SONY DCR-PC53, DCR-PC55 User Manual [fr]

Printed in Japan

© 2005 Sony Corporation

Caméscope numérique

Mode d’emploi du caméscope

DCR-PC53E/PC55E

2-548-726-21 (1)

Utilisation du menus

Copie/Montage

Utilisation d’un ordinateur

Dépannage

Informations complémentaires

36

57

69

82

104

Préparation

Enregistrement/

Lecture

8

20

2

Lire ce mode d’emploi en premier

Avant de faire fonctionner l’appareil,
lisez attentivement ce mode d’emploi
et conservez-le pour toute référence
ultérieure.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les risques d’incendie
ou d’électrocution, tenir cet appareil
à l’abri de la pluie et de l’humidité.
Pour prévenir les risques
d’électrocution, ne pas ouvrir le
boîtier.
Confier la réparation de l’appareil à
un technicien qualifié uniquement.

POUR LA CLIENTELE EN EUROPE

ATTENTION

A certaines fréquences spécifiques, les
champs électromagnétiques peuvent altérer
l’image et le son de ce caméscope.

Cet appareil a été testé et jugé conforme
aux limites établies par la directive EMC
visant l’utilisation de câbles de connexion
de moins de 3 mètres.

Avis

Si des interférences électriques ou
électromagnétiques entraînent une interruption du
transfert des données en cours (échec), relancez
l’application ou débranchez et reconnectez le
câble de communication (USB, etc.).

Remarques sur l’utilisation

Votre caméscope est fourni avec deux
types de mode d’emploi.

– « Mode d’emploi » (ce manuel)
– « First Step Guide (Guide de mise en

route) » pour utiliser le logiciel fourni
(contenu sur le CD-ROM fourni)

Types de support d’enregistrement
que vous pouvez utiliser avec votre
caméscope

• Cassette mini-DV portant la marque
(Les cassettes mini-DV avec

Cassette Memory sont compatibles.)
(p. 105).

• « Memory Stick Duo » portant la marque

,

(p. 106).

Utilisation du caméscope

• Ne tenez pas le caméscope par les parties

suivantes :

Panneau LCD Couvercle de la

batterie

Protège-griffe

• Avant de connecter votre caméscope

à un autre appareil à l’aide d’un câble
USB ou i.LINK, veillez à insérer la
fiche du connecteur dans le bon sens. Si
vous forcez pour insérer le connecteur
dans le mauvais sens, vous risquez
d’endommager le connecteur ou de
provoquer un mauvais fonctionnement du
caméscope.

3

A propos des éléments de menu, du
panneau LCD et de l’objectif

• Si une option de menu est grisée, cela
signifie qu’elle n’est pas disponible dans
les conditions de lecture ou de prise de
vue en cours.

• L’écran LCD est fabriqué avec une
technologie de haute précision de
sorte que plus de 99,99 % des pixels
sont opérationnels pour une utilisation
efficace. Toutefois, des petits points noirs
et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus
ou verts) peuvent apparaître de façon
permanente sur l’écran LCD. Ces points
sont normaux et proviennent du processus
de fabrication ; ils n’affectent en aucun
cas la qualité de l’enregistrement.

• L’exposition de l’écran LCD ou de
l’objectif à la lumière directe du soleil
pendant des périodes prolongées
risque d’entraîner des problèmes de
fonctionnement.

• Ne filmez pas le soleil directement.
Cela pourrait entraîner un mauvais
fonctionnement de votre caméscope.
Effectuez des prises de vue du soleil
uniquement dans des conditions de faible
lumière faible, par exemple au crépuscule.

Prise de vue

• Avant le début de la prise de vue, testez
cette fonction, pour vous assurer que
l’image et le son sont enregistrés sans
problème.

• Aucune compensation relative au contenu
de l’enregistrement ne sera accordée,
même si la prise de vue ou la lecture
ne se font pas en raison d’un mauvais
fonctionnement du caméscope, du support
d’enregistrement, etc.

• Les systèmes couleur des téléviseurs
sont différents d’un pays ou d’une
région à l’autre. Pour visionner vos
enregistrements sur un téléviseur, il vous
faut un modèle utilisant le système PAL.

• Les programmes de télévision, les
films, les cassettes vidéo et les autres
enregistrements peuvent être protégés par

des droits d’auteur. Leur enregistrement
non autorisé peut être contraire aux lois
sur les droits d’auteur.

A propos de ce mode d’emploi

• Les images de l’écran LCD utilisés dans
ce manuel pour les illustrations ont été
capturées à l’aide d’un appareil photo
numérique, il est donc possible que vous
constatiez des différences.

• Des captures d’écran dans votre langue
sont utilisées pour illustrer les procédures
d’utilisation. Si nécessaire, modifiez la
langue utilisée à l’écran avant d’utiliser
votre caméscope (p. 15).

• Les illustrations de ce mode d’emploi
représentent le modèle DCR-PC55E.

A propos de l’objectif Carl Zeiss

Votre caméscope est équipé d’un objectif
Carl Zeiss, mis au point dans le cadre
d’une collaboration entre Carl Zeiss, en
Allemagne, et Sony Corporation. Cet
objectif produit des images de qualité
supérieure. Il adopte le système de mesure
MTF* pour caméscopes et offre une qualité
identique à celle des objectifs Carl Zeiss.

* MTF signifie Modulation Transfer Function

(fonction de transfert de modulation). Le
numéro de valeur indique la quantité de

lumière d’un sujet entrant dans l’objectif.

