2-677-031-11 (1)
(دراد ﻪﻣادا) ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ
درﺎﻫ ﺎﺑ Handycam
10
دﻮﺧ ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد
رﺎﻛ ﻪﺑ عوﴍ
13
نﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ
22
Easy Handycam
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
28
ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ زا ندﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
46
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳاﺮﻳو
65
ندﺮﻛ پﺎﭼ ،ﲑﺜﻜﺗ
69
ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
76
ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا
90
ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻪﻣﺎﻧ هژاو
99
یﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد
ﲔﺑرود
ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا
لﺎﺘﻴﺠﻳد یراد ﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرود
DCR-SR90E/SR100E
10 ....................... ﮏﺴﻳد درﺎﻫ
57 ................. ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ
50 ..... (ﻰﺷزرو ﺎﻫ سرد) ﻰﺷزرو
39 ................ ﻖﻳﺎﻋ شﻮﭘور ﻪﻗرو
100 ،59 ...............ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو
57 .................... ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻴﻌﺿو
34 .......................ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿو
83 ،52 .............. ا ﻪﻄﻘﻧ حﻮﺿو
51 .........................رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ
33 .................ﻢﻴﺳ ﻰﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ
ه
35 ........ ﯽﻠﺧاد ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ 4ch نﻮﻓﻮﻜﻴﻣ
و
ار "ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد دﺮﺑرﺎﻛ ﲈﻨﻫار
21 .......................هﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ
38 ،37 .....ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
86 ..........هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
17 ................. ﲔﺑرود ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ
94 .......................... راﺪﻬﮕﻧ
61 ..............................ﺶﻳﲈﻧ
ى
86 ..............ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ دﻮﺧ ﺶﻳﲈﻧ
34 ...................... ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ
50 .......................... ﻦﻜﻓا رﻮﻧ
18 .................... LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ
53 ...... (NightShot Light ﻪﻧﺎﺒﺷ رﻮﻧ)
40 ...................... نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ عﻮﻧ
ن
راﺰﻓا مﺮﻧ
" ......
ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ
تﺎﺷ ﺖﻳﺎﻧ رﻮﻧ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ
"ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد
ار
" ،دﻮﺧ
دﺮﺑرﺎﻛ یﲈﻨﻫار
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ
© 2006 Sony Corporation
PR
Printed in Japan
ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا
هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ
ﻪﭼﱰﻓد عﻮﻧ ود یاراد ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ نآ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﲈﻨﻫار
(ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا) "ﲔﺑرود ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد" −
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد دﺮﺑرﺎﻛ یﲈﻨﻫار" −
"
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻳراﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﻞﻳذ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد •
بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻLCD ﻪﺤﻔﺻ
یﺮﻃﺎﺑ
ﺖﺑﻮﻃر ﺪﺿ ،یزﺎﺳ رﺎﺒﻏ ﺪﺿ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود •
ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
زا ﺎﻳ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ نﺪﺷ باﺮﺧ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓر ﲔﺑ
(
ﯽﻣ ﻦﺷور (
ﲔﺑرود ﻪﺑ شزﺮﻟ ﺎﻳ ﯽﻜﻴﻧﺎﻜﻣ ﻪﺑﴐ ندﺮﻛ دراو
ا ﻪﻠﻴـﺳو ﻪﺑ دﻮﺧ رادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ
ﻪﻜﻨﻳا زا ،هﲑـﻏ و USB ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﺑ ﺮـﮕﻳد
ﻞﺧاد ﻰﺒـﺳﺎﻨﻣ ﺖﻬﺟ رد ار هﺪـﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎـﺷﴎ
ﻪﺧﺎـﺷﴎ ﲈـﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎـﻨﻴﻤﻃا ﺪﻴﻨﻛ ﻰـﻣ
،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ﻰﻄﻠﻏ ﺖﻬﺟ رد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا
ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦـﻳا ﺎﻳ ،ﺪـﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴـﺳآ ﺖـﺳا ﻦﻜﳑ لﺎـﻨﻴﻣﺮﺗ
.دﻮﺷ ﲈﺷ رادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻰﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا
.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ یزﺎﺳ بآ ﺪﺿ ﺎﻳ یزﺎﺳ
"مزﻻ ﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا و راﺪﻬﮕﻧ"
.(94 ص)
17 ص) POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ غاﺮﭼ
28 ص) ACCESS ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ ﺎﻳ
:ﺪﻴﻫﺪﻧ مﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ
قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ جرﺎﺧ
.یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا AC بوﺎﻨﺘﻣ
.یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ار ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﺎﻔﻄﻟ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
ﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ اﺮﺑ اﺮﻧآ و ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ
.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ
راﺪﺸﻫ
ار ﺪﺣاو ،کﻮﺷ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد
طﺎﻴﺘﺣا
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ نآ هﮋﻳو عﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار یﺮﺗﺎﺑ
ﻦﻜﳑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ،ترﻮﺼﻨﻳا ﲑﻏ رد
.ﺪﻳآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺖﺳا
•
−
−
•
2
ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ هرﺎﺑرد
ﻪﻜﻨﻳا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا اﺮﺑ ،ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ عوﴍ زا ﻞﺒﻗ •
ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﲆﻜﺸﻣ ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺎﻣزآ ار ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻰﺑاﺮﺧ ﺖﻠﻌﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ
ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ار ﻂﺒﺿ ﻮﺘﳏ ،دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ،ﲔﺑرود
.دﻮﻤﻧ ناﱪﺟ
ﻖﻃﺎﻨﻣ/ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ
هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ نﺪﻳد اﺮﺑ .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ
لﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد دﻮﺧ
.ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ
PAL
و ،ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﺎﻫراﻮﻧ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﴩﻧ ﻖﺣ اراد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳد ﺎﻫﻻﺎﻛ
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻳﺎﻫﻻﺎﻛ ﲔﻨﭼ هزﺎﺟا نوﺪﺑ ﻂﺒﺿ
مﺮﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﴩﻧ ﻖﺣ ﲔﻧاﻮﻗ فﻼﺧ
یور ﺮﺑ ار ﴩﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﳏ یاراد یﺎﻫراﺰﻓا
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﲑﺜﻜﺗ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود
ﺮﻳوﺎﺼﺗ یرﺎﮔزﺎﺳ
ﯽﻨﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻫ و ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻢﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﲑﻏ ﻪﺑ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار دﻮﺧ
ﺶﺨﭘ ار ﺮﮕﻳد
DCR-SR100E لﺪﻣ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا هرﺎﺑرد
ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻰﺑﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳوﺎﺼﺗ •
ﲔﺑرو د زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻧا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﭼﱰﻓد
ﻦﻜﳑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﱃﺎﺘﻴﳚد ﻰﺳﺎﻜﻋ
و یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻦﻳا ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ
ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
ور ﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ زا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﺣاﺮﻣ ﺶﻳﲈﻧ اﺮﺑ
رد .ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﲆﳏ نﺎﺑز ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ
نﺎﺑز دﻮﺧ ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ زﺎﻴﻧ ترﻮﺻ
.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا
.ﺪﻨﺷﺎﺑ
.(
62 ص) ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﻨﺤﺻ ،
LCD
ﻪﺤﻔﺻ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﻜﻧ
رد ﺖﺳا هﺪﺷ ﱰﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳآ ﮏﻳ •
.ﺖﺴﻴﻧ سﱰﺳد رد رﺎﺟ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﴍ
•
ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و
زا ﱰﺸﻴﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻴﻗد قﻮﻓ
ﻰﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ ﺪﻴﻔﻣ هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ طﺎﻘﻧ زا
•
ﺰﻳر ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﱃو .ﺪﻧﻮﺷ
(ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﻰﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ) ﻦﺷور ﺎﻳ/و هﺎﻴﺳ
بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و
LCD ﻪﺤﻔﺻ رد ﻢﻳاد رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ یدﺎﻋ طﺎﻘﻧ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ
هﺎﻴﺳ ﻪﻄﻘﻧ
ﯽﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﺪﻴﻔﺳ ﻪﻄﻘﻧ
ﺰﺒﺳ ﺎﻳ
رد ﺎﻫﺰﻨﻟ ﺎﻳ ،بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ،LCD ﻪﺤﻔﺻ نداد راﺮﻗ •
نﺎﻣز تﺪﻣ اﺮﺑ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ
.دﻮﺷ ﻰﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻧﻻﻮﻃ
