Sony DCR-SR210E User Manual [sr]

Digitalni kamkorder

Osnovno uputstvo za upotrebu

DCR-SR210E

Detaljnije informacije o rukovanju kamkorderom možete da
pronađete u naprednom uputstvu za upotrebu i korisničkom
priručniku "Handycam Handbook" (PDF).

3-287-850-11(1)

Prvo pročitajte

Pre upotrebe pročitajte u celosti ovaj priruč­nik i sačuvajte ga za buduću upotrebu.

Odlaganje starih električnih i
elektronskih uređaja (primenjuje
se u Evropskoj uniji i ostalim

UPOZORENJE

Za sprečavanje požara ili strujnog
udara, ne izlažite uređaj kiši ili vlazi.

Nemojte da izlažete baterije povišenoj
temperaturi, kao što je direktno sunčevo
svetlo, vatra i sl.

OPREZ

Bateriju zamenite isključivo baterijom
odgovarajućeg tipa. U suprotnom pos­toji opasnost od požara ili povreda.

ZA KORISNIKE U EVROPI

PAŽNJA

Elektromagnetska polja određenih frekvencija
mogu da utiču na zvuk i sliku ovog kamkordera.

Ovaj proizvod je ispitan i dokazano usklađen s
ograničenjima prema smernici EMC o upotrebi
kablova za povezivanje kraćih od 3 m.

Napomena

Ako dođe do prekida prenosa podataka usled
statičkog elektriciteta ili elektromagnetizma, po­novo pokrenite aplikaciju ili isključite i ponovo
uključite USB kabl.

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži ozna­čava da ovaj proizvod ne sme da se odlaže
kao kućni otpad. On treba da bude smešten
na za tu namenu predviđenom mestu za reci­klažu električne ili elektronske opreme.
Pravilnim odlaganjem starog proizvoda čuva­te okolinu i brinete za zdravlje svojih bližnjih.
Nepravilnim odlaganjem proizvoda ugrožava­ju se okolina i zdravlje ljudi. Reciklažom ma­terijala pomažete u očuvanju prirodnih izvora.
Za detaljne informacije o reciklaži ovog pro­izvoda, molimo vas da kontaktirate organe
opštinske uprave, deponiju otpada ili proda­vnicu gde ste kupili proizvod.
Primenjivi pribor: Daljinski upravljač.

Ova oznaka na bateriji ili ambalaži označava
da baterija iz ovog uređaja ne sme da se odlaže
kao ostali kućni otpad.
Pravilnim odlaganjem baterije, sprečava se
mogući loš uticaj na okolinu i ljudsko zdrav­lje, do kojeg bi moglo da dođe nepravilnim
odlaganjem.

evropskim zemljama s posebnim
sistemima odlaganja)

Odlaganje starih baterija (pri­menjuje se u Evropskoj uniji i
ostalim evropskim zemljama s
posebnim sistemima odlaganja)

© 2008 Sony Corporation

2

Recikliranjem materijala pomažete u očuva­nju prirodnih resursa.
Kod uređaja kojima je zbog bezbednosti,
načina rada ili očuvanja podataka potrebno
stalno napajanje preko ugrađene baterije,
bateriju treba da zameni isključivo stručno
servisno osoblje. Da bi se obezbedilo pravilno
odlaganje, isluženi uređaj ostavite na ovlašće­noj deponiji za recikliranje električnih i elek­tronskih uređaja.
Kod ostalih vrsta baterija, molimo da pogle­date uputstvo za bezbedno vađenje baterije
iz uređaja. Ostavite bateriju na ovlašćenoj
deponiji za recikliranje istrošenih baterija.
Detalje o recikliranju ovog proizvoda ili
baterija potražite u lokalnoj kancelariji upra­ve, kod komunalnog preduzeća ili u prodav­nici u kojoj ste kupili proizvod.

Napomena za korisnike u državama koje
primenjuju smernice EU

Proizvođač ovog uređaja je Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075
Japan. Ovlašćeni zastupnik za elektromagne­tnu kompatibilnost i bezbednost uređaja je
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemačka. Za in­formacije o servisu i garanciji, obratite se na
adrese navedene u garantnim dokumentima.