4

5

Table des matières

Préparation

Etape 1 : Vérification des accessoires fournis ...........................................8

Etape 2 : Chargement de la batterie .........................................................9

Etape 3 : Mise sous tension et tenue ferme du caméscope ....................13

Etape 4 : Réglage du panneau LCD .......................................................14

Etape 5 : Utilisation de l’écran tactile .......................................................15

Modification du réglage de la langue ............................................................15

Vérification des indicateurs à l’écran (guide d’affichage) .............................15

Etape 6 : Réglage de la date et de l’heure ..............................................17

Etape 7 : Insertion d’une cassette ou d’un « Memory Stick Duo » ..........18

Enregistrement/Lecture

Enregistrement/Lecture facile (Easy Handycam) ....................................20

Enregistrement ........................................................................................22

Lecture ....................................................................................................23

Fonctions utilisées pour l’enregistrement/la lecture, etc. .........................24

Enregistrement

Pour utiliser le zoom
Pour ajuster l’exposition des sujets en contre-jour
Réglage de la mise au point pour un sujet non centré (MISE PT CEN.)
Réglage de l’exposition du sujet sélectionné (spotmètre flexible)
Enregistrement en mode miroir
Utilisation d’un trépied

Lecture

Visualisation d’images avec effets de mouvement
(SLIDE SHOW PLUS)
Pour utiliser PB zoom

Enregistrement/Lecture

Pour vérifier l’autonomie de la batterie
(Informations relatives à la batterie)
Désactivation du bip de confirmation des opérations
Utilisation d’effets spéciaux
Pour réinitialiser les réglages
Autres éléments et fonctions

Indicateurs affichés pendant la lecture/l’enregistrement .........................28

suite 

6

Recherche du point de départ .................................................................31

Recherche de la dernière scène de l’enregistrement le plus récent

(END SEARCH) ..............................................................................................31

Recherche manuelle (EDIT SEARCH) ...........................................................31

Vérification des dernières scènes enregistrées (REC REVIEW) ....................31

Télécommande ........................................................................................32

Recherche rapide d’une scène (Mémoire à zéro réglable) ...........................32

Recherche d’une scène par date d’enregistrement

(Recherche par date) .....................................................................................33

Lecture de l’image sur un téléviseur ........................................................34

Utilisation du menu

Utilisation des options de menu .............................................36

Options de menu .....................................................................................38

Menu REGL.CAMES. .........................................................................40

Réglages pour adapter votre caméscope aux conditions d’enregistrement
(EXPOSITION/BAL BLANCS/STEADYSHOT, etc.)

Menu REGL.MEM. .............................................................................45

Réglages pour le « Memory Stick Duo » (QUALITE/TAILLE/SUPPR.TOUT/
NOUV.DOSS., etc.)

Menu APPLI.IMAGE .........................................................................47

Effets d’image spéciaux ou fonctions d’enregistrement/de lecture
supplémentaires (FONDU/EFFET SPEC., etc.)

Menu MONTER&LIRE .....................................................................50

Réglages pour l’édition ou la lecture dans divers modes (LEC.VIT.V/RECH.
DE FIN, etc.)

Menu REGL.NORM. .........................................................................51

Réglages lors de l’enregistrement sur une cassette et autres réglages de
base (MODE ENR./MULTI-SON/REGLAGE LCD/SORTIE AFF./USB, etc.)

Menu HEURE/LANGU. ....................................................................55

(REGL.HORLOGE/HEURE UNIV./LANGUAGE)

Personnalisation du Menu personnel ......................................................55

Copie/Montage

Raccordement à un magnétoscope ou à un téléviseur ...........................57

Copie vers d’autres appareils d’enregistrement ......................................58

Enregistrement d’images à partir d’un magnétoscope ou d’un téléviseur

(DCR-PC55E) ................................................................................59

7

Copie d’images enregistrées sur une cassette vers un « Memory Stick

Duo » ............................................................................................. 61

Copie d’une bande sonore sur une cassette enregistrée ........................62

Suppression d’images enregistrées sur un « Memory Stick Duo » .........64

Marquage d’images sur le « Memory Stick Duo » à l’aide d’informations

spécifiques (Protection de l’image/Marque d’impression) .............65

Impression d’images enregistrées

(Imprimante compatible PictBridge) ...............................................66

Prises de raccordement d’autres appareils .............................................68

Utilisation d’un ordinateur

Avant de vous reportez au « Guide de mise en route » de votre

ordinateur .......................................................................................69

Installation du logiciel et du « Guide de mise en route »

sur un ordinateur ............................................................................72

Visualisation du « Guide de mise en route » ...........................................75

Création d’un DVD (Accès direct à la fonction « Click to DVD ») ............77

Raccordement d’un magnétoscope analogique à l’ordinateur via le

caméscope (Fonction de conversion du signal) (DCR-PC55E) .....80

Dépannage

Dépannage ..............................................................................................82

Indicateurs et messages d’avertissement ...............................................99

Informations complémentaires

Utilisation de votre caméscope à l’étranger ..........................................104

Cassettes utilisables ..............................................................................105

A propos du « Memory Stick » ..............................................................106

A propos de la batterie « InfoLITHIUM » ...............................................108

A propos de i.LINK ................................................................................109

Précautions et entretien ........................................................................111

Spécifications ........................................................................................114

Index .....................................................................................................117

8

Etape 1 : Vérification des accessoires fournis

Assurez-vous que tous les accessoires
cités ci-dessous sont fournis avec votre
caméscope.
Le chiffre entre parenthèses indique la
quantité totale d’accessoires de ce type
fournis.

« Memory Stick Duo » 16 Mo (1) (p. 18,

106)
(DCR-PC55E)

Adaptateur de Memory Stick Duo (1)
(p. 106)
(DCR-PC55E)

Adaptateur secteur (1) (p. 9)

Cordon d’alimentation (1) (p. 9)

Handycam Station (1) (p. 9)

Télécommande sans fil (1) (p. 32)

Une pile bouton au lithium est déjà installée.

Cordon de liaison A/V (1) (p. 34, 57)

Câble USB (1) (p. 69)

Dragonne (1)

• Pour fixer la dragonne

Il sera plus facile de faire passer le cordon à

travers la boucle de la dragonne en repliant son
extrémité.

