Sony DCR-PC53E, DCR-PC55E User Manual [it]

Printed in Japan

Videocamera Digitale

Manuale delle istruzioni

DCR-PC53E/PC55E

2-548-726-51 (1)

Uso del menu

Duplicazione/Montaggio

Uso di un computer

Guida alla soluzione dei problemi

Informazioni aggiuntive

104

Operazioni preliminari

Registrazione/

Riproduzione

Da leggere subito

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

AVVISO

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non aprire il rivestimento. Per gli interventi di riparazione, rivolgersi esclusivamente a personale qualiﬁcato.

PER I CLIENTI IN EUROPA

ATTENZIONE

I campi elettromagnetici alle frequenze speciﬁche possono inﬂuenzare le immagini e l’audio della presente videocamera.

Il presente prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa all’uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.

Nota

Se l’elettricità statica o interferenze elettromagnetiche causano l’interruzione del trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necessario riavviare l’applicazione oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo di comunicazione (USB e così via).

Note sull’uso

La presente videocamera è dotata di due tipi di manuale delle istruzioni.

– “Manuale delle istruzioni” (il presente

manuale)

– La “First Step Guide (Guida

introduttiva)” per l’uso del software in dotazione (contenuto nel CD-ROM in dotazione)

Note sui tipi di supporto di registrazione utilizzabili con la videocamera

• Cassette DV mini contrassegnate dal logo (le cassette DV mini dotate di Cassette Memory non sono compatibili) (p. 105).

• “Memory Stick Duo” contrassegnate dalla dicitura ,

(p. 106).

Note sull’uso della videocamera

• Non tenere la videocamera afferrandola dalle parti riportate di seguito.

Pannello LCD Coperchio della

batteria

Coperchio dell’attacco

• Prima di collegare la videocamera ad un altro dispositivo tramite un cavo USB o i.LINK, assicurarsi di inserire la spina del connettore nella direzione corretta. Se la spina del connettore viene inserita forzatamente nella direzione errata, il connettore potrebbe venire danneggiato o potrebbero veriﬁcarsi problemi di funzionamento della videocamera.

Informazioni su voci di menu, pannello LCD e obiettivo

• Le voci di menu che non risultano disponibili non possono essere utilizzate nelle condizioni di registrazione o riproduzione correnti.

• Lo schermo LCD è stato prodotto utilizzando una tecnologia ad altissima precisione che consente ad oltre il 99,99% dei pixel di essere operativo. Tuttavia, è possibile che sullo schermo LCD appaiano costantemente piccoli punti neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi). Tali punti sono il prodotto del normale processo di fabbricazione e non inﬂuenzano in alcun modo le registrazioni.

• L’esposizione prolungata dello schermo LCD o dell’obiettivo alla luce solare diretta potrebbe comportare problemi di funzionamento.

• Non riprendere direttamente il sole. Diversamente, la videocamera potrebbe presentare problemi di funzionamento. Effettuare le riprese del sole in condizioni di luce scarsa, ad esempio al crepuscolo.

Note sulla registrazione

• Prima di procedere alla registrazione vera e propria, effettuare una registrazione di prova per veriﬁcare che le immagini e l’audio vengano registrati correttamente.

• Non è possibile risarcire il contenuto delle registrazioni, anche nel caso in cui non sia possibile effettuare la registrazione o la riproduzione a causa di problemi della videocamera, dei supporti di memorizzazione e così via.

• I sistemi di colore dei televisori variano a seconda dei paesi/delle regioni. Per vedere le registrazioni su un televisore, è necessario disporre di un televisore basato sul sistema di colore PAL.

• È possibile che programmi televisivi, ﬁlm, videocassette e altro materiale siano protetti da copyright. La registrazione non autorizzata di tale materiale potrebbe contravvenire alle leggi sul copyright.

Note sul presente manuale

• Le immagini dello schermo LCD utilizzate nel presente manuale a scopo illustrativo sono state catturate utilizzando una fotocamera digitale e pertanto

potrebbero apparire differenti.

• Per illustrare le procedure, vengono utilizzate le istruzioni a schermo in ogni lingua. Se necessario, prima di utilizzare la videocamera modiﬁcare la lingua delle istruzioni a schermo (p. 14).

• Le illustrazioni contenute nel presente manuale si basano sul modello DCRPC55E.

Informazioni sull’obiettivo Carl Zeiss

La presente videocamera è dotata di un obiettivo Carl Zeiss, sviluppato da Carl Zeiss (Germania) e Sony Corporation, in grado di produrre immagini di qualità superiore. Per esso, viene adottato il sistema di misurazione MTF* per le videocamere, offrendo la qualità elevata tipica degli obiettivi Carl Zeiss.

* MTF è l’acronimo di Modulation Transfer

Function (funzione di trasferimento della modulazione). Il valore numerico indica la quantità di luce proveniente dal soggetto

ripreso dall’obiettivo.

Indice

Operazioni preliminari

Punto 1: Veriﬁca degli accessori in dotazione ...........................................7

Punto 2: Carica del blocco batteria ...........................................................8

Punto 3: Attivazione dell’alimentazione/Come afferrare correttamente la

videocamera .................................................................................12

Punto 4: Regolazione del pannello LCD ..................................................13

Punto 5: Uso del pannello a sﬁoramento .................................................14

Modiﬁca dell’impostazione della lingua .........................................................14

Signiﬁcato degli indicatori visualizzati (guida a schermo) ............................14

Punto 6: Impostazione di data e ora ........................................................16

Punto 7: Inserimento di una cassetta o di una “Memory Stick Duo” ........17

Registrazione/Riproduzione

Registrazione/Riproduzione sempliﬁcate (Easy Handycam) ...................20

Registrazione ..........................................................................................22

Riproduzione ........................................................................................... 23

Funzioni utilizzate per la registrazione/riproduzione e così via ...............24

Registrazione

Per utilizzare lo zoom Per regolare l’esposizione per i soggetti in controluce Per regolare la messa a fuoco per un soggetto decentrato (FUOCO SPOT) Per impostare l’esposizione per il soggetto selezionato (Esposimetro ﬂessibile spot) Per registrare nel modo a specchio Per utilizzare un treppiede

Riproduzione

Visualizzazione delle immagini con effetti animati (SLIDE SHOW PLUS) Per utilizzare ZOOM RIPROD.