Napomene o upotrebi

Isporučeni pribor

Broj u zagradama ( ) pokazuje količinu.

C AC adapter (1)
C Mrežni kabl (1)
C Handycam Station (1) A
C A/V kabl za povezivanje (1) B
C USB kabl (1) C
C Daljinski upravljač (1)

Sa ugrađenom okruglom litijumovom baterijom.

C Akumulatorska baterija NP-FH60 (1)
C 21-pinski adapter (1)

Samo za modele sa oznakom + otisnutom na
donjoj površini.

C CD-ROM "Handycam Application Software" (1)

(str. 23)

‒ Picture Motion Browser (softver)
‒ PMB Guide
‒ Handycam Handbook (PDF)

C Uputstvo za upotrebu (ovaj priručnik) (1)

Upotreba kamkordera

C Ovaj kamkorder nije nepropustan za prašinu,

vlagu i vodu. Pogledajte "Mere opreza" (str. 29).

C Ne radite nešto od sledećeg, ako indikatori 

(video zapisi)/v (fotografije) (str. 9) ili ACCESS
(str. 11, 15) svetle ili trepću. U suprotnom, medij
može da se ošteti, može da dođe do gubitka snim­ljenog materijala ili drugih problema u radu.

‒ Da vadite "Memory Stick PRO Duo".
‒ Da vadite akumulatorsku bateriju ili AC adap-

ter iz kamkordera.

‒ Da izlažete kamkorder mehaničkim udarcima

ili vibracijama.

C Prilikom spajanja kamkordera s drugim uređajima

pomoću kabla, pazite na pravilnu orijentaciju utikača.
Nasilno spajanje u pogrešnom smeru oštetiće priklju­čnicu i može da prouzrokuje kvar kamkordera.

C Ne izlažite kamkorder vibracijama ili udarcima.

Kamkorder neće prepoznati hard disk ili neće
biti moguća reprodukcija ili snimanje.

C Ne upotrebljavajte kamkorder na mestima sa

velikom bukom. Kamkorder neće prepoznati
hard disk ili neće biti moguća reprodukcija ili
snimanje.

C Kamkorder ima senzor za zaštitu hard diska u

slučaju pada*. Kad vam kamkorder ispadne, ili u
bestežinskom stanju, mogu takođe da se jave blok­smetnje zbog zaštite kamkordera. Ako senzor čes­to očitava uslove slične onima koji se javljaju pri
padu, može da zaustavi snimanje/reprodukciju.

C Kada se kamkorder jako zagreje ili ohladi, zbog

zaštite kamkordera možda neće raditi snimanje
ili reprodukcija. U tom slučaju će na LCD ekra­nu da se pojavi odgovarajuća poruka (str. 27).

C Nemojte da uključujete kamkorder u predelima

s niskim pritiskom ili iznad 3.000 metara nad­morske visine. Takvom upotrebom možete da
oštetite ugrađeni hard disk.

3

4

Sadržaj

C Ako duže vremena učestalo snimate i brišete

snimke, na mediju će doći do fragmentovanja
podataka. Snimci tada ne mogu da se čuvaju niti
snimaju. U tom slučaju, presnimite snimke na
spoljni medij i zatim izvršite [MEDIA FORMAT]*.

C Pričvrstite remen i pravilno držite kamkorder

tokom snimanja.

C Za podešavanje LCD ekrana, otvorite LCD ekran

pod uglom od 90° u odnosu na kamkorder 1 pa
okrenite ekran u željeni položaj za snimanje ili
reprodukciju 2. Možete da okrenete LCD ekran
za 180° prema objektivu 2 i da snimate u reži­mu ogledala.

1 90 stepeni prema

2 90 stepeni

(maks.)

2 180 stepeni (maks.)

C LCD ekran je proizveden visokopreciznom teh-

nologijom, tako da postotak efektivne upotrebe
piksela iznosi više od 99,99%. Ipak, na LCD ekra­nu mogu trajno da budu vidljive sitne crne i/ili
svetle tačkice (bele, crvene, plave ili zelene boje).
To je normalno i nema nikakav uticaj na kvalitet
snimka.

C Izvucite izolaciju pre upotrebe daljinskog uprav-

ljača.