Batterie rechargeable NP-FA50 (1) (p. 9,

108)

CD-ROM « Picture Package Ver.1.5 » (1)
(p. 72)

Adaptateur à 21 broches (1)

Uniquement les modèles comportant le logo
imprimé sous l’appareil.

Mode d’emploi (ce manuel) (1)

9

Préparation

Etape 2 : Chargement de la batterie

Vous pouvez charger la batterie
« InfoLITHIUM » (A série) (p. 108) après
l’avoir fixée sur votre caméscope.

• Seule une batterie « InfoLITHIUM » (NP-
FA50) peut être utilisée.

Commutateur POWER

Prise DC IN

Handycam
Station

Fiche DC

Cordon
d’alimentation

Adaptateur secteur

Vers la prise de courant

1 Faites coulisser le couvercle de la

batterie dans le sens de la flèche
pour l’ouvrir.

2 Insérez la batterie, en alignant le

haut de la marque  inscrite sur
le côté avec le haut de la marque
 inscrite sur votre caméscope,
jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

3 Refermez le couvercle de la

batterie.

Fermez entièrement le couvercle.

4 Faites coulisser le commutateur

POWER vers le haut sur OFF
(CHG) (réglage par défaut).

suite 

10

5 Raccordez l’adaptateur secteur

à la prise DC IN de la Handycam
Station.

Avec la marque
 orientée vers
le haut

Prise DC IN

6 Raccordez le cordon

d’alimentation à l’adaptateur
secteur et à la prise murale.

7 Installez le caméscope dans la

Handycam Station.

 Ouvrez le couvercle du connecteur

d’interface.

 Placez le caméscope sur la Handycam

Station en l’alignant correctement
comme indiqué dans l’illustration
et appuyez délicatement sur le point
indiqué par la flèche pour l’installer
complètement.

Témoin CHG (charge)

Le témoin CHG (charge) s’allume et
la charge commence. Le témoin CHG
(charge) s’éteint lorsque la batterie est
totalement chargée.

• Débranchez l’adaptateur secteur de la prise DC
IN en maintenant à la fois la Handycam Station
et la prise DC.

Pour charger la batterie avec
l’adaptateur secteur uniquement

Coupez l’alimentation, puis branchez
l’adaptateur secteur sur la prise DC IN de
votre caméscope.

• Vous pouvez utiliser votre caméscope
alors qu’il est raccordé à une source
d’alimentation telle qu’une prise murale,
comme indiqué dans l’illustration. La
batterie ne se décharge pas dans ce cas.

Prise DC IN

Fiche DC

Commutateur POWER

Cordon
d’alimentation Adaptateur

secteur

Vers la prise de courant

Etape 2 : Chargement de la batterie (suite)

11

Préparation

Pour retirer votre caméscope de la
Handycam Station

 Mettez votre caméscope hors tension,

puis appuyez sur la touche RELEASE
et retirez le caméscope de la Handycam
Station.

Touche RELEASE

 Fermez le couvercle du connecteur

d’interface.

Pour retirer la batterie

Coupez l’alimentation. Ouvrez le couvercle
de la batterie en la faisant glisser, en
plaçant le doigt à l’endroit entouré d’un
cercle sur l’illustration.

Avant de ranger la batterie

Déchargez entièrement la batterie avant de
la ranger pour une période prolongée
(p. 108).

Durée de charge

Temps approximatif (en minutes)
nécessaire à la recharge complète d’une
batterie totalement déchargée.

Batterie Temps de charge

NP-FA50
(fourni)

125

Durée de prise de vue

Temps approximatif (en minutes)
disponible lors de l’utilisation d’une
batterie en pleine charge.

Batterie

Durée de
prise de vue
continue*

Durée de
prise de
vue type*

NP-FA50
(fourni)

95

110

55
65

* Ligne du haut : lorsque le rétroéclairage est

allumé.
Ligne du bas : lorsque le rétroéclairage est
éteint.

• La durée de prise de vue type correspond à des
prises de vue avec marche/arrêt, l’utilisation du
zoom et la mise sous et hors tension répétées.

Temps de lecture

Temps approximatif (en minutes)
disponible lors de l’utilisation d’une
batterie en pleine charge.

Batterie Panneau LCD ouvert*

NP-FA50
(fourni)

105

* Lorsque le rétroéclairage est allumé.

Batterie

• Avant de changer la batterie, faites coulisser
le commutateur POWER vers le haut sur OFF
(CHG).

• Le témoin CHG (charge) clignote pendant la
charge ou les informations relatives à la batterie
(p. 26) ne s’affichent pas correctement dans les
conditions suivantes :

– la batterie n’est pas installée correctement ;

suite 

12

– la batterie est endommagée ;
– la batterie est totalement déchargée. (Cela

concerne uniquement les informations
relatives à la batterie.)

• L’appareil ne sera pas alimenté par la batterie
tant que l’adaptateur secteur reste branché à la
prise DC IN du caméscope ou de la Handycam
Station, même si le cordon d’alimentation est
débranché de la prise murale.

Durée de charge/lecture/prise de vue

• Durées mesurées avec le caméscope à
une température de 25 °C (température
recommandée comprise entre 10 et 30 °C).

• La durée de prise de vue et de lecture
est raccourcie lorsque vous utilisez votre
caméscope à basse température.

• La durée de prise de vue et de lecture est
raccourcie en fonction des conditions
d’utilisation de votre caméscope.

Adaptateur secteur

• Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de
courant proche. Débranchez immédiatement
l’adaptateur secteur de la prise de courant
en cas de fonctionnement anormal de votre
caméscope.

• N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans un
espace confiné, comme entre un mur et un
meuble.

• Ne court-circuitez pas la fiche de courant
continu (fiche DC) de l’adaptateur secteur
ou les bornes de la batterie avec un objet
métallique. Cela pourrait entraîner un problème
de fonctionnement.