مﺎﺠﻧا .ﺪﻴﻨﻜﻧ رادﱪﻤﻠﻴﻓ ﺪﻴﺷرﻮﺧ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ
ﲈﺷ ﲔﺑرود نﺪﺷ باﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻜﻨﻳا
اﻮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻢﻛ رﻮﻧ ﻂﻳاﴍ رد ﺪﻴﺷرﻮﺧ زا .دﻮﺷ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﺶﻴﻣ و گﺮﮔ
•
•
ﺎﻫﺰﻨﻟ و ،بﺎﻳ
LCD ﻪﺤﻔﺻ •
99.99%
•
3
دراد ﻪﻣادا
(دراد ﻪﻣادا) ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا
Carl Zeiss
ﺰﻨﻟ درﻮﻣرد
ﺎﺑ ﻪﻛ ،ﺖﺳا Carl Zeiss ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺰﻬﳎ ﲈﺷ ﲔﺑرود
Sony ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ و ،نﺎﳌآ رد Carl Zeiss ،رﺎﻜﳘ
ﻪﻴﲥ ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ،هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
Corporation
ﲔﺑرود اﺮﺑ *MTF ﺶﺠﻨﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ نآ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ
Carl ﺰﻨﻟ عﻮﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﮏﻳ و دﺮﻳﺬﭘ ﻰﻣ ار رادﱪﻤﻠﻴﻓ
.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻪﺋارا ار
Zeiss
ﺎﺗ ﺖﺳا هداد ﺶﺷﻮﭘ T ﺎﺑ ﲈﺷ ﲔﺑرود ﺰﻨﻟ ،ﲔﻨﭽﳘ
ار ﺎﻫ ﮓﻧر و دﻮﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ یﺎﻫ سﺎﻜﻌﻧا زا ﻊﻧﺎﻣ
.ﺪﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ ﯽﻌﻗاو ترﻮﺼﺑ
نﺎﺳﻮﻧ لﺎﻘﺘﻧا دﺮﻜﻠﻤﻋ ترﺎﺒﻋ ﻒﻔﳐ =
MTF *
راﺪﻘﻣ .ﺖﺳا Modulation Transfer Function
ﻪﺑ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ زا ﻪﻛ ﺖﺳا رﻮﻧ ناﺰﻴﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ هرﲈﺷ
.ﺪﺳﲑﻣ ﺎﻫﺰﻨﻟ
4
ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺎﺑ
Handycam
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد تﺎﻜﻧ
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ یﺎﻫﺎﻣد درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ
رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود یﺎﻣد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
،یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺖﻈﻓﺎﳏ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻳﺎﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ مﺎﻐﻴﭘ ﮏﻳ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد
.(87 ص) دﻮﺷ
نﺎﻜﻣ رد یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ
ﻊﻔﺗﺮﻣ یﺎﻫ
ﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ رد یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •
ﺖﺳا ﱰﻣ 3,000 زا ﺶﻴﺑ نآ عﺎﻔﺗرا ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ ،ﲔﻳﺎﭘ رﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
یراﺬﮔاو/ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ
ﲔﺑرود ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار (57 ص) [HDD ﺖﻣﺮﻓ] ﺮﮔا •
رﻮﻄﺑ ار ﺎﻫ هداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﲔﺑرود ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ زا ﻞﻣﺎﻛ
ﲈﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ راﺬﮔاو ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
یﺎﻫ هداد ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار (58 ص) [ﯽﻟﺎﺧ HDD]
ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻻﺎﺑ درﻮﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺗ ﻞﻜﺸﻣ ار دﻮﺧ
ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻳزاﺪﻧا ﯽﻣ رود ار یرادﱪﻤﻴﻓ ﲔﺑرود ﲈﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ دﻮﺑﺎﻧ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﯽﻌﻗاو ﻪﻧﺪﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﲔﺑرود ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یﺎﻫ هداد ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻳا
.ﺪﻳﲈﻧ یﲑﮔﻮﻠﺟ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
،ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺮﮔا
ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار [
تﺪﻣ یاﺮﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ فﺬﺣ/ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﲈﺷ ﺮﮔا •
ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ .ﺪﺘﻓا ﯽﻣ قﺎﻔﺗا یﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ یدﺎﻳز
ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﯽﺗرﻮﺻ ﲔﻨﭼ رد .دﺮﻛ ﻂﺒﺿ/هﲑﺧذ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.(57 ص) دﻮﺷ اﺮﺟا [HDD ﺖﻣﺮﻓ] ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ هﲑﺧذ
(99 ص) ﻪﻣﺎﻧ هژاو ! یﺪﻨﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ
HDD
ﺖﻣﺮﻓ]
هﲑﺧذ ار دﻮﺧ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ هداد مﺎﲤ
ﺪﻴﻳﲈﻧ
مﺎﲤ ،ﺪﻧا هﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﲈﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ هداد ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد •
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ هﲑﺧذ ار دﻮﺧ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﺮﺑ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ هداد ﲈﺷ ﻪﻛ
"ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد دﺮﺑرﺎﻛ یﲈﻨﻫار") ﺪﻴﻨﻛ هﲑﺧذ DVD ﮏﻳ یور
هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار نآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ .(ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
.(69 ص) ﺪﻴﻨﻛ هﲑﺧذ VCR/DVD هﺎﮕﺘﺳد زا
زا ﺲﭘ ار دﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ هداد ﲈﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ هﲑﺧذ یا هرود ترﻮﺼﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ
شزﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﺑﴐ ضﺮﻌﻣ رد ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود
ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ
ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ •
ﻦﻜﳑ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻳ ،دﻮﺸﻧ
ضﺮﻌﻣ رد ،ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ار نآ
غاﺮﭼ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﺑﴐ
ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ،ﺖﺳا ﻦﺷور ACCESS ﯽﺳﱰﺳد
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ شزﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﺑﴐ ضﺮﻌﻣ رد
ار ﲔﺑرود ،(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) یا ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ شاﺮﺧ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ یور ﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ
طﻮﻘﺳ رﻮﺴﻨﺳ درﻮﻣ رد
ﻪﺑﴐ دﺎﳚا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻠﺧاد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ یاﺮﺑ •
رﻮﺴﻨﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ یاراد یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ،طﻮﻘﺳ ﺮﺛا ﺮﺑ
ﯽﻣ قﺎﻔﺗا طﻮﻘﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .(57 ص) ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ طﻮﻘﺳ
یاﺮﺑ داﺪﺴﻧا یاﺪﺻ ،ﻪﺑذﺎﺟ ناﺪﻘﻓ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺎﻳ ،ﺪﺘﻓا
.دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺰﻴﻧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار طﻮﻘﺳ ﮏﻳ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ طﻮﻘﺳ رﻮﺴﻨﺳ ﺮﮔا
.دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻨﻛ
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ درﻮﻣ رد تﺎﻜﻧ
AC
،ﺖﺳا ﻦﺷور ACCESS ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد •
نآ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﻨﺘﺟا ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ جرﺎﺧ -
ندﺮﻛ ژرﺎﺷ مﺎﮕﻨﻫ)
وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا
ار AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ،POWER
AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ نﺮﻛ جرﺎﺧ -
(AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ جرﺎﺧ
•
•
•
•
5
تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
2 ...............................................................................ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا
5 ............................ ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺎﺑ Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد تﺎﻜﻧ
دﻮﺧ ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺎﺑ
10 ............. ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا دﻮﺧ ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺎﺑ Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یرﺎﻛ
12 .................................... دﻮﺧ ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺎﺑ Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا
Handycam
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ
رﺎﻛ ﻪﺑ عوﴍ
13 ........................................................... هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ :1 مﺪﻗ
14 ...................................................................یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :2 مﺪﻗ
17 .................................... دﻮﺧ ﲔﺑرود ﻢﻜﳏ ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ و هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور :3 مﺪﻗ
18 ........................................................بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ :4 مﺪﻗ
19 ..................................................................ﻰﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا :5 مﺪﻗ
20 ..................................................................... نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :6 مﺪﻗ
21 ................................... هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺲﻜﻋ (4:3 ﺎﻳ 16:9) هﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ بﺎﺨﺘﻧا :7 مﺪﻗ
ﺎﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ندﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا –
Easy Handycam
نﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ
رﺎﻛدﻮﺧ تﲈﻴﻈﻨﺗ
22 ......................................... Easy Handycam نﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا
24 ........................................................................... ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ
26 ...........................................................................ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
28 .......................................................................................... ﻂﺒﺿ
29 .......................................................................................... ﺶﺨﭘ
30 ..............................(ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﺦﻳرﺎﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا هاﻮﳋد درﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ
32 ........................................... هﲑﻏ و ،ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻂﺒﺿ
موز زا هدﺎﻔﺘﺳا
شﻼﻓ زا ندﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
(
NightShot ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ) ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ
(BACK LIGHT) ﻦﺷور ﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ یﺎﻫ هژﻮﺳ یاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ
5.1ch ﲑﮔاﺮﻓ ﻂﺒﺿ) ﱰﺸﻴﺑ رﻮﻀﺣ ﺎﺑ اﺪﺻ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ
ﺰﻛﺮﻣ ﲑﻏ هژﻮﺳ ﮏﻳ یاﺮﺑ سﻮﻛﻮﻓ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هژﻮﺳ یاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ
6
هﮋﻳو یﺎﻫ هﻮﻠﺟ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا یاﺮﺑ
ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿو رد ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ندﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو یاﺮﺑ
ﺶﺨﭘ
(ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا یﴎ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ
PB ﺶﺨﭘ موز هدﺎﻔﺘﺳا
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
هﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻟﺎﺧ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یﺎﻀﻓ
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﭗﻴﺑ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
(
Reset دﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ) تﲈﻴﻈﻨﺗ ندﺮﻛ عوﴍ
ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و ﯽﻣﺎﺳا
36 .................................. (روﺮﻣ ﺎﺑ ندﺮﻛ کﺎﭘ/روﺮﻣ) ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ ندﺮﻛ کﺎﭘ/ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ
37 ............................................. ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ لﻼﺧ رد هﺪﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
39 ........................................................................رود هار زا لﱰﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد
40 ..................................................................نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ
42 ............................................................................ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ هﲑﺧذ
43 ........................................................................... ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ فﺬﺣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ زا ندﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
46 ................................................................ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ زا ندﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
48 .................................................................................ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ
50 ...............................................................................ﲔﺑرود ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﴍ رد ار دﻮﺧ ﲔﺑرود ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﯽﺗﲈﻴﻈﻨﺗ
(هﲑﻏ و
STEADYSHOT،/ﺪﻴﻔﺳ نزاﻮﺗ/ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد)
54 ............................................................................... ﺲﻜﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(هﲑﻏ و ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻳﺎﺳ/ﺖﻴﻔﻴﻛ/ندز ﺶﻠﻓ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ یاﺮﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ
55 ..............................................................................PICT ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ یور ﱰﺸﻴﺑ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ یور هﮋﻳو یﺎﻫ هﻮﻠﺟ
(هﲑﻏ و ،ﯽﻠﺘﻴﺟد هﻮﻠﺟ/ﺮﻳﻮﺼﺗ هﻮﻠﺟ)
57 .............................................................................. HDD ﻢﻴﻈﻨﺗ
(هﲑﻏ و ،HDD تﺎﻋﻼﻃا/HDD ﺖﻣﺮﻓ) ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یاﺮﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ
59 ............................................................................ ﯽﻠﺻا تﲈﻴﻈﻨﺗ
ﺮﮕﻳد ﻪﻴﻟوا تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ تﲈﻴﻈﻨﺗ
(هﲑﻏ و ،
USB ﺖﻋﴎ/VF/LCD ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ)
62 .......................................................................... LANGU./نﺎﻣز
(هﲑﻏ و ،LANGUAGE/ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
7
دراد ﻪﻣادا
(دراد ﻪﻣادا) تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
63 ................................................................. ﯽﺼﺨﺷ یﻮﻨﻣ ندﺮﻛ ﯽﺷرﺎﻔﺳ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳاﺮﻳو
65 ........................................................................ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ندﺮﻛ دﺎﳚا
67 .................................................................. ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﮏﻳ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ
67 ...............................................................(ﺖﻇﺎﻔﺣ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ندﺮﻛ پﺎﭼ ،ﲑﺜﻜﺗ
69 ..................................................... VCR/DVD یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد یور ندﺮﻛ ﲑﺜﻜﺗ
VCR/DVD هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ
71 .............................................................. (DCR-SR100E لﺪﻣ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ)
هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻨﻳﺮﭘ
73 ........................................... (PictBridge یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﱰﻨﻳﺮﭘ)
75 ................................................................ ﯽﺒﻧﺎﺟ تﻻﺎﺼﺗا یاﺮﺑ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ
ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
76 ...................................................................................... ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
86 .............................................................هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ یﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ و ﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا
90 ........................................................... رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا
92 ................................ رﺪﻟﻮﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ/یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یور ﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ
93 ..................................................... "InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ درﻮﻣ رد
94 ...................................................................مزﻻ یﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا و یراﺪﻬﮕﻧ
96 ................................................................................ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻪﻣﺎﻧ هژاو
99 ....................................................................................... ﻪﻣﺎﻧ هژاو
101 ............................................................................... ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ
8
9
مﺎﺠﻧا دﻮﺧ ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺎﺑ
دﻮﺧ ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺎﺑ
Handycam
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یرﺎﻛ
Handycam
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ
ﺪﻴﻫد
ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺎﺑ Handycam ﻢﻛ یﺪﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یور ﺮﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﺑ
DVD ﺎﻳ یراﻮﻧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار یﱰﺸﻴﺑ یﺎﻫ بﺎﺨﺘﻧا ﲈﺷ ﯽﻣﺮﮔﴎ و ﯽﺘﺣار رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﻫد
ﺖﺣار و نﺎﺳآ ،فﺎﻔﺷ :"هﺪﻫﺎﺸﻣ و ﻂﺒﺿ
ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ ﺖﻋﺎﺳ یاﺮﺑ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یور ﺮﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ
(28 ،15 ص)
ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ یور ﺮﺑ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یور ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
*ﺖﻋﺎﺳ ﺖﻔﻫ زا ﺶﻴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ([HQ])
ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﲤ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ
یور ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ هﺎﺒﺘﺷا ﻂﺒﺿ ﺮﻄﺧ رد ﲈﺷ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﲑﺧذ
ﺎﻳ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ یزﺎﻴﻧ ﲈﺷ ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﻳراﺪﻧ راﺮﻗ هاﻮﳋد درﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ و ،ﺪﻳراﺪﻧ دﻮﺧ ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻳﴎ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﲈﺷ ﺮﮔا *
ﮏﻳ
VISUAL INDEX
تﺎﻳﻮﺘﳏ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ هزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ
مﺎﺠﻧا ﺪﻳﺎﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ یرﺎﻛ مﺎﲤ .ﺪﻴﻨﻛ ﮏﭼ ﺮﻈﻧ ﮏﻳ رد ار ﮏﺴﻳد
.ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا یا ﻪﻨﺤﺻ ندﺮﻛ ﺲﳌ ﺪﻴﻫد
ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﲔﻨﭽﳘ
یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ندﺮﻛ هﲑﺧذ ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یور ﺮﺑ هﺪﻫﺎﺸﻣ
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ .(
40 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو
.ﺪﻴﻨﻛ هﲑﺧذ
VCR/DVD یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ار ﺎﻫ نآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ زﺎﻏآ ار ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻳدﻮﺑ هدﺎﻣآ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ یﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ ﺖﻋﺎﺳ یاﺮﺑ ار
ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
(29 ص) .ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ار ﻪﻨﺤﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺦﻳرﺎﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ار هاﻮﳋد درﻮﻣ
VCR/DVD
"
10
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ
Handycam
(33 ص) (ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ
5.1ch
ﲑﮔاﺮﻓ یاﺪﺻ) دﺮﻛ ﻂﺒﺿ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﯽﻌﻗاو یﺎﻫاﺪﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ 5.1ch ﲑﮔاﺮﻓ یاﺪﺻ ﺎﺑ ار ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
5.1ch ﲑﮔاﺮﻓ یاﺪﺻ ﺎﺑ دﻮﺧ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یوﺎﺣ DVD ﮏﻳ
ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ
ار ﯽﮕﻧﺎﺧ یﲈﻨﻴﺳ ﮏﻳ یور ﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ یاﺪﺻ ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﲈﻧ دﺎﳚا
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺎﺑ
دﻮﺧ ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺎﺑ
ﺮﺑ هدﺎﺳ ﺲﳌ ﮏﻳ ﺎﺑ ار هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
One ﺎﺑ هﺪﺸﻧ هﲑﺧذ ﺮﻳوﺎﺼﺗ .ﺪﻴﻨﻛ هﲑﺧذ DVD ﮏﻳ یور
رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار
DVD
ﮏﻳ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ و ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳاﺮﻳو ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ
Handycam
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ندﺮﻛ ﻞﺻو
One Touch DVD Burn
("ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد دﺮﺑرﺎﻛ یﲈﻨﻫار")
DVD یور ﺮﺑ Touch DVD Burn
.دﺮﻛ هﲑﺧذ و بﺎﺨﺘﻧا
("ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد دﺮﺑرﺎﻛ یﲈﻨﻫار") ﺪﻴﻨﻛ دﺎﳚا
ﲈﺷ .ﺪﻴﻫد لﺎﻘﺘﻧا دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ و ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳاﺮﻳو ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ
.ﺪﻴﻨﻛ دﺎﳚا
DVD ﮏﻳ هﺪﺷ
11
دﻮﺧ ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺎﺑ
ار ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﭘ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺧاد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ یور ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
درﺎﻫ زا ار یروﴐ ﲑﻏ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ هﲑﺧذ ﲔﻌﻣ ﻞﺻاﻮﻓ رد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ هداد ﲈﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ هرﺎﺑود ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ یور ﺮﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا •
Handycam
.ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﮏﺴﻳد
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا
(13 ص) یزﺎﺳ هدﺎﻣآ
(28 ص) ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ
دﻮﺧ ﻮﻳارد ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﺎﺑ
Handycam
ﻢﻛ یﺪﻨﻫ یور ﺮﺑ هﺪﻫﺎﺸﻣ
(29 ص) LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ هﺪﻫﺎﺸﻣ •
(40 ص) نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یور ﺮﺑ هﺪﻫﺎﺸﻣ •
ندﺮﻛ هﲑﺧذ
.ﺪﻴﻨﻛ هﲑﺧذ نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻳ DVD ﮏﻳ یور ﺮﺑ ار هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
یﲈﻨﻫار") ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ DVD ﮏﻳ یور ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ هﲑﺧذ •
.(
"ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد دﺮﺑرﺎﻛ یﲈﻨﻫار") ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ •
.(69 ص) VCR/DVD یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ندﺮﻛ ﲑﺜﻜﺗ •
.("ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد دﺮﺑرﺎﻛ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ فﺬﺣ
ﺪﻧا هﺪﺷ هﲑﺧذ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود یور ﺮﺑ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ هداد
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﲈﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ار
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ هرﺎﺑود ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ یور ﺮﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ
.(43 ص) ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ار نآ و ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ •
.(57 ص ،[HDD ﺖﻣﺮﻓ]) ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﲤ •
12
رﺎﻛ ﻪﺑ عوﴍ
هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ :1 مﺪﻗ
(15 ص) (1) NP-FP60 ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
"ImageMixer for HDD ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ CD-ROM ﮏﺴﻳد
رﺎﻛ ﻪﺑ عوﴍ
(1)
(ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا) "ﲔﺑرود یﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد"
(1) "ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد دﺮﺑرﺎﻛ یﲈﻨﻫار"
(1) Camcorder"
ﲔﺑرود ﺎﺑ هاﺮﳘ ﺮﻳز یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ندﻮﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ زا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ار ﻢﺘﻳآ نآ زا هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ داﺪﻌﺗ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد دﺪﻋ
.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ
(14 ص) (1) AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
(14 ص) (1) قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
،69 ،40 ص) (1) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ
(
(75 ،73 ص) (1) USB ﻞﺑﺎﻛ
(39 ص) (1) رود هار زا لﱰﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ هﺎﮕﺘﺳد
71
13
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ زا یا ﻪﻤﻛد ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :2 مﺪﻗ
نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 2
OFF (CHG) ﺖﻴﻌﺿو رد ار نآ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ
.(ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ
OFF
ON
(CHG)
MODE
POWER
DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ 3
دﻮﺧ ﲔﺑرود یور (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ یدورو)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﲈﻧ زﺎﺑ ار ﺶﻴﻓ ﺶﺷﻮﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار
AC
ﺶﻴﻓ ﺶﺷﻮﭘ
ﻪﺑ ور ار ﺖﻣﻼﻋ
ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﲔﻳﺎﭘ
ﲔﺑرود
ﺖﻣﻼﻋ
ﮓﻨﻫﺎﳘ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
.دﻮﺷ
ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ لﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﲔﺑرود ﻪﺑ (
93 ص) (P یﴎ) "InfoLITHIUM" یا
.ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﲔﺑرود ﺎﺑ NP-FP30 یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •
یﺮﻃﺎﺑ ﻒﻟﺎﳐ ﺖﻤﺳ) .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ یوﲑﻧ ﺎﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺐﺼﻧ
نﺪﺷ ﺮﺗﺪﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
(.ﺪﻴﻨﻛ هﺎﮕﻧ لﺪﻣ هرﲈﺷ یاﺮﺑ ار یا ﻪﺒﻌﺟ
ندﺮﻛ جرﺎﺧ رد یراﻮﺷد ﺎﻳ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ
.دﻮﺷ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
CHG غاﺮﭼ
یدورو) DC IN ﺶﻴﻓ
(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ
ﺶﻴﻓ ﺶﺷﻮﭘ
DC
ﻪﺧﺎﺷﴎ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ
یﺮﻃﺎﺑ
قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ
AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ 1
.ﺪﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ یاﺪﺻ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ
و AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ 4
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ
عوﴍ ژرﺎﺷ و هﺪﺷ ﻦﺷور (ژرﺎﺷ)
CHG غاﺮﭼ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
CHG
14
ﻂﺒﺿ نﺎﻣز تﺪﻣ
زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ سﱰﺳد رد (ﻪﻘﻴﻗد) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﺎﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ
ﻂﺒﺿ نﺎﻣز تﺪﻣ
30
35
رﺎﻛ ﻪﺑ عوﴍ
35
50
55
55
65
75
75
80
90
90
125
135
135
ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ار نﺎﻣز ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز تﺪﻣ •
و هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عوﴍ
ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺮﻳز ﻂﻳاﴍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ یﺎﻫ نﺎﻣز
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور
.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻂﺳو –
رد بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز تﺪﻣ :ﲔﻳﺎﭘ –
ﻂﺒﺿ نﺎﻣز تﺪﻣ
*
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
65
70
70
100
110
110
135
150
155
165
180
185
250
270
275
.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ ار موز تﺎﻴﻠﻤﻋ
LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻻﺎﺑ –
.ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
NP-FP50
NP-FP60
(هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
NP-FP70
NP-FP71
NP-FP90
.ﺪﻨﻨﻛ
(ژرﺎﺷ) CHG غاﺮﭼ دﻮﺷ ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔا
زا ار AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ .دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ یدورو)
و دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود یود ﺮﻫ ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﺎﺑ •
AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ،DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ اﺪﺟ
OFF (CHG) ﺖﻴﻌﺿو یور ﺮﺑ ار POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار (یﺮﻃﺎﺑ)
BATT یزﺎﺳدازآ مﺮﻫا .ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ و
یزﺎﺳدازآ مﺮﻫا
(یﺮﻃﺎﺑ)
BATT
ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ اﺪﺟ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ غاﺮﭼ زا ﮏﻳ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ
.(17 ص) ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻦﺷور POWER
•
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﺒﻧا مﺎﮕﻨﻫ
یاﺮﺑ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻳراﺪﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﲈﺷ ﺮﮔا
ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار نآ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﮏﻳ
.(
93 ص) ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﺟرﺎﺧ یوﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا
یﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ ﺪﻨﻧﺎﳘ ار تﻻﺎﺼﺗا
ژرﺎﺷ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻴﻳﲈﻧ دﺎﳚا ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ یا ﻪﺒﻌﺟ
.ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﺖﺳد زا درﻮﻣ ﻦﻳا رد ار دﻮﺧ
5
DC IN ﺶﻴﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار
15
دراد ﻪﻣادا
(ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ) ندﺮﻛ ژرﺎﺷ نﺎﻣز تﺪﻣ
ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ مزﻻ (ﻪﻘﻴﻗد) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ار ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﻛ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑندﺮﻛ ژرﺎﺷ نﺎﻣز تﺪﻣ
125
135
155
170
220
(هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ) NP-FP60
NP-FP50
NP-FP70
NP-FP71
NP-FP90
(دراد ﻪﻣادا) یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :2 مﺪﻗ
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
راﺮﻗ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻚﻳ ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
ﻼﺑ ،داد خر هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا هرﺎﺑرد ﲆﻜﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺮﮔآ .ﺪﻴﻫد
.دﻮﺷ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﮏﻳ ﲔﺑ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﮓﻨﺗ ﺎﻀﻓ ﮏﻳ رد ﻪﻛ
AC رﻮﺘﭘادآ زا •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ هداد راﺮﻗ ﻪﻴﺛﺎﺛا و راﻮﻳد
یﺮﻃﺎﺑ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ
AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ رد DC ﻪﺧﺎﺷﴎ •
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا یﺰﻠﻓ ﻢﺴﺟ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ ار
.دﻮﺷ ﯽﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ
طﺎﻴﺘﺣا
،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺮﮔا ﯽﺘﺣ
ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ (ﯽﻠﺻا) AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ یوﲑﻧ
ﻪﺑ زﻮﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
.ﺪﺳر ﯽﻣ نآ
•
زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ سﱰﺳد رد (ﻪﻘﻴﻗد) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﺎﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ
*
زﺎﺑ
LCD
LCD
ﻪﺤﻔﺻ
•
رد ار
POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ،یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﻞﺒﻗ •
ندﺮﻛ ژرﺎﺷ لﻼﺧ رد (ژرﺎﺷ)
BATTERY INFO یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ (35 ص)
.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
(.BATTERY INFO یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ)
DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ رد •
ﻞﺼﺘﻣ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﺮﺑ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ یدورو)
ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﲔﻣﺎﺗ یﺮﻃﺎﺑ زا قﺮﺑ ﺖﺳا
ﻮﻳﺪﻳو غاﺮﭼ ﮏﻳ زا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ
لﺪﻣ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ زا ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا (یرﺎﻴﺘﺧا)
.ﺪﻴﻳﲈﻧ هدﺎﻔﺘﺳا NP-FP90 ﺎﻳ NP-FP71 ،NP-FP70
ﻪﺤﻔﺻﻪﺘﺴﺑ
105125
160190
225265
270315
400475
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ *
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ هرﺎﺑرد
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ OFF (CHG) ﺖﻴﻌﺿو
CHG غاﺮﭼ ﺮﻳز ﻂﻳاﴍ رد •
.ﺖﺳا هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ –
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﻛ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ –
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
ﺶﺨﭘ نﺎﻣز تﺪﻣ
یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ
NP-FP50
NP-FP60
(هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
NP-FP70
NP-FP71
NP-FP90
–
•
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ/ژرﺎﺷ نﺎﻣز تﺪﻣ هرﺎﺑرد
ﻪﺘﻓﺮﮔ هزاﺪﻧا داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد
25 یﺎﻣد رد ﲔﺑرود ﺎﺑ ﺎﳖﺎﻣز •
(.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 30 ﺎﺗ 10) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ
یﺎﻫﺎﻣد رد دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺮﺗ هﺎﺗﻮﻛ ﻂﺒﺿ و ﺶﺨﭘ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﲔﻳﺎﭘ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﲈﺷ نآ ﺖﲢ ﻪﻛ ﯽﻄﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺮﺗ هﺎﺗﻮﻛ ﻂﺒﺿ و ﺶﺨﭘ نﺎﻣز تﺪﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
•
•
16
دﻮﺧ ﲔﺑرود ﻢﻜﳏ ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ و هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور :3 مﺪﻗ
ﺪﻳدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ •
ﲈﺷ ﻪﻛ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﻓد زا ،(20 ص ،[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ])
و ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻦﺷور ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ یرﺎﺟ نﺎﻣز
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار ﲔﺑرود 2
رﺎﻛ ﻪﺑ عوﴍ
ﺪﻨﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺮﮔ بﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 3
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﳏ ار
ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ،ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻦﺷور ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ غاﺮﭼ
ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﺤﻔﺻ ،لوا رﺎﺑ یاﺮﺑ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
.(
20 ص) دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺖﻋﺎﺳ
POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد
رد POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ نﺪﻧاﺰﻐﻟ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد 1
رد ﻊﻗاو ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ﺪﻳا هدﴩﻓ ار ﺰﻛﺮﻣ
ﺪﻴﻠﻛ نﺪﻧاﺰﻐﻟ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
غاﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ﺎﺗ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد
POWER وﲑﻧ
.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار وﲑﻧ ﺖﻴﻌﺿو ،دﻮﺷ ﻦﺷور ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ
OFF ﺖﻴﻌﺿو یور ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺪﻣ یاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرود ﺮﮔا ،ﺪﻳﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ رد •
ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ ،ﺪﻳزﺎﺳ ﺎﻫر یدﺮﻜﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ ﻪﻘﻴﻗد 5
.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد یﺮﻃﺎﺑ یژﺮﻧا
.(61 ص ،[رﺎﻛدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ])
17
.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ
(CHG)
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ :(ﻢﻠﻴﻓ)
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ :(ﻦﻛﺎﺳ)
ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ :(PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳو/ﺶﺨﭘ)
یاﺮﺑ ﺎﻳ ،دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود یور ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺎﳖآ ندﺮﻛ فﺬﺣ/ﺶﻳاﺮﻳو
ﺎﻳ (ﻢﻠﻴﻓ) یور ﺮﺑ ار POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﺶﺷﻮﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﻛﺎﺳ)
بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ و
LCD
ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ :4 مﺪﻗ
بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ
بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ
ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺮﻃﺎﺑ نﺪﺷ هدﻮﺳﺮﻓ زا
.ﺖﺴﻴﻧ ﺢﺿاو
بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺮﻫا
ﺎﺗ ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ رﺪﻘﻧآ اﺮﻧآ
[VF
.دﲑﮔ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ
ﻮﳏ] ،بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻖﻳﺮﻃ زا هﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ هﺪﺷ هﺪﻳد ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ددﺮﮔ ﺢﺿاو ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺎﺑ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻨﻴﻣز ﺖﺸﭘ ﯽﺋﺎﻨﺷور ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
– [LCD/VF ﻢﻴﻈﻨﺗ] – ﯽﻠﺻا تﲈﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا
.(56 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار [ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد] و [هﺪﻨﻨﻛ
LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد
بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ
یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﻜﺑ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ
.ﺪﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ
.(59 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ B.L.]