Izolacija

kamkorderu

Vrste "Memory Stick" kartice koje mogu
da se upotrebljavaju s kamkorderom

C Za snimanje video zapisa, preporučuje se upotreba

"Memory Stick PRO Duo" kapaciteta 512 MB ili
više s oznakom:

‒

PRO Duo")*

‒

PRO-HG Duo")

* Dostupno sa oznakom Mark2 ili bez nje.
C Potvrđen je rad s "Memory Stick PRO Duo"

kapaciteta do 8 GB.

C Pogledajte str. 10 za vreme snimanja na

"Memory Stick PRO Duo".

C "Memory Stick PRO Duo" i "Memory Stick PRO-

HG Duo" se u ovom uputstvu nazivaju "Memory
Stick PRO Duo".

("Memory Stick

("Memory Stick

Napomene o snimanju

C Pre snimanja ispitajte funkciju snimanja da biste bili

sigurni da su slika i zvuk snimljeni bez problema.

C Ako usled kvara na kamkorderu ili mediju za

čuvanje niste snimili željeno ili ako reprodukcija
nije moguća, Sony ne preuzima odgovornost i
nije dužan da kompenzuje gubitak nesnimljenog
materijala.

C TV sistemi boja razlikuju se, zavisno od zemlje/

regije. Za gledanje snimaka na TV ekranu potre­ban vam je TV prijemnik sa PAL sistemom.

C TV programi, video zapisi, video trake i drugi

materijali mogu da budu zaštićeni autorskim
pravima. Neovlašćeno snimanje takvih materija­la može da bude u suprotnosti sa zakonima o
autorskim pravima.

Sačuvajte sve snimke

C Napravite sigurnosne kopije svih svojih snimaka

za slučaj da se izvorne snimci oštete. Savetujemo
vam da sačuvate snimke na DVD-R upotrebom
računara*. Možete takođe da ih sačuvate upotre­bom videorekordera ili DVD/HDD rekordera*.

Napomena o povezivanju kamkordera na
računar

C Ne formatirajte hard disk kamkordera pomoću

računara jer možda neće raditi pravilno.

Napomene o odlaganju/prenosu

C Ako izvršite [MEDIA FORMAT]*, tj. formatira-

nje kamkordera, možda nećete potpuno izbrisati
hard disk. Kada prodajete ili poklanjate kamkor­der, savetujemo vam da primenite funkciju [
EMPTY]* da biste sprečili obnavljanje podataka
sa diska.
Osim navedenog, kada odbacujete kamkorder,
fizički mu uništite kućište.

O podešavanju jezika

C Meniji na ekranu su dostupni na više jezika, a

služe za objašnjenje postupaka u radu. Po potre­bi promenite jezik menija pre upotrebe kamkor­dera (str. 9).

O ovim uputstvu za upotrebu

C Slike s LCD ekrana u ovom uputstvu snimljene

su digitalnim fotoaparatom, pa zato u stvarnosti
mogu da izgledaju nešto drugačije.

C U ovom uputstvu za upotrebu, hard disk i

"Memory Stick PRO Duo" se nazivaju "mediji".

C U ovom uputstvu prikazan je izgled prozora iz

sistema Windows Vista. Stvaran izgled prozora i
dijaloga zavisi od operativnog sistema vašeg ra­čunara.

* Pogledajte "Handycam Handbook" (PDF) i

"PMB Guide".

Prvo pročitajte ............................................2

Kako započeti s radom

Korak 1: Punjenje akumulatorske

baterije........................................................ 7

Korak 2: Uključivanje i podešavanje

datuma i vremena................................... 9

Promena podešavanja jezika...........................9

Korak 3: Izbor medija..............................10

Snimanje/Reprodukcija

Snimanje.....................................................12

Reprodukcija .............................................13

Reprodukcija slika na TV pijemniku..........14

Delovi i komande kamkordera............15

Indikatori tokom snimanja/

reprodukcije............................................17

Funkcije menija " HOME"

i " OPTION" ..........................................19

Čuvanje slika..............................................21

Brisanje snimaka ......................................22

Upotreba računara

Upotreba računara ..................................23

Instaliranje priručnika i softvera..................23

Instaliranje "Picture Motion Browser"-a .23

U slučaju problema

U slučaju problema ................................. 26

Dijagnostički displej/indikatori

upozorenja..........................................................27

Dodatne informacije

Mere predostrožnosti.............................29

Tehnički podaci ........................................31

5

6

Kako započeti s radom

Korak 1: Punjenje akumulatorske baterije

/CHG

indikator

Punjenje baterije samo uz upotrebu AC
adaptera

Pomerite prekidač POWER na OFF (CHG) i
zatim spojite AC adapter direktno na DC IN
priključnicu kamkordera.