PRECAUTION

• Même si votre caméscope est mis hors tension,
il continue à être alimenté tant qu’il est raccordé
à la prise de courant via l’adaptateur secteur.

Etape 2 : Chargement de la batterie (suite)

13

Préparation

Etape 3 : Mise sous tension et tenue ferme du caméscope

Pour enregistrer ou lire, faites coulisser
plusieurs fois le commutateur POWER
pour allumer le témoin approprié.
L’écran [REGL.HORLOGE] s’affiche lors
de la première utilisation du caméscope
(p. 17).

Commutateur POWER

1 Faites coulisser plusieurs fois

le commutateur POWER dans le
sens de la flèche pour allumer le
témoin approprié.

Le capuchon de l’objectif s’ouvre
automatiquement lorsque vous réglez le
commutateur POWER sur CAMERA­TAPE ou CAMERA-MEM.

Si le commutateur
POWER est réglé sur OFF,
faites-le coulisser vers le
bas tout en appuyant sur le
bouton vert.

Les témoins qui s’allument

CAMERA-TAPE : pour enregistrer sur

une cassette.
CAMERA-MEM : pour enregistrer sur un
« Memory Stick Duo ».
PLAY/EDIT : pour lire ou éditer des
images.

• Lorsque vous faites coulisser le commutateur
POWER de OFF (CHG) à CAMERA-TAPE ou
CAMERA-MEM, la date et l’heure en cours
s’affichent sur l’écran LCD pendant environ
5 secondes.

2 Tenez correctement le

caméscope.

Pour mettre l’appareil hors tension

Faites coulisser le commutateur POWER
vers le haut sur OFF (CHG) tout en
appuyant sur le bouton vert.

• A l’achat, l’appareil est réglé pour que
l’alimentation soit automatiquement coupée
si vous le laissez inutilisé pendant environ
5 minutes, ceci afin d’économiser la batterie.
([ARRET AUTO], p. 54).

14

Etape 4 : Réglage du panneau LCD

Le panneau LCD

Ouvrez le panneau LCD à 90 degrés par
rapport au caméscope (), puis faites-le
pivoter jusqu’à obtenir l’angle le mieux
adapté à la lecture ou à la prise de vue ().

2

1

180 degrés
(max)

90 degrés (max)

DISP/BATT INFO 90 degrés par rapport

au caméscope

• Au moment d’ouvrir ou de régler le
panneau LCD, tâchez de ne pas appuyer
accidentellement sur ses boutons.

• Si vous faites pivoter le panneau LCD à
180 degrés sur le côté de l’objectif, vous
pouvez le refermer avec l’écran LCD tourné
vers l’extérieur. Cette position est très pratique
pendant la lecture.

Pour diminuer la luminosité de
l’écran LCD

Maintenez la touche DISP/BATT INFO
enfoncée pendant quelques secondes
jusqu’à ce que apparaisse.
Ce réglage est pratique lorsque vous
utilisez votre caméscope en pleine lumière
ou lorsque vous souhaitez économiser
la batterie. L’image enregistrée n’est pas
affectée par ce réglage. Pour allumer le
rétroéclairage LCD, maintenez la touche
DISP/BATT INFO enfoncée pendant
quelques secondes jusqu’à ce que
disparaisse.

• Reportez-vous à [LUMI.LCD] (p. 52) pour
régler la luminosité de l’écran LCD.

15

Préparation

Etape 5 : Utilisation de l’écran tactile

Vous pouvez lire des images enregistrées
(p. 23) ou modifier les réglages (p. 36)
grâce à l’écran tactile.

Placez la main à l’arrière du panneau
LCD pour le maintenir. Appuyez
ensuite sur les boutons affichés à
l’écran.

Appuyez sur les boutons affichés sur
l’écran LCD.

DISP/BATT INFO

• Effectuez les opérations telles qu’expliquées ci­dessus en appuyant sur les boutons de l’écran.

• Lorsque vous utilisez l’écran tactile, tâchez
de ne pas appuyer accidentellement sur ses
boutons.

Pour masquer les indicateurs à
l’écran

Appuyez sur DISP/BATT INFO pour
afficher ou masquer les indicateurs à
l’écran (tel que le code temporel, etc.).

Modification du réglage de la
langue

Vous pouvez changer la langue des
indications à l’écran. Sélectionnez la
langue à l’écran dans [LANGUE] dans
le menu (HEURE/LANGU.(TIME/
LANGU.)) (p. 36, 55).

Vérification des indicateurs à
l’écran (guide d’affichage)

Vous pouvez facilement vérifier la
signification de chaque indicateur qui
s’affiche à l’écran LCD.

1 Appuyez sur .

Appuyez sur [MENU] lors de
l’utilisation de Easy Handycam (p. 20).

MENU

EXPO­SITION

1/3

0:0 0:0060min

TELE
MACRO

FONDU

GUIDE
AFFICH

M.PT.
CENTRE

2 Appuyez sur [GUIDE AFFICH].

Les indicateurs peuvent varier en
fonction des réglages.

Choi siss ez zone gu ide.

GUIDE AFF.

FIN

suite 

16

3 Appuyez sur la zone incluant

l’indicateur que vous souhaitez
vérifier.

La signification des indicateurs inclus
dans la zone apparaît à l’écran sous
forme de liste. Si vous ne trouvez pas
l’indicateur que vous souhaitez vérifier,
appuyez sur / pour parcourir
l’écran.
Lorsque vous appuyez sur ,
l’écran revient à l’affichage de la zone
sélectionnée.

GUID E A FFIC H

FIN

MISE AU PT.:

MANU EL

EA PROG .:

PROJ ECTE UR

STAB.:

ARRE T

1/2

4 Appuyez sur [FIN].

Etape 5 : Utilisation de l’écran tactile (suite)

17

Préparation

Etape 6 : Réglage de la date et de l’heure

La première fois que vous utilisez le
caméscope, réglez la date et l’heure. Si
vous ne réglez pas la date et l’heure, l’écran
[REGL.HORLOGE] s’affiche chaque
fois que vous mettez le caméscope sous
tension ou que vous modifiez la position du
commutateur POWER.