ﲔﺑرود ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد 90 ار LCD ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﻳواز ﻦﻳﱰﲠ ﻪﺑ ار نآ ﺲﭙﺳ ،
ﻪﺟرد
180
(ﺮﺜﻛاﺪﺣ)
90
ﻪﺟرد
(ﺮﺜﻛاﺪﺣ)
LCD ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ﯽﻗﺎﻔﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ ار LCD ردﺎﻛ یور یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
ﲔﺑرود ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد
ﺰﻨﻟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد 180 ار نآ ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ﻪﺤﻔﺻ یور نداد راﺮﻗ ﺎﺑ ار نآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ رد ﻦﻳا .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ جرﺎﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ LCD
•
دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺗ
() ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
.
() ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ
DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد
ﻪﺑ ﻪﺟرد
ﲔﺑرود ﺖﻤﺳ
90 ار LCD ﻪﺤﻔﺻ ﲈﺷ ﺮﮔا •
LCD
ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ
ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ
هدﴩﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ ار DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا
ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺷور ﻂﻳاﴍ رد ار
.دراد دﺮﺑرﺎﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻆﻔﺣ ار یﺮﻃﺎﺑ یژﺮﻧا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ
ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ
ار
DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد ،ندﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .دﲑﮔ
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ
.دﻮﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ
ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و هدﴩﻓ
LCD
ﻪﺤﻔﺻ
90
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﺨﭘ
ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ
یاﺮﺑ ار (59 ص) [LCD رﻮﻧ] - [LCD/VF ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻤﺴﻗ •
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻢﻴﻈﻨﺗ
18
ﻰﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا :5 مﺪﻗ
نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ
ﲑﻴﻐﺗ یرﻮﻃ ار ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.ﺪﻫد نﺎﺸﻧ صﻮﺼﳐ نﺎﺑز ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد
رﺎﻛ ﻪﺑ عوﴍ
یور
[LANGUAGE] رد ار ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز
62 ص) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا LANGU./نﺎﻣز
.(
ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﲑﻴﻐﺗ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ،(
29 ،26 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار هﺪﺷ
.(
46 ص) ﺪﻴﻫد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻪﺤﻔﺻ یور هﺪﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ ﺖﺸﭘ
ار ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ هﺪﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﻪﻤﻛد
DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد
ار LCD ردﺎﻛ یور ﺮﺑ ﻊﻗاو یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻻﺎﺑ رد ﻪﻛ ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار ﯽﻳﺎﻫرﺎﻛ نﺎﳘ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ
یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ﯽﻗﺎﻔﺗا رﻮﻄﺑ ار LCD ردﺎﻛ یور
ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺮﮔا
.(95 ص) (نﻮﻴﺳاﱪﻴﻟﺎﻛ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻨﻨﻛ
.ﺪﺷ هداد حﴍ
•
•
19
ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ندﺮﻛ نﺎﻬﻨﭘ یاﺮﺑ
ﺎﻳ ندﺮﻛ نﺎﻬﻨﭘ یاﺮﺑ ار DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد
(هﲑﻏ و ،هﺪﻧرﲈﺷ) ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نداد نﺎﺸﻧ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :6 مﺪﻗ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار هاﻮﳋد ﯽﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ 4
ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
1
2006Y 1M 1 0 00D
GMT +0.0
OK
یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﺳا مزﻻ ﺮﮔا 5
یور ﺮﺑ ار [SUMMER ﺖﻋﺎﺳ] ، /
ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷور] ﺖﻴﻌﺿو
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (لﺎﺳ)
[Y] / ﺎﺑ 6
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
1
2006Y 1M 1 0 00D
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار 2079 ﺎﺗ ﯽﻟﺎﺳ ﺮﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
GMT +0.0
OK
ار ﻪﻘﻴﻗد و ﺖﻋﺎﺳ ،(زور) [D] ،(هﺎﻣ) [M] 7
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﴍ ﺖﻋﺎﺳ
نﺎﻣز فﻼﺘﺧا" ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ 91 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ •
،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﻂﺒﺿ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ
ﲈﺷ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳد یور ﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻣا
ار ﺎﻫ نآ (60 ص ،[ﺎﻫ هداد ﺰﻣر]) ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "ﯽﻧﺎﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑ زﺎﺑ
ﲔﻟوا یاﺮﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
و ﺦﻳرﺎﺗ ﲈﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ،رﺎﺑ
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺎﻣز
ﯽﻣ ار
POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷور ار دﻮﺧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻧاﺰﻐﻟ
راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ هﺎﻣ 3 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرود ﺮﮔا •
ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ نﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ
کﺎﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣزا نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﲔﺑرود ﯽﻠﺧاد
و ژرﺎﺷ هرﺎﺑود ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ،درﻮﻣ ﻦﻳا رد .ﺪﻧﻮﺷ
.(95 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ هرﺎﺑود ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﺲﭙﺳ
4 مﺪﻗ ﻪﺑ ﺪﻳدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ لوا رﺎﺑ یاﺮﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار
60min
[SETUP] 1
/ ﺎﺑ ار (LANGU./نﺎﻣز) یﻮﻴﻨﻣ 2
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
•
60min
ARE
LANGUAGE
POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
.ﺪﻳوﺮﺑ
OK
OK
،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] 3
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ
20
هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺲﻜﻋ (
4:3
ﺎﻳ
16:9
) هﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ بﺎﺨﺘﻧا :7 مﺪﻗ
ﲑﻴﻐﺗ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ار هﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﻪﻛ ﯽﺘﻟﺎﺣ رد
ﺖﻴﻌﺿو یور ﺮﺑ [ﯽﻠﺘﻴﺟد هﻮﻠﺟ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −
(56 ص) ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻰﻤﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ]
4:3 و (هدﱰﺴﮔ) 16:9 ﲔﺑ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻳواز رد ﺎﻫ توﺎﻔﺗ •
رﺎﻛ ﻪﺑ عوﴍ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ موز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﲔﺑرود لﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
ار [نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ عﻮﻧ] (16:9/4:3) دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
.(
40 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [4:3] ﺎﻳ [16:9] یور ﺮﺑ
عﻮﻧ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ار (هدﱰﺴﮔ) 16:9 ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻦﻜﳑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ [4:3] یور ﺮﺑ [نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻦﺸﺧ ﺎﻫ هژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1
.دﻮﺷ ﻦﺷور (ﻦﻛﺎﺳ)
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ
WIDE SELECT ،هاﻮﳋد ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ 2
4:3 ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻳﺎﺳ ﺖﺒﺴﻧ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار
:ﺪﻴﻫد
ﯽﻣ ﲈﺷ ،(هدﱰﺴﮔ) 16:9 ﺖﻴﻌﺿو رد ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ
.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﻻﺎﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ،زﺎﺑ ﻪﻳواز ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ
−
هدﱰﺴﮔ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﺮﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺪﻳراد ﺪﺼﻗ ﺮﮔا •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ (هدﱰﺴﮔ) 16:9 ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ
POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
WIDE SELECT هدﱰﺴﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﻛد
ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ
نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1
.دﻮﺷ ﻦﺷور (ﻢﻠﻴﻓ) غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ
،ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا (هدﱰﺴﮔ) 16:9 ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
راﺮﻗ ( ) [2.3M ] یور ﺮﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا
،ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا 4:3 ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دراد
.دراد راﺮﻗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺖﻟﺎﺣ رد
.ﺖﺳا 9,999 ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ •
21
( ) [3.0M]
ار WIDE SELECT هدﱰﺴﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﻛد 2
ﻪﺤﻔﺻ هﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ارﺮﻜﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هاﻮﳋد
*4:3
ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ هﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫ *
*
(هدﱰﺴﮔ) 16:9
.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ
رﺎﻛدﻮﺧ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ندﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا –
Easy Handycam
Easy Handycam
نﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ
نﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا
EASY نﺎﺳآ ﻪﻤﻛد
یاﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﮏﻳ Easy Handycam نﺎـﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮـﻜﻠﻤﻋ
ﻪﻤﻛد رﺎـﺸﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﯽـﻣﺎﲤ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﺘﺧﺎـﺳ رﺎﻛدﻮـﺧ
رد ﯽﻠﺻا یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎـﻬﻨﺗ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا .ﺖـﺳا
EASY نﺎـﺳآ
هﺪﻫﺎـﺸﻣ یاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻧﻮﻓ هزاﺪﻧا و ﺪـﻧﲑﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ سﱰـﺳد
هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﲔﻟوا یاﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎـﺴﻛ ﯽﺘﺣ ،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا نﺎـﺳآ
.ﺪﻧﱪﺑ تﺬﻟ نﺎﺳآ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ
Easy Handycam
نﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ رد ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود تﲈﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار [SETUP]
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 47 ﻪﺤﻔﺻ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
MIN
%!39
,!.
