Sony DCR-HC26E Users guide [fa]

2-665-183-91 (1)

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

8

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

20

ﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

36

ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﲑﺜﻜﺗ

51

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

58

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

68

ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

83

ﻝﺎﺘﻴﳚد یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد

DCR-HC23E/HC24E/

HC26E/HC35E

44 ........... (ﯽﺷزرﻭ سرد) ﯽﺷزرﻭ

30 ...................... شﻮﭘﻭر ﻪﻗرﻭ

25 ....................... ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿﻭ

72 ،38 .........................حﻮﺿﻭ

74 ،38 ................... ﻪﻄﻘﻧ حﻮﺿﻭ

40 ......................... رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ

ﻭ

60 ........................... راﺰﻓا ﻡﺮﻧ

27 .......................... ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

26 .......... ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

80 .......... ﻩﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

60 ........................ﻥدﺮﻛ ﺐﺼﻧ

44 ............................ ﻒﻴﺗﺎﻜﻧ

ﻯ

14 ................. ﲔﺑرﻭد ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ

87 .......................... یراﺪﻬﮕﻧ

80 .............. ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ دﻮﺧ ﺶﻳﲈﻧ

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ .... راﻮﻧ

83 ،19 .................... ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

ﻂﺒﺿ زا ￯رﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻦﻣﺎﺿ

84 ..............................

19 ...... ﻥدرﻭآ ﻥﻭﲑﺑ/ﻥداد راﺮﻗ

47 ...(LCD ﻪﻨﻴﻣز ﺖﺸﭘ رﻮﻧ) LCD رﻮﻧ

44 ...........................ﻦﻜﻓا رﻮﻧ

ﻪﻨﻴﻣز ﺖﺸﭘ رﻮﻧ) بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ رﻮﻧ

47 ....................... (بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ رﻮﻧ) تﺎﺷ ﺖﻳﺎﻧ رﻮﻧ

46 ..................(NightShot Light

88 .......................... ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺪﻫ

37 ،20 ...

Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ

36 .................................ﻮﻨﻣ

ﻥ

36 ................ﻮﻴﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

43 ................. ﻮﻨﻣ ￯ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

45 ........CAMERA SET ￯ﻮﻨﻣ

50 ............. ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا ￯ﻮﻨﻣ

47 ............ ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ￯ﻮﻨﻣ

44 ............ ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ￯ﻮﻨﻣ

49 .............. ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ￯ﻮﻨﻣ

47 ....... VF/LCD ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻮﻨﻣ

48 .................... راﻮﻧ ￯ﻮﻨﻣ

47 .................. ﻮﺋﺪﻳﻭ ￯ﻮﻨﻣ

45 ............. CAMERA SET یﻮﻨﻣ

50 ................... ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا ￯ﻮﻨﻣ

47 ................. ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ￯ﻮﻨﻣ

44 ................. ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

49 .................... ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ￯ﻮﻨﻣ

47 ............. VF/LCD ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻮﻨﻣ

48 ..........................راﻮﻧ ￯ﻮﻨﻣ

47 ........................ﻮﺋﺪﻳﻭ ￯ﻮﻨﻣ

(￯ﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ) ￯ﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﻣ

74 ،40 ................................

45 .......................... ﻰﻜﻴﺋازﻮﻣ

39 .......................... ﻰﻜﻴﺋازﻮﻣ

ﻩ

39 ........................... ﻥﻮﺗﻮﻧﻮﻣ

25 ........... ﻮﻳﱰﺳا ﲆﺧاد ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

© 2006 Sony Corporation

PR

Printed in Japan

ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

ﻪﭼﱰﻓد عﻮﻧ ﻭد یاراد ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥآ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﲈﻨﻫار

(ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا) "ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد" −

یاﺮﺑ (ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار) "First Step Guide" −

ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا

ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ) ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

(ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ

CD-ROM یﻭر

ار ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﺎﻔﻄﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

￯ﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ ￯اﺮﺑ اﺮﻧآ ﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ

راﺪﺸﻫ

ار ﺪﺣاﻭ ،کﻮﺷ ﺎﻳ ﻯزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﻯاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ ﻥارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد

طﺎﻴﺘﺣا

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻥآ ﻩﮋﻳﻭ عﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار یﺮﺗﺎﺑ

ﻦﻜﳑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ،ترﻮﺼﻨﻳا ﲑﻏ رد

.ﺪﻳآ دﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺖﺳا

2

ﺰﻨﻟ ﻭ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ،

LCD

ﻞﻧﺎﭘ ،ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ درﻮﻣ رد

رد ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ￯ﱰﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﻮﻴﻨﻣ ﻢﺘﻳآ ﮏﻳ •
.ﺖﺴﻴﻧ سﱰﺳد رد ￯رﺎﺟ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﴍ

￯ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ

LCD ﻪﺤﻔﺻ •

زا ﱰﺸﻴﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻴﻗد ﻕﻮﻓ

ﻰﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ￯اﺮﺑ طﺎﻘﻧ زا

ﺰﻳر ￯ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﱃﻭ .ﺪﻧﻮﺷ

(ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﻰﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ) ﻦﺷﻭر ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺎﻴﺳ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ

LCD ﻪﺤﻔﺻ رد ﻢﻳاد رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﻰﻣ ￯دﺎﻋ ﺖﺧﺎﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ رد طﺎﻘﻧ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ￯ﻭر ￯ﺮﺛا ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﻩﺎﻴﺳ ﻪﻄﻘﻧ

،ﺪﻴﻔﺳ ﻪﻄﻘﻧ

ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ،ﯽﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ

رد ﺰﻨﻟ ﺎﻳ ،بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ،LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻥداد راﺮﻗ •

ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ￯اﺮﺑ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ

.دﻮﺷ ﻰﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻧﻻﻮﻃ

ﻡﺎﺠﻧا .ﺪﻴﻨﻜﻧ ￯رادﱪﻤﻠﻴﻓ ﺪﻴﺷرﻮﺧ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ

ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﻥﺪﺷ باﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻜﻨﻳا
￯اﻮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻢﻛ رﻮﻧ ﻂﻳاﴍ رد ﺪﻴﺷرﻮﺧ زا .دﻮﺷ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﺶﻴﻣ ﻭ گﺮﮔ

ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻩرﺎﺑرد

ﻪﻜﻨﻳا زا ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا ￯اﺮﺑ ،ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ عﻭﴍ زا ﻞﺒﻗ •

ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﲆﻜﺸﻣ ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ اﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ



دراد ﻪﻣادا

3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺎﻣزآ ار ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ

99.99%

.ﺪﻧراﺪﻧ

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﺘﺳﺎﻛ عاﻮﻧا

ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دﻮﺧ

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ DV ﯽﻧ ﯽﻣ یﺎﻫ ﺖﺳﺎﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﺎﺑ DV ﯽﻧ ﯽﻣ یﺎﻫ ﺖﺳﺎﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻨﺘﺴﻫ رﺎﮔزﺎﺳ ﺎﻧ Cassette Memory ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺳﺎﻛ

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻳراﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﻞﻳذ ￯ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد •

LCD ﻞﻧﺎﭘ

ﺖﺑﻮﻃر ﺪﺿ ،یزﺎﺳ رﺎﺒﻏ ﺪﺿ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

•

ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ

Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻫ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد

ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ اﺪﺟ ﻥآ زا ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ یزﺎﺳ بآ ﺪﺿ ﺎﻳ یزﺎﺳ

"ﻡزﻻ ￯ﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا ﻭ ￯راﺪﻬﮕﻧ"

،i.LINK ﺎﻳ USB ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﮕﻳد

رد ار ﻂﺑار ﻪﺧﺎﺷﴎ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا

زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ دراﻭ رﺎﺸﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ

ﲔﺑرﻭد رد ﺺﻘﻧ دﺎﳚا ﺎﻳ ،ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻥدز ﺐﻴﺳآ

.ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

:

DCR-HC35E یاﺮﺑ •

ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ار

ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ زا ار

DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ ﻢﻫ ﻭ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ،ﺪﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ

Handycam Station

:DCR-HC35E یاﺮﺑ •

ﻪﻳﺎﭘ رد ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ

ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

Handycam Station ﲔﺑرﻭد

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ

OFF(CHG) شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻیا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

.(

83 ص)

.(87 ص)

•

(دراد ﻪﻣادا) ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا

ﻰﺑاﺮﺧ ﺖﻠﻌﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ •

￯ﻮﺘﳏ ،دﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧا ﻩﲑﻏ ﻭ ﻪﻧﺎﺳر ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﲔﺑرﻭد

ﻖﻃﺎﻨﻣ/ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ￯ﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ￯ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺪﻳد ￯اﺮﺑ .ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ

ﻝﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد دﻮﺧ

ﻭ ،ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ￯ﺎﻫراﻮﻧ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﴩﻧ ﻖﺣ ￯اراد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳد ￯ﺎﻫﻻﺎﻛ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻳﺎﻫﻻﺎﻛ ﲔﻨﭼ ﻩزﺎﺟا ﻥﻭﺪﺑ ﻂﺒﺿ

ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻰﺑﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

ﲔﺑرﻭ د زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﭼﱰﻓد

ﻦﻜﳑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﱃﺎﺘﻴﳚد ﻰﺳﺎﻜﻋ

￯ﻭر ￯ﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ زا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﺣاﺮﻣ ﺶﻳﲈﻧ ￯اﺮﺑ

رد .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲆﳏ ﻥﺎﺑز ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ

ﻥﺎﺑز دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ زﺎﻴﻧ ترﻮﺻ

ﺮﺑ ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

یﺎﻬﺘﻧا رد ﻝﺪﻣ ﻡﺎﻧ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ DCR-HC35E سﺎﺳا

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡزاﻮﻟ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ حﺮﻃ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا ﻥﻭﺪﺑ

.دﻮﻤﻧ ﻥاﱪﺟ ﻥاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ار ﻂﺒﺿ

PAL

.ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﴩﻧ ﻖﺣ ﲔﻧاﻮﻗ ﻑﻼﺧ

ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا درﻮﻣ رد

.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا

.(

49 ص) ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ

•

•

•

•

Carl Zeiss

ﺰﻨﻟ درﻮﻣرد

ﺎﺑ ﻪﻛ ،ﺖﺳا Carl Zeiss ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺰﻬﳎ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد

Sony ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ ﻭ ،ﻥﺎﳌآ رد Carl Zeiss ،￯رﺎﻜﳘ

ﻰﻣ ﻪﻴﲥ ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ

Corporation

ﲔﺑرﻭد یاﺮﺑ ار *MTF یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻥآ .ﺪﻨﻛ

ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ دﺮﻳﺬﭘ ﯽﻣ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ یﺎﻫ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ار

Carl Zeiss

ﻥﺎﺳﻮﻧ ﻝﺎﻘﺘﻧا دﺮﻜﻠﻤﻋ ترﺎﺒﻋ ﻒﻔﳐ MFT *

راﺪﻘﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Modulation Transfer Function

ﯽﻣ دراﻭ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ زا ﻪﻛ ار یرﻮﻧ ﻥاﺰﻴﻣ ﻩرﲈﺷ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار دﻮﺷ

4

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

2 ............................................................................... ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا

8 ............................................................. ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ :1 ﻡﺪﻗ

9 ..................................................................... یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :2 ﻡﺪﻗ

14 .....................................دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﻢﻜﳏ ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر :3 ﻡﺪﻗ

15 ...........................................................بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ :4 ﻡﺪﻗ

16 .................................................................. ﻰﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا :5 ﻡﺪﻗ

16 ......................................................................................ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ

16 ................................................... (ﺶﻳﲈﻧ یﲈﻨﻫار) ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ

18 ......................................................................ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :6 ﻡﺪﻗ

19 ....................................................................ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ ﻥداد راﺮﻗ :7 ﻡﺪﻗ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

20 ....................................... (Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ) ﻥﺎﺳآ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

22 ......................................................................................... ﻂﺒﺿ

23 ......................................................................................... ﺶﺨﭘ

24 ............................................ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻂﺒﺿ

ﻡﻭز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ) ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ

(

(BACK LIGHT) ﻦﺷﻭر ﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(SPOT FOCUS) ﺰﻛﺮﻣ ﲑﻏ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یاﺮﺑ سﻮﻛﻮﻓ ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧا یا ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ) ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩژﻮﺳ یاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻥدﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ

ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻥدﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

یا ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ ﮏﻳ زا ﻥدﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

ﺶﺨﭘ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ) ﻩﺪﺷ ﻩدﻭﺰﻓا ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

(یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا) ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ

(ﭗﻴﺑ) دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﭗﻴﺑ ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

RESET دﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ) تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻥدﺮﻛ عﻭﴍ

(

ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﯽﻣﺎﺳا

26 .............................................. ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

28 .......................................................................عﻭﴍ ﻪﻄﻘﻧ یاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

28 ...........................(END SEARCH) ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ یاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

28 ..................................................................(EDIT SEARCH) ﯽﺘﺳد یﻮﺠﺘﺴﺟ

29 ................................................ (ﻂﺒﺿ رﻭﺮﻣ) ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ رﻭﺮﻣ



دراد ﻪﻣادا

5

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

30 .............................................(DCR-HC24E/HC35E) رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد

30 ........................................ (ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻩاﻮﳋد ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ یاﺮﺑ ﻊﻳﴎ یﻮﺠﺘﺴﺟ

31 ................................... (ﺦﻳرﺎﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ

31 ..................................................... (ﺲﻜﻋ یﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ

31 ......................................................... (ﺲﻜﻋ رﻭﺮﻣ) ﺖﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

33 .................................................................. ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

36

........................................................... ﻮﻨﻣ ￯ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

38 .........................................................................دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻤﻛد یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

43 ................................................................................... ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

44 .........................................................................ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ/AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –

45 ................................................................... CAMERA SET یﻮﻨﻣ

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،STEADYSHOT/WIDE SEL/ﻝﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز –

47 ..................................................... ﻮﺋﺪﻳﻭ یﻮﻨﻣ /ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

اﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ/HiFi یاﺪﺻ –

47 ....................................................................VF/LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻨﻣ

ﻩﲑﻏ ﻭ ،بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ رﻮﻧ/LCD ﮓﻧر/LCD رﻮﻧ –

48 .................................................................................راﻮﻧ یﻮﻨﻣ

REMAIN/اﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ/ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ –

49 ........................................................................... ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﻩﲑﻏ ﻭ ،LANGUAGE/USB STREAM/ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ –

50 .......................................................................... ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا یﻮﻨﻣ

ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﭗﻴﺑ/ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ –

ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﲑﺜﻜﺗ

51 ..........................................................ﻩﲑﻏ ،VCR/DVD ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﻪﺑ ﲑﺜﻜﺗ

54 ......... (DCR-HC26E/HC35E) .ﻩﲑﻏ ،VCR/DVD ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

55 ................................................................ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ اﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ

57 .................................................................ﯽﺒﻧﺎﺟ تﻻﺎﺼﺗا یاﺮﺑ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

58 ............................................. دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد رد "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ زا ﻞﺒﻗ

60 ............................................ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺮﺑ "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ﻭ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ

64 ......................................................................"ﻝﻭا ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫار" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

65 ..........................................("Click to DVD" ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﯽﺳﱰﺳد) DVD ﮏﻳ دﺎﳚا

6

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

68 .......................................................................................ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

80 ............................................................ ﻩﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

83 ............................................................ رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

83 .......................................................................... ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ راﻮﻧ

84 ...................................................... "InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ درﻮﻣ رد

86 ..................................................................................i.LINK ﻩرﺎﺑ رد

87 ................................................................... ﻡزﻻ یﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا ﻭ یراﺪﻬﮕﻧ

90 ................................................................................. ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

94 .................................................................................ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ

7

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ :1 ﻡﺪﻗ

(

58 ،57 ص) (DCR-HC24E/HC35E)

(1) USB ﻞﺑﺎﻛ

ﻪﻤﻴﻤﺿ DCR-HC23E/HC26E ﺎﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ •

USB 2.0 ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ،زﺎﻴﻧ ترﻮﺻ رد .ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ

ﯽﻜﻳ .ﺪﻴﻳﲈﻧ یراﺪﻳﺮﺧ ار (

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

B ﮏﭼﻮﻛ عﻮﻧ ﺎﺗ A عﻮﻧ)

Sony ﯽﻧﻮﺳ تﻻﻮﺼﳏ زا

(22 ،14 ص) (1) ﺰﻨﻟ شﻮﭘ رد

ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﻥدﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ یاﺮﺑ •

ﺪﻨﺑ یﺰﻠﻓ تﻻﺎﺼﺗا ﻪﺑ ﻪﻤﺴﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﳘ ،ﻩﲑﮕﺘﺳد

(1) NP-FP30 ﻝﺪﻣ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

(

84 ،9 ص)

ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ ﺮﻳز یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻥدﻮﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ زا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

ار ﻢﺘﻳآ ﻥآ زا ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ داﺪﻌﺗ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد دﺪﻋ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

یﺎﻫ ﺖﺳﺎﻛ یاﺮﺑ .ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

ار 83 ،3 ﻪﺤﻔﺻ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ

(9 ص) (1) AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

(9 ص) (1) ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

(1) Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ

(

10 ص) (DCR-HC35E)

(1) رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد

(

30 ص) (DCR-HC24E/HC35E)

•

"Picture Package Ver.1.5.1" ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ CD-ROM ﮏﺴﻳد

(

58 ص) (1)

(34 ص) (DCR-HC35E) (1) ﯽﻨﻴﭘ 21 رﻮﺘﭘادآ

ﺮﺑ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ

ﺖﻣﻼﻋ یاراد یﺎﻫ ﻝﺪﻣ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺎﻫ ﻥآ ﻦﻳﺮﻳز یﺎﻫ ﺢﻄﺳ

(1) (ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا) ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ زا یا ﻪﻤﻛد ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ

(52 ،33 ص) (1) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ

8

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :2 ﻡﺪﻗ

ﲔﺑرﻭد ﻭ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ 1
راﺮﻗ ﻒﻳدر ﮏﻳ رد ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

ﻞﺻﻭ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

 دﻮﺧ یﺎﺟ رد ﻪﺑﴐ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ

2

1

ﺮﺑ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 2

ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ OFF(CHG) شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر

.(ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

 ﺪﻴﻫد

"InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ار (

84 ص) (P یﴎ)

.ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ دﻮﺧ

:

DCR-HC35E

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

یدﻭرﻭ)

یاﺮﺑ

DC IN ﺶﻴﻓ

(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ

ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ

Handycam

Station

ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ

DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ

یاﺮﺑ

یدﻭرﻭ)

ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

:

DCR-HC23E/HC24E/HC26E

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

DC IN ﺶﻴﻓ

(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ

DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ



دراد ﻪﻣادا

9

ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ

(دراد ﻪﻣادا) یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :2 ﻡﺪﻗ

:DCR-HC35E یاﺮﺑ 4

ﻭ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ار ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ

Handycam ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ رد ﻢﻜﳏ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﻩار یﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ،

Station

(ژرﺎﺷ) CHG غاﺮﭼ

ﯽﻣ عﻭﴍ ژرﺎﺷ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭر (ژرﺎﺷ) CHG غاﺮﭼ

ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ رد ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

DC IN ﺶﻴﻓ شﻮﭘرد ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ Handycam Station

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)

:DCR-HC23E/HC24E/HC26E یاﺮﺑ

ﻭ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ار ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ

(ژرﺎﺷ) CHG غاﺮﭼ

.دﻮﺷ

DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ 3

ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ یﻭر ﺮﺑ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)

DCR-HC35E یاﺮﺑ Handycam Station

ﺎﻳ

یاﺮﺑ یاﺮﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

DCR-HC23E/HC24E/HC26E

:DCR-HC35E یاﺮﺑ

(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)

ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭر

DC IN ﺶﻴﻓ

 ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ

:DCR-HC23E/HC24E/HC26E یاﺮﺑ

DC IN ﺶﻴﻓ

(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻭر

 ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ

LCD

عﻭﴍ ژرﺎﺷ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭر (ژرﺎﺷ) CHG غاﺮﭼ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

10

:

DCR-HC35E

ﻪﻳﺎﭘ زا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ اﺪﺟ یاﺮﺑ

Handycam Station

ﻢـﻫ ﻪـﻛ ﯽـﻟﺎﺣ رد ﺲﭙـﺳ ،ﺪـﻴﻨﻛ شﻮـﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘـﺳد

Handycam ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻫ ﻭ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

ﻪﻳﺎﭘ زا ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺪﻳا ﻪﺘـﺷاد ﻪﮕﻧ ار

.ﺪﻳزﺎﺳ اﺪﺟ Handycam Station ﲔﺑرﻭد

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

:

DCR-HC23E/HC24E/HC26E

ﯽﺟرﺎﺧ یﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ژرﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﯽﺗﻻﺎﺼﺗا ﻥﺎﳘ ﻡﺎﺠﻧا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻳداد ﻡﺎﺠﻧا یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ رﺎﻜﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ یﻭﲑﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ

ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ژرﺎﺷ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ اﺪﺟ

OFF ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 

 BATT یزﺎﺳدازآ ﻡﺮﻫا .ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ (CHG)

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭر ﺖﺳد ﮏﻳ ﺎﺑ ار (یﺮﻃﺎﺑ)

یاﺮﺑ

ﲔﺑرﻭد

Station

یاﺮﺑ

.داد ﺪﻫاﻮﺨﻧ

،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 5

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ (ژرﺎﺷ) CHG غاﺮﭼ

DC IN ﺶﻴﻓ زا ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)

DCR-HC35E یاﺮﺑ

Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻫ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد

ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ار

DC IN ﺶﻴﻓ زا ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ،ﺪﻳا

:

DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ ﻢﻫ ﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)

:

DCR-HC35E

یاﺮﺑ

رﻮﺘﭘادآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ

AC

بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ

ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺲﭙﺳ ﻭ .ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ار AC
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﺻﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﳘ یراﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭﲑﻧ

ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ .ﺪﻳزاﺪﻧا رﺎﻛ ﻪﺑ ار ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺪﺷ

.داد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ژرﺎﺷ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

ﻭر

 ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ

LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

یدﻭرﻭ)

ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ

DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

OFF(CHG)

DC IN ﺶﻴﻓ

(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ

11



دراد ﻪﻣادا

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ

(دراد ﻪﻣادا) یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :2 ﻡﺪﻗ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ سﱰﺳد رد (ﻪﻘﻴﻗد) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﺎﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

45

55

65

80

140

165

165

195

250

290

:ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺮﻳز ﻂﻳاﴍ ﺖﲢ ﺎﻫ ﻥﺎﻣز ﻡﺎﲤ •

.ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز LCD ﻞﻧﺎﭘ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ :ﲔﻳﺎﭘ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار ﻥﺎﻣز ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر/شﻮﻣﺎﺧ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﲈﺷ ﻪﻛ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

*

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ

95

110

160

330

395

580

.LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ :ﻻﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﻡﻭز تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

NP-FP30

(ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FP50135

NP-FP70280

NP-FP71330

NP-FP90500

ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣز

زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ سﱰﺳد رد (ﻪﻘﻴﻗد) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﺎﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ

ترﻮﺼﺑ

LCD

ترﻮﺼﺑ

LCD

ﻞﻧﺎﭘ
ﻪﺘﺴﺑ

ﻞﻧﺎﭘ

زﺎﺑ

105135

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

NP-FP30

(ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FP50150190

NP-FP70310395

NP-FP71370465

NP-FP90550705

جرﺎﺧ ﺮﮕﻳد ﺖﺳد ﺎﺑ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار یﺮﻃﺎﺑ 

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

1

2

(یﺮﻃﺎﺑ)

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ رﺎﺒﻧا ﻡﺎﮕﻨﻫ

رﻮﻄﺑ ار ﻥآ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻥآ ﻥدﺮﻛ رﺎﺒﻧا زا ﻞﺒﻗ

*

ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻡزﻻ (ﻪﻘﻴﻗد) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ار ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﻛ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

115

.(

85 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻠﲣ ﻞﻣﺎﻛ

(ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ) NP-FP30

.ﺪﻳزﺎﺳ

 BATT یزﺎﺳدازآ ﻡﺮﻫا

ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

NP-FP50125

NP-FP70155

NP-FP71170

NP-FP90220

12

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ،یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﻞﺒﻗ •

رد ار

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ OFF(CHG) ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻝﻼﺧ رد (ژرﺎﺷ)

CHG غاﺮﭼ ﺮﻳز ﻂﻳاﴍ رد •

رﻮﻄﺑ (25 ص) یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺻ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺖﺳا ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳآ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ –

تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ –

(.یﺮﻃﺎﺑ

DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ •

ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)

DCR- ﻝﺪﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ Handycam Station ﲔﺑرﻭد

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﯽﺘﺣ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ HC35E

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﲔﻣﺎﺗ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻕﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ اﺪﺟ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ/ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﻩرﺎﺑرد

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩزاﺪﻧا داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

25 یﺎﻣد رد ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺎﳖﺎﻣز •

(.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 30 ﺎﺗ 10) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﲔﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣد رد دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﱰﻫﺎﺗﻮﻛ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ

دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻥآ رد ﻪﻛ ﯽﻄﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﱰﻫﺎﺗﻮﻛ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻩرﺎﺑرد

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ زا

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ترﻮﺻ رد ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﮏﻳدﺰﻧ
زا ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ داﺮﻳا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زﻭﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ

ﲔﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﮓﻨﺗ ﻞﳏ ﮏﻳ رد ﻪﻛ

AC ﯽﺑﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دراد راﺮﻗ ﻪﻧﺎﺧ ثﺎﺛا ﻭ راﻮﻳد

یﺮﻃﺎﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ رد DC ﻪﺧﺎﺷﴎ •

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗا یﺰﻠﻓ ﻢﺴﺟ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ ار

.دﻮﺷ ﯽﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ

–

•

•

13

طﺎﻴﺘﺣا

ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا ﯽﺘﺣ
ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ار ﻥآ زﻮﻨﻫ (ﯽﻠﺻا ﻕﺮﺑ) AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻣﺎﺗ

•

دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﻢﻜﳏ ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر :3 ﻡﺪﻗ

ص ،[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]) ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺲﭘ •

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﻓد ،ﺪﻳدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (18

یاﺮﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ار دﻮﺧ

ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ

.ﺪﺷ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار ﲔﺑرﻭد 3

ار ﻥآ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا 4

ﻢﻜﳏ ار ﻩﲑﮕﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ

4

1

2

3

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

OFF ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ (CHG)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد 

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺪﻣ یاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا ،ﺪﻳﺮﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ رد •

ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ ،ﺪﻳزﺎﺳ ﺎﻫر یدﺮﻜﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻘﻴﻗد 5

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﺮﻃﺎﺑ یژﺮﻧا

.(50 ص ،[A.SHUT OFF])

ارﺮﻜﻣ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﺤﻔﺻ ،ﻝﻭا رﺎﺑ یاﺮﺑ ﻥآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ

.(

18 ص) دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺖﻋﺎﺳ

ﺰﻨﻟ شﻮﭘردPOWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

ﻑﺮﻃ ﻭد رد ﺎﻫ ﯽﮔﺪﻣآﺮﺑ ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ 1

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ،شﻮﭘرد

ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ارﺮﻜﻣ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 2

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔا

OFF(CHG) ﺖﻴﻌﺿﻭ رد

ار ﺰﺒﺳ ﺪﻴﻠﻛ ،دراد راﺮﻗ

ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار ﻥآ ﻭ ﻩدﴩﻓ

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ غاﺮﭼ

.راﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ :

CAMERA

.ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳاﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ :PLAY/EDIT

14

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ

LCD

ﻞﻧﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ :4 ﻡﺪﻗ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

ﺢﺿاﻭ

LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺴﻴﻧ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺮﻫا

ﺢﺿاﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ
.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ار ﻥآ ،دﻮﺷ

رﻮﻧ] - (VF/LCD ﻪﺤﻔﺻ) بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ،(47 ص) [بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار [ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد] ﻭ [ﻮﳏ] تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،(39 ص) بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ

زﺎﺑ ﲔﺑرﻭد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد 90 ﻪﻳﻭاز ﺎﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ

ﺎﻳ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﻪﻳﻭاز ﻦﻳﱰﲠ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ ،

.

ﻪﺟرد 180

(ﺮﺜﻛاﺪﺣ)

2

1

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد

90

ﻪﺟرد

(ﺮﺜﻛاﺪﺣ)

یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ زﺎﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ﯽﻗﺎﻔﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ ار LCD ردﺎﻛ یﻭر

،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺰﻨﻟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد

،ﺖﺳا ﻥﻭﲑﺑ ﻪﺑ ﻭر LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺖﺣار ﺶﺨﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ رد ﻦﻳا .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ

ص) [

LCD ﯽﻨﺷﻭر] ،LCD ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻨﺷﻭر ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ •

•

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

180 ار LCD ﻞﻧﺎﭘ ﲈﺷ ﺮﮔا •

LCD

ﻞﻧﺎﭘ

() ﺪﻴﻨﻛ

() ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺶﺨﭘ

90

.ﺖﺳا

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (41

15

ﻰﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا :5 ﻡﺪﻗ

ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ

ﲑﻴﻐﺗ یرﻮﻃ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻫد ﻥﺎﺸﻧ صﻮﺼﳐ ﻥﺎﺑز ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد

یﻮﻴﻨﻣ یﻭر

[ LANGUAGE] رد ار ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑز

49 ،36 ص) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا (ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

.(

ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ

(ﺶﻳﲈﻧ یﲈﻨﻫار)

ﻪﻛ (27 ص) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﻫ ﯽﻨﻌﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺘﺣاﺮﺑ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

 MIN

ﻪﺤﻔﺻ  ﻪﺤﻔﺻ

ﻮﺿ

ﻮﺿ

ﻪﻄﻘﻧ

ﻮ

-%.5

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [DISP GUIDE] 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻨﻫ ﻪﻘﻄﻨﻣ

$)30'5)$%

.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻕﺮﻓ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

nnnnn

ﺶﺠﻨﺳ

$)30

ﻪﻄﻘﻧ

'5)$%

ﻮﺠﺘﺴﺟ

_ﺎﻳ

ﺎﻳﺎﭘ

ﻢﮔﺮﻓ

ﻢﺘﺧ

1

ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ،(

ﺪﻳﲑﮕﺑ

LCD ﻞﻧﺎﭘ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺴﻗ زا ار دﻮﺧ ﺖﺳد

23 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﻩﺪﺷ

.(

36 ص)

یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ

DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﻪﻤﻛد

ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار LCD ردﺎﻛ یﻭر یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ار ﺪﺷ ﻩداد حﴍ ﻻﺎﺑ رد ﻪﻛ ﯽﻟﲈﻋا ﻥﺎﳘ ،ﺪﻴﻫد

یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ،ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ﯽﻗﺎﻔﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ ار LCD ردﺎﻛ یﻭر

،ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺮﮔا

.(88 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (ﻥﻮﻴﺳاﱪﻴﻟﺎﻛ) LCD ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﻫﺎﻇ

LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ طﻮﻄﺧ رد ﯽﻃﺎﻘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ •

ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳا .ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ

ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥدﺮﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ یاﺮﺑ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد

ﺎﻳ ﻦﺷﻭر ار (ﯽﻧﺎﻣز ﺰﻣر ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ

•

•

16

ﯽﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا یﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ یا ﻪﻴﺣﺎﻧ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

:ﻮﺿ

ﻰﺘﺳ

:!%

ﻪﻣﺎﻧ ﺮﺑ

ﻦﻜﻓ ﻮﻧ

:ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﻠﺟ

ﺎﻴﭙﺳ

ﻢﺘﺧ



2%4

$)30'5)$%

ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺤﻔﺻ

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

ﯽﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻥآ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﻧﺎﻌﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺷ

ﺲﳌ ار [

 ﻪﺤﻔﺻ]/[ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺪﻳدﺮﻜﻧ اﺪﻴﭘ ار

.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

[RET. ] ﺮﮔا

.ددﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ بﺎﺨﺘﻧا

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻢﺘﺧ] تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ یاﺮﺑ

17

ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :6 ﻡﺪﻗ

بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [اﺮﺟا] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ





9-$

/+

،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (ﻝﺎﺳ) [Y] / ﺎﺑ 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

2079 ﺎﺗ ﯽﻟﺎﺳ ﺮﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ





9-$

/+

[د] ﻭ (ﺖﻋﺎﺳ) [س] ،(زﻭر) [D] ،(ﻩﺎﻣ) [M] 5
ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (ﻪﻘﻴﻗد)

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ ﺖﻋﺎﺳ

ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ رد ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ •

[ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ] ﻪﺑ [ﻩداد ﺰﻣر] بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻥآ

یاﺮﺑ ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

.(41 ص) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﲈﻧ

ﲔﻟﻭا یاﺮﺑ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ ار ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ

،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﲈﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﺑ

ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار

POWER ﻭﲑﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻩﺎﻣ 3 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا •

ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ

کﺎﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣزا ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﲔﺑرﻭد ﯽﻠﺧاد ژرﺎﺷ

ﻭ ژرﺎﺷ ﻩرﺎﺑﻭد ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ،درﻮﻣ ﻦﻳا رد .ﺪﻧﻮﺷ

.(89 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﺲﭙﺳ

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

4 ﻡﺪﻗ ﻪﺑ ﺪﻳدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﻭا رﺎﺑ یاﺮﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔا

.ﺪﻳﻭﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

[MENU]  1

ﻰﺘﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

!% ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﻠﺟ

ﺎﻛﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ

ﺮﺟ

2%4

بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار (ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [اﺮﺟا] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

,!.'5!'%

ﺶﻳﻧ ﺖﻟﺎﺣ



53"342%!-

2%4

ﺮﺟ

18

ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ ﻥداد راﺮﻗ :7 ﻡﺪﻗ

{DO NOT PUSH}

ﺖﺳا ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭر ﻥآ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار ﺖﺳﺎﻛ 2

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ یراﺬﮔﺎﺟ

ار ﺖﺳﺎﻛ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺴﻗ ﺰﻛﺮﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﺑ

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﳏ

ﻞﺧاد ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﳏ

.دﺰﻐﻟ ﯽﻣ

ﻥﺪﻳﺰﻐﻟ ﻝﺎﺣ رد ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﳏ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد •

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺖﺳا
رﻭز ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻥآ .ﺪﻳﺪﻨﺒﻧ ار ﻥآ

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار شﻮﭘرد 3

ﺖﺳﺎﻛ ﻥدرﻭآ ﻥﻭﲑﺑ یاﺮﺑ

1 ﻡﺪﻗ رد ﻪﻛ ﯽﻠﺣاﺮﻣ ﻥﺎﳘ ﻥدﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧد ﺎﺑ ار شﻮﭘرد
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﺪﺷ ﻩداد حﴍ

ﻩﺮﺠﻨﭘ

DV ﮏﭼﻮﻛ یﺎﻬﺘﺳﺎﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﲈﺷ

.(

83 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ [ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز •

OPEN/ ﻥدرﻭآ ﻥﻭﲑﺑ/ﻥدﺮﻛزﺎﺑ ﻡﺮﻫا 1

.(48 ص)

ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺪﻧاﺰﻐﻟ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار EJECT

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد ﻭ ﺪﻳراد

OPEN/EJECT ﻡﺮﻫا

شﻮﭘرد

ﻭ ﺪﻳآ ﯽﻣ ﻥﻭﲑﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﳏ

.دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ

19

ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ یﻭر ﺮﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

:DCR-HC35E یاﺮﺑ •

جرﺎﺧ/دراﻭ ار ﺖﺳﺎﻛ ،دراد راﺮﻗ Handycam Station

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ

(

Easy Handycam

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ) ﻥﺎﺳآ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

.(14 ص) ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد

ﺮﺜﻛا ،Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ

بﻮﻠﻄﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫر ﯽﺋﺰﺟ تﲈﻴﻈﻨﺗ زا ار ﲈﺷ ﻪﻛ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻧﻮﻓ ﺰﻳﺎﺳ ،ﻥﺎﺳآ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ .دزﺎﺳ ﯽﻣ

A

B

E D C

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر CAMERA غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار  POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

،دراد راﺮﻗ OFF(CHG) ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ  POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد اﺮﻧآ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  EASY ﻥﺎﺳآ ﻪﻤﻛد 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ  ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ

*.دﻮﺷ زﺎﻏآ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  REC START/STOP ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد 3

MIN

ﻂﺒﺿ



&.