Registrazione/Riproduzione

Per veriﬁcare il tempo residuo della batteria (Info batteria) Per disattivare il segnale acustico di conferma delle operazioni Per utilizzare effetti speciali Per ripristinare le impostazioni Altri nomi di parti e funzioni

Indicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzione ....................28

Continua 

Ricerca del punto di inizio .......................................................................31

Ricerca dell’ultima scena della registrazione più recente

(END SEARCH) ..............................................................................................31

Ricerca manuale (EDIT SEARCH) .................................................................31

Controllo delle ultime scene registrate (Controllo della registrazione) ..........31

Telecomando ...........................................................................................32

Ricerca rapida di una scena desiderata (Memoria del punto zero) ..............32

Ricerca di una scena in base alla data di registrazione (Ricerca di data) ....33

Riproduzione delle immagini su un televisore .........................................34

Uso del menu

Uso delle voci di menu ...........................................................36

Voci di menu ............................................................................................38

Menu IMPOST.GEN. ...........................................................................40

In questo menu sono contenute le impostazioni che consentono di regolare la videocamera in base alle condizioni di registrazione (ESPOSIZIONE/ BILAN.BIANCO/STEADYSHOT e così via)

Menu IMPOST.MEM. .........................................................................45

In questo menu sono contenute le impostazioni relative alla “Memory Stick Duo”(QUAL.IMM./DIM.IMMAG./ELIM.TUTTO/NUOVA CART. e così via)

Menu APPLIC.IMM. ..........................................................................47

In questo menu sono contenute le impostazioni relative agli effetti speciali o funzioni aggiuntive relative a registrazione/riproduzione (DISSOLVENZA/ EFFETTO IMM. e così via)

Menu MODIF&RIPROD ...................................................................50

In questo menu sono contenute le impostazioni relative alle modiﬁche o alla riproduzione in vari modi (VELOC.RIP./RICERCA FINE e così via)

Menu IMPOST. STD .........................................................................52

In questo menu sono contenute le impostazioni regolabili durante le registrazioni su un nastro e altre impostazioni di base (MODO REG./MULTIAUDIO/IMPOST.LCD/USC.VISUAL./USB e così via)

ORA/LANGUAGE .............................................................................56

(IMP.OROLOGIO/FUSO OR.LOC./LANGUAGE)

Personalizzazione del menu di personalizzazione ..................................56

Duplicazione/Montaggio

Collegamento ad un videoregistratore o ad un televisore .......................58

Duplicazione su altri dispositivi di registrazione ......................................59

Registrazione di immagini da un videoregistratore o da un televisore

(DCR-PC55E) ................................................................................60

Duplicazione delle immagini da un nastro ad una “Memory Stick Duo”

...62

Duplicazione dell’audio su un nastro registrato .......................................63

Eliminazione delle immagini registrate dalla “Memory Stick Duo” ...........65

Come contrassegnare le immagini sulla “Memory Stick Duo” con

informazioni speciﬁche (protezione delle immagini/simbolo di

stampa) ..........................................................................................66

Stampa delle immagini registrate (stampante compatibile con

PictBridge) ..................................................................................... 67

Prese per il collegamento di dispositivi esterni .......................................69

Uso di un computer

Prima di consultare la “Guida introduttiva” del computer .........................70

Installazione del software e della “Guida introduttiva” su un computer ...73

Visualizzazione della “Guida introduttiva” ...............................................76

Creazione di un DVD (Accesso diretto a “Click to DVD”) .......................77

Collegamento di un videoregistratore analogico al computer mediante la

videocamera (funzione di conversione del segnale)

(DCR-PC55E) ................................................................................81

Guida alla soluzione dei problemi

Guida alla soluzione dei problemi ...........................................................83

Indicatori e messaggi di avviso .............................................................100

Informazioni aggiuntive

Uso della videocamera all’estero ..........................................................104

Cassette utilizzabili ................................................................................105

Informazioni sulla “Memory Stick” .........................................................106

Informazioni sul blocco batteria “InfoLITHIUM” .....................................108

i.LINK .....................................................................................................109

Manutenzione e precauzioni .................................................................111

Caratteristiche tecniche .........................................................................115

Indice analitico .......................................................................................118

Operazioni preliminari

Punto 1: Veriﬁca degli accessori in dotazione

Accertarsi che con la videocamera siano presenti i seguenti accessori. Il numero riportato tra parentesi indica la quantità fornita dell’accessorio.

“Memory Stick Duo” 16MB (1) (p. 17, 106) (DCR-PC55E)

Adattatore per Memory Stick Duo (1) (p. 106) (DCR-PC55E)

Alimentatore CA (1) (p. 8)

Cavo di alimentazione (1) (p. 8)

Handycam Station (1) (p. 8)

Telecomando senza ﬁli (1) (p. 32)

Nel telecomando, è già presente una batteria piatta al litio.

Cavo di collegamento A/V (1) (p. 34, 58)

Cavo USB (1) (p. 70)

Impugnatura da polso (1)

• Per applicare l’impugnatura da polso

Ripiegando l’estremità del cordino, è possibile

farlo passare in modo più agevole attraverso il gancio per l’impugnatura.