'5!'%
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هداد ﺶﻳﲈﻧ Easy Handycam نﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ رد •
ار Easy Handycam نﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،هﮋﻳو یﺎﻫ هﻮﻠﺟ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا و ﯽﺘﺳد ندﺮﻛ سﻮﻛﻮﻓ ﲑﻈﻧ ﯽﺗﲈﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا یاﺮﺑ •
Easy Handycam
نﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ لﻼﺧ رد سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
%!39
3%450
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﯽﻣﺎﲤ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ
ﲈﺷ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ نآ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ [.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ
Easy Handycam
لﻼﺧ رد] ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﱪﺘﻌﻣﺎﻧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﮏﻳ
(33 ص) BACK LIGHT ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻤﻛد •
(18 ص) DISP BATT/INFO ﻪﻤﻛد ﻦﺘﺷاد هﺎﮕﻧ و نداد رﺎﺸﻓ •
(ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد) موز یﺎﻫ ﻪﻤﻛد/مﺮﻫا •
24
ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﻛ نﺎﺤﺘﻣا ار ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻻﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ار (21 ﺎﺗ 13 ص) 7 ﺎﺗ 1 یﺎﻫ مﺪﻗ رد هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ یﺎﻫ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ زا ﻞﺒﻗ
22
نﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ
Easy Handycam
رﺎﻛدﻮﺧ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ندﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا –
23
ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ
وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ﺎﻬﻨﺗ
OFF ﺖﻴﻌﺿو یور ﺮﺑ POWER
ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد ،دراد راﺮﻗ (CHG)
ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد
ﺖﻬﺟ رد ار
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻦﺷور (ﻢﻠﻴﻓ) غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار EASY نﺎﺳآ ﻪﻤﻛد 2
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [.دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ Easy Handycam ﺖﻴﻌﺿو]
60min
EASY
SETUP
POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ نﺎﻜﻴﭘ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ( ﺎﻳ) START/STOP ﻒﻗﻮﺗ/عوﴍ ﻪﻤﻛد ﻪﻤﻛد 3
60min
EASY
00:01:00
SETUP
60min
EASY
SETUP
[هدﺎﻣآ][ﻂﺒﺿ]
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار START/STOP ﻒﻗﻮﺗ/عوﴍ ﻪﻤﻛد ،ﻂﺒﺿ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ یاﺮﺑ
.(58 ص) ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ) [HQ] یور ﺮﺑ [ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز •
یﺪﻌﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار 3 مﺪﻗ
24
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.دﻮﺷ ﻦﺷور (ﻦﻛﺎﺳ) غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار EASY نﺎﺳآ ﻪﻤﻛد 2
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [.دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ Easy Handycam ﺖﻴﻌﺿو]
60min
EASY
112
نﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ
SETUP
رﻮﻃ ﻪﺑ ار نآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار سﻮﻛﻮﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﺑ ار PHOTO ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛد 3
Easy Handycam
min
EASY
SETUP
min
3.0M3.0M
EASY
ﻦﺷور ﮏﻤﺸﭼ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ
112
SETUP
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﻴﻨﺷ ﺮﺗﺎﺷ یاﺪﺻ ﮏﻳ
.(55 ص) ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ) [ﻖﻴﻗد] یور ﺮﺑ [ﺖﻴﻔﻴﻛ ] •
یﺪﻌﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ
رﺎﻛدﻮﺧ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ندﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا –
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ LCD ﻪﺤﻔﺻ یور زا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار EASY نﺎﺳآ ﻪﻤﻛد
Easy Handycam
ﭗﻴﺑﺮﺗﺎﺷ ﮏﻴﻠﻛ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار 3 مﺪﻗ
نﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
25
ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ
POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ﺎﻬﻨﺗ
ﺮﺑ
راﺮﻗ OFF (CHG) ﺖﻴﻌﺿو یور
ار ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد ،دراد
POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ
ﺶﻳاﺮﻳو/ﺶﺨﭘ) غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1
.دﻮﺷ ﻦﺷور (PLAY/EDIT
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
EASY نﺎﺳآ ﻪﻤﻛد 2
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [.دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ Easy Handycam ﺖﻴﻌﺿو]
ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ
ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ
یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 6
(ﻢﻠﻴﻓ) ﻪﻧﺎﺑز
60min
EASY
6
ﻪﻧﺎﺑز
(ﻦﻛﺎﺳ)
EDIT
12: 34:0121 12 2006
SETUP
(ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ) ﻪﻧﺎﺑز
(67 ص)
یاراد هﺪﺷ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳﺮﺧآ
ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ i ﺖﻣﻼﻋ
،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺲﳌ ار i ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز
ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ زا ار ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻼﺒﻗ
26
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ار ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ 3
.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺘﺸﮕﻧاﴎ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار (ﻢﻠﻴﻓ) ﻪﻧﺎﺑز
60min
ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻨﺤﺻ/ﻪﻨﺤﺻ یاﺪﺘﺑا
VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﻒﻗﻮﺗ
نﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ
ﯽﻣ زﺎﺑ VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺳر ﯽﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳﺮﺧآ ﻪﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻠﻴﻓ زا ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
Easy Handycam
(دور ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ / ﺎﺑ ار اﺪﺻ ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [اﺪﺻ ﻪﺟرد] [SETUP] •
EASY
001-0001
.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﯽﮕﺘﺴﻫآ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺚﻜﻣ لﻼﺧ رد ار / •
100/112
01:12:34
SETUP
ﺶﺨﭘ ﲔﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺮﮔا
ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺚﻜﻣ ﺎﻳ
یﺪﻌﺑ ﻪﻨﺤﺻ
ﻂﺒﺿ نﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ
ﻮﻠﺟ ﻪﺑ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ
.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻢﻠﻴﻓ ﯽﺘﺸﮕﻧاﴎ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار (ﻦﻛﺎﺳ) ﻪﻧﺎﺑز
ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ
.ددﺮﮔ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
دور ﯽﻣ VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
ندﺮﻛ فﺬﺣ” .ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺲﳌ ار VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ رد [EDIT] ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
رﺎﻛدﻮﺧ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ندﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا –
27
min
EASY
100/112
(34 ص) ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻤﻛد
ﻂﺒﺿ نﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ
SETUP
یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ
.دﻮﺷ نﺎﻳﲈﻧ
VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﺸﻜﺑ لﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﻜﳑ •
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 43 ﻪﺤﻔﺻ رد “ﺮﻳوﺎﺼﺗ
Easy Handycam
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ LCD ﻪﺤﻔﺻ یور زا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار EASY نﺎﺳآ ﻪﻤﻛد
نﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
زﺎﺑ
POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
START/STOP
ﺰﻨﻟ ﺶﺷﻮﭘ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ
موز مﺮﻫا
PHOTO
POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ
START/STOP
ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ
ACCESS
ﯽﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ار ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد
رد
POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ
OFF شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿو
رﺎﺸﻓ ،دراد راﺮﻗ
(CHG)
رد رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ
.دﻮﺷ ﻦﺷور
.ﺪﻴﻫد
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ار ﻂﺒﺿ 2
ﺎﻬﻤﻠﻴﻓﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
حﻮﺿو ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﯽﻣﺮﻧ ﻪﺑ PHOTO ﻪﻤﻛد
رﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ ، دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.