Prekidač POWER

O akumulatorskoj bateriji

C Pre promene baterije ili isključivanja AC adaptera

pomerite prekidač POWER na OFF (CHG) i is­ključite indikator  (video zapisi) ili v (foto­grafije) (str. 9)/ACCESS (str. 11, 15).

C Baterija ne napaja kamkorder sve dok je AC

adapter spojen na DC IN priključnicu Handycam
Station postolja, čak i ako je mrežni kabl izvučen iz
zidne utičnice.

Akumulatorska
baterija

DC IN priključnica

"InfoLITHIUM" akumulatorsku bateriju
(serije H) možete da punite u kamkorderu.

b Napomena

C Ovaj kamkorder može da koristi samo

"InfoLITHIUM" akumulatorsku bateriju serije H.

DC priključak

1 Spojite AC adapter na priključnicu

DC IN Handycam Station postolja.

Oznaka v na DC priključku mora da
bude okrenuta prema gore.

2 Spojite mrežni kabl na AC adapter i

zidnu utičnicu

3 Pomerite prekidač POWER u smeru

strelice da biste ga podesili na OFF
(CHG) (početno podešavanje).

4 Pričvrstite bateriju tako da je pome-

rite u smeru strelice dok ne klikne.

Prekidač POWER

AC adapter

Mrežni kabl

U zidnu utičnicu

5 Postavite kamkorder na Handycam

Station postolje dok ne legne do kraja.

Zasvetleće indikator
počinje. Ovaj indikator se gasi kad bate­rija bude sasvim puna. Skinite kamkor­der s Handycam Station postolja.

Vađenje baterije

Pomerite prekidač POWER na OFF (CHG).
Pomerite prekidač za oslobađanje baterije
(BATT) u smeru strelice i izvadite bateriju.

Prekidač BATT

/CHG i punjenje

Sa oznakom
okrenutom
udesno

v

DC priključak

DC IN priključnica

Otvorite poklopac
priključnice.

Raspoloživo vreme za isporučenu
bateriju

Vreme punjenja: Približno vreme u minuti­ma potrebno da bi se u potpunosti napunila
sasvim prazna akumulatorska baterija.

Vreme snimanja/reprodukcije: Približan
broj minuta prilikom upotrebe sasvim na­punjene baterije.

(Jedinice: min)

Vreme punjenja 135

Vreme snimanja

Kontinuirano

snimanje

Tipično snimanje 60 60

Vreme
reprodukcije

C Vreme upotrebe mereno je u sledećim uslovima:

‒ Režim snimanja: [SP]

‒ Osvetljenje LCD ekrana: [ON]

C Tipično vreme snimanja znači vreme ponavljanja

snimanja, zaustavljanje, uključivanje i isključi­vanje i zumiranje.

Hard disk

120 120

160 165

"Memory Stick

PRO Duo"

O vremenu punjenja/snimanja/reprodukcije

C Izmereno vreme se odnosi na temperaturu od

25°C. (Preporučena temperatura: 10°C – 30°C.)

C Vreme snimanja i reprodukcije će biti kraće ako

koristite kamkorder pri niskim temperaturama.

C Vreme snimanja i reprodukcije će biti kraće,

zavisno od uslova upotrebe kamkordera.

O AC adapteru

C AC adapter priključite u najbližu utičnicu pa ga

odmah isključite u slučaju neispravnog rada.

C AC adapter ne koristite u uskom prostoru, na

primer između zida i nameštaja.

C DC utikač AC adaptera i priključke baterije

nemojte da prespajate metalnim predmetima jer
možete da izazovete kvar.

C Čak i ako je kamkorder isključen, AC napajanje

(utičnica) je i dalje aktivno preko AC adaptera.