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ [ﻂﺒﺿ] ﻪﺑ [ﻩدﺎﻣآ] ﺖﻴﻌﺿﻭ زا () ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

"

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار

 ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

ﻂﺒﺿ

EASY

یﻭر ﺮﺑ  ﻪﻤﻛد ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﺨﭘ) SP ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ *

.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ/عﻭﴍ ار ﻂﺒﺿ LCD ردﺎﻛ

20

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار  POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

ار ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺶﺨﭘ عﻭﴍ یاﺮﺑ

A

ﯽﻣ ﺲﳌ ار ﻥآ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد 

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

C

B

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺮﻳز ﺪﻨﻧﺎﻣ ار

یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔا

،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

ﻒﻗﻮﺗ 

ﺪﻴﻨﻛ



 ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﻪﻤﻛد

OFF(CHG)

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار ﻥآ ،ﺪﻴﻫد

ﺶﺨﭘ

Easy Handycam

ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ  ﻪﺤﻔﺻ زا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار  EASY ﻥﺎﺳآ ﻪﻤﻛد

Easy Handycam

ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﻮﻨﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ

درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﻮﻨﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [MENU] ﻮﻨﻣ ﻭ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.(43 ص) ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﲤ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ •

ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ار ﯽﺗﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔا •

Easy Handycam

ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ رد سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻧا ﻪﺘﺸﮔزﺎﺑ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﳘ

36 ﻪﺤﻔﺻ ،تﲈﻴﻈﻨﺗ

،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ رد

درﻮﻣ

Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﻝﻼﺧ رد ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔا .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ سﱰﺳد رد ﺮﻳز یﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ

Easy Handycam رﺎﻛ ﻝﻼﺧ رد] ،ﺪﻧﲑﮔ راﺮﻗ ﻥﺎﺤﺘﻣا

(24 ص) BACK LIGHT ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻤﻛد •

(22 ص) PHOTO ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛد •

21







ﻂﺒﺿ

ﻑﺮﻃ ﻭد رد ﺎﻫ ﯽﮔﺪﻣآﺮﺑ ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد

ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ،شﻮﭘرد

PHOTO

POWER

ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

 REC START/STOP



REC START/STOP

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر CAMERA غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد اﺮﻧآ ،دراد راﺮﻗ OFF(CHG) ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﺰﺒﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ عﻭﴍ ار ﻂﺒﺿ 2

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ یاﺮﺑ ار PHOTO ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛد

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﯽﻣارآ ﻪﺑ

()

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ () ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻥآ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﭗﻴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻴﻠﻛ

"#

ﻦﺘﻓﺮﮔ

REC START/ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (

MIN

 ﺎﻳ)  STOP

ﻂﺒﺿ



MIN

"

ﲑﻴﻐﺗ [ﻂﺒﺿ] ﻪﺑ [ﻩدﺎﻣآ] ﺖﻴﻌﺿﻭ زا () ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺮﺗﺎﺷ یاﺪﺻ ﮏﻳ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻴﻧﺎﺛ

7 یاﺮﺑ اﺪﺻ

ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

ار REC START/STOP ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد

ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ راﻮﻧ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ

22

PLAY/EDIT غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ارﺮﻜﻣ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

زﺎﻏآ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧادﺮﮔ زﺎﺑ ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ار راﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

A

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

ﺲﳌ ترﻮﺻرد ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد 

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣادا ﻪﻘﻴﻗد 3 زا ﺶﻴﺑ یاﺮﺑ ﺚﻜﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔا •

.دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ اﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار / ﺲﭙﺳ ﻭ ،[اﺪﺻ]  [1ﻪﺤﻔﺻ] 

ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر

.ﺪﻴﻨﻛ عﻭﴍ ار ﺶﺨﭘ 2

.دﻮﺷ

C

B

ﻒﻗﻮﺗ 

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ 

اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻥدﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،(Picture Search ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ) / ﻪﻤﻛد ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩدﴩﻓ ار (

.(42 ص ،[V SPD ﺶﺨﭘ]) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ تﻭﺎﻔﺘﻣ یﺎﻬﺘﻴﻌﺿﻭ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

Skip Scan ﯽﺷﺮﭘ رﻭﺮﻣ) / ﻪﻤﻛد راﻮﻧ ﮏﻳ ﻥدﺮﺑ

23

ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

7

(ﻩدﱰﺴﮔ ﻪﻳﻭاز) :ﺮﺗ ﻩدﱰﺴﮔ ﺪﻳد ﻩدﻭﺪﳏ

(ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ) :ﮏﻳدﺰﻧ ﺪﻳد

ﻡﻭز یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻡﻭز ﺖﻋﴎ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ﻦﻤﺿ ﻩژﻮﺳ ﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﲔﺑ ﻡﻭز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗا ﺪﺣ •

ﻩدﱰﺴﮔ ﻪﻳﻭاز یاﺮﺑ ﱰﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻖﻴﻗد سﻮﻛﻮﻓ ﻆﻔﺣ

ﲈﺷ ﺪﻴﻨﻛ ﻡﻭز ﺮﺑاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (45 ص) [ﻝﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز] ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

ﻡﺮﻫا یﻭر ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا

یﻭر زا ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﲈﺷ ﺮﮔا .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻡﻭز ترﺪﻗ

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ یاﺪﺻ ،ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﻡﻭز ترﺪﻗ ﻡﺮﻫا

.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ LCD ردﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ 

.ﺖﺳا ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ یاﺮﺑ ﱰﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 80 دﻭﺪﺣ ﻭ

× 20 زا ﺶﻴﺑ ﯽﺤﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا •

.دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺰﻴﻧ ﻡﻭز ترﺪﻗ ﻡﺮﻫا

ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ) ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ



............................. (

NightShot plus

ﺮﺗﺮﺑ

ON ﻦﺷﻭر یﻭر ار  NIGHTSHOT PLUS ﺪﻴﻠﻛ

ﺮﻫﺎﻇ

["NIGHTSHOT PLUS"] ﻭ ) .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

(.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﻥﻭدﺎﻣ رﻮﻧ زا NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ •
 ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭدﺎﻣ ترﻮﭘ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻣﺮﻗ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﺮﮔا .ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳد ءﺎﻴﺷا ﺎﻳ دﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻥآ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ (یرﺎﻴﺘﺧا)

ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻥدﺮﻛ سﻮﻛﻮﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(38 ص ،[حﻮﺿﻭ]) ﯽﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ ار سﻮﻛﻮﻓ ،ﺖﺳا

ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺷﻭر یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا

.دﻮﺷ ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺷﻭر ﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ



.....................................

ﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

رﺎﺸﻓ ار

 BACK LIGHT ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻤﻛد ،ﻦﺷﻭر

رﻮﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ

ﻩرﺎﺑﻭد ار

BACK LIGHT ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻤﻛد ،ﻪﻨﻴﻣز

(BACK LIGHT)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

 ﺎﺗ ﺪﻴﻫد

2

1

qd

•

qs

q;

qa

•

•



.................................... ﻡﻭز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

9

ﺖﻛﺮﺣ ﯽﻤﻛ ﱰﻣارآ ﻡﻭز یاﺮﺑ ار  ﻡﻭز ترﺪﻗ ﻡﺮﻫا

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﱰﺸﻴﺑ ﺮﺗﺪﻨﺗ ﻡﻭز یاﺮﺑ اﺮﻧآ .ﺪﻴﻫد

3

564

8

qf

ﻂﺒﺿ

ﺰﻛﺮﻣ ﲑﻏ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یاﺮﺑ سﻮﻛﻮﻓ ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ



....................................

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 38 ﻪﺤﻔﺻ رد [ﻪﻄﻘﻧ حﻮﺿﻭ]

(SPOT FOCUS)

24

ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ



.................................... (یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا)

ﻢﻴﻈﻨﺗ OFF(CHG) یﻭر ﺮﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

رﺎﺸﻓ ار

 DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ

ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ

DISP/BATT ﻪﻤﻛد ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .دﻮﺷ

ﹰ

7

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یاﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا .ﺪﻴﻫد

ﺶﻳﲈﻧ ﻝﺎﺣ رد یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﺎﺗ ار یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺖﺳا

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ

"!44%29).&/

ﺮﻃﺎﺑ ژﺎﺷ ﺢﻄﺳ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

  

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻣ ﺪﻣ

,#$ﻪﺤﻔﺻ

MIN

ﺎﻳ ﺮﻈﻨﻣ

MIN

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ



........... (ﭗﻴﺑ) دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﭗﻴﺑ ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 50 ﻪﺤﻔﺻ رد [ﭗﻴﺑ]



.... (

RESET

دﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ) تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻥدﺮﻛ عﻭﴍ

ﻡﺎﲤ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  RESET دﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻨﻛ عﻭﴍ ار ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻣﺎﺷ ،تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﯽﻣﺎﺳا

(DCR-HC24E/HC35E) رﻭد ﻩار زا رﻮﺴﻨﺳ 

ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ار (30 ص) رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﲔﺑرﻭد ﺎﺗ ﺪﻳﻭر ﻪﻧﺎﺸﻧ رﻭد ﻩار زا رﻮﺴﻨﺳ

.ﺪﻳآ ﯽﻣ ﻥﻭﲑﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺶﺨﭘ یاﺪﺻ

ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 23 ﻪﺤﻔﺻ ،اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ یاﺮﺑ •

.ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

ﻮﻳﱰﺳا ﯽﻠﺧاد ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

INFO

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩژﻮﺳ یاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻥدﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ



....................(ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧا یا ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ)

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 38 ﻪﺤﻔﺻ رد [ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ]



.........................ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ

ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﲔﺑرﻭد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد 90 ار  LCD ﻞﻧﺎﭘ

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺰﻨﻟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﺟرد

2

1

،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ رد ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻪﻨﻳآ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ترﻮﺼﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻟﻭ



............................. ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻥدﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 5.5 زا ﺪﻳﺎﺑ ﭻﻴﭘ ﻝﻮﻃ :یرﺎﻴﺘﺧا) ار ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ

ﻪﺳ ﭻﻴﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ



............. یا ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ ﮏﻳ زا ﻥدﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

 ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﺎﺟ رد (ﺪﺷﺎﺑ ﱰﻤﻛ

ﻥآ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ  بﻼﻗ ﻪﺑ ار (یرﺎﻴﺘﺧا) یا ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ

ﻩﺪﺷ ﻩدﻭﺰﻓا ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ





......................................(یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ)

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 44 ﻪﺤﻔﺻ رد [یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ]

180 اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ ،()

.(

)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻪﻳﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ

ﺶﺨﭘ

25



ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ



ﺪﻫﺎﺸﻣ

  

راﻮﻧ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﲪ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 

(23)

ﻮﻳﺪﻳﻭ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد 

ﻂﺒﺿ

  

ﻂﺒﺿ

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ 

(48)

( ﺎﻳ ) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ 

[ﻂﺒﺿ] ﺎﻳ (شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ) [ﻩدﺎﻣآ]) ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ 

((ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ)

/(ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗد :ﺖﻋﺎﺳ) راﻮﻧ ﻩﺪﻧرﲈﺷ :ﻂﺒﺿ

راﻮﻧ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ

(22)

ﺰﻣر /(ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗد :ﺖﻋﺎﺳ) راﻮﻧ ﻩﺪﻧرﲈﺷ :ﺶﺨﭘ

(ردﺎﻛ :ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗد :ﺖﻋﺎﺳ) ﯽﻧﺎﻣز

(49) (ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) راﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ 

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻤﻛد 

(36)

ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ رد ﺎﻫ ﻩداد ﺰﻣر

ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﻭ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ

ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ رد ﺎﳖآ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻂﺒﺿ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﯽﻟﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر

ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ [ﻩداد ﺰﻣر] ﻥاﻮﻨﻌﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ار ﺎﳖآ

.(

41 ص)



26

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺖﺳا ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ()

ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧا یا ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ

(40) ﯽﺘﺳد ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد/(38)

(38) ﯽﺘﺳد سﻮﻛﻮﻓ

(44) یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ

(46) ﻩدﱰﺴﮔ بﺎﺨﺘﻧا

SteadyShot شزﺮﻟ ﯽﺑ ﻂﺒﺿ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

(46) ﲑﺜﻜﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ

(24) ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ

(44) AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

(40) یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ

(46) شﻮﻣﺎﺧ

(39) شﻮﻣﺎﺧ ﻞﻧﺎﭘ

ﲔﻳﺎﭘ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﯽﻨﻌﻣ

ﲈﺷ ﻑﺮﻃ زا ﲑﻴﻐﺗ ﻝﲈﻋا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

یاﺮﺑ (16 ص) [DISP GUIDE] زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ زا ﮏﻳ ﺮﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ



.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا [DISP GUIDE] زا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •



.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ زا ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳا

MIN

ﺎﻣ

MIN

ﺖﺳار ﻻﺎﺑﭗﭼ ﻻﺎﺑ

LCD ﻪﺤﻔﺻ





ﺜﻜﺗ





ﺜﻜﺗ



&.

ﺰﻛﺮﻣﲔﻳﺎﭘ

ﭗﭼ ﻻﺎﺑ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﯽﻨﻌﻣ

(48) اﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

ﺖﺳار ﻻﺎﺑ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﯽﻨﻌﻣ

(54) DV یدﻭرﻭ

(30) ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺰﻛﺮﻣ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﯽﻨﻌﻣ

(41) رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ

NightShot ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ

(24) plus

(80)

راﺪﺸﻫ

 

27

عﻭﴍ ﻪﻄﻘﻧ یاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

(EDIT SEARCH)

ﯽﺘﺳد یﻮﺠﺘﺴﺟ

یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻝﻼﺧ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﻮﺠﺘﺴﺟ یﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ زﺎﻏآ یاﺮﺑ ار عﻭﴍ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ رد اﺪﺻ .ﺪﻴﻨﻛ

ﺲﳌ ار

[MENU]  [1ﻪﺤﻔﺻ]  1

.ﺪﻴﻨﻛ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار (CAMERA SET) 2

ﺲﳌ ار [اﺮﺟا] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا /

.ﺪﻴﻨﻛ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار [ﲑﺜﻜﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ] 3

ﺲﳌ ار [اﺮﺟا] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا /

.ﺪﻴﻨﻛ

/ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار [ﻦﺷﻭر] 4

ﺲﳌ ار  [اﺮﺟا] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺎﻣ

 MIN

ﺜﻜﺗ

&.

/(ﻦﺘﻓر ﺐﻘﻋ ﻪﺑ یاﺮﺑ) ﻪﻤﻛد 5

ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار (ﻦﺘﻓر ﻮﻠﺟ ﻪﺑ یاﺮﺑ )

ار ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ رد ﻭ ﺪﻳراد

.ﺪﻳزﺎﺳ ﺎﻫر ﺪﻴﻨﻛ عﻭﴍ

ﺖﺳا ﻦﺷﻭر CAMERA غاﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.(

22 ص)

درﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ یاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

(END SEARCH)

ﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ (END SEARCH) [ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ]

ﻩدرﻭآ ﻥﻭﲑﺑ راﻮﻧ یﻭر ﻂﺒﺿ زا ﺲﭘ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

[ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ] ﺲﭙﺳ ﻭ ،[

 MIN

ﻪﺤﻔﺻ  ﻪﺤﻔﺻ

ﻮﺿ

ﻮﺿ

ﻪﻄﻘﻧ

-%.5

ﺶﺠﻨﺳ

ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻮ

.دﻮﺷ ﻮﻐﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﺎﺠﻨﻳا

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ

ﲔﺑرﻭد ﻭ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻦﻳﺮﺧآ ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ رد یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿﻭ دراﻭ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﻩﺪﺷ

ﲔﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ [ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ] •

ﺪﻫاﻮﺨﻧ رﺎﻛ ﺪﺷﺎﺑ راﻮﻧ یﻭر ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﲔﻨﭽﳘ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا

PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ یﻭر ﺮﺑ ار POWER

.ﺖﺳا سﱰﺳد رد ﺰﻴﻧ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ ﺪﻴﺷﺎﺑ

1ﻪﺤﻔﺻ] 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار



$)30

ﻪﻄﻘﻧ

'5)$%

_ﺎﻳ

ﺎﻳﺎﭘ

ﻢﮔﺮﻓ

5 تﺪﻣ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

.دﺮﻛ

•

28

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ رﻭﺮﻣ

(ﻂﺒﺿ رﻭﺮﻣ)

ﻞﺒﻗ ﺖﺳرد ﻪﻛ ار یا ﻪﻨﺤﺻ زا ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻥدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ زا

[MENU]  [1ﻪﺤﻔﺻ]  1

ﺲﳌ ار

.ﺪﻴﻨﻛ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار (CAMERA SET) 2

ﺲﳌ ار [اﺮﺟا] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا /

.ﺪﻴﻨﻛ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار [ﲑﺜﻜﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ] 3

ﺲﳌ ار [اﺮﺟا] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا /

.ﺪﻴﻨﻛ

/ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار [ﻦﺷﻭر] 4

ﺲﳌ ار  [اﺮﺟا] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺎﻣ

 MIN

29

ﺜﻜﺗ

&.

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ 5

ﻪﻛ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ زا ﺮﺧآ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ

ﲔﺑرﻭد ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﻂﺒﺿ

شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(DCR-HC24E/HC35E)

رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد

زا رﻮﺴﻨﺳ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ار (25 ص) رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد •

.ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﺎﺗ ﺪﻳﻭر ﻪﻧﺎﺸﻧ رﻭد ﻩار

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

89 ﻪﺤﻔﺻ ،یﺮﻃﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ یاﺮﺑ •

ﻩاﻮﳋد ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ یاﺮﺑ ﻊﻳﴎ یﻮﺠﺘﺴﺟ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

ZERO SET MEMORY ﻪﻤﻛد ،ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ 1

اﺪﻴﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ اﺪﻌﺑ ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ رد ار 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ

ﻩﺪﺷ دﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ ار  STOP ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛد 2

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

راﻮﻧ ﺪﺳﺮﺑ "0:00:00" ﻪﺑ راﻮﻧ ﻩﺪﻧرﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﺑ راﻮﻧ ﻩﺪﻧرﲈﺷ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ

رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار  ZERO SET MEMORY ﻪﻤﻛد

ﻭ ﯽﻧﺎﻣز ﻩداد ﲔﺑ یا ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﯽﻓﻼﺘﺧا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ •

"0:00:00" یﻭر ﺮﺑ راﻮﻧ ﻩﺪﻧرﲈﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ رد

 MIN

&.

ﻪﻤﻛد ،ﺪﺸﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ راﻮﻧ ﻩﺪﻧرﲈﺷ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

 DISPLAY

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

  REW ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﻤﻛد 3

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﯽﻣ عﻭﴍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

 PLAY ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد 4

"0:00:00"

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ راﻮﻧ ﻩﺪﻧرﲈﺷ

ﻭ

.ﺪﻴﻫد

ﻪﻗرﻭ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار شﻮﭘﻭر

شﻮﭘﻭر ﻪﻗرﻭ

6

1

2

3

4

5

7

8

9

(22 ص) *PHOTO ﺲﻜﻋ 

ﮏﻳ ترﻮﺼﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﻥدﴩﻓ ﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(31 ص) *SEARCH M. ﻮﺠﺘﺴﺟ 

*

 

ﻊﻳﴎ ،ﺶﺨﭘ ،ﺐﻘﻋ ﻪﺑ) ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﱰﻨﻛ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد 

(23 ص) (ﻪﺘﺴﻫآ ،ﻒﻗﻮﺗ ،ﺚﻜﻣ ،ﻮﻠﺟ ﻪﺑ

*ZERO SET MEMORY ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﻩﺪﻨﻨﻛ ﴩﺘﻨﻣ 

ص) REC START/STOP ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ 

(22 ،20

(24 ص) ﻡﻭز ترﺪﻗ 

(16 ص) DISPLAY ﺶﻳﲈﻧ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ،ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥدﺮﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ یاﺮﺑ

Easy ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا *

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ سﱰﺳد رد Handycam

30

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ

(ﺲﻜﻋ یﻮﺠﺘﺴﺟ)

،ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

ﻮﺠﺘﺴﺟ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ

ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ارﺮﻜﻣ ار

ﻦﺷﻭر PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ غاﺮﭼ

بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

ار

 (یﺪﻌﺑ) /(ﯽﻠﺒﻗ)  یﺎﻫ ﻪﻤﻛد 3

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ [ﺲﻜﻋ ﻮﺠﺘﺴﺟ]

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار

 ﺎﻳ  ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

ﯽﻠﺒﻗ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﻫد

ﻮﺠﺘﺴﺟ ار راﻮﻧ یﻭر ﺮﺑ یرﺎﺟ ﻪﻄﻘﻧ زا یﺪﻌﺑ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  STOP ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛد

یﻭر ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﲔﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﺮﮔا •

ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺲﻜﻋ یﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ راﻮﻧ

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

 SEARCH M. ﻪﻤﻛد 2

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

.دﻮﺷ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

یﻭر ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﲔﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﺮﮔا •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷﺎﺑ راﻮﻧ

ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ

(ﺦﻳرﺎﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻂﺒﺿ

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

PLAY/ ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر

بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار  SEARCH M. ﻪﻤﻛد 2

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ [ﺦﻳرﺎﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ]

رﺎﺸﻓ ار  (یﺪﻌﺑ) /(ﯽﻠﺒﻗ)  ﻪﻤﻛد 3

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد

ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار

 ﺎﻳ  ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

ﺎﻳ ﯽﻠﺒﻗ ﺦﻳرﺎﺗ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﻫد

ﻮﺠﺘﺴﺟ ار راﻮﻧ یﻭر ﺮﺑ ﴐﺎﺣ ﻥﺎﻣز زا یﺪﻌﺑ

MIN



MIN

ﺦﻳﺎﺗ

ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ار

EDIT

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

(ﺲﻜﻋ رﻭﺮﻣ) ﺖﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

زا ﺲﭘ ﯽﻜﻳ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﳏ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

ﻦﺷﻭر PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ غاﺮﭼ ﺎﺗ



31

5 یاﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ یﺮﮕﻳد

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

دراد ﻪﻣادا

.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﲈﻧ رﺎﻛدﻮﺧ

.دﻮﺷ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  STOP ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛد

یﻭر ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﲔﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﺮﮔا •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺦﻳرﺎﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﺷﺎﺑ راﻮﻧ

(دراد ﻪﻣادا) رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد

بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار  SEARCH M. ﻪﻤﻛد 2

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ [ﺲﻜﻋ رﻭﺮﻣ]

 (یﺪﻌﺑ) /(ﯽﻠﺒﻗ)  یﺎﻫ ﻪﻤﻛد 3

ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  STOP ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛد

یﻭر ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﲔﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﺮﮔا •

ﻞﻤﻋ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺲﻜﻋ رﻭﺮﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ راﻮﻧ

.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ

32

1

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﺎﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ () (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﲔﺑرﻭد .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ

ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ .(

ﻦﻜﳑ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ/دراﻭ ار ﺖﺳﺎﻛ ،دراد راﺮﻗ Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ یﻭر ﺮﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یدﻭرﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،() S VIDEO

9 ص)

:DCR-HC35E یاﺮﺑ •

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا

:

DCR-HC23E/HC24E/HC26E

1

A/V OUT

ﯽﺟﻭﺮﺧ)

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ

A/V OUT

ﯽﺟﻭﺮﺧ) A/V OUT ﺶﻴﻓ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ

A/V OUT ﺶﻴﻓ

:ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ

2

(ﺰﻣﺮﻗ)(ﺪﻴﻔﺳ)(درز)

VCR یﺎﻫﻮﺋﺪﻳﻭ

ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ

:

DCR-HC35E

(ﺰﻣﺮﻗ)(ﺪﻴﻔﺳ)(درز)

VCR یﺎﻫﻮﺋﺪﻳﻭ

ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ

33



دراد ﻪﻣادا

:ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ

2

(دراد ﻪﻣادا) ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

21 رﻮﺘﭘادآ ﮏﻳ یاراد ﲈﺷ

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

VCR

ﻮﺋﺪﻳﻭ/ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا

(EUROCONNECTOR)

ﯽﻨﻴﭘ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ ﯽﻨﻴﭘ 21 رﻮﺘﭘادآ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ

ﮏﻳ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ رﻮﺘﭘادآ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﻬﻨﺗ رﻮﺘﭘادآ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﻞﻧﺎﭘ یﻭر ﺮﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ DCR-HC35E ﻪﺑ

DCR-HC23E/HC24E/ ﺎﺑ ﻪﻧ ﺎﻣا ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ

.

HC26E

/ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ

(ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻭ Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ

ﻪﺘﺴﺑ .(57 ص) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﻬﳎ A/V یﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻭد ﺮﻫ ﲈﺷ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ،دﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ

ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﺎﻳ

Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﻳ ار

S ﺎﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ 

:DCR-HC35E یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ



(یرﺎﻴﺘﺧا) VIDEO

/ﯽﺗﻮﺻ)A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺶﻴﻓ ﻖﻳﺮﻃ زا ،S VIDEO یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ

رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ S VIDEO

ﻪﻤﻴﻤﺿ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ سﺎﻴﻗ

ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ زا (

ﻦﻳا رد .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا

ﻡزﻻ (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻮﻳﺪﻳﻭ) درز ﻪﺧﺎﺷﴎ ﻝﺎﺼﺗا ،ترﻮﺻ

جرﺎﺧ ار اﺪﺻ ﻂﻘﻓ S VIDEO یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺼﺗا .ﺖﺴﻴﻧ

ﺶﻳﲈﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد ار ﯽﻧﺎﻣز ﺰﻣر [V-OUT/LCD]

ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻫ ار (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ
رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻢﻫ ﻭ Handycam Station

.ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗ ﯽﻌﻗاﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد

(ﺖﺳار/ﭗﭼ یاﺪﺻ) ﺰﻣﺮﻗ ﻭ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﴎ

S VIDEO ﻝﺎﻧﺎﻛ) S VIDEO ﻪﺧﺎﺷﴎ ﻭ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﺑ [ﺶﻳﲈﻧ جﻭﺮﺧ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.(50 ص) ﺪﻴﻫد

:

DCR-HC35E یاﺮﺑ •

رد ﻝﻼﺘﺧا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﻥﺎﻣﺰﳘ

.ﺪﻳآ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﮏﻳ ﻪﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﻡﺎﮕﻨﻫ

VCR

ﻮﺋﺪﻳﻭ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﺮﺑ LINE IN یدﻭرﻭ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

یاراد

VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ یﻭر

یﻭر ﺮﺑ یدﻭرﻭ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ،ﺖﺳا یدﻭرﻭ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﮏﻳ

VIDEO ،VIDEO 1) LINE ﻂﺧ یﻭر ار VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ (ﻩﲑﻏ ،

•

2

ﮏﻳ ﺎﻬﻨﺗ) ﺖﺳا ﻝارﻮﻧﻮﻣ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(اﺪﺻ یدﻭرﻭ ﺶﻴﻓ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ درز ﻪﺧﺎﺷﴎ
ﻝﺎﻧﺎﻛ) ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩدﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ یدﻭرﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار

یدﻭرﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار (ﺖﺳار ﻝﺎﻧﺎﻛ) ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻳ (ﭗﭼ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ دﻮﺧ

VCR یﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

34

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

35

ﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻝﺎﺒﻧد ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ رد ﻩﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ار ﺮﻳز یﺎﻫ ﻞﻜﺷ

غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

راﻮﻧ ﮏﻳ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ :CAMERA غاﺮﭼ

ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ :

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳآ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ 2

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﱰﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺮﺑ ﯽﺳﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ یﺎﻬﻤﺘﻳآ

PLAY/EDIT غاﺮﭼ

یدﺎﻋ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ رد 3ﻪﺤﻔﺻ/2ﻪﺤﻔﺻ/1ﻪﺤﻔﺻ رد دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 44 ﻪﺤﻔﺻ ،ﻪﻤﻛد یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

ﻪﻤﻛد 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻩاﻮﳋد ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻩاﻮﳋد ﻪﻤﻛد 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار (ﻦﺘﺴﺑ)  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﳋد ﻢﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺖﺴﻴﻧ ﻡزﻻ ﲈﺷ ،تﲈﻴﻈﻨﺗ زا ﯽﻀﻌﺑ ﺎﺑ •

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 44 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

2%-!).

ﻮﻧ

,0

2%4

ﺮﺟ

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

2%-!).

ﻮﻧ

30
,0

2%4

ﺮﺟ

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

2%-!).

ﻮﻧ

2%4

ﺮﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [1ﻪﺤﻔﺻ] رد [MENU]  

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﻨﻣ ﺲﻛﺪﻨﻳا ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﳋد یﻮﻨﻣ

 ﻭ  ﻡﺪﻗ تﺎﻴﻠﻤﻋ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [اﺮﺟا] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﺘﻳآ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار / ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﳋد ﻢﺘﻳآ

.دﻮﺷ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار (ﻦﺘﺴﺑ) ،تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ زا ﺪﻌﺑ

.دﺮﺑ ﯽﻣ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ار ﲈﺷ ،

ﻰﺘﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﻠﺟ

ﺮﺟ

(.ﺖﺳا

 ﻡﺪﻗ ﺪﻨﻧﺎﳘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺷرﺎﻔﺳ ار ﻢﺘﻳآ 

[RET. ] ﺲﳌ رﺎﺑ ﺮﻫ







2%4





36

ﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

Easy Handycam

ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

MIN

ﺎﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار 

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﳋد یﻮﻨﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﳋد یﻮﻨﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [MENU]

.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار دﻮﺧ ﻢﺘﻳآ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

.دﻮﺷ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار (ﻦﺘﺴﺑ) ،تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﲤا زا ﺪﻌﺑ

.دﺮﺑ ﯽﻣ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ار ﲈﺷ ،

[RET. ] ﺲﳌ رﺎﺑ ﺮﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ زا یدﺎﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ •





&.