Blocco batteria ricaricabile NP-FA50 (1) (p. 8, 108)

CD-ROM “Picture Package Ver.1.5” (1) (p. 73)

Adattatore a 21 piedini (1)

Solo per i modelli con il simbolo stampato nella parte inferiore.

Manuale delle istruzioni (il presente manuale) (1)

Punto 2: Carica del blocco batteria

È possibile caricare il blocco batteria “InfoLITHIUM” (Serie A) (p. 108) dopo averlo applicato alla videocamera.

• È possibile utilizzare esclusivamente il blocco batteria “InfoLITHIUM” (NP-FA50).

Interruttore POWER

Presa DC IN

Handycam Station

Spina DC

Cavo di alimentazione

Alimentatore CA

Alla presa di rete

1 Fare scorrere il coperchio della

batteria in direzione della freccia per aprirlo.

2 Inserire il blocco batteria,

allineando il simbolo  nella parte laterale con il simbolo  sulla videocamera ﬁnché non scatta in posizione.

3 Chiudere il coperchio della

batteria.

Accertarsi di chiudere completamente il coperchio.

4 Fare scorrere l’interruttore

POWER verso OFF (CHG) (impostazione predeﬁnita).

5 Collegare l’alimentatore CA

alla presa DC IN dell’Handycam Station.

Con il simbolo  rivolto verso l’alto

Presa DC IN

Operazioni preliminari

6 Collegare il cavo di alimentazione

all’alimentatore CA e alla presa di rete.

7 Installare la videocamera sulla

Handycam Station.

 Aprire il coperchio del connettore di

interfaccia.

 Posizionare la videocamera sulla

Handycam Station, correttamente allineata, come mostrato nell’illustrazione e premere delicatamente nel punto indicato dalla freccia, per eseguire l’installazione completa.

CHG (carica) si

illumina

La spia CHG (carica) si illumina e la carica ha inizio. Una volta completata la carica della batteria, la spia CHG (carica) viene disattivata.

• Scollegare l’alimentatore CA dalla presa DC IN afferrando l’Handycam Station e la spina DC.

Per caricare il blocco batteria utilizzando solo l’alimentatore CA

Disattivare l’alimentazione, quindi collegare l’alimentatore CA alla presa DC IN della videocamera.

• È possibile utilizzare la videocamera collegata a una fonte di alimentazione, quale una presa di rete, come mostrato nella ﬁgura. In tal caso, il blocco batteria non si scarica.

Presa DC IN

Spina DC

Interruttore POWER Cavo di alimentazione

Alimentatore CA

Alla presa di rete

Continua 

Per rimuovere la videocamera dall’Handycam Station

 Spegnere la videocamera, quindi

premere il tasto RELEASE e rimuovere la videocamera dall’Handycam Station.

Tasto RELEASE

 Chiudere il coperchio del connettore

dell’interfaccia.

Per rimuovere il blocco batteria

Disattivare l’alimentazione. Aprire il coperchio della batterie ed estrarre la batteria con il dito nel punto indicato dal cerchio nell’illustrazione.

Conservazione del blocco batteria

Prima di riporre la batteria per un periodo prolungato, scaricarla completamente (p. 108).

Tempo di carica

Tempo approssimativo (in minuti) necessario alla carica completa di un blocco batteria completamente scarico.

Blocco batteria Tempo di carica

NP-FA50 (in dotazione)

125

Tempo di registrazione

Tempo approssimativo (in minuti) disponibile se viene utilizzato un blocco batteria completamente carico.

Blocco batteria

Tempo di registrazione in modo continuo

Tempo di registrazione normale

NP-FA50 (in dotazione)

110

55 65

* Primo valore: con la retroilluminazione dello

schermo LCD attivata. Secondo valore: con la retroilluminazione dello schermo LCD disattivata.

• Tempo della registrazione normale visualizzato

se vengono ripetute le operazioni di avvio/arresto della registrazione, attivazione/ disattivazione dell’alimentazione e zoom.

Tempo di riproduzione

Tempo approssimativo (in minuti) disponibile se viene utilizzato un blocco batteria completamente carico.

Blocco batteria Pannello LCD aperto

NP-FA50 (in dotazione)

105

* Con la retroilluminazione dello schermo LCD

attivata.

Punto 2: Carica del blocco batteria (continua)

Operazioni preliminari

Note sul blocco batteria

• Prima di caricare il blocco batteria, fare scorrere l’interruttore POWER verso OFF (CHG).

•

Durante la carica, la spia CHG (carica) lampeggia. Le informazioni sulla batteria (p. 26) non vengono visualizzate correttamente nelle seguenti condizioni.

– Il blocco batteria non è applicato

correttamente. – Il blocco batteria è danneggiato. – Il blocco batteria è completamente scarico

(solo per le informazioni sulla batteria).

• L’alimentazione non viene fornita dalla batteria ﬁntanto che l’alimentatore CA è collegato alla presa DC IN della videocamera o dell’Handycam Station, anche se il cavo di alimentazione è scollegato dalla presa di rete.

Note sul tempo di carica/registrazione/ riproduzione

• Tempo misurato con la videocamera utilizzata ad una temperatura ambiente pari a 25 °C (temperatura consigliata compresa tra 10 e 30 °C).

• Il tempo di registrazione e di riproduzione si riduce nel caso la videocamera venga utilizzata a basse temperature.

• A seconda delle condizioni d’uso della videocamera, è possibile che il tempo di registrazione e di riproduzione risulti inferiore.

Note sull’alimentatore CA

• Collegare l’alimentatore CA alla presa di rete più vicina. In caso di problemi di funzionamento durante l’uso della videocamera, scollegare immediatamente l’alimentatore CA dalla presa di rete.

• Non utilizzare l’alimentatore CA in spazi stretti, ad esempio tra una parete e un mobile.