• Si vous n’utilisez pas votre caméscope pendant
environ 2 mois, la batterie rechargeable
intégrée se décharge et les réglages de la date
et de l’heure peuvent s’effacer de la mémoire.
Dans ce cas, rechargez la batterie rechargeable,
puis réglez de nouveau la date et l’heure
(p. 113).

Commutateur
POWER

Passez à l’étape 4 la première fois que vous
réglez l’horloge.

1 Appuyez sur



[MENU].

OK

60min

EAPROG.

REGL.CAMES.

SPOTMETRE
EXPOSITION

–: –– :– –

2 Sélectionnez le menu

(HEURE/LANGU.) à l’aide de

/ , puis appuyez sur .

OK

60min

REGL.HORLOGE

ARRET AUTO

HEURE UNIV.

ROTAT.MENU

LANGUAGE

SORTIEAFF.

EAPROG.

––: ––:– –

–: –– :– –

3 Sélectionnez [REGL.HORLOGE]

à l’aide de / , puis appuyez
sur .

OK

REGL.HORLOGE

DATE

200 5A 1M 1J 0: 00

–: –– :– –

4 Réglez [A] (année) à l’aide de

/ , puis appuyez sur .

Vous pouvez régler n’importe quelle
année jusqu’à l’année 2079.

OK

REGL.HORLOGE

DATE

200 5A1M1J0: 00

–: –– :– –

5 Réglez [M] (mois), [J] (jour),

l’heure et les minutes, puis
appuyez sur .

L’horloge démarre.

18

Etape 7 : Insertion d’une cassette ou d’un « Memory Stick Duo »

Cassette

Vous pouvez utiliser uniquement des
cassettes mini-DV (p. 105).

• La durée d’enregistrement dépend de [MODE

ENR.] (p. 51).

1 Faites coulissez le levier

OPEN/EJECT dans le sens de la
flèche et maintenez-le ainsi pour
ouvrir le couvercle.

Levier OPEN/EJECT

Couvercle

Le logement de la cassette se soulève et
s’ouvre automatiquement.

2 Insérez une cassette avec le

côté fenêtre vers l’extérieur, puis
appuyez sur .

Fenêtre

Appuyez légèrement
au milieu de la tranche
de la cassette.

Le logement de la cassette se rabaisse
automatiquement. Ne forcez pas
l’insertion de la cassette dans le
logement. Cela pourrait entraîner un
problème de fonctionnement.

3 Refermez le couvercle.

Pour éjecter la cassette

Effectuez les mêmes étapes que celles pour
l’insertion d’une cassette.

« Memory Stick Duo »

Vous pouvez utiliser uniquement un
« Memory Stick Duo » portant la marque

ou

(p. 106).

• Le nombre d’images pouvant être enregistrées
et la durée d’enregistrement varient selon la
qualité ou la taille des images. Pour plus de
détails, reportez-vous à la page 45.

Insérez le « Memory Stick Duo »
dans la fente pour « Memory Stick
Duo » dans le bon sens, jusqu’à ce
qu’il s’encliquette.

Témoin d’accès

Avec la
marque 
orientée vers
le haut

19

Préparation

• Si vous forcez le « Memory Stick Duo »
dans la fente dans le mauvais sens, le
« Memory Stick Duo », la fente pour
« Memory Stick Duo » ou les données
d’images risquent d’être endommagées.

Pour éjecter un « Memory Stick Duo »

Appuyez une fois légèrement sur le
« Memory Stick Duo ».

• Lorsque le témoin d’accès est allumé ou
clignote, votre caméscope est en train de lire
ou d’écrire des données. Ne secouez pas le
caméscope et ne le soumettez pas à des chocs,
ne coupez pas l’alimentation, n’éjectez pas
le « Memory Stick Duo » et ne retirez pas la
batterie. Sinon, les données d’images pourraient
être endommagées.

20

Enregistrement/Lecture facile (Easy Handycam)

Grâce à cette fonction Easy Handycam, le caméscope est
automatiquement réglé de manière optimale, ce qui vous évite
d’effectuer les différents réglages individuels.
Seules les fonctions de base sont disponibles et la taille des
caractères à l’écran peut être augmentée pour faciliter leur
visualisation. Ainsi, même les utilisateurs novices peuvent prendre
du plaisir à filmer, grâce à la facilité d’utilisation de l’appareil.
Lisez les procédures décrites des étapes 1 à 7 (p. 8 à 18) avant toute
utilisation.

D

E

C

A

B

Enregistrement facile

1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER  dans le sens de

la flèche pour allumer le témoin correspondant à la sélection d’un support
d’enregistrement.

Si le commutateur
POWER

 est réglé

sur OFF, faites-le
coulisser vers le bas
tout en appuyant sur le
bouton vert.

Enregistrement de vidéos : allumez le
témoin CAMERA-TAPE.

Enregistrement d’images fixes

:

allumez le témoin CAMERA-MEM.

2 Appuyez sur EASY



.

Le témoin EASY s’allume en bleu.

Le mode Easy

Handycam démarre.

3 Commencez l’enregistrement.

Films

Appuyez sur REC START/STOP
 (ou sur ).

Images fixes

Appuyez sur PHOTO .

MENU

60min 0:0 0:00ENR.

A

MENU

60min

30

Signal sonore

Clic de l'obturateur

L’indicateur () passe de [VEILLE] à
[ENR.].
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez
de nouveau sur  (ou sur ).

Clignotant  Allumé

Appuyez légèrement et
en continu pour régler
la mise au point.

Appuyez à fond
pour enregistrer.

21

Enregistrement/Lecture

Lecture facile

1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER  dans le sens de

la flèche pour allumer le témoin PLAY/EDIT.

