

• Ak veľkosť súboru videozáznamu prekročí 2 GB, automaticky sa vytvorí ďalší súbor.

• Informácie o obrazovej kvalite videozáznamu nájdete pri režime [REC MODE] (s. 58) a informácie o obrazovej kvalite statických záberov pri funkcii [ IMAGE SIZE] (s. 54).

Prehrávanie

60min

1 Opakovane posúvajte prepínač POWER, kým sa nerozsvieti indikátor

(PLAY/EDIT).

Na displeji LCD sa zobrazí obrazovka VISUAL INDEX.

Dátum nahrávania

60min

Predchádzajúcich 6 záberov

Nasledujúcich 6 záberov

Karta (video)

• Posunutím páčky transfokátora zmeníte obrazovku VISUAL INDEX tak, že namiesto 6 záberov bude naraz možné zobraziť 12 a viac záberov.

• Dotknite sa tlačidla [ DISPLAY] v ponuke STANDARD SET a nastavte počet miniatúr, ktoré sa zobrazia na obrazovke VISUAL INDEX (s. 61)

• Ak podržíte stlačené tlačidlo / , môžete rýchlo prezerať register s miniatúrami.

Karta (záber)

2 Spustite prehrávanie.

Videozáznamy Statické zábery

Dotknite sa karty (video) a videozáznam sa prehrá.

Začiatok záberu/ predchádzajúci záber

Dotykom prepína medzi spustením alebo prehrávaním

Nasleduj úci záber

DATE

12: 34:0121 12 2006

P-MENU

EDIT

Posledný nahratý/prehratý videozáznam je označený značkou i. Ak sa dotknete značky i, môžete prehrať videozáznam od bodu, v ktorom ste ho predtým zastavili.

Karta (zoznam titulov) (s. 67)

Dotknite sa karty (záber) a prehrá sa statický záber.

Tlačidlo prehliadky záberov (s. 33)

001-1000

Zastaviť (prechod na obrazovku VISUAL INDEX)

Dozadu/dopredu

Keď prehrávanie od vybratého videozáznamu dosiahne posledný záznam, opäť sa zobrazí obrazovka VISUAL INDEX.

• Ak sa tlačidiel / dotknete počas pozastavenia, videozáznam sa prehrá pomaly.

• Jedným dotykom na tlačidlo / päťnásobne urýchlite rýchle prehrávanie dozadu alebo dopredu, dvomi dotykmi ho urýchlite 10-násobne, tromi dotykmi 30násobne a štyrmi dotykmi približne 60násobne.

P-MENU

101-0001

Prechod na obrazovku VISUAL INDEX

• Indikátor ACCESS pri čítaní obrazových údajov z pevného disku videokamery bliká a lebo svieti.

P-MENU

Predchádzajúci/ nasledujúci

Nastavenie hlasitosti

Dotknite sa tlačidiel t [VOLUME] a hlasitosť nastavte pomocou tlačidiel / .

• Ak neviete nájsť možnosť [VOLUME] v ponuke , dotknite sa tlačidla [SETUP] (s. 44).

+ 102 hidden pages