•

Non cortocircuitare la spina DC dell’alimentatore CA o i terminali della batteria con oggetti metallici, in quanto si potrebbero causare problemi di funzionamento.

PRECAUZIONE

• Anche se disattivata, la videocamera continua a ricevere alimentazione CA (corrente domestica) ﬁntanto che rimane collegata a una presa di rete mediante l’alimentatore CA.

Punto 3: Attivazione dell’alimentazione/Come afferrare correttamente la videocamera

Per le operazioni di registrazione o riproduzione, fare scorrere più volte l’interruttore POWER al ﬁne di attivare la rispettiva spia. Se la videocamera viene utilizzata per la prima volta, viene visualizzata la schermata [IMP.OROLOGIO] (p. 16).

Interruttore POWER

1 Fare scorrere più volte

l’interruttore POWER in direzione della freccia per attivare la relativa spia.

Se l’interruttore POWER viene impostato su CAMERA-TAPE o su CAMERA-MEM, il copriobiettivo si apre automaticamente.

Se l’interruttore POWER è impostato su OFF, farlo scorrere verso il basso e contemporaneamente premere il tasto verde.

Spie che si illuminano

CAMERA-TAPE: per la registrazione su

nastro. CAMERA-MEM: per la registrazione su una “Memory Stick Duo”. PLAY/EDIT: per riprodurre o modiﬁcare le immagini.

• Se l’interruttore POWER viene spostato da OFF (CHG) a CAMERA-TAPE o CAMERA-MEM, la data e l’ora correnti vengono visualizzati per circa 5 secondi sullo schermo LCD.

2 Afferrare correttamente la

videocamera.

Per disattivare l’alimentazione

Fare scorrere l’interruttore POWER verso OFF (CHG) e contemporaneamente tenere premuto il tasto verde.

• Al momento dell’acquisto, la videocamera è impostata in modo che l’alimentazione si disattivi automaticamente nel caso non vengano eseguite operazioni per circa 5 minuti, al ﬁne di risparmiare energia ([SPEGNIM.AUTO], p. 55).

Operazioni preliminari

Punto 4: Regolazione del pannello LCD

Pannello LCD

Aprire il pannello LCD di 90 gradi rispetto alla videocamera (), quindi ruotarlo posizionandolo sull’angolatura migliore per la registrazione o la riproduzione ().

180 gradi (massimo)

90 gradi (massimo)

DISP/BATT INFO 90 gradi rispetto

alla videocamera

• All’apertura del pannello LCD o durante la relativa regolazione, prestare attenzione a non premere accidentalmente i tasti posti sulla cornice del pannello.

• Se il pannello LCD viene fatto ruotare di 180 gradi in direzione dell’obiettivo, è possibile chiuderlo mantenendo lo schermo LCD rivolto verso l’esterno. Questa posizione è particolarmente utile durante le operazioni di riproduzione.

Per oscurare lo schermo LCD

Tenere premuto DISP/BATT INFO per alcuni secondi ﬁnché non viene visualizzato . Questa impostazione risulta utile se la videocamera viene utilizzata in condizioni di elevata luminosità o se si desidera risparmiare l’energia della batteria. L’immagine registrata non viene inﬂuenzata dall’impostazione. Per accendere la retroilluminazione LCD, tenere premuto DISP/BATT INFO per alcuni secondi ﬁnché non scompare.

• Per la regolazione della luminosità dello schermo LCD, vedere [LUMIN.LCD] (p. 53).

Punto 5: Uso del pannello a sﬁoramento

È possibile riprodurre le immagini registrate (p. 23) o modiﬁcare le impostazioni (p. 36) utilizzando il pannello a sﬁoramento.

Posizionare la mano nella parte posteriore del pannello LCD per sorreggerlo. Quindi, premere i tasti visualizzati sullo schermo.

Premere il tasto visualizzato sullo schermo LCD.

DISP/BATT INFO

• Per la pressione dei tasti visualizzati sullo schermo LCD, eseguire le stesse operazioni illustrate in precedenza.

• Durante l’uso del pannello a sﬁoramento, prestare attenzione a non premere accidentalmente i tasti sulla cornice del pannello LCD.

Per non visualizzare gli indicatori

Premere DISP/BATT INFO per attivare o disattivare gli indicatori (ad es., il codice temporale e così via).

Modiﬁca dell’impostazione della lingua

È possibile modiﬁcare le indicazioni a schermo afﬁnché vengano visualizzate in una speciﬁca lingua. Selezionare la lingua da utilizzare per le indicazioni a schermo in [LANGUAGE] nel menu (ORA/ LANGUAGE (TIME/LANGU.)) (p. 36, 56).

Signiﬁcato degli indicatori visualizzati (guida a schermo)

È possibile veriﬁcare in modo semplice il signiﬁcato degli indicatori visualizzati sullo schermo LCD.

1 Premere .

Durante l’uso della funzione Easy Handycam, premere [MENU] (p. 20).

ESPOSI ZIONE

1/3

0:0 0:0060min

RIPR. RAVV.

DISSOL VENZA

GUIDA SCHRM.

FUOCO SPOT

2 Premere [GUIDA SCHRM.].

Gli indicatori variano a seconda delle impostazioni.

Sele z. a rea per la guid a.

GD.SCHRM.

STP

Operazioni preliminari

3 Premere in corrispondenza

dell’area in cui si trova l’indicatore che si desidera veriﬁcare.

Sullo schermo viene visualizzato il signiﬁcato degli indicatori nell’area. Se non è possibile individuare l’indicatore che si desidera veriﬁcare, premere /

. Premendo , viene visualizzata di nuovo la schermata di selezione dell’area.

GUIDA SC HRM.

STP

FOCU S:

MANUA LE

PROG RAMM A A E:

PALCOS CENI CO

STEA DYSHOT:

DISATT IV.