2 Appuyez sur EASY .

Le témoin EASY s’allume en bleu.

Le mode Easy

Handycam démarre.

3 Commencez la lecture.

Films

Appuyez sur , puis sur
pour commencer la lecture.

La lecture au ralenti est
disponible avec la télécommande.

MENU

A

B

CC

 Arrêt
 Permet de basculer entre la lecture et la

pause.

 Rembobinage/Avance rapide

Images fixes

Appuyez sur  /
pour sélectionner une image.

MENU

A B

C

 Lecture de cassette
 Image précédente/suivante
 Suppression (p. 64)

Pour désactiver la fonction Easy
Handycam

Appuyez de nouveau sur EASY .
Le témoin EASY s’éteint et tous les
réglages reviennent à leur état précédent.

• Le mode d’enregistrement de la cassette et la
qualité d’image et la qualité de « Memory Stick
Duo » reviennent aux valeurs par défaut.

• Ce que vous pouvez faire pendant l’activation
de la fonction Easy Handycam

– Régler certaines options de menu (p.

38)

– Des options réglables s’affichent lorsque vous

appuyez sur [MENU]. Les options qui ne
s’affichent pas reviennent à leurs valeurs par
défaut.

– Effectuer un zoom (pendant l’enregistrement)

(p. 24)

– Allumer et éteindre les indicateurs à l’écran

(p. 15)

– « Lecture de l’image sur un téléviseur »

(p. 34)

– « Copie vers d’autres appareils

d’enregistrement » (p.

58)

• [Incompatible avec la fonction Easy Handycam]
apparaît si vous essayez d’effectuer des
opérations non disponibles lorsque la fonction
Easy Handycam est activée.

22

Enregistrement

Capuchon d’objectif

S’ouvre en fonction du réglage du
commutateur POWER.

PHOTO

REC START/STOP



Commutateur POWER

REC START/
STOP



1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER dans le sens de la

flèche pour allumer le témoin correspondant à la sélection d’un support
d’enregistrement.

Si le commutateur
POWER est réglé
sur OFF, faites-le
coulisser vers le bas
tout en appuyant sur
le bouton vert.

Sur une cassette, allumez le témoin
CAMERA-TAPE.
Sur un « Memory Stick Duo », allumez le
témoin CAMERA-MEM.

2 Commencez l’enregistrement.

Vidéos

Appuyez sur REC START/STOP



(ou ).

ENR.

A

L’indicateur () passe de [VEILLE]
(cassette uniquement) à [ENR.].

•

Le son d’un film (MPEG MOVIE EX)

enregistré sur un « Memory Stick Duo » est
mono.

Images fixes

Appuyez légèrement sur PHOTO
et maintenez la touche dans cette
position pour régler la mise au
point (), puis appuyez à fond ().

Signal sonore

Clic de l'obturateur

A

B

Clignotant  Allumé

Un son d’obturateur retentit. Lorsque

disparaît, l’image est enregistrée.

Pour interrompre l’enregistrement
d’un film

Appuyez de nouveau sur REC START/
STOP.

• Vous pouvez enregistrer une image fixe sur un
« Memory Stick Duo » tout en enregistrant des
films sur une cassette ou en mode de veille.

Pour vérifier le dernier
enregistrement sur un « Memory Stick
Duo »

Appuyez sur . Pour supprimer
l’image, appuyez sur  [OUI].
Appuyez sur pour revenir en mode de
veille.

23

Enregistrement/Lecture

Lecture

1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER

dans le sens de la flèche pour allumer le témoin PLAY/EDIT.

2 Commencez la lecture.

Films

Sur une cassette :

Appuyez sur , puis sur
pour commencer la lecture.

A

B

C



Arrêt



Permet de basculer entre la lecture et la
pause.



Rembobinage/Avance rapide

• La lecture s’arrête automatiquement si

l’appareil reste en mode de pause pendant
plus de 3 minutes.

Sur un « Memory Stick Duo » :
Appuyez sur

 /
pour sélectionner une image avec ,
puis appuyez sur

.

Images fixes

Appuyez sur .

La dernière image enregistrée s’affiche.

A

B

C



Lecture de cassette



Image précédente/suivante



Affichage de l’index à l’écran

• Vous pouvez supprimer les images
superflues d’un « Memory Stick Duo » (p.

64).

Pour régler le volume

Appuyez sur [VOLUME], puis sur

/ pour régler le volume.

• Si vous ne trouvez pas [VOLUME] dans
, appuyez sur [MENU].

Pour rechercher une scène pendant
la lecture

Appuyez en continu sur / pendant la
lecture (recherche d’image) ou sur /
pendant l’avance rapide ou le rembobinage
de la cassette (balayage par saut).

• Vous pouvez lire dans plusieurs modes ([LEC.

VIT.V], p. 50).

Pour afficher les images d’un
« Memory Stick Duo » sur l’écran
d’index

Appuyez sur . Appuyez sur l’image
que vous souhaitez afficher en mode
d’affichage unique.
Pour visualiser des images dans d’autres
dossiers, appuyez sur  [DOSS.
LECT.], sélectionnez un dossier à l’aide de

/ , puis appuyez sur (p. 46).

FIN

SET

A

B

C



Les 6 images précédentes/suivantes



L’image affichée avant le passage à l’écran
d’index.



L’icône film

24

Fonctions utilisées pour l’enregistrement/la lecture, etc.

E

N

R

.

1

2

3 4

5

6

Enregistrement

Pour utiliser le zoom ................. 

Déplacez légèrement la manette de
zoom  pour un zoom plus lent.
Déplacez-la davantage pour un zoom plus
rapide.

Plan plus large : (Grand angle)

Vue rapprochée : (Téléobjectif

)

• Pour obtenir une mise au point nette, la distance
minimale requise entre votre caméscope et le
sujet est d’environ 1 cm pour grand angle et
d’environ 80 cm sur le téléobjectif.