37

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﯽﺘﺳد] 

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭر ﺮﺑ ﻥدﺮﻛ حﻮﺿﻭ)

یﺎﻫ ﻪﻤﻛد 

یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭر ﻥدﺮﻛ حﻮﺿﻭ) /(ﮏﻳدﺰﻧ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﺮﺗ ﺢﺿاﻭ حﻮﺿﻭ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار (رﻭد

،دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا زا ﱰﻜﻳدﺰﻧ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار حﻮﺿﻭ ﻪﻛ

ار حﻮﺿﻭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﺮﻫﺎﻇ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا زا ﺮﺗرﻭد ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

ﻪﻤﻛد ،رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ حﻮﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

ﻪﺑ ترﺪﻗ ﻡﺮﻫا ﻥداد ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﺗ ﺖﺣار •

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،حﻮﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ (ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ) T ﺖﻤﺳ

ﺮﺑ ،ﻂﺒﺿ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻡﻭز ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ (ﻩدﱰﺴﮔ ﻪﻳﻭاز) W

ﮏﻳ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ حﻮﺿﻭ ﻩژﻮﺳ یﻭر

ار ﻡﻭز ترﺪﻗ ﻡﺮﻫا ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ار ﻩژﻮﺳ

حﻮﺿﻭ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ (ﻩدﱰﺴﮔ ﻪﻳﻭاز) W ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻥﺎﻴﻣ ﻦﻜﳑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗاﺪﺣ

یاﺮﺑ ﱰﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1 دﻭﺪﺣ رد ﺢﺿاﻭ حﻮﺿﻭ ﻆﻔﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ یاﺮﺑ ﱰﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 80 دﻭﺪﺣ رد ﻭ ﻩدﱰﺴﮔ ﻪﻳﻭاز

شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻋﺎﺳ

12 زا ﱰﺸﻴﺑ یاﺮﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ [AUTO ] ﻪﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

 ﻡﺪﻗ رد [AUTO ]

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

.ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ

(ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧا یا ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ)

ﺖﺑﺎﺛ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ یﻭر ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﲔﺑ یدﺎﻳز ﻑﻼﺘﺧا ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﯽﺘﺣ ﻪﻛ یرﻮﻃ ،ﺪﻴﻨﻛ

ﺮﻳز یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،دراد دﻮﺟﻭ ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ ﻭ ﻩژﻮﺳ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﮏﻳ رد ﻥآ ،ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻪﻨﺤﺻ رد ﻦﻜﻓارﻮﻧ

ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ

ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺎﺠﻨﻳا

!54/

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ار یا ﻪﻄﻘﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.دﻮﺷ ﻂﺒﺿ

ﺎﻣ

MIN

/+

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻤﻛد یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﺳﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ تﻭﺎﻔﺗ (ﻪﺤﻔﺻ) ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ غاﺮﭼ

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

ﻞﺧاد یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز

یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ رد ﯽﺳﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

* ﻩرﺎﺘﺳ ﺎﺑ Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ

یﺎﻫ ﻪﻤﻛد بﺎﺨﺘﻧا درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭر

رد ﻪﻛ یا ﻩژﻮﺳ یﻭر ار حﻮﺿﻭ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ بﺎﺨﺘﻧا ،دراﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﻛﺮﻣ

•

ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺎﺠﻨﻳا

ار ﺪﻴﻨﻛ حﻮﺿﻭ ردﺎﻛ رد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ار یا ﻪﻄﻘﻧ

ﻪﻤﻛد ،رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ حﻮﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ار [حﻮﺿﻭ] ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

رﻮﻃ ﻪﺑ [حﻮﺿﻭ] ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار [ﻪﻄﻘﻧ حﻮﺿﻭ] ﲈﺷ ﺮﮔا •

شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻋﺎﺳ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﯽﺘﺳد] یﻭر ﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ

12 زا ﱰﺸﻴﺑ یاﺮﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ [AUTO ] ﻪﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار حﻮﺿﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ اﺪﻤﻋ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ حﻮﺿﻭ ﺺﺨﺸﻣ ﻩژﻮﺳ

 ﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﺘﻧاﺮﭘ

36 ﻪﺤﻔﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ

CAMERA

غاﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

 ﻪﻄﻘﻧ ﻮﺿ

!54/

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ [AUTO ] رﺎﻛدﻮﺧ

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ

[1ﻪﺤﻔﺻ]

ﻪﻄﻘﻧ حﻮﺿﻭ

MIN

ﺎﻣ

/+

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ

 ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

[AUTO ]

حﻮﺿﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

38

ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ زا ﺎﳚرﺪﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻥﻭرد ﻮﳏ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﮕﻧر

ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﯽﮕﻧر زا ﺎﳚرﺪﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻥﻭﲑﺑ ﻮﳏ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻴﻔﺳ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

زا ﻩدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﺑ ار [ﻮـﳏ] ﻭ [ﻢـﮔاﺮﻓﺎﻳد] ﺪـﻴﻧاﻮﺗ ﯽـﻣ ﲈـﺷ
ﻪﺟرد

180 ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﲑﺑ ﻪﺑ ﻭر ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻭ

.ﺖﺳا ﻦﺷﻭر CAMERA غاﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 1

ﻥﻭﲑﺑ ﻪﺑ ﻭر ﻥآ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار LCD ﻞﻧﺎﭘ 2

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ،ﺖﺳا

ﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار 4

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ LCD ﻪﺤﻔﺻ

،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ رد ار ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻩﲑﻏ ﻭ ،[ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد]

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یا ﻪﻤﻛد

ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ / ﺎﺑ :[ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد]

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻥآ :[ﻮﳏ]

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﳋد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر

LCD ﻪﺤﻔﺻ :

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ،ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻥدﺮﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ یاﺮﺑ

ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 28 ﻪﺤﻔﺻ

ﯽﻜﻴﺋازﻮﻣ

ﻥﻮﺗﻮﻧﻮﻣ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﻤﻛد ،رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ار [ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد] ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

رﻮﻃ ﻪﺑ [ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد] ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار [ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ] ﲈﺷ ﺮﮔا •

شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻋﺎﺳ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﯽﺘﺳد] یﻭر ﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ [AUTO ] ﻪﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ار ﺮﻳز یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

3

ﻥﺪﺷ ﻮﳏ) شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﻩﻮﻠﺟ 

ار (ﯽﻧﻭﲑﺑ ﻥﺪﺷ ﻮﳏ) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ (ﯽﻧﻭرد

5

6

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

REC START/STOP ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد 

ار

ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻥدز ﮏﻤﺸﭼ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻮﳏ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﳏ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

[شﻮﻣﺎﺧ ] ،دﺮﻜﻠﻤﻋ زﺎﻏآ زا ﻞﺒﻗ [ﻮﳏ] ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

ﮏﻳ ار REC START/STOP ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد ﺮﮔا •

ﺎﻣ

[AUTO ]

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ [AUTO ] رﺎﻛدﻮﺧ

12 زا ﱰﺸﻴﺑ یاﺮﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

*

(ﺶﻳﲈﻧ یﲈﻨﻫار)

DISP GUIDE

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 16 ﻪﺤﻔﺻ

*MENU

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 43 ﻪﺤﻔﺻ

ﻮﳏ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا یرﺎﺟ

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓرﺎﺑ

 ﻡﺪﻗ رد

ﻂﺒﺿ

ﻥﻭرد ﻮﳏﻥﻭﲑﺑ ﻮﳏ

ﺪﻴﻔﺳ

39



دراد ﻪﻣادا

ﻩﺎﻴﺳ

()

ﻞﺧاد یﺎﻀﻓ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻳز ﻂﻳاﴍ ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳا یاﺮﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ

:ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻞﺧاد یﺎﻫﺎﻀﻓ –

ﻂﻳاﴍ ﻥآ رد ﻪﻛ ﻮﻳدﻮﺘﺳا ﺎﻳ ﯽﺗرﺎﭘ ﮏﻳ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ –

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ رﻮﻧ

یﺎﻫ ﭗﻣﻻ ﺮﻳز ﺎﻳ ،ﻮﻳدﻮﺘﺳا رد ﻮﺋﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﭗﻣﻻ ﺮﻳز

–

ﯽﺑﺎﻬﺘﻟا ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﮕﻧر یﺎﻫ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ ﻡﻮﻳﺪﺳ

( ) رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﻴﳏ رﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ]



ردﺎﻛ ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻜﺗ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ یﻭر 

ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﻂﻳاﴍ ﺖﲢ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ

،دﺮﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﻩژﻮﺳ زا ﻪﻛ ﯽﻄﻳاﴍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

ﻪﻤﻛد 

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻊﻳﴎ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﻩﲑﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ ﻪﻛ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻥدز ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ

،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻊﻳﴎ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻥﺎﻜﺗ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

ﯽﻣارآ ﻪﺑ

،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻧ یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ ﺮﮔا •

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺑ

، ﻥدﺮﻛ ﺲﳌ زا ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﺮﮔا •

ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ار [یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﻣ] ،داد ﻪﻣادا ﻥدز

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ [AUTO ]

یﺮﻃﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا [AUTO ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا •

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ضﻮﻋ ار یا ﻪﺒﻌﺟ

ﻩدﺮﺑ ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،ﺖﺑﺎﺛ

،ﺪﻳا ﻩدرﻭآ ﻞﺧاد یﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﻥﻭﲑﺑ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﺪﻳا

ﱰﲠ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﻭ ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار [AUTO ] ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 تﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد ﺪﻴﻔﺳ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ ﻪﺑ ﮓﻧر ﻥزاﻮﺗ

.ﺪﻳﻭر ﻪﻧﺎﺸﻧ

رﺎﺒﻜﻳ] ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار [

AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا •

ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﻩرﺎﺑﻭد ار [رﺎﺸﻓ

.ﺲﻜﻋ ﺮﺑ ﺎﺑ ،ﺪﻳرﻭﺎﻴﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ زا

یﻭر ار [یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﻣ] ﮏﻨﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﻔﺳ ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﭗﻣﻻ ﺮﻳز

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ [رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ] ﺎﻳ [AUTO ] ﺖﻴﻌﺿﻭ

شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻋﺎﺳ

12 زا ﱰﺸﻴﺑ یاﺮﺑ ار ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ [AUTO ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

(دراد ﻪﻣادا) دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻤﻛد یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

زﻭر ﮏﻳ رد ﻪﻧﺎﺧ ﻞﺧاد زا یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ

ﻥدﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﻦﺷﻭر
یﺎﻫ ﻪﻳﺎﺳ ﻥدﺎﺘﻓا زا ﻕﺎﻃا راﻮﻳد ﻑﺮﻄﻧآ یﻭر ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد
،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ رﺎﻨﻛ رد ﻪﻛ یداﺮﻓا یﻭر ﻪﻨﻴﻣز ﺖﺸﭘ رﻮﻧ

ﺎﻣ

!54/

ﻰﺘﺳ




ﻢﮔﺮﻓﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﯽﺘﺳد] ﻪﻤﻛد 

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

/ ﻥدﺮﻛ ﺲﳌ ﺎﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد 

،رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺪﻧادﺮﮔ زﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

ﻪﻨﺤﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار [ﻮﳏ] ﻭ [ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد] ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﻪﺑ ﻭ ﻪﺟرد 180 ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ بﺎﻳ

.(39 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﲑﺑ ﻪﺑ ﻭر ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻟﺎﺣ

شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻋﺎﺳ

12 زا ﱰﺸﻴﺑ یاﺮﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ [AUTO ] ﻪﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

(یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ) یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﻣ

ﻂﺒﺿ ﻂﻴﳏ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﺎﺑ ار ﮓﻧر ﻥزاﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ

( ) ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻳز ﻂﻳاﴍ ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳا یاﺮﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ

•

ﺎﻫ یزﺎﺑ ﺶﺗآ ﻭ ﻥﻮﺌﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺐﺷ ﺮﻇﺎﻨﻣ –

:ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻫﺎﻀﻓ –

بﺎﺘﻓآ بﻭﺮﻏ ﺎﻳ عﻮﻠﻃ –

زﻭر رد ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ یﺎﻫ ﭗﻣﻻ ﺮﻳز –

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

.ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ

MIN

/+

[AUTO ]

[2ﻪﺤﻔﺻ]

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

AUTO 

40

*



(ﺶﻳﲈﻧ یﲈﻨﻫار)

DISP GUIDE

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 16 ﻪﺤﻔﺻ

رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ (ﺎﻫ ﻩداد ﺰﻣر) تﺎﻋﻼﻃا ،ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد

ار ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ،ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز رد رﺎﻛدﻮﺧ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺎﻫ ﻩداد ﺰﻣر

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ

(ﺮﻳز)

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﲔﺑرﻭد ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻩداد

ﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

MIN

!54/

!7"

D"&

&.

شﻮﻣﺎﺧ شزﺮﻟ ﯽﺑ ﻂﺒﺿ 

یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ 

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﴎ 

ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ 

ﻞﳏ ﮏﻳ رد ﻥﺎـﻣز ﻭ ﺦـﻳرﺎﺗ ،[ﻥﺎـﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ] ﻩداد ﺶـﻳﲈﻧ رد
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ [--:--:--] ﻭ [-- -- - ---] ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

ﲈﺷ ،Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ رد •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار [ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ] ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﯽﻤﻧ راﺮﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

/ ﺎﺑ ار ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر

41



دراد ﻪﻣادا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[2ﻪﺤﻔﺻ]

*

ﻩداد ﺰﻣر

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ

شﻮﻣﺎﺧ

ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ

CAM

ﻩداد





ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد 

ﻩﺮﲠ 

LCD

ﯽﻨﺷﻭر

.ﺪﻧﲑﮔ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ عﻭﴍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 دﻭﺪﺣ زا ﺪﻌﺑ ار ﻂﺒﺿ رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [SELF TIMER]  [2ﻪﺤﻔﺻ] 

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

ار REC START/STOP ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد 

یاﺮﺑ ار PHOTO ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ



،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ رد سﻮﻜﻌﻣ شرﲈﺷ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

ار

REC START/STOP ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد

ﻡﺎﺠﻧا ﻩرﺎﺑﻭد ار  ﻡﺪﻗ ،[SELF TIMER] ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

REC ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ

ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ PHOTO ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ START/STOP
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ،(30 ص)رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ

:DCR-HC24E/HC35E یاﺮﺑ •

ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻧﲑﮔ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ / ﺎﺑ ار ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر

PLAY/

ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ غاﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

) ﻮﺋﺪﻳﻭ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ رد (

•

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 43 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 23 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 28 ﻪﺤﻔﺻ

SELF TIMER

ﻪﻤﻛد 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫد

LCD

ﯽﻨﺷﻭر

ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭر

EDIT

/ / /

[1ﻪﺤﻔﺻ]

*MENU

(اﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ) *اﺪﺻ

ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ



(دراد ﻪﻣادا) دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻤﻛد یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

ﻪﺤﻔﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻳ ،ﲔﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﯽﻘﻓا طﻮﻄﺧ *

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ بﻮﺴﳏ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

(i.LINK) DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ زا ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ **

ﯽﻤﻧ ار

.دﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﯽﻓﺎﺻ ﻪﺑ ﻥاﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار  [RET. ] یﺎﻫ ﻪﻤﻛد 

،یدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺻﻭ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﺲﳌ (ﻢﻳﺮﻓ ﺶﺨﭘ زا رﺎﺒﻜﻳ) رﺎﺑﻭد ار (ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ)

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﺷ .ﺪﻳﻮﻨﺷ ﯽﻤﻧ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یاﺪﺻ ﲈﺷ •

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا ﯽﻜﻴﻳازﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار

(اﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ) ﲑﺜﻜﺗ ﻝﱰﻨﻛ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 56 ﻪﺤﻔﺻ

ﻂﺒﺿ ﻝﱰﻨﻛ

(DCR-HC26E/HC35E)

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 54 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ

DVD

ﻂﺒﺿ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏـﻳ ﻪﺑ ﲈـﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪـﻛ ﯽـﻣﺎﮕﻨﻫ
،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ

VAIO یﴎ Sony ﯽﻧﻮـﺳ ﯽﺼﺨـﺷ

ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﲈﺷ
ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﯽـﺳﱰﺳد) ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ

DVD ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار راﻮﻧ

.(

65 ص) ("Click to DVD"

VCD

ﻂﺒﺿ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﲈﺷ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺼﺨﺷ

ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار راﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

Video CD ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﯽﺳﱰﺳد) ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ CD-R

رد "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .(Burn

CD-

.(64 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ROM

[3ﻪﺤﻔﺻ]

(ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺖﻋﴎ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ)

ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺮﻳز یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد 

(ردﺎﻛ)

[ﻪﺘﺴﻫآ

]

:ﺖﻬﺟ ﻥدﺮﻛ ﺲﻜﻋﺮﺑ یاﺮﺑ

]  (ردﺎﻛ)

[ﻪﺘﺴﻫآ

(ﺮﺑاﺮﺑ ﻭد ﺖﻋﴎ)

:ﺖﻬﺟ ﻥدﺮﻛ ﺲﻜﻋﺮﺑ یاﺮﺑ

 (ردﺎﻛ)

(ﺮﺑاﺮﺑ ﻭد ﺖﻋﴎ)

.ﺚﻜﻣ ﻝﻼﺧ رد (ردﺎﻛ)

:ﺖﻬﺟ ﻥدﺮﻛ ﺲﻜﻋﺮﺑ یاﺮﺑ

ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد (ردﺎﻛ)

.ﻢﻳﺮﻓ

V SPD

ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎﻫ

یاﺮﺑﺲﳌ

*ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﲑﻴﻐﺗ

**ﻪﺘﺴﻫآ ﺶﺨﭘ

ﱰﻌﻳﴎ رﺎﺑ 2 ﺶﺨﭘ

(ﺮﺑاﺮﺑ ﻭد ﺖﻋﴎ)

ﻢﻳﺮﻓ ﻭ ﻢﻳﺮﻓ ﺶﺨﭘ

42

ﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

43

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻕﺮﻓ ،ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﭗﻣﻻ ﻡاﺪﻛ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ () سﱰﺳد رد ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ •

.(20 ص) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ اﺮﺟا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﻳز تﲈﻴﻈﻨﺗ ،Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد •

CAMERAPLAY/EDITEasy Handycam

(44 ص) ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

رﺎﻛدﻮﺧ
شﻮﻣﺎﺧ

ﻦﺷﻭر

شﻮﻣﺎﺧ

4:3

ﻦﺷﻭر

شﻮﻣﺎﺧ

ﻦﺷﻭر

−

−

−

−

−

−

−





(

45 ص) CAMERA SET یﻮﻨﻣ







/(DCR-HC23E/HC24E) ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

(

47 ص) (DCR-HC26E/HC35E) ﻮﺋﺪﻳﻭ یﻮﻨﻣ

ﻮﻳﱰﺳا

−

BRT NORMAL

−

BRT NORMAL

−




12BIT

رﺎﻛدﻮﺧ

شﻮﻣﺎﺧ

ﻦﺷﻭر

*−

ﻪﻘﻴﻗد 5
ﻦﺷﻭر

LCD ﻪﺤﻔﺻ

Easy ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ رد ،Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ دراﻭ زا ﻞﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ *




−

−

(47 ص) VF/LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻨﻣ






(48 ص) راﻮﻧ یﻮﻨﻣ

−

−

−

















(DCR-HC23E/HC24E) ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
(DCR-HC26E/HC35E) ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

(

49 ص) ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

(

50 ص) ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا یﻮﻨﻣ

(DCR-HC24E/HC35E)

AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ

رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ

ﻝﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز

WIDE SEL

STEADYSHOT

ﲑﺜﻜﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ

تﺎﺷ ﺖﻳﺎﻧ رﻮﻧ

HiFi یاﺪﺻ

اﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ

LCD رﻮﻧ

LCD

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ رﻮﻧ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥدﴩﻓ

اﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

REMAIN

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

USB STREAM

LANGUAGE

ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

A.SHUT OFF

COMMANDER

ﺶﻳﲈﻧ جﻭﺮﺧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ Handycam

ﮓﻧر

ﭗﻴﺑ

( )**بﺎﺘﻬﻣ ﻭ بﻭﺮﻏ

،بﺎﺘﻓآ بﻭﺮﻏ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫ یزﺎﺑ ﺶﺗآ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﯽﻠﻛ ﺮﻇﺎﻨﻣ

( )**ﻩﺮﻈﻨﻣ

ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ زا یرادﱪﻤﻠﻴﻓ یاﺮﺑ

یﻭر حﻮﺿﻭ زا ﲔﻨﭽﳘ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﲔﺑرﻭد ﲔﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ رد یﺰﻠﻓ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﻪﺸﻴﺷ

ﯽﻣ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﺪﻧﲑﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩژﻮﺳ ﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻨﻛ

ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ/AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ  ﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ ار

ﻒﻠﺘﳐ تﻻﺎﺣ رد ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥﻭﺪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ترﻮﺻ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﺪﻴﻔﺳ زا بﺎﻨﺘﺟا یاﺮﺑ

ﯽﻣ ﻦﺷﻭر یدﺎﻳز رﻮﻧ ﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز داﺮﻓا

PROGRAM AE دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ [

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

36 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ

AE

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

رﺎﻛدﻮﺧ

AE

( )*ﻦﻜﻓا رﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻨﻛ



–

حﻮﺿﻭ یاﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ (*) ﻩرﺎﺘﺳ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ •

ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ .ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

رد ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ حﻮﺿﻭ یاﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ (**) ﻩرﺎﺘﺳ ﻭد

شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻋﺎﺳ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ [رﺎﻛدﻮﺧ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗرﻭد ﻪﻠﺻﺎﻓ

12 زا ﱰﺸﻴﺑ یاﺮﺑ ار ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ

ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ رد ﻩﮋﻳﻭ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ار [یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ] ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

شﻮﻣﺎﺧ

ﻒﻴﺗﺎﻜﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻧﻭراﻭ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭر ﻭ ﮓﻧر

ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﮔ ﺎﻳ صﺎﺨﺷا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺪﻴﻟﻮﺗ یاﺮﺑ

.ﻢﻳﻼﻣ ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ ﮏﻳ دﺎﳚا ﻩاﺮﳘ

( ) (ﯽﺷزرﻭ سرد) *ﯽﺷزرﻭ

ﻡﺎﮕﻨﻫ شزﺮﻟ ﻥﺪﻧﺎﺳر ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ یاﺮﺑ ار ﻥآ



ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻊﻳﴎ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ زا یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز داﺮﻓا ترﻮﺻ ﻥﺪﺷ ﻩﲑﺗ زا بﺎﻨﺘﺟا یاﺮﺑ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻩداد سﺎﻜﻌﻧا رﻮﻧ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺷ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد

ﯽﻜﺳا ﺐﻴﺷ ﮏﻳ رد ﺎﻳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻂﺳﻭ رد ﻞﺣﺎﺳ ﮏﻳ

( ) (ﻢﻳﻼﻣ ﻩﺮﺗﺮﭘ) ﻩﺮﺗﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺪﻨﻨﻛ

( )*ﯽﻜﺳا ﻭ ﻞﺣﺎﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

44

CAMERA SET

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،

STEADYSHOT/WIDE SEL

یﻮﻨﻣ

/ﻝﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز

–

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ  ﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﻝﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یدرﻮﻣ رد ار ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺢﻄﺳ ﺮﺜﻛاﺪﺣ

ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ (ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺮﺑاﺮﺑ

ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ار ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ دﻭﺪﳏ ﻪﻠﻴﻣ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ
ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻩدﻭﺪﳏ .ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺢﻄﺳ

ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا یرﻮﻧ ترﻮﺼﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺮﺑاﺮﺑ × 20 ﺎﺗ

ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا یرﻮﻧ ترﻮﺼﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺮﺑاﺮﺑ × 20 ﺎﺗ

ترﻮﺼﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺮﺑاﺮﺑ

× 40 ﺎﺗ ،ﻥآ زا ﺪﻌﺑ ﻭ ،دﻮﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد

(DCR-HC23E) × 640

ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا یرﻮﻧ ترﻮﺼﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺮﺑاﺮﺑ × 20 ﺎﺗ

ترﻮﺼﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺮﺑاﺮﺑ

× 640 ﺎﺗ ،ﻥآ زا ﺪﻌﺑ ﻭ ،دﻮﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد

(DCR-HC24E/ HC26E/ HC35E) × 800

ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا یرﻮﻧ ترﻮﺼﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺮﺑاﺮﺑ × 20 ﺎﺗ

ترﻮﺼﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺮﺑاﺮﺑ

× 800 ﺎﺗ ،ﻥآ زا ﺪﻌﺑ ﻭ ،دﻮﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد

× 20 زا ﱰﺸﻴﺑ

36 ﻪﺤﻔﺻ

شﻮﻣﺎﺧ



.دﻮﺷ

× 40

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻴﭙﺳ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

یﻮﻗ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳاﱰﻨﻛ ﺎﺑ ﲈﻧ ﮏﻳ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﮕﻧر داﺪﻣ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻜﻴﺋازﻮﻣ یﻮﮕﻟا رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ار ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﺮﮕﻳد VCR/DVD ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ

یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳﻭ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

جرﺎﺧ(i.LINK)

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺳﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد *

DV

ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ار یﺮﻳﻮﺼﺗ

:

ار ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﯽﺒﻧﺎﺟ یدﻭرﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

DCR-HC26E/HC35E یاﺮﺑ •

ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ [ﻦﺷﻭر] یﻭر ﺮﺑ ار ﻥآ ﺮﮔا

رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﮏﻴﻧﻭﱰﻜﻟا ﺮﺗﺎﺷ ،(ضﺮﻓ

ﻦﺷﻭر یﺎﻫ ﻂﻴﳏ رد ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﴎ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻴﭙﺳ

ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ

ﻩﺰﻳرﻻﻮﺳ

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

*

ﻞﺘﺳﺎﭘ

*

ﯽﻜﻴﺋازﻮﻣ

.(51

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا

رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ

.دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ

45



دراد ﻪﻣادا

(دراد ﻪﻣادا)

CAMERA SET

یﻮﻨﻣ

ﲑﺜﻜﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ

شﻮﻣﺎﺧ



ﺶﻳﲈﻧ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ار ﺎﻳ

.ﺪﻫد ﯽﻤﻧ

ﻦﺷﻭر

ﺶﻳﲈﻧ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ار ﻭ

ﻂﺒﺿ رﻭﺮﻣ ﻭ EDIT SEARCH دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ،ﺪﻫد ﯽﻣ

.دزﺎﺳ ﯽﻣ رﻭﺪﻘﻣ ار (

28 ص)

تﺎﺷ ﺖﻳﺎﻧ رﻮﻧ

NightShot Light

(

NightShot ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ (

ﲑﻏ) ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭدﺎﻣ ﻪﻌﺷا ﻪﻛ ،[تﺎﺷ ﺖﻳﺎﻧ رﻮﻧ] ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ) [ﻦﺷﻭر] یﻭر ﺮﺑ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﴩﺘﻨﻣ (ﺖﻳﻭر ﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار یﺮﺗ ﺢﺿاﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ (ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ

ﺮﮕﻳد ءﺎﻴﺷا ﺎﻳ دﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭدﺎﻣ ترﻮﭘ •

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻥآ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ (یرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﺮﮔا

[تﺎﺷ ﺖﻳﺎﻧ رﻮﻧ] زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺜﻛاﺪﺣ •

ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻫ ﻞﳏ رد ار ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔا .ﺖﺳا ﱰﻣ 3 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﻣ رﻮﻧ ﺮﻳز رد ﺎﻳ ﺐﺷ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ [شﻮﻣﺎﺧ] یﻭر ﺮﺑ ار [تﺎﺷ ﺖﻳﺎﻧ رﻮﻧ] ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺮﺗ ﻖﻴﻤﻋ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ شﻭر ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ رﻮﻧ)

24 ص) plus

.(24 ص) ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ

.ﺪﻳزﺎﺳ

(ﻩدﱰﺴﮔ بﺎﺨﺘﻧا)

یا ﻪﺤﻔﺻ یاﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﺒﺴﻧ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
،ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻥآ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ

ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ﻪﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ ﲔﻨﭽﳘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﮏﻳ یﻭر ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ) دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ

.(ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ

( )

16:9 ﻩدﱰﺴﮔ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻂﺒﺿ ار ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻟﺎﺣ رد

بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ/LCD ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ [16:9 ﻩدﱰﺴﮔ]

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

*دﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ 16:9 ﻩدﱰﺴﮔ

•

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

**دﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا

ﲑﻴﻐﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻩدﱰﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ *

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رﻮﻃ ﻦﻳا ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻩدﱰﺴﮔ ﺖﻟﺎﺣ رد

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ رد ﺎﻳ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ار ﻥآ ﲈﺷ ﻪﻛ ﺪﺳر

WIDE SEL

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

4:3 ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

16:9

ﻩدﱰﺴﮔ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

4:3 ﺖﻟﺎﺣ رد **

.ﺪﻳا ﻩﺪﻳد

4:3 

STEADYSHOT

ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻴﻨﻛ ﻥاﱪﺟ ار ﲔﺑرﻭد شزﺮﻟ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ .(ﺖﺳا [ﻦﺷﻭر] ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ

،(یرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﺎﻳ (یرﺎﻴﺘﺧا) ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ

راﺮﻗ (

) [شﻮﻣﺎﺧ] یﻭر ﺮﺑ ار [STEADYSHOT]

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺮﻳﻮﺼﺗ ترﻮﺻ ﻥآ رد ،ﺪﻴﻫد

46

VF/LCD

ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻨﻣ

ﻩﲑﻏ ﻭ ،بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ رﻮﻧ/

LCD

ﮓﻧر/

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ  ﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ

(

LCD

ﻪﻨﻴﻣز ﺖﺸﭘ رﻮﻧ)

ار LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﻴﻣز ﺖﺸﭘ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.دﲑﮔ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ

BRT NORMAL 

.دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ار LCD ﻪﺤﻔﺻ

یﻭﲑﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

یاﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ [ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر] ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﯽﻧﻭﲑﺑ

ﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﻤﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر] ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻤﻛ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ رد یﺮﻃﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

/ ﺎﺑ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.دﲑﮔ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ

دﺎﻳز تﺪﺷﻢﻛ تﺪﺷ

(بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻨﻴﻣز ﺖﺸﭘ رﻮﻧ) بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ رﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﯽﻤﻧ راﺮﻗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

BRT NORMAL 

.دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺤﻔﺻ

یﻭﲑﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

یاﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ [ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر] ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﯽﻧﻭﲑﺑ



دراد ﻪﻣادا

47

.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

LCD

رﻮﻧ

36 ﻪﺤﻔﺻ

LCD

رﻮﻧ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر

LCD

ﮓﻧر

.دﲑﮔ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر

/ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

–

ﻭ ،DCR-HC23E/HC24E یاﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

DCR-HC26E/HC35E یاﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳﻭ یﻮﻨﻣ

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ ار

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺎﻳ ﻪﺒﻟ ﻭد یاﺪﺻ ﺎﺑ ار ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

یاﺪﺻ ﺎﻳ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻋﺮﻓ ﻭ ﯽﻠﺻا یاﺪﺻ ﺎﺑ

•

ﻝﺎﻧﺎﻛ یاﺪﺻ ﺎﻳ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻠﺻا یاﺪﺻ ﺎﺑ

ﻝﺎﻧﺎﻛ یاﺪﺻ ﺎﻳ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻋﺮﻓ یاﺪﺻ ﺎﺑ

ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ ار ﻪﺒﻟﻭد یاﺪﺻ ﺎﺑ راﻮﻧ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﻂﺒﺿ ار ﻥآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﻟﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

زا ﺖﻋﺎﺳ

12 زا ﺶﻴﺑ یاﺮﺑ ار ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺮﺑ [ﻮﻳﱰﺳا] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻳزﺎﺳ اﺪﺟ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد

ﻮﺋﺪﻳﻭ یﻮﻨﻣ

اﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ/

 ﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻮﻳﱰﺳا یاﺪﺻ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 56 ﻪﺤﻔﺻ

HiFi

یاﺪﺻ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

36 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ

HiFi

یاﺪﺻ

ﻮﻳﱰﺳا



.(ﻮﻳﱰﺳا

1

.(ﭗﭼ

2

.(ﺖﺳار

.ﺪﻴﻨﻛ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ

اﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ

–

راﻮﻧ یﻮﻨﻣ

REMAIN

/اﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ/ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

(دراد ﻪﻣادا)

–

VF/LCD

ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻨﻣ

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ  ﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ ار

36 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ

(ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

() SP 

ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﺨﭘ) SP ﺖﻴﻌﺿﻭ رد

ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا SP ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﺑاﺮﺑ 1.5 ﺎﺗ ار ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز

ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ 510 دﻭﺪﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﺮﺑ LP ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ 765 دﻭﺪﺣ ﻭ SP ﺶﺨﭘ

ار راﻮﻧ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﮕﻳد VCR یﺎﻫﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﻳ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد رد

ﺎﻳ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮏﻴﻳازﻮﻣ ﺰﻳﻮﻧ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ

SP ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺲﻜﻴﻣ راﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار LP ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻳ دﻮﺷ جﺎﺟﻮﻋا رﺎﭼد ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳا

.دﻮﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﲔﺑ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﺰﻣر

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ

() LP

.(ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ) ﺪﻫد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ یا ﻪﻘﻴﻗد 60 راﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر

LP ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺮﮔا •

.دﻮﺷ دﺎﳚا ﻪﻔﻗﻭ اﺪﺻ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

اﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

12BIT 

ﯽﻣ ﻂﺒﺿ (ﻮﻳﱰﺳا یاﺪﺻ 2) ﯽﺘﻴﺑ 12 ﺖﻴﻌﺿﻭ رد

ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻮﻳﱰﺳا یاﺪﺻ 1) ﯽﺘﻴﺑ 16 ﺖﻴﻌﺿﻭ رد

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ (ﻻﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ

( ) 16BIT

ﺮﻤﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر] ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻤﻛ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ رد یﺮﻃﺎﺑ

(ﻩدﱰﺴﮔ ﺶﻳﲈﻧ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥدﴩﻓ

یﻭر ﺮﺑ [WIDE SEL] ﻥداد راﺮﻗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا [

ﻪﺤﻔﺻ ﻭ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ رد ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﻦﻳا ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

(ﺶﻳﲈﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا عﻮﻧ) یدﺎﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ

16:9 ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ رد ﲔﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻩﺎﻴﺳ یﺎﻫراﻮﻧ ﺮﮔا

یدﻮﻤﻋ ترﻮﺼﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ

16:9 ﻩدﱰﺴﮔ] ﺖﻴﻌﺿﻭ

16:9 ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ

LCD

.ﺪﻧﲑﮔ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ

LETTER BOX 

ﺎﻨﻬﭘ ﻥدﴩﻓ

.ﺪﻫد ﯽﻣ شﱰﺴﮔ

48

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﻩﲑﻏ ﻭ ،

LANGUAGE/USB STREAM

/ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

–

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ  ﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 18 ﻪﺤﻔﺻ

USB STREAM

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺮﺑ

USB ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

(USB Streaming) دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر

CD-ROM رد "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.(

64 ص) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ

LANGUAGE

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻥﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﻥﺎﻴﻣ رد ار دﻮﺧ یردﺎﻣ ﻥﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
[ENG[SIMP]] ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ار (ﻥﺎﺳآ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا)

ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ

ﲈﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ،ﺖﺳا [ﻦﺷﻭر] یﻭر ﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﲔﺑرﻭد زا ار ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻭ ،ﺪﻳدﺮﻛ جرﺎﺧ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

،ﺪﻳﺪﻧاﺰﻐﻟ

CAMERA غاﺮﭼ ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر یاﺮﺑ ار

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻘﻴﻗد

،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد حﴍ ﺮﻳز رد ﻪﭽﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻄﻳاﴍ رد ﺶﻳﲈﻧ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻪﺤﻔﺻ ،ﺶﻳﲈﻧ ﻝﻼﺧ رد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(.دﻮﺷ ﯽﻣ عﻭﴍ ﻪﻘﻴﻗد 10 ضﺮﻋ رد ﻩرﺎﺑﻭد ﺶﻳﲈﻧ)

زا ﲑﻏ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

10 دﻭﺪﺣ رد رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺶﻳﲈﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد راﺮﻗ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ CAMERA

36 ﻪﺤﻔﺻ

LCD

.ﺪﻴﻨﻛ

–

–

REMAIN

رﺎﻛدﻮﺧ

رد ﻪﭽﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻄﻳاﴍ رد ار راﻮﻧ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ

8 دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد حﴍ ﺮﻳز

.ﺪﻫد ﯽﻣ

ﻩﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

PLAY/ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺖﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ CAMERA ﺎﻳ EDIT

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار (ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ) ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻦﺷﻭر

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار راﻮﻧ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﺸﻴﳘ



49

ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا یﻮﻨﻣ

ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﭗﻴﺑ/ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

–

(ﺶﻳﲈﻧ ﯽﺟﻭﺮﺧ) ﺶﻳﲈﻧ جﻭﺮﺧ

LCD

ﻪﺤﻔﺻ

LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ار ﯽﻧﺎﻣز ﺰﻣر ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ار ﯽﻧﺎﻣز ﺰﻣر ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ

ﺶﻳﲈﻧ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ رد ﻭ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ رد ﻭ

V-OUT/LCD

LCD ﻪﺤﻔﺻ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻫد ﯽﻣ

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ  ﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز



ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ بﺎﺨﺘﻧا تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ ار

جرﺎﺧ رد دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ

/ ﻥدﺮﻛ ﺲﳌ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،رﻮﺸﻛ زا

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﯽﻧﺎﻣز ﻑﻼﺘﺧا

ﻑﻼﺘﺧا ﲈﺷ ﺮﮔا .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺎﻣز ﻑﻼﺘﺧا

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣز ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪـﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ/عﻭﴍ ار ﻂـﺒﺿ ﲈـﺷ ﻪﻛ ﯽـﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳآ ﯽﻣ رد اﺪﺻ ﻪﺑ ﮓﻨﻫآ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ

(رﺎﻛدﻮﺧ ﻥﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ)

ﲔﺑرﻭد ﻪﻘﻴﻗد 5 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﱰﺸﻴﺑ یاﺮﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻳﲑﮔ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

یﻭر ﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ [A.SHUT OFF] ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

36 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

0 یﻭر ار ﯽﻧﺎﻣز

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﯽﻠﺻا ﻩﺪﺷ

ﭗﻴﺑ

ﻦﺷﻭر



شﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ار ﮓﻨﻫآ

A.SHUT OFF

ﻪﻘﻴﻗد 5



ﺰﮔﺮﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺰﮔﺮﻫ]

(DCR-HC24E/HC35E) COMMANDER

،ﺖﺳا [ﻦﺷﻭر] ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﺪﻫد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ

.(

30 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻥداد ﺦﺳﺎﭘ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ •

رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ یﻮﺳ زا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ رﻮﺘﺳد

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ [شﻮﻣﺎﺧ] یﻭر ﺮﺑ ار ﻥآ ،VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺮﮕﻳد

50

ﻩﲑﻏ ،

VCR/DVD

ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﲑﺜﻜﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﻪﺑ ﲑﺜﻜﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳد) ﺮﮕﻳد ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ (ﻩﲑﻏ ﻭ ،

ﺎﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ () (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

S

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

VCR/DVD ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد () i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ ،() VIDEO

ﻞﺻﻭ راﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ .(

ﻦﻜﳑ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ/دراﻭ ار ﺖﺳﺎﻛ ،دراد راﺮﻗ Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ یﻭر ﺮﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

1

A/V OUT

ﯽﺟﻭﺮﺧ)

A/V OUT ﺶﻴﻓ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ

یﺎﻫ ﺶﻴﻓ

AUDIO/VIDEO

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ)

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا

:

DCR-HC23E/HC24E/HC26E

:DCR-HC35E یاﺮﺑ •

(ﺰﻣﺮﻗ)(ﺪﻴﻔﺳ)(درز)

ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﲑﺜﻜﺗ

VCR/DVD

i.LINK

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

2

VCR/DVD

9 ص) ﺪﻴﻨﻛ

ﻩﺎﮕﺘﺳد

51



دراد ﻪﻣادا

(i.LINK) DV OUT ﺎﻳ DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ ﻪﺑ

DV

:ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ

3

(دراد ﻪﻣادا) ﻩﲑﻏ ،

1

VCR/DVD

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﻪﺑ ﲑﺜﻜﺗ

:

DCR-HC35E

A/V OUT

ﯽﺟﻭﺮﺧ) A/V OUT ﺶﻴﻓ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ

DV

(i.LINK) DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ ﻪﺑ

یﺎﻫ ﺶﻴﻓ

AUDIO/VIDEO

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ)

:ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ

(یرﺎﻴﺘﺧا) i.LINK ﻞﺑﺎﻛ 

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ یاﺮﺑ i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﮏـﻳ زا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا i.LINK ﺶﻴﻓ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﳎ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﻪﺑ دﻮﺧ
ﻞﻘﺘﻨﻣ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد رﻮﻄﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ .ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻻﺎـﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ،ﺪﻧﻮـﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ جرﺎﺧ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ار اﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﻪﻛ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺧﺎﺷﴎ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻝارﻮﻧﻮﻣ

ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺧﺎﺷﴎﻭ ،ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ)

ﯽﺗﻮﺻ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار (ﭗﭼ ﻝﺎﻧﺎﻛ) ﺪﻴﻔﺳ ﺎﻳ (ﺖﺳار ﻝﺎﻧﺎﻛ)

A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺮﺑ ار [ﺶﻳﲈﻧ جﻭﺮﺧ] ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ)
ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) [LCD ﻪﺤﻔﺻ] یﻭر

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ/VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ یﻭر

.(50

(ﺰﻣﺮﻗ)(ﺪﻴﻔﺳ)(درز)

i.LINK

2

3

ﻪﻤﻴﻤﺿ) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ 

:DCR-HC35E یاﺮﺑ
یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻭ Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ
/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ) A/V OUT یﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻭد ﺮﻫ ﲈﺷ

ﻢﻴﻈﻨﺗ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﻬﳎ (57 ص) (یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﻳ ار (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ،دﻮﺧ

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﺎﻳ Handycam Station ﲔﺑرﻭد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ دﻮﺧ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺎﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ 

(یرﺎﻴﺘﺧا) S VIDEO

/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

S ﺶﻴﻓ ﻖﻳﺮﻃ زا ،S VIDEO یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ

سﺎﻴﻗ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ VIDEO

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻴﻤﺿ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ

ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﴎ .ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗ ﯽﻌﻗاﻭ

S VIDEO ﻪﺧﺎﺷﴎ ﻭ (ﺖﺳار/ﭗﭼ یاﺪﺻ) ﺰﻣﺮﻗ ﻭ

/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ زا (S VIDEO ﻝﺎﻧﺎﻛ)

ﻝﺎﺼﺗا ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار (یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻝﺎﺼﺗا .ﺖﺴﻴﻧ ﻡزﻻ (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻮﻳﺪﻳﻭ) درز ﻪﺧﺎﺷﴎ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ جرﺎﺧ ار اﺪﺻ ﻂﻘﻓ S VIDEO یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳد

VCR/DVD

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

(ﻩﺪﺷ

52

DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳز دراﻮﻣ •

[یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ] زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ −

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،

ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﳐز ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻪﮕﻧ VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ یﻭر

ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ

i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ رد •

تﲈﻴﻈﻨﺗ/ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ یﺎﻫ ﻩداد) ﺎﻫ ﻩداد ﺰﻣر ،ﺖﺳا

ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ (ﲔﺑرﻭد

:دﻮﺷ جرﺎﺧ (i.LINK)

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ −

.(44 ص)

i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.دﻮﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻣآ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد 1

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ

ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر

PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ غاﺮﭼ

ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ار دﻮﺧ

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

VCR/DVD ﻩﺎﮕﺘﺳد 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻣآ

ار ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ

VCR، ﻮﺋﺪﻳﻭ ﮏﻳ ﺮﺑ ﲑﺜﻜﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ

ﮏﻳ ،

DVD ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﺮﺑ ﲑﺜﻜﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ار

DVD

،دراد یدﻭرﻭ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﮏﻳ ﲈﺷ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا

یدﻭرﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺐﺳﺎﻨﻣ یدﻭرﻭ یﻭر ﺮﺑ ار ﻥآ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (

2ﻮﻳﺪﻳﻭ یدﻭرﻭ ،1ﻮﻳﺪﻳﻭ

ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﲑﺜﻜﺗ

53

ﮏﻳ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار دﻮﺧ

VCR/DVD ﻩﺎﮕﺘﺳد 3

دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

یدﻭرﻭ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

DVD ﺎﻳ VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ

ﻂﺒﺿ ﻭ ،یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﻏآ ار VCR/DVD ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ

ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﻛ یﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺖﺳا ﲈﺷ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﲔﺑرﻭد ،ﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﲑﺜﻜﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ار VCR/DVD ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻭ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﲔﺑرﻭد تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ •

/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻥآ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ (یﺮﻳﻮﺼﺗ

.(50 ،41 ص) ﺪﻴﻫد ﺶﻳﲈﻧ

4

5

.ﻩﲑﻏ ،

VCR/DVD

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

(DCR-HC26E/HC35E)

راﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ،ﻩﲑﻏ ،

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ دراﻭ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد رد ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ اﺪﺘﺑا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا

VCR/DVD ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد i.LINK ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﻞﺻﻭ راﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ .(

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ i.LINK ﺶﻴﻓ ﮏﻳ یاراد ﻪﻛ VCR/DVD ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ زا ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ﻡﺎﻜﺳ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ یﻮﺴﻧاﺮﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻝﺎﺜﻣ یاﺮﺑ .ﺪﻳﲈﻧ ﻂﺒﺿ PA L ﻝﺎﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد •

ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 83 ﻪﺤﻔﺻ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ درﻮﻣ رد ﱰﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار (SECAM)

ﻦﻜﳑ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ/دراﻭ ار ﺖﺳﺎﻛ ،دراد راﺮﻗ Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ یﻭر ﺮﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

VCR/DVD ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ زا ار ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ار اﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

DCR-HC26EDCR-HC35E

i.LINK

i.LINK ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﺎﻳ

:

DCR-HC35E یاﺮﺑ •

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

9 ص) ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ دﻮﺧ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ

•

DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ ﻪﺑ

(i.LINK)

$6

:ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ

ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 3

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر PLAY/EDIT غاﺮﭼ

یﻭر ﺮﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺚﻜﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ

 [ﻂﺒﺿ ﻝﱰﻨﻛ]  [3ﻪﺤﻔﺻ] 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ]

(یرﺎﻴﺘﺧا)

i.LINK ﻞﺑﺎﻛ

ﮏﻳ ﺎﺑ ار دﻮﺧ VCR/DVD ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 1

دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ i.LINK ﻞﺑﺎﻛ

4

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻭ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﺮﮕﻳد

ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳا) .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﻴﻧ ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭر ﺮﺑ ﺖﺳا

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ زا ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ رد ﺮﮔا 2

DVD ﮏﻳ ﺎﻳ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ VCR/DVD

ﺎﻳ ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد

VCR/DVD

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ

54

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ اﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ

ص) ﯽﺘﻴﺑ 12 ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﻪﻛ راﻮﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﯽﻠﺻا یاﺪﺻ ﻥدﺮﻛ کﺎﭘ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ (

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ار اﺪﺻ ﮏﻳ

ﯽﻠﺧاد ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﻮﻳﱰﺳا ﯽﻠﺧاد ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار اﺪﺻ

:ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻓﺎﺿا یاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﻴﺑ 16 ﺖﻴﻌﺿﻭ رد راﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﻞﺻﻭ i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

یﻭر ﺮﺑ

ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﲑﺜﻜﺗ

4CH MIC ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد راﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

زا ﲑﻏ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﮕﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ رد راﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

.(83 ص) ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﻢﺘﺴﻴﺳ

راﺮﻗ

SAVE یﻭر یرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻦﻣﺎﺿ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

.

HDV ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ درﻮﻣ رد −

ﺶﻴﻓ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا ار اﺪﺻ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ جرﺎﺧ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ) A/V OUT

ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ رد ﺎﻳ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ یﻭر ﺮﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

جرﺎﺧ/دراﻭ ار ﺖﺳﺎﻛ ،دراد راﺮﻗ Handycam Station

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ

LP ﺖﻴﻌﺿﻭ رد راﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ

.راﻮﻧ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ رد

.(83 ص) ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد

.(48 ص)

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

:

DCR-HC35E یاﺮﺑ •

ﻮﻳﱰﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ

48

VCR/ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ 5

:DVD

ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ار ﮏﺴﻳد ﺎﻳ ﺖﺳﺎﻛ ﺶﺨﭘ

VCR/

.ﺪﻴﻨﻛ عﻭﴍ

DVD

:ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ

ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻫﺎﻇ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر

.دﻮﺷ ﯽﻣ

عﻭﴍ ار ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ رد

6

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻂﺒﺿ عﻭﴍ] ﻪﻤﻛد ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻂﺒﺿ 7

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ] ﺎﻳ (ﻒﻗﻮﺗ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار  [RET. ] یﺎﻫ ﻪﻤﻛد 8

−

55



دراد ﻪﻣادا

(دراد ﻪﻣادا) ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ اﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار  [RET. ] یﺎﻫ ﻪﻤﻛد 6

ﯽﻣ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر ﻂﻘﻓ ﲈﺷ •

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺪﺻ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار ﻪﻓﺎﺿا یاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﲔﺑرﻭد رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ یﻭر ﺮﺑ اﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﲔﺑرﻭد ﻞﻣﺎﺷ) دﻮﺷ باﺮﺧ ﺮﮕﻳد یﺎﻫ

.((DCR-HC23E/HC24E/HC26E/HC35E)

:DCR-HC24E/HC35E یاﺮﺑ •

رد ،ﻞﺒﻗ زا ،اﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ یاﺮﺑ ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ار اﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یا ﻪﻨﺤﺻ
یﻭر ﺮﺑ ار ZERO SET MEMORY ﻪﻤﻛد ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ

،4 ﺎﺗ 2 ﻡﺪﻗ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻨﺤﺻ رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ

.دﻮﺷ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یاﺪﺻ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﺶﺨﭘ ار ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻥآ ﺮﻳ ار اﺪﺻ ﻪﻛ ار یراﻮﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

[MENU]  [1ﻪﺤﻔﺻ]  

،DCR-HC23E/ HC24E یاﺮﺑ ار (ﺶﺨﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) 

DCR-HC26E/ HC35E یاﺮﺑ ار (ﻮﺋﺪﻳﻭ) ﺎﻳ

بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار

/ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﺲﳌ ار [اﺮﺟا] ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ [اﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ]

(I&I ﺪﺻ

ﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ

یاﺪﺻ ﻭ (ST1) ﯽﻠﺻا یاﺪﺻ ﻥزاﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ 

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار / (ST2) ﺪﻳﺪﺟ

جرﺎﺧ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ (ST1) ﯽﻠﺻا یاﺪﺻ •

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺪﺻ ﻥزاﻮﺗ ،ﻥﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺲﭘ ﺖﻋﺎﺳ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ

ﻮﺋﺪﻳ

34

2%4

ﺮﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [اﺮﺟا]

.(23 ص) ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ

34

.دﻮﺷ ﯽﻣ

12 •

اﺪﺻ ﻂﺒﺿ

راﺮﻗ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد رد ﻞﺒﻗ زا ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ

ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

ﻦﺷﻭر PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ غاﺮﭼ ﺎﺗ

ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار (ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ)

ﯽﻣ ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ رد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ راﻮﻧ

ار ﻥآ ﺪﻴﻨﻛ عﻭﴍ ار اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﻩرﺎﺑﻭد

 [ﲑﺜﻜﺗ ﻝﱰﻨﻛ]  [3ﻪﺤﻔﺻ]  3

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [اﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ]

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻨﻛ ﺜﻜﺗ

MIN  MIN

2%4

ﺜﻜﺗ

ﺪﺻ

ﺶﺨﭘ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار (ﻒﻗﻮﺗ) ﻪﻤﻛد 4

ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻥﺎﻣز ﻥآ رد ﻪﻛ ار ﯽﻳاﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﺪﻴﻨﻛ

رد ﺪﻳﺪﺟ یاﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ رد

ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ رد راﻮﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

(ST2) 2 یﻮﻳﱰﺳا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا

ﺪﻴﺘﺳاﻮﺧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ار (ﺶﺨﭘ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻂﺒﺿ

بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ،ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یﻭر ﲑﺜﻜﺗ یاﺮﺑ

ﲑﺜﻜﺗ] ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ راﺮﻜﺗ ار

2 ﻡﺪﻗ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [اﺪﺻ

.ﺪﻴﻫد

.دﻮﺷ

ﻪﻤﻛد 2

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﻤﻛد 5

56

ﯽﺒﻧﺎﺟ تﻻﺎﺼﺗا یاﺮﺑ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ

5

(58 ص) (USB) ﺶﻴﻓ 

:DCR-HC23E/HC24E یاﺮﺑ 

(65 ،51 ص) (i.LINK) DV OUT ﻝﺪﺒﻣ

:

(

65 ،54 ،51 ص) (i.LINK) DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ

DCR-HC26E/HC35E یاﺮﺑ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ) A/V OUT ﺶﻴﻓ 

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻭ Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ

/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ) A/V OUT یﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻭد ﺮﻫ ﲈﺷ

:DCR-HC35E یاﺮﺑ •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﻬﳎ (یﺮﻳﻮﺼﺗ

(9 ص) (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ 

:DCR-HC35E یاﺮﺑ 

ﻝﺪﺒﻣ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا

ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﲑﺜﻜﺗ

(51 ،33 ص)

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

3

DCR-HC35E

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺶﻴﻓ شﻮﭘرد ...  - 

(DCR-HC35E) Handycam Station

DCR-HC23E/
HC24E/HC26E

1
2
3

ﲔﻳﺎﭘ

4

5

ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ

142 3

57

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد رد "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ زا ﻞﺒﻗ

Music Video/Slideshow Producer

ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ
یﻭر ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ زا ار دﻮﺧ
ﻭ ﮏﻳزﻮﻣ ﻥدﻮﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﺑ ﻭ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﯽﻧﺪﻳد یﺎﻫ ﮏﺒﺳ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ دﺎﳚا ار ﯽﻠﺻا ￯ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﺎﻳ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﯽﻠﺻا

Automatic Music Video Producer

ﻂﺒﺿ ﻮﻳﺪﻳﻭ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﲈﺷﲈﺷ

ﺎﺑ ار ﻩﺎﺗﻮﻛ ﲆﺻا ￯ﻮﻳﺪﻳﻭ ﮏﻳ راﻮﻧ ﮏﻳ ￯ﻭر ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ دﺎﳚا ﯽﻧﺪﻳد یﺎﻫ ﮏﺒﺳ ﻭ ﮏﻳزﻮﻣ ﻥدﻮﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿا

Copying tape to Video CD

دﺎﳚا ﺖﻬﺟ ار راﻮﻧ ﮏﻳ تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻡﺎﲤ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ

CD ﻮﻳﺪﻳﻭ ﮏﻳ

Save the images on CD-R

￯ﻭر ﻩﺪﺷ ﻰﭙﻛ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﲑﺧذ

CD-R ﮏﻳ ￯ﻭر ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

Burning Video CD

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ￯ﻮﻨﻣ ﺎﺑ ار CD ﻮﺋﺪﻳﻭ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

ﻡﺮﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ￯ﺪﻳﻼﺳا ￯ﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﻭ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳﻭ

￯اراد ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ

ImageMixer VCD2 راﺰﻓا

.ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﻻﺎﺑ حﻮﺿﻭ ﻪﺟرد

USB Streaming Tool

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻩﺪﻧز ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭر ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

CD- ﮏـﺴﻳد ￯ﻭر زا ار Picture Package ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﻰﻣ ﺐﺼﻧ

Windows ﻢﺘـﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ ROM

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﺮﻳز ￯ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا

ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻭ ﺎﻫراﺰﻓا ﻡﺮﻧ •

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یاﺮﺑ ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ Macintosh ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻪﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .دراد تﻭﺎﻔﺗ ،ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ Windows

ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ CD-ROM رد "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" زا 6 ﺶﺨﺑ

ار 60 ﻪﺤﻔﺻ "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" یاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا یاﺮﺑ شﻭر

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یاﺪﺻ ﻭ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ یاﺮﺑ شﻭر ﻦﻳا

ﻞﺑﺎﻛ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ راﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ
رد .ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ DCR-HC23E/HC26E ﺎﺑ USB
ﮏﭼﻮﻛ عﻮﻧ ﺎﺗ A عﻮﻧ) USB 2.0 ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ زﺎﻴﻧ ترﻮﺻ

Sony ﯽﻧﻮﺳ تﻻﻮﺼﳏ زا ﯽﻜﻳ .ﺪﻴﻳﲈﻧ یراﺪﻳﺮﺧ (B

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یاﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ یاﺮﺑ شﻭر ﻦﻳا

ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا .ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ راﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﻝﺎﻘﺘﻧا USB ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺗ ﺢﺿاﻭ رﻮﻃ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ

2 •

.دراد دﻮﺟﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

USB ﻞﺑﺎﻛ −

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

i.LINK ﻞﺑﺎﻛ −

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫار" ،ﻝﺎﺼﺗا ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﺋﺰﺟ ￯اﺮﺑ

Video Capturing Tool

ﮏﻳ ﻪﺑ ار راﻮﻧ ﮏﻳ تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻪﻴﻠﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﺮﻳز ￯ﺎﻫراﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻞﻣﺎﺷ (ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ) CD-ROM ﮏﺴﻳد •

Picture Package Ver.1.5.1

ImageMixer VCD2

(ﻝﻭا ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫار) First Step Guide" −

"

:ﺖﺳا

USB رﻮﻳارد −

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ −
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ −

Viewing video and pictures on PC

زا ﻩﺪﺷ ﻰﭙﻛ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

ﻰﺘﺸﮕﻧاﴎ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻥدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد

ﺦﻳرﺎﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﲑﺧذ ﺎﻫ رﺪﻟﻮﻓ رد

58

￯اﺪﺻ ترﺎﻛ :ﻰﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ Sound system

ﻮﻳﱰﺳا عﻮﻧ ￯ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻰﺘﻴﺑ 16 عﻮﻧ ﻮﻳﱰﺳا

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

64 :ﻪﻈﻓﺎﺣ Memory

درﻮﻣ سﱰﺳد رد ﻪﻈﻓﺎﺣ :ﮏﺴﻳد درﺎﻫ Hard disk

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 500 :ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ زﺎﻴﻧ

: ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ￯ﻭر ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﱃﺎﺧ ￯ﺎﻀﻓ ﻥاﺰﻴﻣ

￯ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺰﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

(ﻩﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳﻭ ￯ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

4 ﻰﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ترﺎﻛ :ﺶﻳﲈﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ Display

ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻪﻄﻘﻧ 800 × 600 ﻞﻗاﺪﺣ ،VRAM

،(ﮓﻧر 65,000 ﻞﻣﺎﺷ ، ﻰﮕﻧر ﻰﺘﻴﺑ 16) ﻻﺎﺑ

ﻦﻳا)

DirectDraw عﻮﻧ ﺶﻳﲈﻧ رﻮﻳارد ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

ﮓﻧر

256 ﺎﻳ ،ﻪﻄﻘﻧ 800 × 600 زا ﱰﻤﻛ رد ﻝﻮﺼﳏ

(.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﱰﻤﻛ ﺎﻳ

ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳا)

USB ترﻮﭘ :ﺎﳞﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺮﻳﺎﺳ Others

ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﲥ دراﺪﻧﺎﺘﺳا عﻮﻧ زا

ﻖﻳﺮﻃ زا ﻝﺎﺼﺗا یاﺮﺑ) (

i.LINK ،IEEE1394) DV

ﻮﻳارد ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ) ﻥادﺮﮔ ﮏﺴﻳد ،(i.LINK ﻞﺑﺎﻛ

یاﺮﺑ .ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ

CD ﻮﺋﺪﻳﻭ دﺎﳚا یاﺮﺑ CD-R

:ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺪﻳد ﺮﻳز URL ﺖﻳﺎﺳ بﻭ زا ،رﺎﮔزﺎﺳ ﻮﻳارد

(

http://www.ppackage.com/

Macintosh

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻯاﺮﺑ

ImageMixer VCD2

v10.1.5 ﻪﺨﺴﻧ) Mac OS X :(ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ) OS

Power ،PowerBook ،iBook ،eMac ،iMac :CPU

￯ﺎﻫ ￯ﴎ Mac

G3/G4/G5

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 128 :ﻪﻈﻓﺎﺣ Memory

سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ￯ﺎﻀﻓ :ﮏﺴﻳد درﺎﻫ Hard disk

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 250 :ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ

￯ﻭر ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﱃﺎﺧ ￯ﺎﻀﻓ

ﺰﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

4 :ﮏﺴﻳد درﺎﻫ

(ﻩﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳﻭ ￯ﺮﻳﻮﺼﺗ ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

1,024 × 768 ﻞﻗاﺪﺣ :ﺶﻳﲈﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ Display

1,024 × 768 رد ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳا) ﮓﻧر 32,000 ،ﻪﻄﻘﻧ
ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﱰﻤﻛ ﺎﻳ ﮓﻧر

256 ﺎﻳ ،ﱰﻤﻛ ﺎﻳ ﻪﻄﻘﻧ

(.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ

ﺎﻳ

QuickTime 4

:

ﻯﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Application

(دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ QuickTime 5) ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﺨﺴﻧ

ﻥادﺮﮔ ﮏﺴﻳد :ﺮﮕﻳد ﻯﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ

دراد ﻪﻣادا



59

6



زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ

(ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ

Other

"(First Step Guide)

ﻝﻭا ﻡﺪﻗ ﻯﲈﻨﻫار" ﻩرﺎﺑرد

ﲈﺷ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﭼﱰﻓد ﮏﻳ "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار"

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻥآ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
طﺎﺒﺗرا زا ار ﻪﻴﻟﻭا یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ﻦـﻳا
ﻡﺎﺠﻧا ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ دﻮﺧ یرادﱪـﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﲔﺑ ﻪﻴﻟﻭا
ﻩدﺎﻔﺘـﺳا ﲔﺘـﺴﺨﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻣﻮﻤﻋ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺗ ،تﲈﻴﻈﻨﺗ
ﻩﲑﺧذ (ﻩﺪـﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
،ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار

"ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺮﺑ "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ﻭ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ"

CD-ROM رد ﻪـﻛ راﺰـﻓا ﻡﺮـﻧ زا

CD-ROM .ﺪﻫد ﯽﻣ حﴍ ار ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

عﻭﴍ ار "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار (60 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ یﻭﲑﭘ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد زا ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ

راﺰﻓا ﻡﺮﻧ رد ﮏﻤﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻩرﺎﺑرد

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﺮﺑرﺎﻛ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻡﺎﲤ Help ﮏﻤﻛ یﲈﻨﻫار

ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫار
ﮏﻤﻛ ￯ﲈﻨﻫار ﻪﺑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﱰﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ￯اﺮﺑ
،

Help ﮏﻤﻛ ￯ﲈﻨﻫار ﺶﻳﲈﻧ ￯اﺮﺑ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ Help

" ﻡﺎﲤ ﻥﺪﻧاﻮﺧ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ار

"ﻝﻭا

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد [?] ﺖﻣﻼﻋ ￯ﻭر ﺮﺑ

زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ

Windows

Microsoft Windows 2000 :(ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ) OS

،Windows Millennium Edition ،Professional

Windows XP

Standard

ترﻮﺻ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ installation

ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻕﻮﻓ OS ﻞﻣﺎﻋ ￯ﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ ءﺎﻘﺗرا

800) ﱰـﻌﻳﴎ ﺎـﻳ ﺰـﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 500 Intel Pentium III
زا ﻩدﺎﻔﺘـﺳا ￯اﺮﺑ) (دﻮـﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﱰﻌﻳﴎ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ

Intel Pentium 4 ﺖـﻋﴎ ،ImageMixer VCD2 ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ

(دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﱰﻌﻳﴎ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ

DirectX 9.0c :ﻯﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ Application

سﺎﺳا ﺮﺑ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻦﻳا) ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺶﻳاﺮﻳﻭ ﺎﻳ

ﺖﺳا ﻡزﻻ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

(.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻼﺒﻗ

ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ

ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ Macromedia Flash Player 6.0

ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻯاﺮﺑ

Picture Package

ﺎﻳ Windows XP Home Edition

دراﺪﻧﺎﺘﺳا عﻮﻧ ﺐﺼﻧ Professional

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﺑ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

Windows Media Player 7.0

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ

DirectX ￯ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ

DirectX راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻪﻛ

:CPU

1.3



ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ﻭ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺮﺑ

ﻪﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻡزﻻ ﲈﺷ

CD- ﮏﺴﻳد ﺎﺑ ا ر ﻩﲑﻏ ﻭ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ،دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻤﻴﻤﺿ
راﺰﻓا ﻡﺮﻧ .دراﺪﻧ یﺮﮕﻳد ﺐﺼﻧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ،ﺐﺼﻧ رﺎﺒﻜﻳ

ﲈﺷ ﻪﻛ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

Picture Package :Windows ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ImageMixer VCD2 :Macintosh ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

"ﻝﻭا ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫار" ﻪﺑ ،راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﺋﺰﺟ ￯اﺮﺑ

.دراد تﻭﺎﻔﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

(

ImageMixer VCD2 ﻞﻣﺎﺷ)

"

ﻝﻭا

ROM

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﲔﺑرﻭد رد "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ زا ﻞﺒﻗ

(دراد ﻪﻣادا) دﻮﺧ

USB ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﯽﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ Macintosh ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ
ﯽﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ار راﻮﻧ ﮏﻳ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ،راﻮﻧ زا ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ

رد دراﺪﻧﺎﺘﺳا راﺰﻓا ﻡﺮﻧ زا ﻭ ﻩدﺮﻛ ﻞﺻﻭ i.LINK ﻞﺑﺎﻛ زا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا OS ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

Windows

Windows XP/Windows 2000 ￯اﺮﺑ ﺐﺼﻧ ￯اﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ

ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﮏﭼ

ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭر اﺮﺟا ﻝﺎﺣ رد ￯ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻠﻛ

ﻮﻳارد رد ار ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ Picture Package یراﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻪﺨﺴﻧ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﺐﺼﻧ

Administrators ﻥاﺮﻳﺪﻣ ﻥاﻮﻨﻌﺑ

.ﺖﺴﻴﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 2

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ

CD-ROM ﮏﺴﻳد 3

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﺴﻳد

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ

ﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔا

"1.5"

1

60

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] ﻯﻭر 6

ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ) [License Agreement] 7

ﺖﻘﻓاﻮﻣ ترﻮﺻ رد ،ﻩدﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار (زﺎﻴﺘﻣا

[I accept the terms of the license

یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ ار agreement]

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next]

ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ Picture Package یراﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻪﺨﺴﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻭ ،بﺎﺨﺘﻧا ار راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻥﺪﺷ ﻩﲑﺧذ ﻞﳏ 8

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] ﻯﻭر ﺲﭙﺳ

"1.5"

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑ ﻭد [My Computer] ￯ﻭر 

ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑ ﻭد [PICTUREPACKAGE] ￯ﻭر 

ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ((E:) ﻞﺜﻣ) ﻮﻳارد ﻡﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ *

.ﺪﺷﺎﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.*( ﻥادﺮﮔ ﮏﺴﻳد ) ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Install] ﻯﻭر 4

ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ Picture Package یراﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻪﺨﺴﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ

"1.5"

ﮏﻳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار

ﺮﮕﺒﺼﻧ ﻂﺳﻮﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ

رد .دﻮﺷ ﺐﺼﻧ

" ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻡﻼﻋا ﻪﻛ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻡﺎﻐﻴﭘ

یﲈﻨﻫار

InstallShield Wizard ﯽﻳﻭدﺎﺟ

" ،ﻡﺎﻐﻴﭘ تارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ ،یدرﻮﻣ ﲔﻨﭼ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﯽﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ ار

"ﻝﻭا

"ﻝﻭا ﻡﺪﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ

ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻯاﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻥﺎﺑز

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] ﻯﻭر ﺲﭙﺳ ،بﺎﺨﺘﻧا

5

61



دراد ﻪﻣادا

(دراد ﻪﻣادا) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺮﺑ "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ﻭ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ

[Installing ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد

،ﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ Microsoft(R) DirectX(R)]

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ

DirectX

ﻡﺪﻗ ﻪﺑ ،ترﻮﺼﻨﻳا ﲑﻏ رد .ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا

[License Agreement] ﻩدﺎﻔﺘﺳا زﺎﻴﺘﻣا ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ 
ﮏﻴﻠﻛ [Next] ￯ﻭر ﺮﺑ ﺲﭙـﺳ ﻭ ،ﻩدﻮﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] ￯ﻭر ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Finish] ￯ﻭر ﺮﺑ 

9.0c

.ﺪﻳﻭﺮﺑ 13

.ﺪﻴﻨﻛ

12

[Ready to Install ﻪﺤﻔﺻ رد [Install] ﻯﻭر 9

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ the Program]

.دﻮﺷ ﻰﻣ عﻭﴍ Picture Package ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ

ﻡﺪﻗ ﻯﲈﻨﻫار" ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] ﻯﻭر ﺮﺑ

.دﻮﺷ ﺐﺼﻧ "ﻝﻭا

ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ

11 ﻡﺪﻗ ﻪﺑ ،یدرﻮﻣ ﲔﻨﭼ رد .دﻮﺸﻧ ﻩداد

رﻮﺘﺳد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] یﻭر ﺮﺑﺮﺑ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا

.دﻮﺷ ﺐﺼﻧ

ImageMixer VCD2

10

11

[Yes, I want to ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا

ﻩدﺮﻛ ﮏﭼ ار restart my computer now.]