1/2

4 Premere [STP].

Punto 6: Impostazione di data e ora

Se la videocamera viene utilizzata per la prima volta, è necessario impostare la data e l’ora. Se la data e l’ora non vengono impostate, ogni volta che la videocamera viene accesa o la posizione dell’interruttore POWER modiﬁcata appare la schermata [IMP.OROLOGIO].

• Se la videocamera non viene utilizzata

per circa 2 mesi, la batteria ricaricabile incorporata si scarica e le impostazioni relative a data e ora vengono cancellate dalla memoria. In tal caso, caricare la batteria ricaricabile, quindi impostare di nuovo la data e l’ora (p. 113).

Interruttore POWER

Se l’orologio viene regolato per la prima volta, passare al punto 4.

1 Premere



[MENU].

60min

PROGRAMMAAE

IMPOST.GEN.

ESPOS.SPOT ESPOSIZIONE

–: –– :– –

2 Selezionare il menu (ORA/

LANGUAGE) tramite / , quindi premere .

60min

IMP.OROLOGIO

SPEGNIM.AUTO

FUSO OR.LOC.

DIREZ.MENU

LANGUAGE

USC.VISUAL.

PROGRAMMAAE

––: ––:– –

–: –– :– –

3 Selezionare [IMP.OROLOGIO]

mediante / , quindi premere

IMP.OROLOGIO

DATA

200 5A 1M 1G 0: 00

–: –– :– –

4 Impostare [A] (anno) tramite /

, quindi premere .

È possibile impostare l’anno ﬁno al

2079.

IMP.OROLOGIO

DATA

200 5A1M1G0: 00

–: –– :– –

5 Impostare [M] (mese), [G]

(giorno), l’ora e i minuti, quindi premere .

L’orologio inizia a funzionare.

Operazioni preliminari

Punto 7: Inserimento di una cassetta o di una “Memory Stick Duo”

Cassette

È possibile utilizzare solo cassette DV mini

(p. 105).

• Il tempo di registrazione dipende dal [MODO REG.] (p. 52).

1 Per aprire il coperchio, fare

scorrere in direzione della freccia e mantenere in posizione la leva

OPEN/EJECT.

Leva OPEN/ EJECT

Coperchio

Lo scomparto cassetta fuoriesce automaticamente e si apre.

2 Inserire una cassetta con la

ﬁnestrella rivolta verso l’alto, quindi premere .

Finestrella

Premere leggermente il centro del dorso della cassetta.

Lo scomparto cassetta rientra automaticamente. Non forzare la

cassetta nello scomparto. Diversamente, potrebbero veriﬁcarsi problemi di funzionamento.

3 Chiudere il coperchio.

Per estrarre la cassetta

Proceed with the same steps as you would when inserting a cassette tape.

“Memory Stick Duo”

È possibile utilizzare solo “Memory Stick Duo” contrassegnate dalla dicitura

(p. 106).

• Il tempo e il numero di immagini che è possibile registrare dipende dalla qualità delle immagini o dalle relative dimensioni. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 45.

Inserire la “Memory Stick Duo” nell’apposito alloggiamento procedendo nella direzione corretta ﬁnché non scatta in posizione.

Spia di accesso

Con il simbolo  rivolto verso l’alto

Continua 

• Se la “Memory Stick Duo” viene inserita forzatamente nella direzione errata, è possibile che la “Memory Stick Duo”, il relativo alloggiamento o i dati di immagine subiscano danni.

Per estrarre la “Memory Stick Duo”

Premere leggermente una volta verso l’interno la “Memory Stick Duo”.

• Se la spia di accesso è illuminata o lampeggia, signiﬁca che la videocamera sta effettuando la lettura/scrittura di dati. In tal caso, non scuotere né urtare la videocamera, disattivare l’alimentazione, estrarre la “Memory Stick Duo” o rimuovere il blocco batteria. Diversamente, è possibile che i dati di immagine vengano danneggiati.

Punto 7: Inserimento di una cassetta o di una “Memory Stick Duo” (continua)

Operazioni preliminari

Registrazione/Riproduzione sempliﬁcate (Easy Handycam)

Attivando la funzione Easy Handycam, la maggior parte delle impostazioni della videocamera vengono regolate automaticamente in modo ottimale, in modo che l’utente non debba effettuare regolazioni estremamente dettagliate. Poiché solo le funzioni di base diventano disponibili e le dimensioni dei caratteri a schermo vengono aumentate per sempliﬁcarne la visualizzazione, questa funzione è particolarmente indicata per gli utenti più inesperti. Prima di utilizzare la videocamera, seguire le procedure descritte ai punti da 1 a 7 (p. 7-17).

Registrazione sempliﬁcata

1 Fare scorrere più volte l’interruttore POWER  in direzione della freccia

per attivare la spia relativa alla selezione di un supporto di registrazione.

Se l’interruttore POWER

 è

impostato su OFF, farlo scorrere verso il basso e contemporaneamente premere il tasto verde.

Registrazione di ﬁlmati : attivare la spia CAMERA-TAPE.

Registrazione di fermi immagine

attivare la spia CAMERA-MEM.

2 Premere EASY



La spia EASY si illumina in blu.

Modo Easy Handycam

attivato.

3 Avviare la registrazione.

Filmati

Premere REC START/STOP  (o ).

Fermi immagine

Premere PHOTO .

60min

Segnale acustico

Scatto dell'otturatore

L’indicatore () cambia da [ATTESA] a [REG.]. Per arrestare la registrazione, premere di nuovo  (o ).

Lampeggiante  Si illumina

Tenere premuto leggermente per regolare la messa a fuoco.

Premere a fondo per registrare.