ﺪﻴﻫد
ﺮﺗﺎﺷ ﮏﻴﻠﻛ
60min
ﮏﻤﺸﭼ
3.0M
ﻦﺷور
ﭗﻴﺑ
123
P-MENU
ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﻴﻨﺷ ﺮﺗﺎﺷ یاﺪﺻ ﮏﻳ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ
یور ﺮﺑ نﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ لﺎﺣ رد زﻮﻨﻫ ﺎﻫ هداد ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻂﺒﺿ نﺪﺷ مﺎﲤ زا ﺲﭘ ACCESS ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ ﺮﮔا •
بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ و ،ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ شزﺮﻟ ﺎﻳ ﻪﺑﴐ ضﺮﻌﻣ رد ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود .ﺖﺳا ﮏﺴﻳد درﺎﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﳚا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ یﺪﻌﺑ ﻞﻳﺎﻓ ،دور ﯽﻣ ﺮﺗاﺮﻓ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 زا ﻢﻠﻴﻓ یﺎﻫ هداد ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ار (55 ص) [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻳﺎﺳ ] ،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ یاﺮﺑ و ،ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (58 ص) [ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ یاﺮﺑ •
ﺎﻳ) START/STOP ﻒﻗﻮﺗ/عوﴍ ﻪﻤﻛد
60min
[ﻂﺒﺿ] [هدﺎﻣآ]
START/ ﻒﻗﻮﺗ/عوﴍ ﻪﻤﻛد ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ
00:01:00
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ نﺎﻣﺰﳘ رﻮﻄﺑ ار ﻦﻛﺎﺳﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﺎﺗ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز تﺪﻣ •
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (
START/
STOP
STOP
.ﺪﻴﻨﻜﻧ اﺪﺟ ار AC
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ
28
ﺶﺨﭘ
.دﻮﺷ ﻦﺷور (PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳو/ﺶﺨﭘ) غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ
ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ
ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ
یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 6
60min
6
12: 34:0121 12 2006
P-MENU
EDIT
یاراد هﺪﺷ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳﺮﺧآ
ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺲﳌ ار
i ﺖﻣﻼﻋ
i ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز
ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ زا ار ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻼﺒﻗ
(ﻢﻠﻴﻓ) ﻪﻧﺎﺑز
ﻪﻧﺎﺑز
(ﻦﻛﺎﺳ)
ﮏﻳ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یﱰﺸﻴﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ 12 ﻪﺑ 6 زا ار VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺸﻧ موز مﺮﻫا نداد ﺖﻛﺮﺣ •
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﯽﺘﺸﮕﻧاﴎ داﺪﻌﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﯽﻠﺻا تﲈﻴﻈﻨﺗ رد [ﺶﻳﲈﻧ ] •
(ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ) ﻪﻧﺎﺑز
(67 ص)
.ﺪﻧﻮﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ نﺎﻣز
(60 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار
.ﺪﻴﻨﻛ روﺮﻣ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ار ﯽﺘﺸﮕﻧاﴎ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ار ﺶﺨﭘ 2
ﺲﳌ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ و (ﻦﻛﺎﺳ) ﻪﻧﺎﺑز
.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ
60min
101-0001
VISUAL ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
ﺪﻳوﺮﺑ
INDEX
111/112
P-MENU
یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ
ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻤﻛد
ﺪﻳﻼﺳا
(
34 ص)
.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار (ﻢﻠﻴﻓ) ﻪﻧﺎﺑز
/ﻪﻨﺤﺻ زﺎﻏآ
ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻨﺤﺻ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺲﳌ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺚﻜﻣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ
001-1000
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﻒﻗﻮﺗ
(ﺪﻳوﺮﺑ
VISUAL INDEX
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﲤ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ
اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
ﺎﺑ ار نآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [اﺪﺻ ﻪﺟرد]
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ /
اﺪﻴﭘ رد ار [اﺪﺻ ﻪﺟرد] ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺮﮔا •
.(46 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [SETUP] ،ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺚﻜﻣ ﲔﺣ رد ار / •
ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ
ندﺮﻛ ﺲﳌ رﺎﺑ ود ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﱰﻌﻳﴎ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺞﻨﭘ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ار ندﺮﺑ
نآ ندﺮﻛ ﺲﳌ رﺎﺑ ﻪﺳ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﱰﻌﻳﴎ ﻪﺒﺗﺮﻣ 10 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ار نآ
نآ ندﺮﻛ ﺲﳌ رﺎﺑ رﺎﻬﭼ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﱰﻌﻳﴎ ﻪﺒﺗﺮﻣ 30 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ار
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﱰﻌﻳﴎ ﻪﺒﺗﺮﻣ 60 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ار
/ ﲈﺷ ﺮﮔا •
ﺎﻬﻤﻠﻴﻓﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﻪﻨﺤﺻ
یﺪﻌﺑ
P-MENU
ﻮﻠﺟ ﻪﺑ/سﻮﻜﻌﻣ
VISUAL INDEX
.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﯽﻣارآ
/ ندﺮﻛ ﺲﳌ رﺎﺒﻜﻳ •
29
دراد ﻪﻣادا
دراد ﻪﻣادا
(
) ﺶﺨﭘ
ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻤﻛد 4
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هاﻮﳋد درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
60min
1 5 2006
5 5 2006
10 6 2006
15 6 2006
20 7 2006
25 7 2006
30 8 2006
1 9 2006
12: 3421 12 2006
OK
P-MENU
هاﻮﳋد درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد 5
ار ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﮓﻧر ﺮﭘ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ
ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺦﻳرﺎﺗ یاﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ
VISUAL INDEX
ﻖﻳﺮﻃ زا هاﻮﳋد درﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ
(ﺦﻳ رﺎﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﺦﻳرﺎﺗ
یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﺮﺛﻮﻣ رﻮﻄﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار
(PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳو/ﺶﺨﭘ) غاﺮﭼ ﺎﺗ
LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ
60min
ﻪﻧﺎﺑز ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ندﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ 2
ندﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار (ﻢﻠﻴﻓ)
ﺲﳌ ار (ﻦﻛﺎﺳ)
ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺦﻳرﺎﺗ
.ﺪﻳزادﺮﭙﺑ هاﻮﳋد درﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
POWER وﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1
.دﻮﺷ ﻦﺷور
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
EDIT
12:34:0121 12 2006
P-MENU
ﻪﻧﺎﺑز ،ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﺦﻳرﺎﺗ]
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد
ﺪﻳدﺮﮔزﺎﺑ VISUAL INDEX ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
3
60min
1 5 2006
5 5 2006
10 6 2006
15 6 2006
20 7 2006
25 7 2006
30 8 2006
1 9 2006
یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻤﻛد
12: 3421 12 2006
OK
P-MENU
30
Loading...