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Finish] ﻯﻭر ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳا

13

62

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﻪﻛ ،"FirstStepGuide.pdf" 5

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﲈﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻥﺎﺑز ﻪﺑ

ﺮﺑ ،ار ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ

[FirstStepGuide]

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﺮﺑ

[MAC] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد [IMXINST.SIT] ﻞﻳﺎﻓ 6

ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ رد ار CD-ROM ﮏﺴﻳد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ دﻮﺧ

ادﺪﳎ ﺲﭙﺳ ، ﻩﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﺑ ﮏﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.(ترﺎﺘﺳا ￯ر)دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭر رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

[Picture Package Menu] ￯اﺮﺑ ﱪﻧﺎﻴﻣ ￯ﺎﳖﻮﻜﻳآ

ﻭ)

[Picture Package destination folder] ﻭ

10 ﻡﺪﻗ رد ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار"

ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ پﺎﺗ ﮏﺳد ￯ﻭر (ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻪﻛ ﻯا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد

[IMXINST.SIT] ﻞﻳﺎﻓ ﻯﻭر 7

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑ ﻭد ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﭙﻛ ﻥآ ﻪﺑ

ﻩﺪﺷ زﺎﺑ

[ImageMixerVCD2_Install] ﻯﻭر 8

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑ ﻭد

ﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺮﺑرﺎﻛ شﺮﻳﺬﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز 9

دراﻭ ار دﻮﺧ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻭ دﻮﺧ ﻡﺎﻧ ،

.دﻮﺷ ﻰﻣ عﻭﴍ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻭ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •

ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ CD-ROM رد "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

،

ImageMixer VCD2 زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ تﺎﻴﺋﺰﺟ ￯اﺮﺑ •

ImageMixer VCD2 ﺐﺼﻧ

.(64 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻦﻳﻼﻧآ ￯ﲈﻨﻫار ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ

ﻥادﺮﮔ ﮏﺴﻳد زا ار CD-ROM ﮏﺴﻳد

14

.ﺪﻴﻳﲈﻧ جرﺎﺧ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﻭ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •

ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ CD-ROM رد "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

،ﺪﻳراد

Picture Package ﻩرﺎﺑرد ﱃاﻮﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺮﮔا •

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ 64 ﻪﺤﻔﺻ رد سﺎﲤ تﺎﻋﻼﻃا

Macintosh

.(64 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺐﺼﻧ

ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﮏﭼ 1

.ﺖﺴﻴﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭر اﺮﺟا ﻝﺎﺣ رد ￯ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻠﻛ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ

ﮏﺴﻳد رد ار ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ

CD-ROM ﮏﺴﻳد 3

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻥادﺮﮔ

2

63

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑ ﻭد CD-ROM ﻦﻜﻳآ ﻯﻭر ﺮﺑ 4

راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻦﻳا ﻩرﺎﺑرد تﻻاﻮﺳ ﻯاﺮﺑ

Pixela

ﻼﺴﻜﻴﭘ ﺮﺑرﺎﻛ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﻛﺮﻣ

Pixela ﻼﺴﻜﻴﭘ ﺖﻳﺎﺳ بﻭ

Picture Package

:

http://www.ppackage.com/

:ImageMixer VCD2

http://www.ImageMixer.com/

:(ﺲﻠﺠﻧآ سﻮﻟ) ﱃﲈﺷ ￯ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻦﻔﻠﺗ −

[phone]

:ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻭ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ،ﻥﺎﳌآ ،ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ (ﻥﺎﮕﻳار)

تﺎﻳﻮﺘﳏ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ، ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ￯ﺎﻫرﺎﻛ

CD ￯ﻭر زا ﲈﺷ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﻛ ￯ﺮﮕﻳد ﻑﺮﻃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ﺪﻳرﻭآ ﺖﺳﺪﺑ ￯ﺮﮕﻳد ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻳ

پﺎﭼ ﻖﺣ ￯اراد ￯ﺎﻫرﺎﻛ (

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺧ صﻮﺼﳐ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ظﻮﻔﳏ

ﺮﻫ ￯اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﲔﻧاﻮﻗ ﺮﮕﻳ د ﻭ پﺎﭼ ﻖﺣ ﲔﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﻭ

ﻪﻛ ￯دراﻮﻣ ﺰﺠﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﻛ

،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩدﺮﻤﺷ زﺎﳎ اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﲔﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﺎﺻﻮﺼﳐ

ﻰﭙﻛ ،دﻭﺪﳏﺎﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﻞﻣﺎﺷ) ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ زﺎﳎ ﲈﺷ

￯راﺬﮔرﺎﺑ ،ﻥدﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻩرﺎﺑﻭد ،ﻥدﺮﻛ

ﻪﻛ ﻰﺟرﺎﺧ ﻪﻜﺒﺷ ￯ﻭر ﻥداد راﺮﻗ ﺎﻳ ﻥدﺎﺘﺳﺮﻓ ،ﻥدﺮﻛ

،ﻥدﺮﻛ ﻊﻳزﻮﺗ ،ﻥداد ﻝﺎﻘﺘﻧا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻡﻮﻤﻋ سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ

ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا (ﴩﻧ ﻭ شﻭﺮﻓ ،ﻥداد ﻪﻧاﻭﺮﭘ ،ﻥداد ضﺮﻗ

ﺖﻳﺎﺿر ﺎﻳ ﻩزﺎﺟا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻥﻭﺪﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻳﻮﺘﳏ

Picture Package زاﻮﺟ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻥآ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ

،ﻞﻴﻟد ﻪﺋارا ﺎﺑ

Sony Corporation ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ ﻂﺳﻮﺗ

ﻖﺣ ﺎﻳ زاﻮﺟ ﺮﻫ ترﻮﺼﻨﻳا ﲑﻏ رد ﺎﻳ ﲈﺷ ﻪﺑ ﻞﭘﺎﺘﺳا

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﲑﺴﻔﺗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻳﻮﺘﳏ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

(ﻥﺎﮕﻳار)

[phone]

:(ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ) ﺎﭘﻭرا ﻦﻔﻠﺗ −

[phone]

:ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ

[phone]

:(ﲔﭙﻴﻠﻴﻓ) ﺎﻴﺳآ ﻦﻔﻠﺗ −

[phone]

ﴩﻧ ﻕﻮﻘﺣ ﻩرﺎﺑرد

Internet ﺖﻧﱰﻨﻳا ،ﺎﻫ

"ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻳﻮﺘﳏ")

حﻼﺻا ،ﻥدﺮﻛ

"

ﻝﻭا ﻡﺪﻗ ﻯﲈﻨﻫار" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

"

ﻝﻭا ﻡﺪﻗ ﻯﲈﻨﻫار" ﺶﻳﲈﻧ

Windows

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺮﺑ ﻥدﺮﻛ زﺎﻏآ

Microsoft Internet Explorer ﴎﻭﺮﺑ ﺎﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻳ

Ver.6.0

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑ ﻭد پﺎﺗ ﮏﺳد رد ﻦﻜﻳآ ￯ﻭر ﺮﺑ

،[Start] بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ

زﻭﺪﻨﻳﻭ یاﺮﺑ

[First

[All Programs]) [Programs]

ﻭ ،[Picture Package] ،(Windows Xp

بﺎﺨﺘﻧا ار [First Step Guide] ،Step Guide]

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻥﻭﺪـﺑ HTML رد "ﻝﻭا ﻡﺪـﻗ یﲈـﻨﻫار" ﻩﺪﻫﺎـﺸﻣ یاﺮـﺑ
زا ار ﻩاﻮـﳋد ﻥﺎﺑز رﺪـﻟﻮﻓ ،رﺎﻛدﻮـﺧ ﺐـﺼﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘـﺳا
،ﻩدﺮﻛ ﯽﭙﻛ CD-ROM یﻭر ﺮﺑ [FirstStepGuide] رﺪـﻟﻮﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑ ﻭد "index.html" ﻞﻳﺎﻓ یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ

رد ﻪﻛ "FirstStepGuide.pdf" ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد •

:ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،دراد راﺮﻗ ﻥﺎﺘﻫاﻮﳋد درﻮﻣ ﻥﺎﺑز رﺪﻟﻮﻓ

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ پﺎﭼ ار

ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻂﻴﳏ رد ﯽﺘﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ﴎﻭﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺑ

"ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" زا HTML ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

Macintosh

"ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺐﺼﻧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺮﺑ ﻥدﺮﻛ زﺎﻏآ

ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑ ﻭد "FirstStepGuide.pdf" ﻞﻳﺎﻓ ￯ﻭر ﺮﺑ

•

.ﺪﻴﻨﻛ

Adobe راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ،PDF ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ￯اﺮﺑ

ﺐﺼﻧ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﺑ ﺮﮔا .ﺖﺳا ﻡزﻻ

Reader

ﺖﻳﺎﺳ بﻭ زا اﺮﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ

:ﺪﻴﻨﻛ دﻮﻟ ﻥاد

Adobe Systems

http://www.adobe.com/

64

(

"Click to DVD"

ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﯽﺳﱰﺳد)

DVD

ﮏﻳ دﺎﳚا

i.LINK ﻞﺑﺎﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﲈﺷ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا ￯اﺮﺑ •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا USB ﻞﺑﺎﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﲈﺷ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

DCR-HC35E یاﺮﺑ •

ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ یﻭر ﺮﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

جرﺎﺧ/دراﻭ ار ﺖﺳﺎﻛ ،دراد راﺮﻗ Handycam Station

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ

DVD ﻮﻳارد ﻪﺑ ﺰﻬﳎ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﺟﻮﺗ *

ﻪﻛ

.ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ DVD یﻭر ﺮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ ردﺎﻗ

"Click to

ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﱰﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

:

ﻪﺒﺗﺮﻣ ﲔﻟﻭا ﻯاﺮﺑ

ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد

"Click to DVD" ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﱰﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺷﺎﺑ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ دزﺎﺳ ﻰﻣ ردﺎﻗ ار ﲈﺷ

زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻰﭙﻛ

،

"Click to DVD" ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﱰﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ رﺎﻛ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﭽﻧﻻ رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ ￯اﺮﺑ ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ

"Click to DVD ￯د ￯ﻭ ￯د ￯ﻭر ﮏﻴﻠﻛ رﺎﻛدﻮﺧ

[All

[Click

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﭽﻧﻻ ￯ﻭر ﺲﭙﺳ ،بﺎﺨﺘﻧا ار to DVD]

[Click to DVD

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

￯د ￯ﻭ ￯د ￯ﻭر ﮏﻴﻠﻛ رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﭽﻧﻻ

عﻭﴍ

[Click to DVD Automatic Mode Launcher]

￯ﻭر ﮏﻴﻠﻛ رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﭽﻧﻻ رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ زا ﺪﻌﺑ •

[Click to DVD Automatic Mode Launcher] ￯د ￯ﻭ ￯د

ﻦﻳا ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻦﺷﻭر ار ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﺮﻫ ،رﺎﺑ ﲔﻟﻭا ￯اﺮﺑ

[Click ￯د ￯ﻭ ￯د ￯ﻭر ﮏﻴﻠﻛ رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﭽﻧﻻ •

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻫ ￯اﺮﺑ to DVD Automatic Mode Launcher]

DVD ﮏﻳ ￯ﻭر ار راﻮﻧ ﮏﻳ ￯ﻭر

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻝﺎﺒﻧد

Automatic Mode Launcher"

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 

ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ ﮏﻴﻠﻛ عﻭﴍ ￯ﻮﻨﻣ ￯ﻭر 

.ﺪﻴﻳﲈﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار Programs]

ﺪﻨﻳآ ﻰﻣ رد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ￯ﻭر 

￯د ￯ﻭ ￯د ￯ﻭر ﮏﻴﻠﻛ رﺎﻛدﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ

Automatic Mode Launcher]

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ Windows XP زﻭﺪﻨﻳﻭ ﻩﺪﻨﻨﻛ

DVD"

یﴎ زا Sony ﯽﻧﻮﺳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﻞﺻا راﺰﻓا ﻡﺮﻧ)

"Click to DVD Ver.1.2" ﻪﻛ *VAIO

i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا اﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ زا (Sony ﯽﻧﻮﺳ

دﺎﳚا

DVD ﮏﻳ راﻮﻧ ﮏﻳ زا ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻥآ یﻭر

ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﻛ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻨﻛ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ

DVD

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ زا DVD ﮏﻳ دﺎﳚا ﻩﻮﺤﻧ ﺮﻳز یﺎﻫ ﺪﻧﻭر

یﺎﳞﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻫد ﯽﻣ حﴍ ار

ﺖﻳﺎﺳ بﻭ زا ،

"Click to DVD" ﻭ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﻢﺘﺴﻴﺳ

:ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺪﻳد ﺮﻳز

URL

ﺎﭘﻭرا −

http://www.vaio-link.com/

ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا −

http://ciscdb.sel.sony.com/perl/select-p-n.pl

ﻡارآ سﻮﻧﺎﻴﻗا ﻰﻳﺎﻴﺳآ ﻪﻘﻄﻨﻣ −

http://www.css.ap.sony.com/

ﻩﺮﻛ −

http://scs.sony.co.kr/

ﻥاﻮﻳﺎﺗ −

http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/

ﲔﭼ −

http://www.sonystyle.com.cn/vaio/

ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ −

http://www.sony.co.th/vaio/index.html

ﲔﺗﻻ ￯ﺎﻜﻳﺮﻣآ −

http://www.sony-latin.com/vaio/info/index.jsp

i.LINK ﻝﺎﺼﺗا ﻪﺑ

i.LINK ﻞﺑﺎﻛ

(￯رﺎﻴﺘﺧا)

$6

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 1

اﺮﺟا ﻝﺎﺣ رد i.LINK ﺎﺑ ﻪﻛ ار ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻠﻛ



دراد ﻪﻣادا

65

ﱃﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ ﻪﺑ

(i.LINK) DV

.ﺪﻴﻫد ﻪﲤﺎﺧ ار ﺪﻨﺘﺴﻫ

(دراد ﻪﻣادا) (

"Click to DVD"

ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﯽﺳﱰﺳد)

DVD

ﮏﻳ دﺎﳚا

دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ار [اﺮﺟا] ﻪﻤﻛد 8

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ



؟$6$ ﺎ



 MIN

$6$ ﻂﺒﺿ

ﺮﺟ ﻮﻐﻟ

ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭر ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭر تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﻳآ ﻰﻣرد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد

LCD

ﻝﺎﺣ رد راﻮﻧ ￯ﻭر ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ :[ﻦﺘﻓﺮﮔ]

.ﺖﺳا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭر ﻥﺪﺷ ﻰﭙﻛ

ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻝﺎﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ :[ﻥدﺮﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ]

MPEG2

.ﺖﺳا

￯ﻭر ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻝﺎﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ :[ﻦﺘﺷﻮﻧ]

.ﺖﺳا

DVD

ﻩداد ￯اراد ﻪﻛ DVD-RW/+RW ﮏﻳ زا ﲈﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ￯ﺮﮕﻳد ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ ￯ﺎﻫ

ﻩرﺎﺑﻭد ﻭ ﻑﺬﺣ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳد ﻦﻳا] ﻡﺎﻐﻴﭘ

ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد LCD ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭر [؟ﻰﺴﻳﻮﻧ

ﻩداد ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [اﺮﺟا] ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز .دﻮﺷ

ﻰﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ￯ﺪﻳﺪﺟ ￯ﺎﻫ ﻩداد ﻭ ﻩﺪﺷ کﺎﭘ دﻮﺟﻮﻣ ￯ﺎﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﮏﻳ دﺎﳚا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻥﺎﻳﺎﭘ ] ﻪﻤﻛد 9

.ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ DVD

ﺮﺟ

 MIN

$6$ ﻂﺒﺿ

ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ

؟ﺮﮕﻳ ﻰﭙﻛ ﺎ

ﮓﺴﻳ ﺎﺟ
.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺑ



ﺎﻳﺎﭘ

.ﺪﻳزﺎﺳ ﻩدﺎﻣآ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یاﺮﺑ ار ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﻝﻮﻃ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ DVD ﮏﻳ دﺎﳚا ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺠﻧآ زا

ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﺪﺸﻛ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ غاﺮﭼ

دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﻞﺧاد ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ 4

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

(DCR-HC23E/ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﻦﻳرﻭد 5

Handycam ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ HC24E/HC26E)

ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ار (DCR-HC35E) Station

.(65 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ i.LINK

ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﺮـﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ار دﻮـﺧ ﲔﺑرﻭد ﻪـﻛ ﯽـﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ رد ار ﻂﺑار ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﺪـﻴﻨﻛ
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ رﻭز ﻪﺑ ار ﻂﺑار ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ دراﻭ

.دﻮﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ

ﻪﻈﺣﻼﻣ ار "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ ￯ﲈﻨﻫار" ،تﺎﻴﺋﺰﺟ ￯اﺮﺑ •

.(64 ص) ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ

•

 [DVD ﻂﺒﺿ]  [2ﻪﺤﻔﺻ]  6

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

ﻭ ﻩدﺮﻛ رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ "Click to DVD" ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺮﻫﺎﻇ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭر ﺮﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

2

3

یاﺮﺑ .ﺪﻳآ ﻰﻣ ﻥﻭﲑﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﮏﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ
[اﺮﺟا] ،ﻥﺎﺴﻜﻳ تﺎﻳﻮﺘﳏ ﺎﺑ ﺮﮕﻳد

DVD ﮏﻳ دﺎﳚا

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

DVD ﮏﻳ .ﺪﻳآ ﻰﻣ ﻥﻭﲑﺑ ﮏﺴﻳد ﻰﻨﻴﺳ

ﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻥادﺮﮔ ﮏﺴﻳد رد ار ﺪﻳﺪﺟ ﻦﺘﺷﻮﻧ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ راﺮﻜﺗ ار

9 ﻭ 8 ￯ﺎﻬﻣﺪﻗ ﺲﭙﺳ

ﻥادﺮﮔ ﮏﺴﻳد رد ار ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

DVD ﮏﻳ 7

66

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ﻯاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ LCD ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭر یﻭر ار [ﻮﻐﻟ] ﻪﻤﻛد

دﺎﳚا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ] ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﲈﺷ •

ﻮﻐﻟ ار تﺎﻴﻠﻤﻋ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد LCD ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭر [.DVD

ﻞﺑﺎﻛ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭر ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﭙﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺎﻳﺎﭘ زا ﻞﺒﻗ

￯ﻭر ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳ ﻭ ﻩدﺮﻜﻧ اﺪﺟ ار i.LINK

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ￯ﺮﮕﻳد ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد

،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﻦﺘﺷﻮﻧ] ﺎﻳ [ﻥدﺮﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ] ﻪﻛ ﱃﻼﺧ رد

ار i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

DVD دﺎﳚا ،ﺪﻴﻳﲈﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻭﲑﻧ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ اﺪﺟ

.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻣادا ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ ،ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻕﺎﻔﺗا ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﺮﮔا

ﻮﻐﻟ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا یﻭﺎﺣ DVD ﮏﻳ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ

یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻳدﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ دﺎﳚا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "Click to DVD" ﮏﻤﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یا ﻪﻴﻧﺎﺛ

10 ﯽﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﮏﻳ یﻭﺎﺣ راﻮﻧ −

ﻦﻳﺮﺧآ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺦﻳرﺎﺗ ﮏﻳ یﻭﺎﺣ راﻮﻧ یﺎﻫ ﻩداد −

ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻩدﱰﺴﮔ ﻢﻫ ﻭ یدﺎﻋ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻢﻫ

زا ﺮﺗ ﯽﻤﻳﺪﻗ "Click to DVD" یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ) ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

:ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﺮﻳز ﻂﻳاﴍ رد ار [

DVD ﻂﺒﺿ] ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.راﻮﻧ ﮏﻳ یاﺮﺟا ﲔﺣ رد −

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭر "Click to DVD" راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ −

.ﺪﻴﻳﲈﻧ

.ﺖﺳا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

−

.(2.2 ﻪﺨﺴﻧ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ

•

•

•

67

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﻥﺎﻨﭽﳘ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻥآ ﻊﻓر یاﺮﺑ ﺮﻳز ﻝﻭﺪﺟ زا ،ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﻟﺎﻜﺷا ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد یزاﺪﻧا ﻩار یاﺮﺑ ﺮﮔا

.ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ

Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ،ﺖﺷاد ﻪﻣادا

Easy Handycam

ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ/ﯽﻠﻛ یﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭر ﻩﺎﮕﺘﺳد

.(9 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﲔﺑرﻭد رد ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ •

.(9 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا یاﺮﺑ •

.(10 ص) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ یﻭر ﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

:DCR-HC35E یاﺮﺑ •

.ﺪﻨﻜﻴﻤﻧ رﺎﻛ ﲔﺑرﻭد ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ

1 زا ﺲﭘ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﲔﺑرﻭد زا ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ •

ﻪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

RESET ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﺮﮔا) .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺰﻴﺗ کﻮﻧ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار (25 ص) RESET ﻪﻤﻛد •

(.ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻴﻟﻭا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار ﻥآ ﻩرﺎﺑﻭد ﻪﻘﻴﻗد

.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.(21 ص) ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻡﺎﲤ Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد •

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭر ار Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

Easy ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،USB ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ رد •

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭر ار Handycam

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ رد

ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ ،Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ رد •

Easy

ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ترﻮﺻ رد ﯽﻠﺒﻗ تﲈﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد

.(

43 ،20 ص) دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ Handycam

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ عﻭﴍ [ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ]

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ (24 ص) NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ ار ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.(19 ص) ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ار ﺖﺳﺎﻛ •

.ﺖﺳا ﻩدﺮﻛ غاد یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

.ﺖﺴﻴﻧ ﲔﺑرﻭد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻥآ زا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •

ﻭﲑﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ/ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ﻪﻘﻴﻗد 5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یاﺮﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار (50 ص) [A.SHUT OFF] تﲈﻴﻈﻨﺗ .(A.SHUT OFF) دﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﺎﻳ ،(14

.(9 ص) ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ •

68

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭر ﺖﺳا ﻥﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻝﺎﺣ رد یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد (ژرﺎﺷ) CHG غاﺮﭼ

.(9 ص) ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ OFF(CHG) ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ •

.(9 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ •

.(9 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻢﻴﺳ •

.(11 ص) ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ •

.(10 ص) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ یﻭر ﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

:DCR-HC35E یاﺮﺑ •

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﲔﺣ رد (ژرﺎﺷ) CHG غاﺮﭼ

،ﺪﺸﻧ ﻊﻓر ﻞﻜﺸﻣ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد .(9 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ •

یﺮﻃﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻩﺪﻨﻳﲈﻧ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩدﻮﺳﺮﻓ یا ﻪﺒﻌﺟ

ﯽﻓﺎﻛ راﺪﻘﻣ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار یراﺪﻘﻣ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ بﻭﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻟﻭ دراد ﻥدﺮﻛ رﺎﻛ یاﺮﺑ

یﺮﻃﺎﺑ .ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯽﻓﺎﻛ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ ﻭ ،ﻩداد خر یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ رد ﯽﻠﻜﺸﻣ •

.(9 ص) دﻮﺷ ﺖﺳرد یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ ﻩرﺎﺑﻭد ار یا ﻪﺒﻌﺟ

.ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﻥﺎﺸﻧ ار ﺖﺳرد ﻥﺎﻣز یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯽﻓﺎﻛ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ ،ﺖﺳا ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﯽﻠﻴﺧ ﻂﻴﳏ تراﺮﺣ ﻪﺟرد •

ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﻥآ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ یﺮﻃﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺖﺷاد ﻪﻣادا ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﻩرﺎﺑﻭد ار یﺮﻃﺎﺑ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ زﺎﺑ ار

LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ،ﻝﺎﺜﻣ یاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﺳرد ﻂﻳاﴍ ﯽﻀﻌﺑ رد ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﻜﳑ •

.دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻥﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد 1 دﻭﺪﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ

.(84 ،9 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻳﺪﺟ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ دﻭز ﯽﻠﻴﺧ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯽﻓﺎﻛ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ ،ﺖﺳا ﲔﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﯽﻠﻴﺧ ﻂﻴﳏ تراﺮﺣ ﻪﺟرد •

ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﻥآ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ یﺮﻃﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺖﺷاد ﻪﻣادا ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﻩرﺎﺑﻭد ار یﺮﻃﺎﺑ

.(84 ،9 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻳﺪﺟ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﺘﻓا ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗا ﯽﻠﻜﺸﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ادﺪﳎ اﺮﻧآ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻳزﺎﺳ اﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد •

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ/

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥآ یﻭر ﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ جﻮﻣ یﻮﮕﻟا ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﺲﳌ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ تﺪﺷ ﻪﺑ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ بﻮﺴﳏ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا •

LCD

•

•

ﻪﺤﻔﺻ

69



دراد ﻪﻣادا

(دراد ﻪﻣادا) ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﻳ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ار ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ .(49 ص) ﺖﺳا [ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ] ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﲔﺑرﻭد •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ

.(80 ص) دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ رﺎﻄﺧا ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺎﻳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ •

ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ار DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ ﲈﺷ ﻪﻛ ﺪﺘﻓا ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗا ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻦﻳا •

.ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺮﺑ ﻞﻴﻟد درﻮﻣ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد اﺪﺘﺑا ﻪﻜﻨﻳا

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺴﳌ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﻫ ﻪﻤﻛد

ﻪﻤﻴﻤﺿ DCR-HC24E/HC35E ﺎﺑ ،رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ یﻭر ﺮﺑ DISPAY ﺎﻳ) ﲔﺑرﻭد یﻭر DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد •

.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﻼﺻا ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺎﻫ ﻪﻤﻛد

.(88 ص) ([ﻥﻮﻴﺳاﱪﻴﻟﺎﻛ]) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ •

.(15 ص) ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ،دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ حﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺮﻫا •

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻮﳏ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ یﻭر ﺮﻳﻮﺼﺗ

.(15 ص) دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ یﻭر ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﺳا زﺎﺑ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار [ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ]

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ •

.(30 ،16 ص) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﻩﺪﺷ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺢﺿاﻭ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻞﺧاد ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ طﻮﻄﺧ رد ﯽﻃﺎﻘﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳا .ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا ﺎﻣا •

ﺎﻫراﻮﻧ ﺖﺳﺎﻛ

.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﻪﻈﻔﳏ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﺳﺎﻛ

.(9 ص) ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺖﺳرد (AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﻳ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ)ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا •

.(11 ص) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﺻﻭ ادﺪﳎ ﻭ ،اﺪﺟ ﲔﺑرﻭد زا ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ •

.(9 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﲔﺑرﻭذ ﻪﺑ ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ •

.(87 ص) ﺖﺳا ﻩﺪﺷ دﺎﳚا یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻞﺧاد رد ﺖﺑﻮﻃر ﻢﻛاﺮﺗ •

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥاﻮﻨﻋ ﺶﻳﲈﻧ ﺎﻳ Cassette Memory ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار Cassette Memory ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا •

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ

Cassette Memory ﺖﺳﺎﻛ

70

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ راﻮﻧ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ص) دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻢﻳاد رﻮﻄﺑ راﻮﻧ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭر] یﻭر ار [ REMAIN] ﺖﻴﻌﺿﻭ •

.(49

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ اﺪﺻ ﱰﺸﻴﺑ ﻥدﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ﺎﻳ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﲔﺣ رد ﺖﺳﺎﻛ

رد ) ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﻋﴎ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ بﻮﺴﳏ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ اﺪﺻ ﱰﺸﻴﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ (یﺮﻃﺎﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ سﺎﻴﻗ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (72 ص) "ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ" یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ

ﻂﺒﺿ

ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ عﻭﴍ راﻮﻧ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار

.(22 ص) دﻮﺷ ﻦﺷﻭر CAMERA غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ •

.(84 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳﺪﺟ راﻮﻧ ﮏﻳ زا ﺎﻳ ﻩداد راﺮﻗ REC یﻭر ار ﻂﺒﺿ زا یرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻦﻣﺎﺿ •

ﺖﻋﺎﺳ 1 دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ ار ﲔﺑرﻭد ﻭ ﻩدﺮﻛ جرﺎﺧ ار راﻮﻧ .ﺖﺳا ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ،ﺖﺑﻮﻃر ﻊﻤﲡ ﺎﻳ ﻕﺮﻌﺗ ﺮﺛا رد ﮏﺘﻠﻏ ﻪﺑ راﻮﻧ •

REC START/STOP ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳﺪﺟ یراﻮﻧ زا ﺎﻳ ،ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ ار راﻮﻧ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻡﺎﲤ راﻮﻧ •

.(87 ص) ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ار راﻮﻧ ﻩرﺎﺑﻭد ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر

.ﺪﻳﻭﺮﺑ یﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﺑ ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﺮﺑ ﻪﻛ یا ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.(28 ص) ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ار END SEARCH تﺎﻴﻠﻤﻋ •

ﻂﺒﺿ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ترﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ) .ﺪﻴﻨﻜﻧ اﺪﺟ ار ﺖﺳﺎﻛ •

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻫﺮﭘ LP ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻒﻗﻮﺗ زا •

LP ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ SP ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺮﺗﺎﺷ یاﺪﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.(50 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭر] یﻭر ار [ﭗﻴﺑ] ﺖﻴﻌﺿﻭ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ [ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ]