7

8

Korak 2: Uključivanje i podešavanje datuma i vremena

 (HOME) (str. 19)

Dodirnite taster
na LCD ekranu.

Prekidač POWER

Korak 3: Izbor medija

Možete da izaberete hard disk ili "Memory
Stick PRO Duo" kao medij za snimanje,
reprodukciju ili obradu. Posebno odaberite
medij za video zapise i za fotografije.
Standardno je izabran hard disk za video
zapise i fotografije.

Hard disk

3 Izaberite željeni medij.

1 Držeći pritisnut zeleni taster, više

puta okrenite prekidač POWER u
smeru strelice da biste uključili želje­ni indikator.

 (video zapisi): Za snimanje video za-

pisa

v (fotografije): Za snimanje fotografija

Pređite na korak 3 prilikom prvog uklju­čivanja kamkordera.

C Kad uključite indikator v (fotografije),

format slike automatski se promeni u 4:3.

2 Dodirnite  (HOME) S  (SETTINGS)

S [CLOCK/ß LANG] S [CLOCK SET].

Pojavljuje se meni [CLOCK SET].

Prilikom prve upo­trebe kamkordera
pojavljuje se na
LCD ekranu meni
[CLOCK SET].

Sat počinje da radi.

z Saveti

C Datum i vreme snimanja nisu prikazani tokom

snimanja, ali automatski se snimaju na hard disk i
vidljivi su prilikom reprodukcije.

C Za isključivanje zvučnog signala, dodirnite 

(HOME) S  (SETTINGS) S [SOUND/
DISP SET] S [BEEP] S [OFF].

Promena podešavanja jezika

Video zapis Fotografija

"Memory Stick"

b Napomene

C Snimanje, reprodukcija ili obrada mogući su

samo za izabrani medij. Kada želite da promeni­te medij, ponovite izbor.

C Maksimalno vreme snimanja iznosi (za snimanje

u [SP] kvaliteti) (približno):

‒ Ugrađeni hard disk: oko 21 sat i 50 minuta
‒ "Memory Stick PRO Duo" (4 GB) proizvodnje

Sony Corporation: 1 sat i 20 minuta

C Proverite broj fotografija koje mogu da se snime

na LCD ekranu kamkordera (str. 17).

1 Dodirnite  (HOME) S  (MANAGE

MEDIA) karticu na ekranu.

4 Dodirnite [YES] S !.

Medij je promenjen.

Za potvrđivanje podešavanja medija za sni­manje

1 Pomerite prekidač POWER tako da se uključi

indikator  (video zapisi) ili v (fotografije),
zavisno od medija koji želite da proverite.

2 Proverite ikonu medija na ekranu.

: Hard disk



s: "Memory
Stick PRO Duo"

Ubacivanje "Memory Stick PRO Duo"

Pripremite "Memory Stick PRO Duo" ako ste
izabrali [MEMORY STICK] kao medij.
Vrste "Memory Stick" kartica koje možete da
upotrebljavate uz ovaj kamkorder navedene
su na str. 5.

3 Izaberite željeno geografsko podru-

čje pomoću / i zatim dodirnite
[NEXT].

4 Podesite [SUMMERTIME] (letnje vre-

me), [Y] (godina), [M] (mesec), [D]
(dan), sate i minute pa zatim dodirnite

!.

Možete da promenite jezik menija da bi se
poruke prikazivale na željenom jeziku. Do­dirnite  (HOME) S  (SETTINGS) S
[CLOCK/ß LANG] S [ß LANGUAGE
SET] i zatim izaberite željeni jezik.

2 Dodirnite [MOVIE MEDIA SET] za iz-

bor medija za snimanje video zapisa
pa dodirnite [PHOTO MEDIA SET] za
izbor medija za snimanje fotografija.

Pojavljuje se meni za izbor medija.

9

10

1 Ubacite "Memory Stick PRO Duo".

1 Otvorite poklopac za Memory Stick Duo u

smeru strelice.

2Ubacite "Memory Stick PRO Duo" u

Memory Stick Duo ležište pazeći na pravilan
smer dok ne klikne.

3Zatvorite Memory Stick Duo poklopac.