• Vous pouvez régler [ZOOM NUM.] si vous
souhaitez un zoom supérieur à 10 × (p. 44).

Pour ajuster l’exposition des sujets

en contre-jour ......................... 

Pour régler l’exposition pour les sujets en
contre-jour, appuyez sur BACK LIGHT 
pour afficher . Pour annuler la fonction
de compensation du contre-jour, appuyez
de nouveau sur BACK LIGHT.

Réglage de la mise au point pour un
sujet non centré (MISE PT CEN.) ... 

Pour obtenir des détails sur [MISE PT
CEN.], reportez-vous à la page 42.

Réglage de l’exposition du sujet
sélectionné (spotmètre flexible) ... 

Pour obtenir des détails sur
[SPOTMETRE], reportez-vous à la page

41.

Enregistrement en mode miroir .... 

Ouvrez le panneau LCD  à 90 degrés
par rapport au caméscope (), puis
faites-le pivoter à 270 degrés sur le côté de
l’objectif ().

• Une image en miroir du sujet s’affiche sur
l’écran LCD, mais l’image enregistrée est
normale.

Utilisation d’un trépied .............. 

Fixez le trépied (en option : la longueur
de la vis doit être inférieure à 5,5 mm ) au
logement du trépied  à l’aide d’une vis
de trépied.

Lecture

Visualisation d’images avec effets de mouvement (SLIDE SHOW PLUS)

...........................................

Réglez le commutateur POWER sur
PLAY/EDIT, puis appuyez sur la touche
SLIDE SHOW PLUS . [Démarr. SLIDE
SHOW PLUS] s’affiche et la lecture des
images du « Memory Stick Duo » démarre
automatiquement.

25

Enregistrement/Lecture

Pour annuler SLIDE SHOW PLUS,
appuyez de nouveau sur la touche SLIDE
SHOW PLUS.

• Fermez le panneau LCD avec l’écran LCD
tourné vers l’extérieur (p. 14).

• Vous pouvez utiliser SLIDE SHOW PLUS avec
le caméscope inséré ou non dans la Handycam
Station (p. 9).

Vous pouvez effectuer les réglages suivants
en appuyant sur en mode SLIDE
SHOW PLUS (* réglage par défaut).
Appuyez sur [OK]  [FIN] après avoir
effectué le réglage.

 DOSS.LECT.

Lorsque vous sélectionnez [TOUS FICH.]
( )*, tous les fichiers d’un « Memory
Stick Duo » sont lus.
Lorsque vous sélectionnez [DOSS.
UTIL.] ( ), tous les fichiers du dossier
sélectionné dans [DOSS.LECT.] (p. 46)
sont lus.

 RELECTURE

Lorsque vous sélectionnez [MARCHE]
( )*, SLIDE SHOW PLUS reprend.

 AFF.HORL

Lorsque vous sélectionnez [MARCHE]*,
l’horloge s’affiche.

 SEL.MODE

SIMPLE*
Pour visualiser des images avec un
mouvement de transition horizontale/
verticale et des effets de zoom ou de
superposition.

MONOTONE

Les images apparaissent
en noir et blanc avec un
mouvement de transition
horizontale ou des effets de
superposition.

FANTAISIE

Les images s’affichent avec
des décorations florales
décoratives et des effets de
zoom ou de fondu.

STANDARD

Les images s’affichent sans effet. Les
informations du fichier disparaissent
lorsque vous appuyez sur la touche DISP/
BATT INFO.

• L’horloge ne s’affiche pas si [REGL.
HORLOGE] (p. 17) n’a pas été paramétré.

• Si l’indicateur ne s’affiche pas, appuyez
sur l’écran LCD pour qu’il s’affiche.

• Lorsque vous utilisez SLIDE SHOW PLUS
pendant une période prolongée, raccordez
votre caméscope à une prise murale à l’aide de
l’adaptateur secteur fourni.

• Pour protéger l’écran LCD, il est recommandé :
– d’utiliser plusieurs fichiers pour SLIDE

SHOW PLUS ;
– de régler [RELECTURE] sur [MARCHE] .
– de régler le commutateur POWER sur OFF

(CHG) si le mode SLIDE SHOW PLUS est

désactivé.

• Vous pouvez sélectionner la première image de
SLIDE SHOW PLUS en appuyant sur /

avant de lancer SLIDE SHOW PLUS.

Pour utiliser PB zoom ................ 

Vous pouvez agrandir des images d’environ
1,1 à 5 fois par rapport à leur taille
d’origine.
Vous pouvez régler l’agrandissement à
l’aide de la manette de zoom .



Lisez l’image que vous souhaitez

agrandir.



Agrandissez l’image avec T

(Téléobjectif).



Appuyez sur l’écran à l’endroit où vous

souhaitez obtenir un grossissement.



Réglez l’agrandissement avec W (Grand

angle)/T (Téléobjectif).

Pour annuler, appuyez sur [FIN].

suite 

26

E

N

R

.

2

7 8

9

q;

qs

qa

Enregistrement/Lecture

Pour vérifier l’autonomie de la
batterie (Informations relatives à la

batterie) ................................ 

Réglez le commutateur POWER sur OFF
(CHG), puis appuyez sur DISP/BATT
INFO . Les informations relatives à
la batterie s’affichent pendant environ
sept secondes. Maintenez la touche
enfoncée pour visionner les informations
pendant environ 20 secondes.

0% 50% 100%

NIV.CHARGE BATTERIE

DUR.ENR.DISPONIBLE

ECRAN LCD: 85 min

BATTERY INFO

Autonomie de la batterie (approximative)

Capacité d’enregistrement (approximative)

Désactivation du bip de confirmation

des opérations ........................ 

Voir [BIP] (p. 54).

Utilisation d’effets spéciaux ........ 