.(28 ص) ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ زا ﺪﻌﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ •

.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ یﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﯽﺘﺳرﺪﺑ [ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ]

.ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا .دراد دﻮﺟﻭ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ راﻮﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺎﻴﻣ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ

(.دﻮﺷ ﯽﻣ

71



دراد ﻪﻣادا

(دراد ﻪﻣادا) ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.(74 ص) ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "ﻮﻨﻣ" ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ رﺎﻛدﻮﺧ سﻮﻛﻮﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ

.(38 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AUTO ] یﻭر ار [حﻮﺿﻭ] •

.(38 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ار سﻮﻛﻮﻓ .ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﻛدﻮﺧ سﻮﻛﻮﻓ یاﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﴍ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ [STEADYSHOT]

.(46 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭر] یﻭر ار [STEADYSHOT] •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ BACK LIGHT دﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻮﻐﻟ BACK LIGHT دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺮﻳز تﲈﻴﻈﻨﺗ رد •

.(21 ص) ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ BACK LIGHT ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ رد •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ یدﻮﻤﻋ راﻮﻧ ﮏﻳ ،ﯽﻜﻳرﺎﺗ رد ﻕﺮﺑ رﻮﻧ ﺎﻳ ﻊﻤﺷ رﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻴﭘ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻥﺎﻴﻣ ﺖﺳاﱰﻨﻛ ﻪﻛ ﺪﺘﻓا ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗا ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳا •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ یدﻮﻤﻋ راﻮﻧ ﮏﻳ ،ﻦﺷﻭر ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﻥﺪﺷ کﺮﭼ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا •

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧر

.(24 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﲑﻏ ار NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ •

[ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد] زا [ﯽﺘﺳد] –

[ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ] –

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻩژﻮﺳ ﻭ ،ﺖﺳا ﻦﺷﻭر رﺎﻴﺴﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار BACK LIGHT دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ ،(24 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﲑﻏ ار NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ •

.(24

.ﺪﻳآ ﯽﻣ ﺶﻴﭘ ﮓﻧر رد ﲑﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻥﺎﻧزﻮﺳﻮﺳ ﺎﻳ ، ﻦﺷﻭر رﺎﻴﺴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﻣﻮﻳﺪﺳ ﭗﻣﻻ ،باﺮﺧ ﭗﻣﻻ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻪﻴﻠﲣ ﻪﻟﻮﻟ ﺖﲢ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ یدﺎﻋ ﲑﻏ دراﻮﻣ ﻦﻳا •

یاﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ بﻮﺴﳏ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا .ﺪﻨﻫد خر [ﯽﺷزرﻭ] ﺎﻳ [ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ،یا ﻩﻮﻴﺟ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ

.(

44 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ،یدﺎﻋ ﲑﻏ دراﻮﻣ ﺶﻫﺎﻛ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﻴﺳ یﺎﻫ راﻮﻧ

.(46 ص) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ [شﻮﻣﺎﺧ] ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ار [STEADYSHOT] •

72

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار راﻮﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ •

.(23 ص)ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ار راﻮﻧ •

ﺶﺨﭘ

ﯽﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺢﺿاﻭ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﲈﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭر ﯽﻘﻓا یﺎﻫ ﻂﺧ

.(88 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار ﺪﻫ (یرﺎﻴﺘﺧا) ﻦﻛﺎﭘ ﺪﻫ ﺎﺑ •

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﻳاﺪﺻ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ﻭ ﻒﻴﻌﺿ یاﺪﺻ ﮏﻳ ﺎﻬﻨﺗ

.(47 ص) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ [ﻮﻳﱰﺳا] یﻭر ار [HiFi یاﺪﺻ] ﺖﻴﻌﺿﻭ •

.(23 ص) ﺪﻴﻨﻛ دﺎﻳز ار اﺪﺻ •

ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ترﻮﺼﺑ اﺪﺻ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﯽﻓﺎﺿا یاﺪﺻ) [ST2] ﺖﻤﺳ زا ار [اﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ] ﺖﻴﻌﺿﻭ •

ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﺰﻣﺮﻗ یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﻭد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.(33 ص) ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺰﻴﻧ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا

S VIDEO ﻪﺧﺎﺷﻭد ﮏﻳ زا ﲈﺷ ﺮﮔا •

.(56 ص) دﻮﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ اﺪﺻ

.(88 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار ﺪﻫ (یرﺎﻴﺘﺧا) ﻦﻛﺎﭘ ﺪﻫ ﺎﺑ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ "---" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣز تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ یراﻮﻧ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ راﻮﻧ زا ﯽﻟﺎﺧ ﺶﺨﺑ ﮏﻳ •

.ﺪﻧاﻮﺧ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﺖﻳزارﺎﭘ ﺎﻳ شاﺮﺧ یاراد راﻮﻧ یﻭر ﻩداد ﺰﻣر •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﻭ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﻳﻮﻧ

ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ (PA L ﻝﺎﭘ) ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد زا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﮕﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ رد راﻮﻧ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ

(4CH MIC REC ﻂﺒﺿ) ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ 4ch ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺎﺑ یﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻳراد ﲈﺷ ﻪﻛ یراﻮﻧ •

.ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ 4ch ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻨﺳر

.(83 ص)

(DCR-HC24E/HC35E) .ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ ﺦﻳرﺎﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻦﻜﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﯽﻠﻴﺧ زﻭر ﮏﻳ ﻂﺒﺿ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻘﻴﻗد 2 زا ﺶﻴﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﲑﻴﻐﺗ زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا •

.ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا .دراد دﻮﺟﻭ راﻮﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺎﻴﻣ رد ﺎﻳ زﺎﻏآ رد ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ



دراد ﻪﻣادا

73

.ﺪﺑﺎﻴﻧ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ار ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺖﺳا

•

(دراد ﻪﻣادا) ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

(DCR-HC24E/HC35E)

رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ،ﻪﻤﻴﻤﺿ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.(50 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭر] یﻭر ار [COMMANDER] •

.ﺪﻳرادﺮﺑ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ رﻮﺴﻨﺳ ﻭ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﲔﺑ زا ار ﯽﻌﻧﺎﻣ ﺮﻫ •

ﻝﱰﻨﻛ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﲑﻏ رد ،ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ رﻭد ،رﻭد ﻩار رﻮﺴﻨﺳ زا ار ﺪﻫ رﻭا رﻮﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،یﻮﻗ رﻮﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ •

89 ص) ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺟ رد ،ﺪﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺟ ﺎﺑ ﻥآ +/− یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻪﻛ یرﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ •

.(

.دﻮﺷ دﻭﺪﺴﻣ ﻥآ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ رﻮﺴﻨﺳ اﺮﻳز ﺪﻳرادﺮﺑ ار (یرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ •

.ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﻭد ﻩار زا

ﺮﮕﻳد VCR یﻮﺋﺪﻳﻭ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ رﺎﭼد

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ یاﺮﺑ ار VTR 2 زا ﲑﻏ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻫد ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ •

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻩﺎﻴﺳ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﺑ ار دﻮﺧ VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ رﻮﺴﻨﺳ •

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یﱰﺴﻛﺎﺧ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار یﱰﺴﻛﺎﺧ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ یرﺎﺟ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا [ﻪﻄﻘﻧ حﻮﺿﻭ] زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺎﺑ [ﻪﻄﻘﻧ حﻮﺿﻭ] زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا [ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ] زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ [ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ] زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AUTO ] یﻭر رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ [ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ] ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﲈﺷ ﺮﮔا •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا [ﻮﳏ] زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا [SELF TIMER] ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ [ﻮﳏ] زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا [ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد] زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ [ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد] زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AUTO ] یﻭر رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ [ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد] ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ار [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] ﲈﺷ ﺮﮔا •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا [یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﻣ] زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ [یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﻣ] زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا NightShot plus ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ [AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ] زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

74

ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا/ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﲑﺜﻜﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩﺪﺷ جرﺎﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(DCR-HC35E)

ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ شﻮﭘرد ،Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ •

ﺖﻬﺟ رد ﻢﻜﳏ رﻮﻄﺑ ﻭ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺤﻔﺻ رد تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﯽﻧﺎﻣز ﺰﻣر

.(50 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [LCD ﻪﺤﻔﺻ] ﺮﺑ ار [ﺶﻳﲈﻧ جﻭﺮﺧ] (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﲑﺜﻜﺗ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ •

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﺜﻜﺗ ﻥآ ﻪﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﺮﮕﻳد ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد یدﻭرﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ)

ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ترﻮﺼﺑ اﺪﺻ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﯽﻠﺻا یاﺪﺻ) [ST1] ﺖﻤﺳ زا ار [اﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ] ﺖﻴﻌﺿﻭ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.(

10 ص) ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ رد ﺢﻴﺤﺻ

.(

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻳﺪﺟ یاﺪﺻ

.(56 ص) دﻮﺷ

.(83 ص) ﺖﺴﻴﻧ PAL ﻝﺎﭘ یدﻭرﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ •

51

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻭ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭد ﺮﻫ ﻪﺑ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ •

(DCR-HC35E) .دﻮﺷ ﯽﻣ باﺮﺧ اﺪﺻ ﺎﻳ ﻭ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﲑﺗ ﺎﻳ جﻮﻌﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ زا ﯽﻜﻳ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا

.ﺪﻫد ﻰﻤﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ار ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﺻﻭ ﻢﻜﳏ ﹰادﺪﳎﻭ ﻩدﻮﻤﻧ اﺪﺟ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛﻭ ﲔﺑرﻭد ﲔﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ •

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﻊﻗاﻭ (USB) ﺶﻴﻓ زا ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻭ ،سﻮﻣ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﺠﺑ USB ﻞﻳﺎﺳﻭ •

ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار ﺎﳖآ ﹰادﺪﳎ ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ ￯زاﺪﻧا ﻩار ﹰادﺪﳎ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،ﻩدﻮﻤﻧ اﺪﺟ ﲔﺑرﻭد ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ار ﻞﺑﺎﻛ •

DCR-HC35E یاﺮﺑ •

:

75



دراد ﻪﻣادا

.(10 ص) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ رد ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﺼﺘﻣ

(دراد ﻪﻣادا) ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﮏﻳ ،دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ CD-ROM ﻥداد راﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ (ﮓﻧر 65,000 ،ﻰﺘﻴﺑ 16) ﻻﺎﺑ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻄﻘﻧ 800 × 600 :Windows زﻭﺪﻨﻳﻭ −

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﮓﻧر 32,000 ،ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻄﻘﻧ 1,024 × 768 :Macintosh شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ −

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﺖﺳا ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻝﺎﺣ رد ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار ﻥآ ﻩرﺎﺑﻭد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ار ﻞﺑﺎﻛ •

ﻭ ،دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ CAMERA غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ •

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ) .(49 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭر] یﻭر ﺮﺑ ار [USB STREAM]

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻞﺼﺘﻣ اﺮﻧآ ﹰادﺪﳎ ﺲﭙﺳﻭ ،ﻩدﺮﻛ ﻦﺷﻭر ار ﲔﺑرﻭد ،ﻩدﻮﻤﻧ اﺪﺟ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ار ﻞﺑﺎﻛ •

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ •

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ) .(49 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭر] یﻭر ﺮﺑ ار [USB STREAM] ﻭ ،دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﲈﺷ

(ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

Macintosh شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ار ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﻞﺻﻭ Macintosh شﺎﺘﻨﻴﻜﻣﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا ار دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ،راﻮﻧ ﮏﻳ زا ﻩﺪـﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺰﻴﭼ ﯽﭙﻛ ￯اﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ار راﻮﻧ ﺮﺑ ﻩﺪـﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

OS ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ￯ﺎﻫراﺰﻓا ﻡﺮﻧ زا ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ i.LINK ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

:ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ •

(ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ Windows ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ

Windows ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

•

Windows زﻭﺪﻨﻳﻭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ راﻮﻧ یﻭر ﺮﻳﻮﺼﺗ ،USB Streaming ﻝﻼﺧ رد

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ

USB رﻮﻳارد ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ USB رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ زا ﺶﻴﭘ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ار USB رﻮﻳارد ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز ﺪﻧﻭر .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺢﻴﺤﺻﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ

Windows Me

زﻭﺪﻨﻳﻭ یاﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳرﺮﺑ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Properties] یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﺳار [My Computer] یﻭر ﺮﺑ 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [System Properties] ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ

[Device Manager] ﻪﻧﺎﺑز یﻭر ﺮﺑ 3

ﮏﻴﻠﻛ [Remove] یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﺳار ﺎﻫ ﻥآ یﻭر ﺮﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ زا ﺮﻳز یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا 4

.ﺪﻧﻮﺷ کﺎﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ

[Sound, video and game controllers] رﺪﻟﻮﻓ رد [USB Audio Device] −

[Other devices]

[Universal Serial Bus Controller]

رﺪﻟﻮﻓ رد [USB Device] −

رﺪﻟﻮﻓ رد [USB Composite Device] −

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [OK] یﻭر ﺮﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [Confirm Device Removal] ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز 5

.ﺪﻴﻨﻛ یزاﺪﻧا ﻩار ﻩرﺎﺑﻭد ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار USB ﻞﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد 6



76

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﺴﻳد ﻮﻳارد رد ار ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ CD-ROM 7

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻩرﺎﺑﻭد ار USB رﻮﻳارد ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ 8

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد [My Computer] یﻭر ﺮﺑ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﺳار *(ﻥادﺮﮔ ﮏﺴﻳد) [PICTUREPACKAGE] یﻭر ﺮﺑ 2

.ﺪﻨﻨﻛ ﻕﺮﻓ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ((E:) ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺎﻫﻮﻳارد ﯽﻣﺎﺳا *

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Open] یﻭر ﺮﺑ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد [Driver] یﻭر ﺮﺑ 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد [Setup.exe] یﻭر ﺮﺑ 5

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ [USB Composite Device] ﻭ [USB Device] ،[USB Audio Device] زا ﲑﻏ یﺰﻴﭼ ﺮﻫ ﻑﺬﺣ •

.دﻮﺷ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد رد ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ

Windows 2000

.ﺪﻳﻮﺷ دراﻭ Administrator ﻥاﺮﻳﺪﻣ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳرﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Properties] یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﺳار [My Computer] یﻭر ﺮﺑ 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [System Properties] ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ

[Devices by type]  [View]  [Device Manager]  [Hardware] ﻪﻧﺎﺑز یﻭر ﺮﺑ 3

ﮏﻴﻠﻛ [Uninstall] یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﺳار ﺎﻫ ﻥآ یﻭر ﺮﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ زا ﺮﻳز یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا 4

.ﺪﻧﻮﺷ کﺎﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ

[Universal Serial Bus Controller] رﺪﻟﻮﻓ رد [USB Composite Device] −

[Sound, video and game controller]

[Other devices]

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ یزاﺪﻧا ﻩار ﻩرﺎﺑﻭد ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار USB ﻞﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد 6

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [OK] یﻭر ﺮﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [Confirm Device Removal] ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز 5

رﺪﻟﻮﻓ رد [USB Audio Device] −

رﺪﻟﻮﻓ رد [Composite USB Device] −

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﺴﻳد ﻮﻳارد رد ار ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ CD-ROM 7

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻩرﺎﺑﻭد ار USB رﻮﻳارد ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ 8

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد [My Computer] یﻭر ﺮﺑ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﺳار *(ﮏﺴﻳد ﻮﻳارد) [PICTUREPACKAGE] یﻭر ﺮﺑ 2

.ﺪﻨﻛ ﻕﺮﻓ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ((E:) ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺎﻫﻮﻳارد ﯽﻣﺎﺳا *

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Open] یﻭر ﺮﺑ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد [Driver] یﻭر ﺮﺑ 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد [Setup.exe] یﻭر ﺮﺑ 5

[Composite USB Device] ﻭ [USB Audio Device] ،[USB Composite Device] زا ﲑﻏ یﺰﻴﭼ ﺮﻫ ﻑﺬﺣ •

.دﻮﺷ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد رد ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

Windows XP

.ﺪﻳﻮﺷ دراﻭ Administrator ﻥاﺮﻳﺪﻣ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳرﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Start] یﻭر ﺮﺑ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Properties] یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﺳار [My Computer] یﻭر ﺮﺑ 3

77



دراد ﻪﻣادا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [System Properties] ﻪﺤﻔﺻ

زﻭﺪﻨﻳﻭ یاﺮﺑ

زﻭﺪﻨﻳﻭ یاﺮﺑ



1



1

(دراد ﻪﻣادا) ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Devices by type]  [View]  [Device Manager]  [Hardware] ﻪﻧﺎﺑز یﻭر ﺮﺑ 4

ﮏﻴﻠﻛ [Uninstall] یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﺳار ﺎﻫ ﻥآ یﻭر ﺮﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ زا ﺮﻳز یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا 5

[Universal Serial Bus Controller] رﺪﻟﻮﻓ رد [USB Composite Device] −

[Sound, video and game controller]

رﺪﻟﻮﻓ رد [USB Audio Device] −

[Other devices]

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [OK] یﻭر ﺮﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [Confirm Device Removal] ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز 6

.ﺪﻴﻨﻛ عﻭﴍ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار USB ﻞﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد 7

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﺴﻳد ﻮﻳارد رد ار ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ CD-ROM 8

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻩرﺎﺑﻭد ار USB رﻮﻳارد ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ 9

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد [My Computer] یﻭر ﺮﺑ 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﺳار *(ﮏﺴﻳد ﻮﻳارد) [PICTUREPACKAGE] یﻭر ﺮﺑ 2

.ﺪﻨﻛ ﻕﺮﻓ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ((E:) ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺎﻫﻮﻳارد ﯽﻣﺎﺳا *

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Open] یﻭر ﺮﺑ 3

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد [Driver] یﻭر ﺮﺑ 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد [Setup.exe] یﻭر ﺮﺑ 5

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ [USB Device] ﻭ [USB Audio Device] ،[USB Composite Device] زا ﲑﻏ یﺰﻴﭼ ﺮﻫ ﻑﺬﺣ •

.دﻮﺷ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد رد ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ

ﲔﺑرﻭد ﻪﺤﻔﺻ ﻯﻭر [ﺪﺷ دراﻭ Easy Handycam ﻪﺑ ﻥاﻮﺗ ﻰﻤﻧ USB ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ] ﻯﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ

اﺪﺘﺑا .ﺪﻴﺋﲈﻧ عﻭﴍ ار Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﺋﲈﻧ اﺪﺟ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ار USB ﻞﺑﺎﻛ

.ﺪﻧﻮﺷ کﺎﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ

رﺪﻟﻮﻓ رد [USB Device] −

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﲈﺷ ﻯرادﱪﻤﻠﻴﻓ

،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ Windows ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دراﺪﻧ دﻮﺟﻭ ﯽﻳاﺪﺻ ﭻﻴﻫ

:ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد حﴍ ﺮﻳز یﺎﻫ ﺪﻧﻭر رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﳘ ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ تﲈﻴﻈﻨﺗ •

[Picture Package]  (Windows XP زﻭﺪﻨﻳﻭ یاﺮﺑ [All Programs]) [Programs]  [Start] 1



.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار [USB Streaming Tool]  [Handycam Tools]

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا [Select audio device] ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ار یﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳﻭ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Done] یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] یﻭر ﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر تارﻮﺘﺳد 3

.ﺖﺴﻴﻧ ﻑﺎﺻ ﻢﻠﻴﻓ ،USB Streaming ﻝﻼﺧ رد

:ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد حﴍ ﺮﻳز یﺎﻫ ﺪﻧﻭر رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﳘ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ •



[Picture Package]  (Windows XP زﻭﺪﻨﻳﻭ یاﺮﺑ [All Programs]) [Programs]  [Start] 1

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار [USB Streaming Tool]  [Handycam Tools]

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (-) ﺖﻬﺟ رد [Select video quality] رد ار ﻩﺪﻧﺰﻐﻟ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Done] یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] یﻭر ﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر تارﻮﺘﺳد 3

.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻰﺘﺳرﺪﺑ Picture Package ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ دﺪﳎ ￯زاﺪﻧا ﻩار ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺲﭙﺳﻭ ﻪﺘﺴﺑار Picture Package ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ •

78

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﮏﻳ ،Picture Package ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ رد

غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ￯ﻭر دﻮﺟﻮﻣ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳﻭ ،ﻪﺘﺴﺑ ار Picture Package ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ اﺪﺘﺑا •

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر یﺮﮕﻳد

،Picture Package Auto Video ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ CD-R ﻮﻳارد

.دﻮﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ

CD-R ﻯﻭر VCD Maker ﺎﻳ CD Backup ،Producer

:ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺮﻳز URL ﺖﻳﺎﺳ بﻭ ،رﺎﮔزﺎﺳ ﻮﻳارد ￯اﺮﺑ •

http://www.ppackage.com/

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺼﺑ "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار"

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (FirstStepGuide.pdf) "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ •

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻥادﺮﮔ ﮏﺴﻳد رد ار ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ CD-ROM 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑ ﻭد [My Computer] یﻭر 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺖﻳار *(ﻥادﺮﮔ ﮏﺴﻳد) [PICTUREPACKAGE] ￯ﻭر 3

.ﺪﻨﺷﺎﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ((E:) ﻞﻴﺒﻗ زا) ﺎﻫﻮﻳارد ﻡﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ *

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Explorer] ￯ﻭر 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد [FirstStepGuide] ￯ﻭر 5

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻥﺎﺑز رﺪﻟﻮﻓ یﻭر 6

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد "FirstStepGuide.pdf" ￯ﻭر 7

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

79

ﻩﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺮﻤﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) 

(یﺮﻃﺎﺑ

.ﺖﺳا ﻥﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﻪﺑ ﮏﻳدﺰﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ •

ﻂﻳاﴍ ﻭ ،ﻂﻴﳏ ،یﲑﮔ رﺎﻜﺑ ﻂﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﺮﻤﻋ زا ﻪﻘﻴﻗد 10 ﺎﺗ 5 ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

 ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ

*(ﻕﺮﻌﺗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻩﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) 

،ﻩدﺮﻛ اﺪﺟ ار ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ،ﻩدﺮﻛ جرﺎﺧ ار ﺖﺳﺎﻛ •

شﻮﭘرد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺖﻋﺎﺳ 1 دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ اﺮﻧآ ﻭ

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر دﻮﺧ ﻝﺎﺣ ﻪﺑ ،ﺖﺳا زﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ

.(

87

(راﻮﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) 

:ﻪﺘﺴﻫآ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺖﺳا ﻩﺪﻧﺎﻣ راﻮﻧ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد 5 زا ﱰﻤﻛ •

.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧاد یراﻮﻧ ﭻﻴﻫ •

*

ﺖﺳﺎﻛ یﻭر ﻂﺒﺿ زا یرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻦﻣﺎﺿ •

*

.(84 ص) ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻔﻗ یﻭر

:ﺪﻨﺗ ﮏﻤﺸﭼ

*.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻡﺎﲤ راﻮﻧ •

*(ﺖﺳﺎﻛ ﻥدرﻭآ ﻥﻭﲑﺑ ﻩﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ) 

:ﻪﺘﺴﻫآ ﮏﻤﺸﭼ

ﺖﺳﺎﻛ یﻭر ﻂﺒﺿ زا یرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻦﻣﺎﺿ •

.(84 ص) ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻔﻗ یﻭر

:ﺪﻨﺗ ﮏﻤﺸﭼ

.(87 ص) ﺖﺳا ﻩداد خر ﻕﺮﻌﺗ ﻩﺪﻳﺪﭘ •

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ دﻮﺧ ﺶﻳﲈﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ •

.(80 ص)

دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﻩﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ *

.(50 ص) ﺪﻳﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﮓﻨﻫآ یاﺪﺻ ﮏﻳ ﲈﺷ

راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ/ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ دﻮﺧ ﺶﻳﲈﻧ

ﻩﺪﻨﻫد

یﻭر ﻩﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ ،بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﻳ

ﺮﮔا .ﺖﺳا ﻊﻓر ﻞﺑﺎﻗ ﲈﺷ دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫداﺮﻳا زا ﯽﺧﺮﺑ

،دﻮﺑ ﯽﻗﺎﺑ زﻮﻨﻫ ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ زا ﺪﻌﺑ ﻞﻜﺸﻣ

تﻻﻮﺼﳏ زﺎﳎ ﻩﺎﮔﲑﻤﻌﺗ ﺎﻳ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ

(ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ دﻮﺧ ﺶﻳﲈﻧ) (

"InfoLITHIUM" عﻮﻧ زا یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ •

عﻮﻧ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ زا .ﺖﺴﻴﻧ

.(

84 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا "InfoLITHIUM"

ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﴎ •

DC IN ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار بﻭﺎﻨﺘﻣ

ﻞﺻﻭ ﻢﻜﳏ رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

ﻭ ﻩدﺮﻛ جرﺎﺧ ار راﻮﻧ .ﺖـﺳا ﻩداد خر ﻕﺮﻌﺗ ﻩﺪﻳﺪﭘ •
ﺎﻫر دﻮﺧ ﻝﺎﺣ ﻪﺑ ار ﲔﺑرﻭد ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻞﻗاﺪﺣ یاﺮﺑ

.(

87 ص) ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﻩرﺎـﺑﻭد ار راﻮﻧ ﺲﭙـﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ

.(88 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ار ﺎﻫﺪﻫ ،(یرﺎﻴﺘﺧا) ﻦﻛﺎﭘ ﺪﻫ ﺎﺑ •

C:32:/C:31:

ﲈﺷ دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻕﻮﻓ دراﻮﻣ زا ﲑﻏ داﺮﻳا ﮏﻳ •

جرﺎﺧ ار راﻮﻧ .ﺖﺳا ﻩداد خر ﺖﺳا ﻊﻓر ﻞﺑﺎﻗ

ﲔﺑرﻭد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ار ﻥآ ﻩرﺎﺑﻭد ﻭ ﻩدﺮﻛ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻕﺮﻌﺗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺮﮔا .ﺪﻳﲑﮕﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ار

.(

87 ص) ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧا ار ﺪﻧﻭر ﻦﻳا ﺖﺳا

ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻥآ .ﺪـﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار ﻭﲑﻧ ﻊـﺒﻨﻣ

.ﺪﻳزاﺪﻧا رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩرﺎﺑﻭد ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

دﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد .ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ رد ار راﻮﻧ •

ﲔﺑرﻭد ﻭ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (25 ص) RESET

.ﺪﻳﲑﮕﺑ رﺎﻜﺑ ادﺪﳎ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

E:62:/E:61:

زﺎﳎ ﻩﺎﮔﲑﻤﻌﺗ ﺎﻳ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ •

زا ار ﺎﳖآ .ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ Sony ﯽﻧﻮﺳ تﻻﻮﺼﳏ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺎﮔآ دﻮﺷ ﯽﻣ عﻭﴍ

"E" زا ﻪﻛ ،ﯽﻤﻗر 5 ﺪﻛ

LCD ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ

Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ

Sony ﯽﻧﻮﺳ

E: ﺎﻳ)C::

C:04:

.(

9 ص) ﺪﻴﻨﻛ

C:21:

C:22:

•

80

ﺮﮕﻳد تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

(83 ص) .ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﴩﻧ ﻖﺣ دﻮﺟﻭ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ



ﻩﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺢﻳﴩﺗ

ﺮﻳز تارﻮﺘﺳد ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار

اﺪﺟ ار i.LINK ﻞﺑﺎﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ .ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ

(55 ص)

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ

SP ﺖﻴﻌﺿﻭ رد

(55 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا اﺪﺻ

12-bit یاﺪﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد

ﻪﻓﺎﺿا اﺪﺻ راﻮﻧ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ یﻭر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ

(55 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا اﺪﺻ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ راﻮﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

4CH MIC REC ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺎﺑ ﺮﮕﻳد یﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ار اﺪﺻ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﺪﻫ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ زا .ﺖﺳا ﻒﻴﺜﻛ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺪﻫ 

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

(88 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻛ کﺎﭘ

ﺪﻫ راﻮﻧ ﮏﻳ زا .ﺖﺳا ﻒﻴﺜﻛ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻫ

(88 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻛﺎﭘ

عﻭﴍ ار

Easy Handycam ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ

(68 ،20 ص)

ﻮﻐﻟ ار

Easy Handycam ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ

(68 ،20 ص)

Easy ﻪﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ USB ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺪﺷ دراﻭ

ﺖـﺳا ﻞﺼﺘﻣ USB ﻞـﺑﺎﻛ ﻪـﻛ ﯽـﻧﺎﻣز ﺎـﺗ ﺪـﻴﻧاﻮﺗ ﯽـﻤﻧ ﲈـﺷ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ عﻭﴍ ار Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ تﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ اﺪﺟ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ار

USB ﻞﺑﺎﻛ اﺪﺘﺑا

(21 ص) .ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ Easy Handycam رﺎﻛ ﻝﻼﺧ رد



دراد ﻪﻣادا

81

(55 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ

(55 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ



.دﺮﻛ

.دﺮﻛ

Handycam

•

ﻭﲑﻧ/یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا "InfoLITHIUM" یﺮﻃﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا

(84 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار یﺮﻃﺎﺑ

.(84 ،9 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار یﺮﻃﺎﺑ •

ص)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ اﺮﻧآ .ﺖﺳا ﻪﻨﻬﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﻳا

(

(9 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ 

ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳﺪﺟ بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا

(9 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﻩرﺎﺑﻭد

ﻕﺮﻌﺗ ﻩﺪﻳﺪﭘ

(87 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار راﻮﻧ .ﻕﺮﻌﺗ ﻩﺪﻳﺪﭘ 

ﮏﻳ تﺪﻣ یاﺮﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد .ﻕﺮﻌﺗ ﻩﺪﻳﺪﭘ 

(87 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻋﺎﺳ

راﻮﻧ/ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

(19 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ار راﻮﻧ 

(19 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ار راﻮﻧ ﻩرﺎﺑﻭد 

.ﺖﺳا ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﺖﺳﺎﻛ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳدزﺎﺑ اﺮﻧآ ﻦﻣﺎﺿ - .ﺖﺳا ﻞﻔﻗ راﻮﻧ 

(84 ص)

(

23 ،19

ص)

.ﺖﺳا ﻩﺪﻴﺳر ﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ راﻮﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ ﺎﻳ ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ ار راﻮﻧ •



84





(دراد ﻪﻣادا) ﻩﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

Easy Handycam ﺖﻴﻌﺿﻭ رد USB ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ

دﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﻝﻼﺧ رد USB ﻞﺑﺎﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ﺲﳌ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Easy Handycam ﻥﺎﺳآ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ .HDV ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ

.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد •

ﺖﺳا ﻩدﺮﻛ ﻂﺒﺿ اﺮﻧآ ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار راﻮﻧ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ

ﻪﻓﺎﺿا اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ HDV ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ

ﺮﺑ ار اﺪﺻ ﻪﻛ ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد •

HDV ﺖﻣﺮﻓ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ زا ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ

.(

55 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار AV ﻯﺎﻬﻠﺑﺎﻛ زا ﻰﻜﻳ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ •

ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭد ﺮﻫ ﻪﺑ

ﺎﳖآ زا ﯽﻜﻳ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ

Handycam Station

.ﺪﻳزﺎﺳ اﺪﺟ ار

A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

/ﯽﺗﻮﺻ)

ﻞﺼﺘﻣ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ (یﺮﻳﻮﺼﺗ

رﻮﻃ ﻪﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

ﻞﺻﻭ

Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ

ار

Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ .ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

82

ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ راﻮﻧ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا DV ﮏﭼﻮﻛ ﺖﻣﺮﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

Cassette ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ یاراد راﻮﻧ ﺎﺑ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد

یﻭر ﺮﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ دﺎﳚا زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ (28 ص) END SEARCH زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﺪﻴﻨﻛ عﻭﴍ ار ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﲈﺷ

.ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا EDIT SEARCH زا ﲈﺷ •

یاراد ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﺶﺨﭘ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﻪﻛ ار یراﻮﻧ ﺮﮔا
یﺎﻫ ﲔﺑرﻭد یﻭر اﺮﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﴩﻧ ﻖﺣ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﭙﻛ ﺪﻨﻠﺼﺘﻣ ﲈـﺷ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻪﻛ یﺮﮕﻳد ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

ﻪﻛ ﴩﻧ ﻖﺣ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ یاراد یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﴩﻧ ﻖﺣ دﻮﺟﻭ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ] ﺖﻣﻼﻋ

ﺮﻫﺎﻇ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ یﻭر ﺎﻳ

یراﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﲔﻨﭼ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻡاﺪﻗا ﲈﺷ ﺮﮔا ،دﻮﺷ ﯽﻣ

ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻡﺎﮕﻨﻫ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد .ﺪﻴﻨﻛ

ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

تﺪﻣ یاﺮﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ زا .ﺪﻴﻨﻛ

.ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ

:ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﺶﺨﭘ ار راﻮﻧ ﮏﻳ ﲈﺷ

ﴩﻧ ﻖﺣ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

:

DCR-HC26E/HC35E

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﺸﺘﻧا زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﻬﺟ

LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر [.ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ یﻭر ار ﴩﻧ ﻖﺣ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺗﺎﻜﻧ

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ

.ﺪﻴﻨﻛ رﺎﺒﻧا ﻭ ﻩدرﻭآ ﻥﻭﲑﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ

Memory

راﻮﻧ



یاﺮﺑ



ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ



رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﻫ رد دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ یا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ رﻮﺸﻛ

ﻕﺮﺑ ﻩزﻮﺣ رد دﻮﺧ یراﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ﺖﻟﻭ 240 ﺎﺗ ﺖﻟﻭ 100 AC بﻭﺎﻨﺘﻣ

ﯽﮕﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭر ﺮﺑ

ﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا PA L ﻝﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻥآ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳاﺮﺑ

•

AUDIO/VIDEO یدﻭرﻭ ﺶﻴﻓ ﺎﺑ PAL ﻝﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ

،کرﲈﻧاد ،ﮏﭼ یرﻮﻬﲨ ،ﲔﭼ

ﮓﻨﻫ ،ﺪﻨﻠﻫ ،ﻥﺎﳌآ ،ﺪﻧﻼﻨﻓ

،ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا ،ﻥﺎﺘﺳرﺎﳎ ،ﮓﻨﻛ

،ﻥﺎﺘﺴﳍ ،ژﻭﺮﻧ ،ﺪﻨﻟزﻮﻴﻧ

،ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ،ﯽﻛاﻮﻠﺳا یرﻮﻬﲨ

،ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ ،ﺲﻴﺋﻮﺳ ،ﺪﺋﻮﺳ

،ﻪﻴﺳﻭر ،ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ ،ﻕاﺮﻋ ،ﻥاﺮﻳا

،یﺰﻛﺮﻣ یﺎﻜﻳﺮﻣآ ،ادﺎﻧﺎﻛ

،رﻭداﻮﻛا ،ﺎﻴﺒﻤﻠﻛ ،ﯽﻠﻴﺷ

،ﻩﺮﻛ ،ﻦﭘاژ ،ﺎﻜﻴﺋﺎﻣﺎﺟ ،ﺎﻨﻏ

،ﻡﺎﻨﻳرﻮﺳ ،ﻭﺮﭘ ،ﮏﻳﺰﻜﻣ

،ﺎﻜﻳﺮﻣآ ،ﲔﭙﻴﻠﻴﻓ ،ﻥاﻮﻳﺎﺗ

.دﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ)

،یﺰﻟﺎﻣ ،ﺖﻳﻮﻛ

،رﻮﭘﺎﮕﻨﺳ ،ﻝﺎﻘﺗﺮﭘ

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧا

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻦﻳاﺮﻛﻭا

.ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻼﺋﻭﺰﻧﻭ

ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ

AC

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻢﺘﺴﻴﺳ عﻮﻧﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺸﻛ

PAL ﻝﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﮏﻳﮋﻠﺑ ،ﺶﻳﺮﻃا ،ﺎﻴﻟاﱰﺳا

PAL - M ﻡا- ﻝﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳﻞﻳزﺮﺑ
PAL - N ﻥا- ﻝﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳﻪﺋﻮﮔﻭرا ،ﻪﺋﻮﮔارﺎﭘ ،ﲔﺘﻧاژرآ

SECAM ﻡﺎﻜﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻪﻨﻴﮔ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ ،ﻥﺎﺘﺳرﺎﻐﻠﺑ

NTSC ﻢﺘﺴﻴﺳ ،یﻮﻴﻟﻮﺑ ،ﺎﻣﺎﻫﺎﺑ ﺮﻳاﺰﺟ

83



دراد ﻪﻣادا

ﯽﻧﺎﻣز ﻑﻼﺘﺧا ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻩدﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻥآ رد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز تﻭﺎﻔﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

زا جرﺎﺧ رد ﯽﻠﳏ ﺖﻗﻭ یﻭر ﺮﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ ﯽﺘﺣار

،(ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا)

ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﯽﻧﺎﻣز ﻑﻼﺘﺧا ﻭ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ]

یﻮﻴﻨﻣ رد .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﻮﺸﻛ

.(

50 ص) ﺪﻴﻨﻛ

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ درﻮﻣ رد

"InfoLITHIUM"

"InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا

یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد .ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ (

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ

P یﴎ "InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

"InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

؟ﺖﺴﻴﭼ

"InfoLITHIUM"

ﯽﻧﻮﻳ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ "InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﻝدﺎﺒﺗ یاﺮﺑ ﯽﺋﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ یاراد ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ

ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﲔﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد تﺎﻋﻼﻃا

ﻩﺪﻨﻨﻛژرﺎﺷ/یرﺎﻴﺘﺧا

یﻭﲑﻧ راﺪﻘﻣ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﮏﻳ ﻭ

"InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد یﲑﮔرﺎﻜﺑ ﻂﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﯽﻓﴫﻣ

ﻪﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز تﺪﻣﻭ ،ﻩدﺮﻛ ﻪﺒﺳﺎﳏ

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ یاﺮﺑ

ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ زا •

تراﺮﺣ ﻪﺟردرد ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ

غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 30° ﺎﺗ 10° ﲔﺑ ﻂﻴﳏ

ﻪﺟرد رد ار یﺮﻃﺎﺑ ﲈﺷ ﺮﮔا .دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ (ژرﺎﺷ) CHG

ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ ﻩﺪﺷ ﺮﻛذ راﺪﻘﻣ زا جرﺎﺧ ﻂﻴﳏ یاﻮﻫ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ،ژرﺎﺷ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﺛﻮﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا

ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻞﺑﺎﻛ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ

ﲔﺑرﻭد یﻭر (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ زا ار

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ زا ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

ﻪﺟرد 10° ﻂﻴﳏ تراﺮﺣ ﻪﺟرد رد یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﯽﻳارﺎﻛ •

ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ اﺬﻟﻭ ،ﺪﺑﺎﻴﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﱰﻤﻛ ﻭ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ

رد .ﺖﺳا ﱰﻤﻛ دﴎ یاﻮﻫ رد یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ زا ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻣ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

رد یرادﱪﻤﻠﻴﻓ زا ﻞﺒﻗ ﺖﺳرد اﺮﻧآ ﻭ ،دﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (یرﺎﻴﺘﺧا) NP-FP50/FP70/FP71/FP90

.ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ار ﺮﻳز تﺎﻣاﺪﻗا زا ﯽﻜﻳ یا

راﺮﻗ دﻮﺧ ﻥﺪﺑ ﮏﻳدﺰﻧ ﺐﻴﺟ رد ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد

یﺎﳍﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ :ﺮﺗدﺎﻳز ترﺪﻗ ﺎﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ زا

P یﴎ)

ﺖﻣﻼﻋ یاراد

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻘﻴﻗد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ

−

−

(دراد ﻪﻣادا) ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ راﻮﻧ

ﯽﻗﺎﻔﺗا ﻥﺪﺷ کﺎﭘ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

یﻭر ار راﻮﻧ یﻭر ﻂﺒﺿ زا یرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻦﻣﺎﺿ

ﻥﺎﻜﻣا ﺖﺳﺎﻛ یﻭر :REC

2%#

3!6%

ﺖﺳﺎﻛ یﻭر ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻥﺪﻧﺎﺒﺴﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﻞﳏ رد ﻂﻘﻓ ار ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد

ﲔﺑرﻭد ﯽﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﺑ ﺮﻳز ﻞﻜﺷ رد ﻩداد

•

ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ جﺎﺟﻮﻋا زا ﺎﺗ ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻝﻭا ﻪﺑ ار راﻮﻧ

ﻪﺒﻌﺟ رد ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﺲﭙﺳ .دﻮﺷ یﲑﮔﻮﻠﺟ اﺪﺻ

•

.ﺪﻴﻨﻛ یراﺪﻬﮕﻧ ﯽﻠﳏ رد ﻢﺋﺎﻗ ترﻮﺼﺑ ﻭ ،ﻪﺘﺷاﺬﮔ

ﻼﻃ ﺶﻛﻭر ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ﻥدﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﻡﺎﮕﻨﻫ

یﻭر ﺮﺑ ﻼﻃ ﺶﻛﻭر ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ،ﻝﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﺎﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﻪﻛ ﻪﺒﺗﺮﻣ

ﺎﻳ ﻒﻴﺜﻛ ﺖﺳﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﻼﻃ ﺶﻛﻭر ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ﺮﮔا

زا ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﻟآ رﺎﺒﻏ

ﻥﺎﻜﻣا ﺖﺳﺎﻛ یﻭر :

ﺖﻈﻓﺎﳏ) دراﺪﻧ دﻮﺟﻭ ﻂﺒﺿ

ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻩدﻭﺪﳏ ﻦﻳا رد

.ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﻧ ﯽﺒﺴﭼﺮﺑ

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻞﳏ

ﺖﺳﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ

10 ﺮﻫ زا ﺲﭘ ار ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﯽﻤﺸﭘ ﺦﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ

.ﺪﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ راﻮﻧ

ﻼﻃ ﺶﻛﻭر ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

SAVE

.دراد دﻮﺟﻭ ﻂﺒﺿ

SAVE

.(ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد

.دﻮﺸﻧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ









84

یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ درﻮﻣ رد

ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ رﺮﻜﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻭ ﻥﺎﻣز رﻭﺮﻣ ﺮﺛا ﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
،دﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫژرﺎﺷ ﻥﺎﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘـﺳا ﺶﻫﺎﻛ ﻥﺎﻣز ﺮﮔا .ﺪﺑﺎﻳ

.ﺖﺳا ﺪﻳﺪﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥآ ﻥدﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻥﺎﻣز ﻻﲈﺘﺣا

ﻭ ،یﲑﮔرﺎﻜﺑ ،ﻥدﺮﻛ ﻩﲑﺧذ ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻫ ﺮﻤﻋ •

.ﺖﺳا ﯽﻄﻴﳏ ﻂﻳاﴍ

ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

رﺮﻜﻣ یﲑﮔرﺎﻜﺑ ﺎﻳ ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ زا رﺮﻜﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا •

راﻮﻧ ﻥداد ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻊﻳﴎ ﻥدﺮﺑ ﻮﻠﺟﻭ ،ﺶﺨﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

•

.دﻮﺸﻴﻣ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﺗدﻭز ﻥﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﺚﻋﺎﺑ

:ﺮﺗدﺎﻳز ترﺪﻗ ﺎﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ

(یرﺎﻴﺘﺧا) NP-FP50/FP70/FP71/FP90 یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﲔﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﻡﺪﻋ ﻝﻼﺧ رد ﲈﺘﺣ
.ﺪـﻴﻫد راﺮـﻗ OFF(CHG) یﻭر ار POWER ﻭﲑـﻧ ﺪـﻴﻠﻛ دﻮـﺧ
ﻩدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﲔﺑرﻭد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮـﻃﺎﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻑﴫﻣ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ راﻮﻧ ﻂﺒﺿ شﺎﺑ

،ﻂﺒﺿ ﯽﻟﲈﺘﺣا ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﺑاﺮﺑ ﻪﺳ ﺎﻳ ﻭد یاﺮﺑ ﻩراﻮﳘ •

ﻂﺒﺿ زا ﻞﺒﻗ ﻭ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد سﱰﺳد رد ﻪﻓﺎﺿا یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﯽﺸﻳﺎﻣزآ ترﻮﺼﺑ ﯽﻠﺻا

یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ بآ ضﺮﻌﻣ رد ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺖﺴﻴﻧ بآ ﺪﺿ یا ﻪﺒﻌﺟ

یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻩرﺎﺑ رد

یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻨﻳا دﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﺮﮔا •

ﻥﺎﺸﻧ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﲑﮔرﺎﻜﺑ یاﺮﺑ ﯽﻓﺎﻛ راﺪﻘﻣ

یﺮﻃﺎﺑ ،دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﯽﻟﻭ ﺪﻫد ﯽﻣ

ﻥﺎﻣز تﺪﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﻩرﺎﺑﻭد ار یا ﻪﺒﻌﺟ
ﻪﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ
رد ﺖﺳرد ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﻪﻛ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ

ﻡﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ یاﻮﻫ رد

ﻭ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ یاﺮﺑ ﺮﭘ ترﻮﺼﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻥداد راﺮﻗ ﺎﻳ ﻭ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ زا رﺮﻜﻣ ﻭ دﺎﻳز ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ
ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز ﻥﺎﺸﻧ زا .دﻮﺸﻧ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺖﺳرد ترﻮﺼﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ یﲈﻨﻫار ﮏﻳ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ یﺮﻃﺎﺑ زا

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ
ﺎﺗ 5 زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﯽﺘﺣ ،ﻂﻴﳏ یﺎﻣد ﻭ یﲑﮔرﺎﻜﺑ ﻂﻳاﴍ
.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ،ﺖﺳا ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺎﻣز زا ﻪﻘﻴﻗد 10

یﺮﻃﺎﺑ زا ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ

ار یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﻮﺑ ﻢﻛ ﻪﻛ  ﺖﻣﻼﻋ •

ﻢﻴﻨﻛ یراﺪﻬﮕﻧ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ

درﻮﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔا •

ار یﺮﻃﺎﺑ رﺎﺑ ﮏﻳ ﯽﻟﺎﺳ ﻞﻗاﺪﺣ ،دﲑﮔ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد یﻭر اﺮﻧآ ﻭ ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ

یراﺪﻬﮕﻧ یاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥآ ﺢﻴﺤﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد

ﻞﳏ ﮏﻳ رد ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ اﺪﺟ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا اﺮﻧآ ،یﺮﻃﺎﺑ

رد ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ

[A.SHUT OFF] ﺖﻴﻌﺿﻭ ،دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر

ﻩدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺮﮕﻳد ﻡﻼﻗا) یﻮﻴﻨﻣ رد [ﺰﮔﺮﻫ] یﻭر ار

شﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻭ

ص) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ راﻮﻧ ﻂﺒﺿ شﺎﺑ ﻩدﺎﻣا ﺖﻴﻌﺿﻭ رد دﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ یراﺪﻬﮕﻧ ﮏﻨﺧ ﻭ ﮏﺸﺧ

یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻥدﺮﻛ ﯽﻟﺎﺧ یاﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

•

•

.(50

85

i.LINK

ﻩرﺎﺑ رد

رد "ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ" ﺖﻤﺴﻗ رد ﻩداد ﻝﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻓﺮﻇ

دﺪﻋ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺮﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭼ ﱰﻓد

ﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ زا ﯽﻀﻌﺑ رد

i.LINK ﻝﺪﺒﻣ رﺎﻨﻛ رد ﲔﻨﭽﳘ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ

ﻝﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻓﺮﻇ یاراد ﻪﻛ ﯽﻠﺋﺎﺳﻭ ﻪﺑ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز

ﻩداد ﻝﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻓﺮﻇ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻔﻠﺘﳐ ﻩداد

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ راﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺎﻀﻌﺑ

؟ﺖﺴﻴﭼ

Mbps *

یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺖﺳا "ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑﺎﮕﻣ" ﻒﻔﳐ Mbps

ﻝﺎﺳرا ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﺋﺎﻫ ﻩداد راﺪﻘﻣ

100 ﻩداد ﻝﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻓﺮﻇ ،ﻝﺎﺜﻣ یاﺮﺑ .دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻳ ﻭ

ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻩداد ﺖﻴﺑ ﺎﮕﻣ

100 ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ Mbps

.دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻳ ﻭ ﻝﺎﺳرا ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻳ رد

ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا رد

i.LINK

یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻡﺎﮕﻨﻫ راﻮﻧ ﲑﺜﻜﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻩرﺎﺑ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
یاراد ﺮﮕﻳد یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣار

54 ،51 ﻪﺤﻔﺻ ،DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ

رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ (

ﯽﺼﺨﺷ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ)

i.LINK ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﺳﻭ زا ﯽﻀﻌﺑ

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،

ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳا ﺎﺑ ،

ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ

DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ) i.LINK ﺎﺑ

Sony ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ

.دﻮﺷ ﻞﺻﻭ (

DVD ،ﻝﺎﺘﻴﳚد یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﺪﻨﻧﺎﻣ

HDV ﺎﻳ MICROMV ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

VAIO یﴎ

DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد

رﺎﮔزﺎﺳ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻦﻳا ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﺮﮕﻳد

رد تﺎﻴﻳﺰﺟ یاﺮﺑ .ﲑﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ

DV ﻝﺎﺘﻴﳚد ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﺑ

ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ درﻮﻣ

ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یا ﻪﻠﻴﺳﻭ یﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

زﺎﻴﻧ درﻮﻣ

i.LINK

ﻞﺑﺎﻛ

Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻝﺪﻣ i.LINK ﲔﭘ-4-ﻪﺑ-ﲔﭘ-4 ﻞﺑﺎﻛ زا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا(

DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﲑﺜﻜﺗ ﻝﻼﺧ رد)

ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا یﻭر DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ

ﲔﻧاﻮﻗ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

i.LINK ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ DV

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ اﺮﻧآ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ ﻭ i.LINK

؟ﺖﺴﻴﭼ

i.LINK

ﻝﺎﺳرا یاﺮﺑ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺎﻳﴎ ﻝﺎﺘﻴﳚد ﮏﻳ i.LINK

ﻪﺑ یﺎﻫ ﻩداد ﻭ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد یﺎﻫاﺪﺻ ،ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ .ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻﻭ

i.LINK ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳﻭ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻝﱰﻨﻛ

i.LINK ﺎﺑ ار ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺮﻳﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

i.LINK ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد

i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ زا

ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩداد ﻝﺎﻘﺘﻧا ﻭ یﲑﮔرﺎﻜﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﻡﺎﺠﻧا

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺗﻮﺻ ﺮﮕﻳد

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ

i.LINK ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ راﻭﲑﺠﻧز ترﻮﺻ ﻪﺑ

ﻦﻜﳑ ﻩﲑﺠﻧز ﻥﻭرد ﻞﻳﺎﺳﻭ زا ﮏﻳ ﺮﻫ زا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻭ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ .ﺖﺳا

تﺎﻴﻠﻤﻋ شﻭر ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻳﺎﺳﻭ یﺎﻫ

ﻦﻜﳑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻩداد ﻝدﺎﺒﺗ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ

.

ﺪﺷﺎﺒﻧ

ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ،ﻻﻮﻤﻌﻣ •

ﻪﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻞﺻﻭ i.LINK ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻝﺪﺒﻣ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳﻭ ﻭد داﺪﻌﺗ یاراد i.LINK ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻞﺋﺎﺳﻭ

درﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد

IEEE 1394 سﺎﺑ یﺎﻫ ﻩداد ﻝﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ یا ﻪﻤﻠﻛ i.LINK •

،دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا

ﺎﻬﺘﻛﴍ زا یرﺎﻴﺴﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳ ﺎﺗ یرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳﻭ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻊﺿﻭ ﯽﻠﻠﳌا ﲔﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮏﻳ

Institute of Electrical ﮏﻴﻧﻭﱰﻜﻟا ﻭ ﻕﺮﺑ ﲔﺳﺪﻨﻬﻣ ﻪﺴﺳﻮﻣ

.ﺖﺳا and Electronics Engineers

i.LINK

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺼﻧ

.ﺖﺳا

IEEE 1394 •

ﻂﺳﻮﺗ ﻩداد ﻝﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ i.LINK ﻂﺳﻮﺗ ﻩداد ﻝﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺮﺜﻛاﺪﺣ

ﻩداد ﻝﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺮﺜﻛاﺪﺣ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ

عﻮﻧ

3 .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ i.LINK ﻂﺳﻮﺗ

.دراد دﻮﺟﻭ

(

*100Mbps ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) S100

(200Mbps ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) S200
(400Mbps ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) S400

86

ﻡزﻻ یﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا ﻭ یراﺪﻬﮕﻧ

ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد •
جرﺎﺧ ار یا ﻪﻤﻛد عﻮﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﻭ DCR-HC24E/HC35E
ﯽﻗﺎﻔﺗا رﻮﻄﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻥﺎﻛدﻮﻛ سﱰﺳد زا

سﺎﲤ دﻮﺧ ﯽﻠﳏ Sony ﯽﻧﻮﺳ زﺎﳎ ﲑﻤﻌﺗ ﺖﻛﴍ ﺎﺑ −

ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ار دﺮﻛ اﺪﻴﭘ سﺎﲤ ﲈﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻌﻳﺎﻣ ﺮﻫ

یدﺎﻳز راﺪﻘﻣ ﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺪﺷ ﲈﺷ ﻥﲈﺸﭼ ﻞﺧاد ﯽﻌﻳﺎﻣ ﺮﮔا −

.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ ﱰﻛد ﮏﻳ ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ

،ﺖﺳا ﻩدﺮﻛ ﺖﺸﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﯽﻜﻴﺘﻴﻟﻭﱰﻜﻟا ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ ﱰﻛد ﮏﻳ ﺎﺑ ﻭ ﻪﺘﺴﺷ بآ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ یاﺮﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر اﺮﻧآ ﯽﻫﺎﮕﻫﺎﮔ •

ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻥآ زا یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ رﺎﺒﻧا زا ﻞﺒﻗ

.ﻪﻘﻴﻗد 3 یاﺮﺑ راﻮﻧ ﺶﺨﭘ

ﻕﺮﻌﺗ ﺎﻳ ﺖﺑﻮﻃر ﻊﻤﲡ

ﻩدﺮﺑ ﻡﺮﮔ ﯽﻠﳏ ﻪﺑ دﴎ ﯽﻠﳏ زا ﲈﻴﻘﺘﺴﻣ ﲈـﺷ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا
یﻭر ﺮﺑ ،ﲔﺑرﻭد ﻞﺧاد رد ﺖﺑﻮﻃر ﺖـﺳا ﻦﻜﳑ ،دﻮـﺷ
،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ ﻊﲨ ﯽﺳﺪﻋ یﻭر ﺎﻳ ،راﻮﻧ ﺢﻄـﺳ
ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳآ ﻭ ﻩﺪﻴﺒـﺴﭼ ﺪﻫ ﻪﻧاﻮﺘـﺳا ﻪﺑ راﻮﻧ ﺖـﺳا ﻦﻜﳑ
ﲔﺑرﻭد ﻞـﺧاد ﺮـﮔا .ﺪـﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﯽﺘـﺳرﺪﺑ ﲔـﺑرﻭد ﺎـﻳ ﻭ
ار

راﻮﻧ .ﻕﺮﻌﺗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ]،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟﻭ ﺖﺑﻮﻃر
تﺪﻣ یاﺮﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد .ﻕﺮﻌﺗ ﻩﺪﻳﺪﭘ
ﺖﺑﻮﻃر ﺮﮔا .دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ[.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻋﺎـﺳ ﮏﻳ

.دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻨﻴﺸﻨﺑ ﲔﺑرﻭد ﺰﻨﻟ یﻭر ﺮﺑ

ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

ﻥدرﻭآ ﻥﻭﲑﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﲑﻏ ﻪﺑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﮏﻳ ﭻﻴﻫ

،ﻩدﻮﻤﻧ جرﺎﺧ ار ﺖﺳﺎﻛ .دﺮﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ رﺎﻛ ﺖﺳﺎﻛ
ار ﻥآ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

ﺖﺳا زﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﳏ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ دﻭﺪﺣ

ﺮﻳز ﻂﻳاﴍ ﻭد ﺮﻫ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر دﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ
ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

ﻩرﺎﺑﻭد ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻴﻬﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ رﺎﻄﺧا ﻡﺎﻐﻴﭘ ،ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز

تﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻭ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد راﺮﻗ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر  ﻪﻧ ﻭ  ﻪﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺲﳌ ﻮﺋﺪﻳﻭ

ﻦﻜﳑ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻨﻛ ﻥﺪﺷ ﻊﲨ ﻪﺑ عﻭﴍ ﺖﺑﻮﻃر ﺮﮔا

ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ ار ﻕﺮﻌﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻀﻌﺑ ﺖﺳا

ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

10 یاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ،دﺎﺘﻓا ﻕﺎﻔﺗا

درﻮﻣ ﻦﻳا .ﺪﻳﺎﻴﻧ ﻥﻭﲑﺑ راﻮﻧ ﻪﻈﻔﳏ شﻮﭘ رد ﻥﺪﺷ زﺎﺑ زا

ﻪﻈﻔﳏ شﻮﭘرد .ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺮﺑ ﻞﻴﻟد

.ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ راﻮﻧ ﻥﺪﻣا ﻥﻭﲑﺑ ﺎﺗ ار راﻮﻧ



دراد ﻪﻣادا

87

] ﺎﻳ [.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ

ﺪﻫد خر ﺖﺑﻮﻃر ﻊﻤﲡ ﺮﮔا

:دﲑﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

یراﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩرﺎﺑ رد

ﺮﻳز یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ار ﻥآ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ یراﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻩداﺪﻧ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺰﮔﺮﻫ .ﻡﺮﮔ ﺎﻳ دﴎ تﺪـﺷ ﻪﺑ ﻞﳏ ﺮﻫ

•

ﺮﻳز ﻞﺜﻣ ،داﺮﮕﻴﺘﻧﺎـﺳ ﻪﺟرد 60 زا ﺮـﺗﻻﺎﺑ یﺎـﻣد ضﺮـﻌﻣ رد ار
ﯽﻠﻴﺒﻣﻮﺗا رد ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻡﺮﮔ ﮏﻳدﺰﻧ ،ﺪﻴـﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘـﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ
ﻦﻜﳑ ﺎﳖآ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫر ﺖﺳا ﻩﺪﺷ کرﺎﭘ ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺮﻳز رد ﻪﻛ

−





.ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﻞﻜﺷ ﺎﻳ ﻩدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﺖﺳا
یﺎﻫ شزﺮﻟ ﺎﻳ یﻮﻗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫ ﻥاﺪﻴﻣ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد −

.دﻮﺷ باﺮﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد .ﯽﻜﻴﻧﺎﻜﻣ

ﲔﺑرﻭد .تﺎﻌﺸﻌﺸﺗ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد

.ﺪﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﺳرﺪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

ﻦﻜﳑ .ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻭ

دﺮﮔ ﻪﻛ ﺮﮔا .کﺎﺧ ﻭ دﺮﮔ زا ﺮﭘ ﻞﳏ ﺮﻫ ﺎﻳ ﯽﻨﺷ ﻞﺣﺎﺳ

•

،دﻮﺷ ﯽﻣ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻞﺧاد ﻦﺷ ﺎﻳ کﺎﺧﻭ

ﯽﻀﻌﺑ ﻪﻜﻳرﻮﻃ ﻪﺑ .دﻮﺷ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

،

LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻳﺎﺟ ،ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ ﻭ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد −

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺰﻨﻟ ﺎﻳ ،بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

ﯽﻠﺧاد ﺖﻤﺴﻗ ﻂﻳاﴍ ﻦﻳا رد .دﲑﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺪﻴﺷرﻮﺧ

.ﺪﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﺐﻴﺳآ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •

رﻮﺘﭘادآ) ﺖﻟﻭ 8.4 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﻳ (یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ)ﺖﻟﻭ 7.2

ﯽﻛﺪﻳ ﻡزاﻮﻟ زا ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺎﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘـﺳا ﺖـﺳا ﻩﺪـﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ

رﻮﻃ ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﺲﻴﺧ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩزﺎﺟا
ﲔﺑرﻭد ﻥﺪﺷ ﺲﻴﺧ ترﻮﺻ رد .ﺎﻳرد بآ ﺎﻳﻭ ﻥارﺎﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ
ﯽﻀﻌﺑ .دﻮﺷ ﺺﻘﻧ رﺎﭼد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

ﺶﺷﻮﭘ دراﻭ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺪﻣﺎﺟ ﺊﻴﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد
دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،دﻮﺸﻴﻣ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد
ﺪﻳﱪﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ﱰﺸﻴﺑ ار ﻥآ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ ﻭ ﺪﻳرﻭآ رد ﺰﻳﺮﭘ زا ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﻥآ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﮏﻳ ﮏﻤﻛ ﻪﺑ

ﻪﺑﴐ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد حﻼﺻا ،ﻥدﺮﻛ اﺪﺟ ﻢﻫ زا ،رﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻞﲪ زا

•

ﺎﻳ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﲔﻣز ﻪﺑ ،ﻥدز ﺶﻜﭼ ﻞﻴﺒﻗ زا ﯽﺗﺎﺑﴐ ﺎﻳ ،ﯽـﻜﻴﻧﺎﻜﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺰﻨﻟ زا ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ .ﺪﻳﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﻦﺘﻓر ﻪﻠﻴﺳﻭ یﻭر ﺮﺑ

•

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ OFF(CHG) یﻭر ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

ﻪﻟﻮﺣ ﮏﻳ رد ،ﻝﺎﺜﻣ یاﺮﺑ ،ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

ﻞﺧاد تراﺮﺣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﻡﺎﺠﻧا .ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﻧ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ

.اﺮﻧآ ﻢﻴﺳ ﻪﻧ ﻭ ﺪﻴﺸﻜﻴﺑ ار ﻪﺧﺎﺷ ﴎ ،ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥدﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﻧ ﻥآ یﻭر ﯽﻨﻴﮕﻨﺳ ﺰﻴﭼ ﺮﻫ ﻥداد راﺮﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺒﻴﺳآ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ

AM یﺎﻫ ﻩﺪﻧﲑﮔ ﯽﻜﻳد ﺰﻧ رد −

.ﺪﻳآ ﺪﻳﺪﭘ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺖﺳا

.ﺖﺳا ﲑﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ داﺮﻳا ﻦﻳا تﺎﻗﻭا

.بﻮﻠﻄﻣ رﺎﻴﺴﺑ یﺎﺟ ﺮﻫ

.دزاﺪﻧﺎﻴﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ (AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ

.ﺖﺴﻴﻧ ﲑﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺺﻘﻧ ﻦﻳا تﺎﻗﻭا

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻩﺰﻴﻛﺎﭘ ار یﺰﻠﻓ سﺎﲤ یﺎﻫ ﻞﳏ •

−

−

−

−

•

•

•

•

•

•

•

LCD

ﻪﺤﻔﺻ

ﻦﻜﳑ اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻜﻧ دراﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ رﺎﺸﻓ •

،دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یدﴎ ﻞﳏ رد ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا

ﻥﺎﻳﲈﻧ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

.ﺖﺴﻴﻧ ﲔﺑرﻭد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا .دﻮﺷ

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺸﭘ ،یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻝﻼﺧ رد

دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ LCD

.دﻮﺷ ﻥآ ﻪﺑ ﺐﻴﺳآ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا

.ﺖﺴﻴﻧ ﲔﺑرﻭد

LCD

ﻪﺤﻔﺻ ﻥدﺮﻛ ﺰﻴﲤ

ﻥﺪﺷ ﻒﻴﺜﻛ ﺚﻋﺎﺑ کﺎﺧ ﻭ دﺮﮔ ﺎﻳ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧا رﺎﺛآ ﺮﮔا

ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ زا ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺷ

LCD ﻪﺤﻔﺻ

زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻥآ ﻥدﺮﻛ ﺰﻴﲤ یاﺮﺑ ﻡﺮﻧ

ﻊﻳﺎﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (یرﺎﻴﺘﺧا) ﻦﻛﺎﭘ

.ﺪﻳﱪﻧ رﺎﻛ ﻪﺑ

LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﲈﻴﻘﺘﺴﻣ ار ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ

LCD ﻪﺤﻔﺻ

اﺮﻧآ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﻮﻃﺮﻣ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻟﲈﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ

(ﻥﻮﻴﺳاﱪﻴﻟﺎﻛ)

LCD

ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ صﻮﺼﺧ رد

ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
ﻩﻮﻴﺷ ،ﺪﻣآ ﺶﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ

ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ OFF(CHG)

ﻡﺎﲤ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ 

ﲔﺑرﻭد زا ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕ ﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ

Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻳزﺎﺳ اﺪﺟ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ

DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد 

یﻭر ﺮﺑ

DCR-HC35E ﺎﺑ

ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار
ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﻦﺷﻭر
ﻭ ﻩدﴩﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ

PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

5 یاﺮﺑ ار DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد

POWER ﻭﲑﻧ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ

(دراد ﻪﻣادا) ﻡزﻻ یﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا ﻭ یراﺪﻬﮕﻧ

ﺖﺑﻮﻃر ﻊﻤﲡ ﻩرﺎﺑرد یا ﻪﺘﻜﻧ

ﻡﺮﮔ ﻪﺑ دﴎ ﻂﻴﳏ ﮏﻳ زا ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

یﺎﻫ ﻞﳏ رد ﲔﺑرﻭد زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻭ (ﺲﻜﻋﺮﺑﻭ)