Registrazione/Riproduzione

Riproduzione sempliﬁcata

1 Fare scorrere più volte l’interruttore POWER  in direzione della freccia

per attivare la spia PLAY/EDIT.

2 Premere EASY .

La spia EASY si illumina in blu.

Modo Easy Handycam

attivato.

3 Avviare la riproduzione.

Filmati

Premere , quindi per avviare la riproduzione.

La riproduzione al rallentatore è disponibile sul telecomando.

 Per arrestare  Per alternare tra riproduzione/pausa  Per la ricerca indietro/in avanti

Fermi immagine

Premere  / per selezionare un’immagine.

A B

 Riproduzione nastro  Precedente/successiva  Eliminazione (p. 65)

Per annullare la funzione Easy Handycam

Premere di nuovo EASY . La spia EASY si spegne e tutte le impostazioni tornano ai valori precedenti l’attivazione della funzione.

• La modalità di registrazione per il nastro e la qualità dell’immagine per “Memory Stick Duo” tornano alle impostazioni predeﬁnite.

• Operazioni possibili durante l’uso della funzione Easy Handycam

– Impostazione di alcune voci di menu (p.

38) Se si tocca [MENU], verranno visualizzate le voci regolabili. Le voci non visualizzate tornano alle impostazioni predeﬁnite.

– Zoom (durante la registrazione) (p.

24)

– Attivazione/disattivazione degli indicatori a

schermo (p. 14)

– “Riproduzione delle immagini su un

televisore” (p. 34)

– “Duplicazione su altri dispositivi di

registrazione” (p.

59)

• Se si tenta di eseguire un’operazione non disponibile durante l’uso della funzione Easy Handycam, viene visualizzato il messaggio [Operazione errata durante l’uso di Easy Handycam].

Registrazione

Copriobiettivo

Si apre in base all’impostazione dell’interruttore POWER.

PHOTO

REC START/STOP



Interruttore POWER

REC START/ STOP



1 Fare scorrere più volte l’interruttore POWER in direzione della freccia per

attivare la spia relativa alla selezione di un supporto di registrazione.

Se l’interruttore POWER è impostato su OFF, farlo scorrere verso il basso e contemporaneamente premere il tasto verde.

Su un nastro, è necessario che si illumini la spia CAMERA-TAPE. Su una “Memory Stick Duo”, accendere la spia CAMERA-MEM.

2 Avviare la registrazione.

Filmati

Premere REC START/STOP  (oppure ).

REG.

L’indicatore () cambia da [ATTESA] (solo nastro) a [REG.].

•

L’audio dei ﬁlmati (MPEG MOVIE EX)

registrati su una “Memory Stick Duo” è monofonico.

Fermi immagine

Tenere premuto leggermente PHOTO per regolare la messa a fuoco (), quindi premerlo a fondo ().

Segnale acustico

Scatto dell'otturatore

Lampeggiante  Si illumina

È possibile udire lo scatto dell’otturatore. Quando l’indicatore scompare, signiﬁca che l’immagine è stata registrata.

Per arrestare la registrazione di ﬁlmati

Premere di nuovo REC START/STOP.

• Durante la registrazione di ﬁlmati su nastro o in modo di attesa, è possibile registrare un fermo immagine su una “Memory Stick Duo”.

Per controllare l’ultima registrazione effettuata su una “Memory Stick Duo”

Premere . Per eliminare l’immagine, premere  [SÌ]. Per tornare al modo di attesa, premere .

Registrazione/Riproduzione

Riproduzione

1 Fare scorrere più volte l’interruttore POWER in direzione della freccia per

attivare la spia PLAY/EDIT.

2 Avviare la riproduzione.

Filmati

Se è in uso un nastro:

Premere , quindi per avviare la riproduzione.



Per arrestare



Per alternare tra riproduzione/pausa



Per la ricerca indietro/in avanti

• Se il modo di pausa rimane attivo per

oltre 3 minuti, la riproduzione si arresta automaticamente.

Se è in uso una “Memory Stick Duo”: Premere

 /

per selezionare un’immagine con , quindi premere

Fermi immagine

Premere .

Viene visualizzata l’ultima immagine registrata.



Riproduzione nastro



Precedente/successiva



Schermata di indice

• È possibile eliminare le immagini inutili contenute in una “Memory Stick Duo” (p. 65).

Per regolare il volume

Premere [VOLUME], quindi

/ per regolare il volume.

• Se in non è possibile individuare la voce [VOLUME], premere [MENU].

Per individuare una scena durante la riproduzione

Tenere premuto / durante la riproduzione (Ricerca di immagini) o /

durante la ricerca in avanti o indietro

(Scorrimento a salto).

• È possibile effettuare la riproduzione in vari modi ([VELOC.RIP.], p. 50).

Per visualizzare nella schermata di indice le immagini contenute in una “Memory Stick Duo”

Premere . Premere l’immagine che si desidera visualizzare in modo di visualizzazione singola. Per visualizzare le immagini in altre cartelle, premere  [CART. RIP.], selezionare una cartella mediante

/ , quindi premere (p. 47).

STP

SET



6 immagini precedenti/successive



Immagine visualizzata prima di passare alla schermata di indice.



Icona di ﬁlmato

Funzioni utilizzate per la registrazione/ riproduzione e così via

3 4

Registrazione

Per utilizzare lo zoom ................ 

Per le zoomate graduali, spostare leggermente la leva dello zoom elettrico . Spostarla ulteriormente per le zoomate più rapide.

Registrazione di viste più ampie:

(grandangolo)

Registrazione di viste più ristrette:

teleobiettivo

•

Per ottenere una messa a fuoco nitida, si consiglia di mantenere una distanza minima tra la videocamera e il soggetto di circa 1 cm per le riprese grandangolari e di circa 80 cm per le riprese con teleobiettivo.