Reportez-vous au menu (APPLI.
IMAGE) (p. 47).

Pour réinitialiser les réglages ...... 

Appuyez sur RESET  pour réinitialiser
tous les réglages, y compris la date et
l’heure.
(Les options de menu personnalisées
dans le menu personnel ne sont pas
réinitialisées.)

Autres éléments et fonctions

 Haut-parleur

Les sons sont émis par le haut-parleur.

• Pour obtenir des détails sur le réglage du
volume, reportez-vous à la page 23.

 Témoin REC

Le témoin REC s’allume en rouge
pendant l’enregistrement (p. 54).

 Capteur de télécommande

Dirigez la télécommande (p. 32) vers
le capteur de télécommande pour faire
fonctionner le caméscope.

 Microphone stéréo intégré

Lorsqu’un microphone externe est
raccordé, l’entrée audio du microphone
externe prend le pas sur les autres.

Fonctions utilisées pour l’enregistrement/la lecture, etc. (suite)

27

Enregistrement/Lecture

28

Indicateurs affichés pendant la lecture/
l’enregistrement

Enregistrement de films

Sur une cassette

1 32 4

5

76

ENR.



Autonomie de la batterie

(approximative)



Mode d’enregistrement ( ou ) (51)



Etat de l’enregistrement ([VEILLE] ou

[ENR.] (enregistrement))



Code temporel (heure : minutes :

secondes : image) ou compteur de
bande (heure : minutes : secondes)



Capacité d’enregistrement de la cassette

(approximative) (53)



END SEARCH/EDIT SEARCH/

Commutateur d’écran et vérificateur
d’enregistrement (31)



Bouton Menu personnel (36)

Sur un « Memory Stick Duo »

ENR.

A

B
C

D

E



Dossier d’enregistrement (46)



Capacité d’enregistrement (approximative)



Taille du film (45)



Indicateur de lancement de

l’enregistrement

(s’affiche pendant cinq secondes environ)



Bouton de vérification (22)

Enregistrement d’images fixes

30

P-MENU

60min

FINE

101

8 1 9

0

qa

7



Dossier d’enregistrement (46)



Qualité ([FINE]) ou ([STD]) (45)



Indicateur « Memory Stick Duo »

et nombre (approximatif) d’images
pouvant être enregistrées



Touche de vérification (22)

Code de données pendant la
lecture

Les données de date et d’heure et
celles de réglage du caméscope sont
automatiquement enregistrées.
Elles ne s’affichent pas à l’écran pendant
l’enregistrement, mais vous pouvez les
vérifier dans [CODE DONNEES] pendant
la lecture (p. 53).

29

Enregistrement/Lecture

( ) correspond à la page de référence.
Les indicateurs ne sont pas enregistrés pendant l’enregistrement.

Visualisation de films

Sur une cassette

1qd2 4

5

7

qs



Indicateur de défilement de la bande



Boutons de commande vidéo (23)

Lorsqu’un « Memory Stick Duo » est inséré
dans le caméscope et qu’aucune cassette n’est
utilisée en lecture, (STOP) devient

(lecture d’un « Memory Stick Duo »).

Sur un « Memory Stick Duo »

0:0 0:00

A

B

C

D

F

E



Nom de fichier de données



Touche de lecture/pause (23)



Bouton d’image précédente/suivante (23)



Taille d’image (45)



Durée de lecture



Bouton de scène précédente/suivante

Un fichier vidéo est divisé en 60 scènes

maximum. Le nombre de scènes dépend de la
longueur du film. Après avoir sélectionné une
scène, appuyez sur pour démarrer sa
lecture.

Visualisation d’images fixes

LECT.MEM.

1

qg

qh

qj

qk

ql

7

ws

wd

waw;

qf



Nom de fichier de données



Nombre d’images/Nombre total

d’images enregistrées dans le dossier de
lecture en cours



Dossier de lecture (46)



Icône du dossier précédent/suivant

Les indicateurs suivants s’affichent lorsque la
première ou la dernière image du dossier en
cours est affichée et lorsqu’il existe plusieurs
dossiers dans le même « Memory Stick
Duo ».

: appuyez sur pour revenir au

dossier précédent.

: appuyez sur pour passer au

dossier suivant.

: appuyez sur ou pour

revenir au dossier précédent ou passer
au suivant.



Bouton de suppression de l’image (64)



Bouton de sélection de la lecture de la

cassette (23)



Bouton d’image précédente/suivante

(23)



Bouton d’affichage de l’écran d’index

(23)



Marque de protection d’image (65)



Marque d’impression (65)

suite 

30

Indicateurs lorsque vous
effectuez des modifications

Reportez-vous à [GUIDE AFFICH]
(p. 15) pour vérifier la fonction de chaque
indicateur affiché sur l’écran LCD.

En haut à gauche En haut à droite

VEILLE

En bas Au centre

En haut à gauche

Indicateur Signification

MIC EX.SURND (51)
MODE AUDIO (51)

Enregistrement avec
retardateur (43)

Enregistrement de photos
par intervalles (49)

Cet indicateur s’affiche
pendant l’utilisation de la
lumière du flash vidéo (en
option). (43)

En haut à droite

Indicateur Signification

A/VSORT.DV (52)
Entrée DV (59)
Mémoire à zéro réglable

(32)
SLIDE SHOW PLUS (24)
Rétroéclairage LCD

désactivé (14)

Au centre

Indicateur Signification

Colour Slow Shutter (43)
Raccordement PictBridge

(66)



Avertissement (99)

En bas

Indicateur Signification

Effet d’image (48)
Effet numérique (47)



Mise au point manuelle
(42)

EA PROG. (40)



Rétroéclairage (24)



Balance des blancs (41)

SEL.GD FRMAT (44)

SteadyShot désactivé (44)

Macro télé (42)

Indicateurs affichés pendant la
lecture/l’enregistrement (suite)

( ) correspond à la page de référence.