ﻦﻜﳑ ﺖﺑﻮﻃر ﺮﻳز ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا بﻮﻃﺮﻣ

•

ﻂﻴﳏ ﻪﺑ ﯽﻜﺳا ﺖﺴﻴﭘ ﮏﻳ زا ار ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

•

ﻪﺑ ﻕﺎﻃا ﺎﻳ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﺮﻟﻮﻛ ﺮﻳز زا ار ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

درﻮﻣ ﻥارﻮﺑ ﻭ دﺎﺑ ﺎﻳ ﯽﮔﺪﻧرﺎﺑ زا ﺲﭘ ار ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



ﯽﺟﴍ ﻭ بﻮﻃﺮﻣ ﻭ ﻡﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ یﺎﻬﻠﳏ رد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

رد اﺮﻧآ ،ﻡﺮﮔ ﻪﺑ دﴎ ﻂﻴﳏ ﮏﻳ زا ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻢﻜﳏ اﺮﻧآ برد ﻭ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﯽﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﺖﻛﺎﭘ ﮏﻳ ﻞﺧاد

یﺎﻣد ﻪﺑ ﺖﻛﺎﭘ ﻞﺧاد یاﻮﻫ یﺎﻣد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ



ﺖﻛﺎﭘ (ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ زا ﺲﭘ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺪﻴﺳر ﻑاﺮﻃا ﻂﻴﳏ

اﺪﺻ ﻝﻼﺘﺧا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻒﻴﺜﻛ ﻮﺋﺪﻳﻭ یﺎﻫﺪﻫ ﺮﮔا •

Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻦﻛﺎﭘ ﺪﻫ ﺖﺳﺎﻛ ﺎﺑ ،دﺎﺘﻓا ﻕﺎﻔﺗا ﺮﻳز تﻼﻜﺸﻣ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 تﺪﻣ ﻪﺑ (یرﺎﻴﺘﺧا) DVM-12CLD ﻝﺪﻣ

ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭر ﻞﻜﺷ ﮏﻴﺋازﻮﻣ ﺖﻳزارﺎﭘ −

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ اﺪﺻ ﺎﻳ ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

کﺎﭘ ﺪﻫ ﺖﺳﺎﻛ ﮏﻳ زا .ﺖﺳا ﻒﻴﺜﻛ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺪﻫ  ] −

ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد [.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻛ

ﻦﻛﺎﭘ ﺪﻫ راﻮﻧ ﮏﻳ زا .ﺖﺳا ﻒﻴﺜﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻫ

ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد [.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﻣ ﻩدﻮﺳﺮﻓ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺪﻫ

ﺖﺳﺎﻛ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ .ﺪﻧﻮﺷ

،ﺪﻳرﻭآ ﺖﺳﺪﺑ ﺢﺿاﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ (یرﺎﻴﺘﺧا)

ﻩدﻮﺳﺮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺪﻫ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ﯽﮔﺪﻨﻳﲈﻧ ﺎﻳ دﻮﺧ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ

یﺎﻫﺪﻫ ﺎﺗ ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ ﻞﳐ رد Sony ﯽﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ زﺎﳎ

.ﺪﻳا ﻩدرﻭآ یرﺎﺨﺑ یﻮﻠﺟ ﻭ ﻞﺧاد ﻡﺮﮔ

.ﺪﻳا ﻩداد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

ﺖﺑﻮﻃر ﻊﻤﲡ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ ﻩﻮﺤﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑآ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ دﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺖﻛﺮﺣ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ −

.ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﻊﻤﲡ ﺖﺳا

.ﺪﻳا ﻩدﺮﺑ ﻥﻭﲑﺑ ﻡﺮﮔ ﻂﻴﳏ

.ﺪﻳا ﻩداد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﯽﻜﻴﺘﺳﻼﭘ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﺪﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ رﺎﻜﺷآ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ

.دﻮﺷ

 ] −

.دﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻨﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ار ﻮﻳﺪﻳﻭ



•

•

•



•

−

•

88

ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ زا ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ درﻮﻣ رد

ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ یاراد ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد

ﺮﮕﻳد تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﻥﺎﻣز ،ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

OFF(CHG) یﻭر POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ار

ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﻨﻛ ﻆﻔﺣ ﺪﺷﺎﺑ

ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻖﻳﺮﻃ زا

ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﻳ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

ﻪﺸﻴﳘ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ زا ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ،ﺖﺳا

بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻛ ﯽﺘﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا .دﻮﺷ ﯽﻣ ژرﺎﺷ

ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد راﺮﻗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ

،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻼﺻا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺎﻣ

ﲔﺑرﻭد زا ﺪﺷﺎﺑ

3 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺪﻌﺑ

ﺶﻴﭘ زا ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ زا ﺲﭘ .دﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ،ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ

ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ
ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ژرﺎﺷ ﻩﺪﺷ
.دراﺪﻧ یﺮﺛا یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد دﺮﻜﻠﻤﻋ یﻭر ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ

ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﺮﺑ

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد ار ﻥآ ﻭ ،ﻩدﻮﻤﻧ

یاﺮﺑ دراد راﺮﻗ

OFF(CHG) شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ﻝﺎﺣ ﻥﺎﳘ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ

رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﺮﻃﺎﺑ ﲑﻴﻐﺗ

(DCR-HC24E/HC35E)

ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

دﻮﺧ ﻦﺧﺎﻧ ،ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ ﻥداد رﺎﺸﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﲑﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ زرد رد ار

ﻪﺑ ﻥآ + ﺖﻤﺳ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺼﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ 

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺖﺳﻻﺎﺑ

رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ار یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺟ ﻩرﺎﺑﻭد

.ﺪﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

ﻪﻤﻛد

ﻩﺪﺷ

ﻞﺣاﺮﻣ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ

24 زا ﺶﻴﺑ

ﺎﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ "×" ﺖﻣﻼﻋ 

ﻥآ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ "Memory Stick" ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻪﺷﻮﮔ

ﻮﻴﺳﻴﻟﺎﻛ

ﻩداﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ "×" ﻞﳏ

.ﺪﻴﻨﻛ عﻭﴍ

ار ﻥآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺧﺮﭼ ترﻮﺻ رد •

ﻪﻈﻔﳏ یﲑﮔرﺎﻜﺑ ﻩرﺎﺑرد

ﮏﻳ ﺎﺑ ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻧﺪﺑ ،ﺪﺷ ﯽﻛﺎﺧ ﻪﻈﻔﳏ ﺮﮔا •

ﻭ ،ﻩدﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ بﻮﻃﺮﻣ بآ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﻪﻈﻔﳏ ﺲﭙﺳ



.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﯽﻳﺎﳖ ﺐﻴﺳآ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﻞﻳذ دراﻮﻣ زا

ﻪﭼرﺎﭘ ،ﻞﻜﻟا ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﺮﻨﻴﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا −

.بﺎﺘﻓآ ﺪﺿ ﻭ ﺶﻛ ﻩﴩﺣ ،ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻓد ،ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ یﺎﻫ

.دﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳد ﺎﺑ ﻕﻮﻓ داﻮﻣ ﻦﺘﺷادﺮﺑ

ءﺎﻴﺷا ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ کﺎﭘ ﺎﺑ سﺎﲤ رد ﻪﻈﻔﳏ ﻥداد راﺮﻗ −

.ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﯽﻠﻴﻨﻳﻭ

ﺰﻨﻟ زا یراد ﻪﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ ﻩرﺎﺑرد

ﺰﻴﲤ ﻡﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ حﻮﻄﺳ ﺮﻳز ﻊﻗاﻮﻣ رد •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺰﻨﻟ یﻭر رد ﻥﺎﺘﺸﮕﻧا ﺮﺛا ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز

بﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﻡﺮﮔ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد −

رﺎﻨﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻜﻤﻧ ﺪﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ﺰﻨﻟ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

ﻪﮕﻧ کﺎﺧ ﻭ دﺮﮔ ﺪﻗﺎﻓ ﻭ بﻮﺧ ﻪﻳﻮﲥ ﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد ار ﺰﻨﻟ



ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ار ﻕﻮﻓ ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺰﻨﻟ ﻥدز ﮏﭙﻛ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ .ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا رﺎﺒﻜﻳ ﺖﻗﻭ

ﲔﺑرﻭد ﺎﺗ ﺪﻳﲑﮕﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻭ ﻩدﺮﻛ ﻦﺷﻭر ﻩﺎﻣ رد رﺎﺒﻜﻳ ار دﻮﺧ

.ﺪﻧﲈﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻨﻴﲠ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﲈﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺎﻳرد

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ

 ﻡﺪﻗ زا ﻩرﺎﺑﻭد ،ﺪﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•

−

:ﺪﻴﻨﻛ

−

•

.ﺪﻴﻨﻛ یراد

•

89



دراد ﻪﻣادا

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

(دراد ﻪﻣادا) ﻡزﻻ یﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا ﻭ یراﺪﻬﮕﻧ

ﯽﻧﻭﺰﻠﺣ رﻭﺮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،رﻭﺪﻣ ﺪﻫ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳ

اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳ

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

48 ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ رد) ﺖﻴﺑ 16 ،(2 ﻮﻳﱰﺳا ،1 ﻮﻳﱰﺳا

PCM ﻢﺘﺴﻴﺳ ،رﻭﺪﻣ یﺎﻫﺪﻫ

32 ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ رد) ﺖﻴﺑ 12 :راﺪﻘﻣ

(ﻮﻳﱰﺳا ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

CCIR یﺎﻫ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ،PA L ﻝﺎﭘ ﯽﮕﻧر

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ DV ﮏﭼﻮﻛ ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

راﻮﻧ ﺖﻋﴎ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ

18.81 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :SP

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 12.56 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :LP

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

(

DVM60 ﺖﺳﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ) ﻪﻘﻴﻗد 60 :SP

(DVM60 ﺖﺳﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ) ﻪﻘﻴﻗد 90 :LP

ﻥﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ/ﻊﻳﴎ ﻥدﺮﺑﻮﻠﺟ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

ﺖﺳﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ) ﻪﻴﻧﺎﺛ

(ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻭ

40 ﻭ ﻪﻘﻴﻗد 2 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

DVM60

ﺖﺳﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ) ﻪﻴﻧﺎﺛ 45 ﻭ ﻪﻘﻴﻗد 1 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

(

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻭ DVM60

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

(ﯽﮕﻧر) ﯽﻜﻳﱰﻜﻟا بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

یﺮﻳﻮﺼﺗ راﺰﺑا

ژرﺎﺷ راﺰﺑا)

CCD (1/6 عﻮﻧ) ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 3.0

(جﻭدﺰﻣ

ﻞﺴﻜﻴﭘ

ﻞﺴﻜﻴﭘ

400 000

Carl Zeiss Vario-Tessar

(ﻝﺎﺘﻴﳚد)

ﹰ

800 000

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﺺﻟﺎﺧ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :(ﻢﻠﻴﻓ) ﺮﺛﻮﻣ

:

DCR-HC23E

× 640 ،(یرﻮﻧ) × 20

ﻝﺪﻣ

:DCR-HC24E/HC26E/HC35E

Carl Zeiss Vario-Tessar

(ﻝﺎﺘﻴﳚد)

× 800 ،(یرﻮﻧ) × 20

ﻝﺪﻣ

ﯽﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ

ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ

ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ

f=2.3 ~ 46 ﯽﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ

35 ﻦﻛﺎﺳ ﲔﺑرﻭد ﮏﻳ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

880 ~ 44 :CAMERA ﺖﻴﻌﺿﻭ رد

ﻢﺘﺴﻴﺳ

2

ﯽﺳﺪﻋ

راﺪﺸﻫ

.دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺐﻗاﺮﻣ ﺮﮔا

رد ﺎﻳ ،ﺪﻳزﺎﺴﻧ اﺪﺟاﺪﺟ ،ﻩدﺮﻜﻧ ژرﺎﺷ ﻩرﺎﺑﻭد ار یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺶﺗآ ضﺮﻌﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳد رد (CR2025) ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یا ﻪﻤﻛد یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ •

زا ﲑﻏ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا CR2025

ﻩدﻭﺪﳏ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻴﻌﺿ ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ

رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ،دﻮﺷ ﺮﺗ

ﮏﻳ ﺎﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺢﻴﺤﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ CR2025 ﻝﺪﻣ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﻃﺎﺑ
ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳد یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ رﺎﺠﻔﻧا ﺎﻳ

90

(یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ) ﺖﻟﻭ

(

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ) ﺖﻟﻭ 8.4 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﻝﻼﺧ رد

2.1 LCD زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﻝﻼﺧ رد

رﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ تراﺮﺣ ﻪﺟرد

داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

یراﺪﻬﮕﻧ تراﺮﺣ ﻪﺟرد

داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

(ضﺮﻋ/عﺎﻔﺗرا/ﻖﻤﻋ) ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ

:

DCR-HC23E/HC24E/HC26E

،ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻬﻨﺗ ﻡﺮﮔ 360

ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﻡﺮﮔ 420

NP-

DVM60

،ﯽﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻬﻨﺗ ﻡﺮﮔ 370

ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﻡﺮﮔ 430

NP-

DVM60

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ ﯽﺟﻭﺮﺧ/یدﻭرﻭ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا

ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

DCRA-C151

ﻝﺪﻣ

ﯽﺗﻮﺻ/یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﻥزاﻮﺘﻣﺎﻧ ،ﻢﻫا

75 ،p-p ﺖﻟﻭ 1 :ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

،ﻢﻫا

75 ،p-p ﺖﻟﻭ 1 :ﯽﺋﺎﻨﺷﻭر ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

،ﻢﻫا

75 ،p-p ﺖﻟﻭ 0.3 :ﯽﻣﻭﺮﻛ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

تﺎﻴﻠﻛ

زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻕﺮﺑ

7.2 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﯽﻓﴫﻣ یﻭﲑﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ

تاﻭ

1.8

تاﻭ

40 ﺎﺗ 0

+60 ﺎﺗ −20

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑا

65 × 79 × 113

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻡﺮﺟ

ﺖﺳﺎﻛ ﻭ FP30

:DCR-HC35E

ﺖﺳﺎﻛ ﻭ FP30

ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻡزاﻮﻟ

8 ﻪﺤﻔﺻ

Handycam Station

(DCR-HC35E)

ﯽﻨﻴﭘ

10 ﻝﺎﺼﺗا

ﻥزاﻮﺘﻣﺎﻧ

ﻥزاﻮﺘﻣﺎﻧ

ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 25 :ﱰﻠﻴﻓ ﺮﻄﻗ

[ﻞﺧاد یﺎﻀﻓ] ،[رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ] ،

[ﻥﻭﲑﺑ یﺎﺿﺎﻓ] ،(3 200 K)

(5 800 K)

(

F 1.8 رد) ﺲﻛﻮﻟ 5

ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ) ﺲﻛﻮﻟ 0

ﯽﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﯽﻜﻳرﺎﺗ رد ﻥﺪﻳد ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﯽﺋﺎﻴﺷا

.ﺪﻧﻮﺷ یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭدﺎﻣ رﻮﻧ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

1

*(NightShot plus

ﯽﺟﻭﺮﺧ/یدﻭرﻭ تﻻﺎﺼﺗا

ﯽﺗﻮﺻ/یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﯽﻨﻴﭘ

ﻥزاﻮﺘﻣﺎﻧ ،ﻢﻫا

ﺲﻧاﺪﭙﻣآ رد ) ﺖﻟﻭ ﯽﻠﻴﻣ

75 ،p-p ﺖﻟﻭ 1 :ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

،ﻢﻫا

75 ،p-p ﺖﻟﻭ 1 :ﯽﺋﺎﻨﺷﻭر ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

،ﻢﻫا

75 ،p-p ﺖﻟﻭ 0.3 :ﯽﻣﻭﺮﻛ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

327 :ﯽﺗﻮﺻ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

زا ﱰﻤﻛ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧاﺪﭙﻣآ ،(ﻢﻫا ﻮﻠﻴﻛ

ﻢﻫا ﻮﻠﻴﻛ

(DCR-HC23E/HC24E/HC26E)

(DCR-HC26E) DV ﯽﺟﻭﺮﺧ/یدﻭرﻭ ﺶﻴﻓ

4 ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ،IEEE1394) i.LINK ﻝﺪﺒﻣ

(

(DCR-HC23E/HC24E) DV ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺶﻴﻓ

4 ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ،IEEE1394) i.LINK ﻝﺪﺒﻣ

(

(

2.5 عﻮﻧ) ﱰﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 6.2

(560 × 220) 123 200

F1.8 ~ 3.1

ﮓﻧر یﺎﻣد

[AUTO]

ﯽﺋﺎﻨﺷﻭر ﻞﻗاﺪﺣ

1

*

10 ﻝﺎﺼﺗا

ﻥزاﻮﺘﻣﺎﻧ

ﻥزاﻮﺘﻣﺎﻧ

47 رﺎﺑ

2.2

USB ﺶﻴﻓ

B ﯽﻨﻴﻣ

S100 ،ﯽﻨﻴﭘ

S100 ،ﯽﻨﻴﭘ

LCD

ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

طﺎﻘﻧ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ

91



دراد ﻪﻣادا

(دراد ﻪﻣادا) ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

رﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ تراﺮﺣ ﻪﺟرد

داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

40 ﺎﺗ 0

ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳ

ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﯽﺣاﺮﻃ

.ﺪﻨﻛ ﲑﻴﻐﺗ

ﺎﻫ تﻭﺎﻔﺗ عاﻮﻧا

DCR-HC23E24E



/یدﻭرﻭ

ﯽﺟﻭﺮﺧ




ﯽﺟﻭﺮﺧﯽﺟﻭﺮﺧ

–

––

/یدﻭرﻭ

ﯽﺟﻭﺮﺧ

–

–

Handycam Station

Handycam Station

DV

ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ

رﻭد ﻩار زا رﻮﺴﻨﺳ

ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ

DCR-HC26E35E

ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ

DV

رﻭد ﻩار زا رﻮﺴﻨﺳ

ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ

ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا 
ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋرا –

عﻮﻧ

ﺲﻧاﺪﭙﻣآ رد ) ﺖﻟﻭ ﯽﻠﻴﻣ 327 :ﯽﺗﻮﺻ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

زا ﱰﻤﻛ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧاﺪﭙﻣآ ،(ﻢﻫا ﻮﻠﻴﻛ

47 رﺎﺑ

ﻢﻫا ﻮﻠﻴﻛ

B ﯽﻨﻴﻣ

4 ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ،IEEE1394) i.LINK ﻝﺪﺒﻣ

AC-L25A/L25B AC

DV ﯽﺟﻭﺮﺧ/یدﻭرﻭ

(

S100 ،ﯽﻨﻴﭘ

بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻕﺮﺑ

ﺰﺗﺮﻫ

50/60 ،ﺖﻟﻭ 100-240 بﻭﺎﻨﺘﻣ

یرﺎﺟ ﯽﻓﴫﻣ

ﺮﭙﻣآ

0.35 – 0.18

ﯽﻓﴫﻣ یﻭﲑﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ

تاﻭ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ژﺎﺘﻟﻭ

2

*ﺖﻟﻭ 8.4 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

رﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ تراﺮﺣ ﻪﺟرد

داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

40 ﺎﺗ 0

یراﺪﻬﮕﻧ تراﺮﺣ ﻪﺟرد

داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

+60 ﺎﺗ -20

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑا

(ضﺮﻋ/عﺎﻔﺗرا/ﻖﻤﻋ) ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ

56 × 31 × 100

ﻩدز ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ زا اﺪﺟ

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻡﺮﺟ

ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ یﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻡﺮﮔ

یاﺮﺑ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ یﻭر ﺐﺴﭼﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﮕﻳد ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

2.2

USB

190

ﺶﻴﻓ

18

2

*

(NP-FP30)

(ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﻴﻣ

500) ،ﺖﻋﺎﺳ تاﻭ 3.6

/عﺎﻔﺗرا/ﻖﻤﻋ) ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ

ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ژﺎﺘﻟﻭ ﺮﺜﻛاﺪﺣ

ﺖﻟﻭ

8.4 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ژﺎﺘﻟﻭ

ﺖﻟﻭ

7.2 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﺖﻴﻓﺮﻇ

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑا

31.8 × 18.5 × 45.0

(ضﺮﻋ

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻡﺮﺟ

ﻡﺮﮔ

40

92

ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﻩرﺎﺑرد

Sony ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ ￯رﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ "InfoLITHIUM" •

Sony

ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ ￯رﺎﲡ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ i.LINK •

ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ ￯رﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Picture Package •

Sony

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ￯رﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ •

ﻭ "Handycam" •

Sony Corporation ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

￯رﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

Windows Media ﻭ ،Windows ،Microsoft •

Microsoft ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﻜﻴﻣ ﺖﻛﴍ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد Corporation

ﺖﻛﴍ ￯رﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Windows Media Player •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ Microsoft Corporation ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﻜﻴﻣ

PowerBook ،Mac OS ،Macintosh ،eMac ،iBook ،iMac •

Apple ￯ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻛﴍ ￯رﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ Power Mac ﻭ

ﻭ ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ،Computer, Inc.

ﺖﻛﴍ ￯رﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ Adobe Acrobat ،Adobe ﻡرآ ،Adobe •

Adobe Systems ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻛﴍ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

ﯽﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺖﻟﺎﻳا رد Incorporated

Roxio, Inc. ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ￯رﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ Roxio •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

Roxio, Inc. ﺖﻛﴍ ￯رﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Toast •

￯رﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ Macromedia Flash Player ﻭ Macromedia •

رد Macromedia, Inc. ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ￯رﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا

ﺖﺒﺛ ￯رﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻭ ￯رﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ Intel Corporation ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ Corporation

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ Corporation

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ Corporation

.ﺪﻨﺘﺴﻫ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ

QuickTime ￯ﻮﮔﻮﻟ ﻭ QuickTime •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ Apple Computer, Inc.

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ

Pentium •

93

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﻨﻫار ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ جرد تﻻﻮﺼﳏ ﻭ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﻳﺎﺳ

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ￯ﺎﻬﺘﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ￯ر ﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ￯رﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

ﻪﳘ رد ﲈﻨﻫار ﻦﻳا رد

"®" ﻭ ™ ،ﻦﻳا ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺎﺷدﻮﺧ

.ﺪﻧا ﻩﺪﻳدﺮﮕﻧ ﻩرﺎﺷا تﻻﺎﺣ

41 ،26 ،18 ............... ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ

56 ........................اﺪﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ

24 ............................ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ

33 ...........................ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

83 ......ﯽﮕﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

18 ................ ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

18 .......................ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

30 ................. ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺷﻭر ﻪﻨﻴﻣز یاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

72 ،24 ................................

55 ،51 ...........................ﲑﺜﻜﺗ

28 .......... عﻭﴍ ﻪﻄﻘﻧ ￯اﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

(END SEARCH) ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ

71 ،28 ................................

46 ،28 ..................ﲑﺜﻜﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ

31 ................... ﺦﻳرﺎﺗ ￯ﻮﺠﺘﺴﺟ

23 ...

Picture Search ﺮﻳﻮﺼﺗ ￯ﻮﺠﺘﺴﺟ

31 ...................ﺲﻜﻋ ￯ﻮﺠﺘﺴﺟ

44 ..................... ￯ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﻮﻠﺟ

10 ................ (ژرﺎﺷ) CHG غاﺮﭼ

48 ........................ اﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

48 ......(ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

68 ،49 ................... ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻟﺎﺣ

50 .... (ﺶﻳﲈﻧ ﻰﺟﻭﺮﺧ) ﺶﻳﲈﻧ جﻭﺮﺧ

41 ......................... CAM ﻩداد

19 ............................ شﻮﭘرد

20 ،14 ،8 ..................ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد

30 ........... رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد

25 ،16 .......DISP/BATT INFO ﻪﻤﻛد

36 ،26 ............(دﺮﻜﻠﻤﻋ) FN ﻪﻤﻛد

22 ،20 ..... REC START/STOP ﻪﻤﻛد

ت

25 ............. ￯ﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا

26 ............... ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ￯ﺮﻃﺎﺑ

9 ............... ￯ا ﻪﺒﻌﺟ ￯ﺮﻃﺎﺑ

12 ....... ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

12 ............. ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

12 ...................ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣز

84 ...

"InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ￯ﺮﻃﺎﺑ ............

90 ........... ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یا ﻪﻤﻛد یﺮﻃﺎﺑ

ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ زا ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ￯ﺮﻃﺎﺑ

ج

89 ....................................

84 ........................... ﺐﺴﭼﺮﺑ

74 ،44 ...................... AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

58 .............Picture Package ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

25 ............................. ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

14 ........................ﻩﲑﮕﺘﺳد ﺪﻨﺑ

25 ............................ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ

50 ................................ﭗﻴﺑ

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﭗﻴﺑ ...............

چ

45 ..............................ﻞﺘﺳﺎﭘ

15 .......................... LCD ﻞﻧﺎﭘ

ح

57 ،10 ...

Handycam Station ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﺎﭘ

23 .............................. ﺶﺨﭘ

42 ........................ ﻪﺘﺴﻫآ

42 ............... ﺮﺑاﺮﺑﻭد ﺖﻋﴎ

42 ........................ ﺲﻜﻋ

خ

42 ..........................ردﺎﻛ

ﺖﻋﴎ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ) V SPD ﺶﺨﭘ

42 ..........................(ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ

د

42 ....................... ﻪﺘﺴﻫآ ﺶﺨﭘ

42 .............. ﺮﺑاﺮﺑﻭد ﺖﻋﴎ ﺶﺨﭘ

42 .......... ﺖﻬﺟ ﻥدﺮﻛ ﺲﻜﻋ ﺶﺨﭘ

42 ................. ﻢﻳﺮﻓ ﻭ ﻢﻳﺮﻓ ﺶﺨﭘ

87 ......................... ﻕﺮﻌﺗ ﺪﻳﺪﭘ

44 ................ (ﻢﻳﻼﻣ ﻩﺮﺗﺮﭘ) ﻩﺮﺗﺮﭘ

9 ............................ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ

24 .......................ﻥﻭدﺎﻣ ترﻮﭘ

81 ............ﻩﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ

￯ﺮﻃﺎﺑ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﭗﻴﺑ

ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ب

48 ............................. 12BIT

............................. 16BIT

48

.................................4:3

46

...........................(رﺎﻛدﻮﺧ

50

72 ،24 ................ BACK LIGHT

..................... Click to DVD

65

...................COMMANDER

50

.... (ﺶﻳﲈﻧ ￯ﲈﻨﻫار) DISP GUIDE

16

............................ i.LINK

86

................ImageMixer VCD2

58

......................LANGUAGE

49

.................... LETTER BOX

48

................(ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ) LP

48

،59 ..................... Macintosh

63

..........................REMAIN

49

..................... SELF TIMER

41

.............. (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﺨﭘ) SP

48

،46 ............... STEADYSHOT

72

....................USB STREAM

49

................... USB Streaming

49

...................... V-OUT/LCD

50

..... (ﻩدﱰﺴﮔ بﺎﺨﺘﻧا) WIDE SEL

46

پ

،59 ...................... Windows

60

44 .......................ﺎﻫ ￯زﺎﺑ ﺶﺗآ

57 ................. ﻝﺪﺒﻣ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا

33 ..................... ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

58 ...................... ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

54 ،51 ،33 .......... VCR ﻮﻳﺪﻳﻭ

9 ............. AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

34 ..................... ﻰﻨﻴﭘ 21 رﻮﺘﭘادآ

47 ............................. ﻮﻳﱰﺳا

83 ......... رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا

19 ................OPEN/EJECT ﻡﺮﻫا

12 ....(￯ﺮﻃﺎﺑ) BATT ￯زﺎﺳدازآ ﻡﺮﻫا

15 ......... بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺮﻫا

24 ...........................ﻡﻭز ﻡﺮﻫا

ار ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ..... ﻦﻜﻳآ

A-Z

ﻥﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ) A.SHUT OFF

/ﻯﺎﻫ ﻩرﲈﺷ

ﻒﻟا

ﻝﺎﺼﺗا

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ

94

40 ....................... ﻥﻭﲑﺑ ￯ﺎﻀﻓ

40 ....................... ﻞﺧاد یﺎﻀﻓ

57 ............................... ﺶﻴﻓ

51 ،33 ................ A/V OUT ﺶﻴﻓ

(ﻢﻴﻴﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ) DC IN ﺶﻴﻓ

9 .....................................

52 ،34 ................ S VIDEO ﺶﻴﻓ

57 ......................... USB ﺶﻴﻓ

(ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

48 ..............................

65 ،54 ،52 ............... i.LINK ﻞﺑﺎﻛ

(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ

52 ،34 ................................

52 ،34 ....... S VIDEO یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻛ

88 ........................ﻥﻮﻴﺳاﱪﻴﻟﺎﻛ

60 ،58 ....................... ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

24 ......... NIGHTSHOT PLUS ﺪﻴﻠﻛ

14 ،9 .............. POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

59 ........................ Help ﮏﻤﻛ

56 ...........(اﺪﺻ ﲑﺜﻜﺗ) ﲑﺜﻜﺗ ﻝﱰﻨﻛ

54 ........................ ﻂﺒﺿ ﻝﱰﻨﻛ

46 ....................... 16:9 ﻩدﱰﺴﮔ

ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

65 ،57 ،54 ،51 .....DV ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻝﺪﺒﻣ

19 .......................ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﳏ

74 ،39 .............................ﻮﳏ

12 .............ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

12 ...................ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

23 ............. Skip Scan ﻰﺷﺮﭘ رﻭﺮﻣ

29 .........................ﻂﺒﺿ رﻭﺮﻣ

31 ........................ﺲﻜﻋ رﻭﺮﻣ

Pixela ﻼﺴﻜﻴﭘ ﺮﺑرﺎﻛ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﻛﺮﻣ

64 ....................................

90 .................... ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

30 ........................ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﴩﺘﻨﻣ

44 .............................. ﻩﺮﻈﻨﻣ



دراد ﻪﻣادا

95

45 ...... (رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ) رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ

11 .........................ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ

9 .................. ￯ﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ

9 ............... ￯ا ﻪﺒﻌﺟ ￯ﺮﻃﺎﺑ

ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ￯ﺮﻃﺎﺑ

89 .......................... ﻩﺪﺷ

8 ........................ رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

ﻢﻠﻴﻓ

25 ...

(RESET دﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻥدﺮﻛ عﻭﴍ

26 ....................... راﻮﻧ ﻩﺪﻧرﲈﺷ

ک

15 ........................ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

47 ..................... ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ

41 ،23 ............. (اﺪﺻ ￯ﺪﻨﻠﺑ) اﺪﺻ

47 ........................HiFi یاﺪﺻ

47 ...................... ﯽﻠﺻا یاﺪﺻ

47 .......................ﻰﻋﺮﻓ ￯اﺪﺻ

50 ،15 ................... LCD ﻪﺤﻔﺻ

16 ........................ ﺲﳌ ﻪﺤﻔﺻ

ﻂﺒﺿ زا یرﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻦﻣﺎﺿ

84 ....................................

گ

22 .............................. ﻂﺒﺿ

65 ،42 .................... DVD ﻂﺒﺿ

42 ........................ VCD ﻂﺒﺿ

24 ....NightShot plus ﺰﻧﺮﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ

ﻡ

22 ...................راﻮﻧ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ

26 ...................... ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ

93 ....................... یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ

44 ................... بﺎﺘﻬﻣ ﻭ بﻭﺮﻏ

48 .........................ﺎﻨﻬﭘ ﻥدﴩﻓ

48 .... (ﻩدﱰﺴﮔ ﺶﻳﲈﻧ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥدﴩﻓ

30 ...... ZERO SET MEMORY ﻪﻤﻛد

ش

20 ..................EASY ﻥﺎﺳآ ﻪﻤﻛد

25 ...........RESET دﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد

36 ......................دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻤﻛد

30 ،22 ...........PHOTO ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛد

26 .......... ﻮﻳﺪﻳﻭ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد

30 ............ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﱰﻨﻛ ￯ﺎﻫ ﻪﻤﻛد

74 ،40 ....................... ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

58 .................. CD-ROM ﮏﺴﻳد

64 ،58 ............... ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار

ص

41 ،26 ....................... ﻩداد ﺰﻣر

26 .......................... ﻥﺎﻣز ﺰﻣر

47 ......................... LCD ﮓﻧر

41 ...................... LCD ﻰﻨﺷﻭر

24 ...................... ﻩدﱰﺴﮔ ﻪﻳﻭاز

12 ........................ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣز

24 ................................ ﻡﻭز

45 ........................ ﻝﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز

ض

44 .................... ﯽﻜﺳا ﻭ ﻞﺣﺎﺳ

50 ..................... ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

45 ................................ﺎﻴﭙﺳ

9 ........... DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ

39 ...............................ﺪﻴﻔﺳ

یا ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ) ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ

74 ،38 .................. (ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧا

ظ

ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧا ￯ا ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻪﻄﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ

25 ........... رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ رﻮﺴﻨﺳ

ع

25 .............................ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ

45 .......................... ﻩﺰﻳرﻻﻮﺳ

39 ............................... ﻩﺎﻴﺳ

غ

45 ....................... ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ

83 ......................NTSC ﻢﺘﺴﻴﺳ

83 ،73 ....................PA L ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻑ

59 ................... زﺎﻴﻧدرﻮﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ

9 ............................ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

ر

ز

س

.......