• Se si desidera utilizzare lo zoom per ingrandire le immagini di oltre 10 volte, è possibile impostare la voce [ZOOM DIGIT.] (p. 44).

Per regolare l’esposizione per i

soggetti in controluce ................ 

Per regolare l’esposizione per i soggetti in controluce, premere BACK LIGHT  in modo da visualizzare . Per disattivare la funzione di controluce, premere di nuovo BACK LIGHT.

Per regolare la messa a fuoco per un soggetto decentrato (FUOCO SPOT)

........................................... 

Vedere [FUOCO SPOT] a pagina 42.

Per impostare l’esposizione per il soggetto selezionato (Esposimetro

ﬂessibile spot) ........................ 

Vedere [ESPOS.SPOT] a pagina 41.

Per registrare nel modo a specchio

........................................... 

Aprire il pannello LCD  di 90 gradi rispetto alla videocamera (), quindi ruotarlo di 270 gradi verso l’obiettivo ().

• Sullo schermo LCD viene visualizzata l’immagine speculare del soggetto, sebbene l’immagine registrata sia normale.

Per utilizzare un treppiede .......... 

Inserire il treppiede (opzionale) la lunghezza della vite deve essere inferiore a 5,5 mm nel relativo punto di inserimento  utilizzando una vite apposita.

Riproduzione

Visualizzazione delle immagini con effetti animati (SLIDE SHOW PLUS)

...........................................

Impostare l’interruttore POWER su PLAY/ EDIT, quindi premere il tasto SLIDE SHOW PLUS . Viene visualizzato il messaggio [Avvio di SLIDE SHOW PLUS] e avviata automaticamente la riproduzione delle immagini contenute nella “Memory Stick Duo”.

Registrazione/Riproduzione

Per disattivare la funzione SLIDE SHOW PLUS, premere di nuovo il tasto SLIDE SHOW PLUS.

• Chiudere il pannello LCD con lo schermo rivolto verso l’esterno (p. 13).

• È possibile utilizzare la funzione SLIDE SHOW PLUS con la videocamera installata o meno sull’Handycam Station (p. 8).

È possibile regolare le seguenti impostazioni premendo durante l’uso della funzione SLIDE SHOW PLUS. (* impostazione predeﬁnita) Premere [OK]  [STP] una volta completata l’impostazione.

 CART. RIP.

Se è stata impostata l’opzione [TUTTI I FILE] ( )*, vengono riprodotti tutti i ﬁle contenuti nella “Memory Stick Duo”. Se è stata impostata l’opzione [CART. CORR.] ( ), vengono riprodotti tutti i ﬁle contenuti nella cartella selezionata in [CART. RIP.] (p. 47).

 RIPET. SERIE

Se è stata impostata l’opzione [ATTIVATO] ( )*, viene ripetuta la funzione SLIDE SHOW PLUS.

 VIS. OROL.

Se è stata impostata l’opzione [ATTIVATO]*, viene visualizzato l’orologio.

 SELEZ. MODO

SEMPLICE* Per la visualizzazione di immagini con movimento dall’alto verso il basso/da sinistra a destra e viceversa oppure con effetti di zoom o sovrapposizione.

B&N/EFFET.

Le immagini appaiono in bianco e nero con movimento laterale o effetti di sovrapposizione.

COLOR/EFFET.

Le immagini appaiono con immagini ﬂoreali decorative ed effetti di zoom o tendina.

STANDARD

Le immagini appaiono senza l’aggiunta di effetti. Le informazioni sul ﬁle scompaiono alla pressione del tasto DISP/BATT INFO.

• L’orologio non viene visualizzato se non è stata impostata l’opzione [IMP.OROLOGIO] (p. 16).

• Se non viene visualizzato , toccare lo schermo LCD per visualizzarlo.

• Se la funzione SLIDE SHOW PLUS viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato, collegare la videocamera a una presa di rete utilizzando l’alimentatore CA in dotazione.

• Per proteggere lo schermo LCD, si consiglia quanto segue:

– Utilizzare più ﬁle per la funzione SLIDE

SHOW PLUS. – Impostare [RIPET. SERIE] su [ATTIVATO]. – Impostare l’interruttore POWER su OFF

(CHG) se non viene utilizzata la funzione

SLIDE SHOW PLUS.

• È possibile selezionare la prima immagine per la funzione SLIDE SHOW PLUS premendo

/ prima di avviare la funzione

stessa.

Per utilizzare ZOOM RIPROD. ....... 

È possibile ingrandire le immagini da circa 1,1 a 5 volte rispetto alle dimensioni originali. È possibile regolare l’ingrandimento utilizzando la leva dello zoom elettrico .



Riprodurre l’immagine che si desidera

ingrandire.



Ingrandire l’immagine utilizzando

l’impostazione T (teleobiettivo).



Premere lo schermo in corrispondenza

del punto che si desidera ingrandire all’interno della cornice visualizzata.



Regolare l’ingrandimento mediante W

(grandangolo)/T (teleobiettivo).

Per annullare, premere [STP].

Continua 

7 8

Registrazione/Riproduzione

Per veriﬁcare il tempo residuo della

batteria (Info batteria) ............... 

Impostare l’interruttore POWER su OFF (CHG), quindi premere DISP/BATT INFO . Le informazioni relative alla batteria vengono visualizzate per circa 7 secondi. Tenere premuto il tasto per visualizzarle per circa 20 secondi.

0% 50% 100%

LIV.CARICA BATTERIA

TEMPOREG.DISPONIB.

SCHERMOLCD: 85min

BATTERY INFO

Capacità residua della batteria (approssimativa)

Capacità di registrazione (approssimativa)

Per disattivare il segnale acustico di

conferma delle operazioni .......... 

Per le impostazioni relative al segnale acustico di conferma delle operazioni, vedere [SEGN. ACUST.] (p. 55).

Per utilizzare effetti speciali ........ 

Vedere il menu (APPLIC. IMM.) (p. 47).

Per ripristinare le impostazioni .... 

Per ripristinare tutte le impostazioni, incluse quelle di data e ora, premere RESET . (Le voci del menu di personalizzazione non vengono ripristinate.)

Altri nomi di parti e funzioni

 Diffusore

Tramite il diffusore viene emesso l’audio.

• Per la regolazione del volume, vedere a pagina 23.

 Spia REC

La spia REC si illumina in rosso durante la registrazione (p. 55).

 Sensore dei comandi a distanza

Per utilizzare la videocamera con il telecomando, rivolgere il telecomando (p. 32) in direzione del sensore dei comandi a distanza.

 Microfono stereo interno

Se viene collegato un microfono esterno, l’audio immesso tramite esso assume la priorità sugli altri.

Funzioni utilizzate per la registrazione/riproduzione e così via (continua)

Registrazione/Riproduzione

Indicatori visualizzati durante la registrazione/ riproduzione

Registrazione di ﬁlmati

Se è in uso un nastro

1 32 4

REG.



Capacità residua della batteria

(approssimativa)



Modo di registrazione ( o ) (52)



Stato della registrazione ([ATTESA]

(modo di attesa) o [REG.] (registrazione))



Codice temporale (ore: minuti: secondi:

fotogramma)/Contatore del nastro (ore: minuti: secondi)



Capacità di registrazione del nastro

(approssimativo) (54)



END SEARCH/EDIT SEARCH/

Controllo della registrazione (31)



Menu di personalizzazione (36)

Se è in uso una “Memory Stick Duo”

REG.

B C

D E



Cartella di registrazione (46)



Capacità di registrazione (approssimativa)



Dimensioni del ﬁlmato (45)



Indicatore di avvio della registrazione

(visualizzato per circa 5 secondi)



Controllo (22)

Registrazione di fermi immagine

P-MENU

60min

FINE

101

8 1 9



Cartella di registrazione (46)



Qualità ([FINE]) o ([STD]) (45)



Indicatore “Memory Stick Duo” e

numero di immagini che è possibile registrare (approssimativo)



Controllo (22)

Codice dati durante la riproduzione

I dati relativi a data/ora e alle impostazioni della videocamera vengono registrati automaticamente. Sebbene non vengano visualizzati durante la registrazione, è possibile controllarli in [CODICE DATI] durante la riproduzione (p. 54).

Registrazione/Riproduzione

( ) indica le pagine di riferimento. Gli indicatori visualizzati durante la registrazione non vengono registrati.

Visualizzazione di ﬁlmati

Se è in uso un nastro

1qd2 4



Indicatore di trasporto del nastro



Funzionamento video (23)

Se nella videocamera è inserita una “Memory Stick Duo” e per la riproduzione non viene utilizzato un nastro, l’indicazione (STOP) cambia in (riproduzione “Memory Stick Duo”).

Se è in uso una “Memory Stick Duo”

0:0 0:00



Nome del ﬁle di dati



Riproduzione/pausa (23)



Immagine precedente/successiva (23)



Dimensioni dell’immagine (45)



Tempo di riproduzione



Scena precedente/successiva

I ﬁlmati vengono suddivisi in un massimo

di 60 scene, a seconda della lunghezza del ﬁlmato. Dopo avere selezionato la scena da cui si desidera avviare la riproduzione, premere per avviare la riproduzione.

Visualizzazione di fermi immagine

RIPR. MEM.

waw;



Nome del ﬁle di dati



Numero di immagine/Numero totale

di immagini registrate nella cartella di riproduzione corrente



Cartella di riproduzione (47)



Icona relativa a cartella precedente/

I seguenti indicatori appaiono se vengono visualizzate la prima o l’ultima immagine della cartella corrente e se nella stessa “Memory Stick Duo” esistono più cartelle.

: premere per accedere alla cartella

precedente.

: premere per accedere alla cartella

successiva.

: premere / per accedere

alla cartella precedente o a quella successiva.



Eliminazione delle immagini (65)



Selezione della riproduzione su nastro

(23)



Immagine precedente/successiva (23)



Schermata di indice (23)



Simbolo di protezione delle immagini

(66)



Simbolo di stampa (66)

Continua 

Indicatori relativi alle modiﬁche

Per conoscere la funzione di ogni indicatore visualizzato sullo schermo LCD, è possibile consultare la [GUIDA SCHRM.] (p. 14).

Parte superiore sinistra

Parte superiore destra

ATTESA

Parte inferiore Parte centrale

Parte superiore sinistra

Indicatore Signiﬁcato

MIC.EST.SUR. (52) MODO AUDIO (52)

Registrazione con timer automatico (43)

Registrazione di foto a intervalli (50)

Questo indicatore viene visualizzato durante l’uso di una luce ﬂash video (opzionale). (43)

Parte superiore destra

Indicatore Signiﬁcato

USC.A/VDV (53) Ingresso DV (60) Memoria del punto zero

(32) SLIDE SHOW PLUS (24) Retroilluminazione dello

schermo LCD disattivata (13)

( ) indica le pagine di riferimento.

Parte centrale

Indicatore Signiﬁcato

Color Slow Shutter (43) Collegamento PictBridge

(67)



Indicatori di avviso (100)

Parte inferiore

Indicatore Signiﬁcato

Effetto immagine (49) Effetto digitale (48)



Messa a fuoco manuale (42)

PROGRAMMA AE (40)



Controluce (24)



Bilanciamento del bianco (41)

SEL. RP. FORM. (44) Funzione SteadyShot

disattivata (44) Riproduzione ravvicinata

(43)

Indicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzione (continua)

+ 97 hidden pages