Sony DCR-HC21E, DCR-HC19E, DCR-HC22E, DCR-HC17E User Manual [de]

Digitale Videokamera

Bedienungsanleitung

DCR-HC17E/HC19E/

HC21E/HC22E

2-586-501-73 (1)

Erste Schritte

Verwenden des Menüsystems

Überspielen/Bearbeiten

Verwenden eines Computers

Störungsbehebung

Weitere Informationen

Aufnahme/

Wiedergabe

Bitte zuerst lesen!

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

FÜR KUNDEN IN DEUTSCHLAND

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und „Batterie leer“ signalisiert oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

FÜR KUNDEN IN EUROPA

ACHTUNG

Elektromagnetische Felder mit bestimmten Frequenzen können die Bild- und Tonqualität bei diesem Camcorder beeinträchtigen.

Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-Richtlinie, sofern Verbindungskabel mit einer Länge von weniger als 3 Metern verwendet werden.

Hinweis

Wenn eine Datenübertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer Störeinﬂüsse abbricht (fehlschlägt), starten Sie die entsprechende Anwendung neu, oder entfernen Sie das USB-Kabel, und schließen Sie es wieder an.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Verwendbares Zubehör: Fernbedienung (DCR-HC19E/HC21E/HC22E).

Hinweise zur Verwendung

Der Camcorder wird mit zwei Bedienungsanleitungen geliefert.

– „Bedienungsanleitung“ (dieses Handbuch) – „Erste Schritte“ (First Step Guide) zur

Verwendung der mitgelieferten Software (auf der mitgelieferten CD-ROM)

Hinweise zu den für diesen Camcorder geeigneten Aufnahmemedien

Mini-DV-Kassette mit dem Logo (Mini-DV-Kassetten mit Cassette Memory können nicht verwendet werden) (S. 77).

Hinweise zur Verwendung des Camcorders

• Halten Sie den Camcorder nicht an den folgenden Teilen:

Sucher LCD-

Bildschirmträger

Akku

• Wenn Sie den Camcorder über ein USBoder i.LINK-Kabel an ein anderes Gerät anschließen, vergewissern Sie sich, dass Sie den Stecker richtig herum einstecken. Wenn Sie den Stecker mit Gewalt falsch herum einstecken, kann der Anschluss beschädigt werden und es kann zu Fehlfunktionen am Camcorder kommen.

Hinweise zu Menüoptionen, dem LCDBildschirmträger, Sucher und Objektiv

• Abgeblendete Menüoptionen stehen unter den aktuellen Aufnahme-/ Wiedergabebedingungen nicht zur Verfügung.

• Der LCD-Bildschirm und der Sucher werden in einem Hochpräzisionsverfahren hergestellt, so dass der Anteil der effektiven Bildpunkte bei über 99,99 % liegt. Dennoch können schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte (weiß, rot, blau oder grün) permanent auf dem LCD-Bildschirm und im Sucher zu sehen sein. Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zurück und weisen nicht auf eine Fehlfunktion hin. Sie werden nicht aufgezeichnet.

• Wenn der LCD-Bildschirm, der Sucher oder das Objektiv längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Richten Sie den Camcorder nicht auf die Sonne. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen am Camcorder kommen. Nehmen Sie die Sonne nur bei mäßiger Helligkeit, wie z.B. in der Dämmerung, auf.

Hinweise zur Aufnahme

• Testen Sie vor dem Starten der eigentlichen Aufnahme die Aufnahmefunktion, um sicherzugehen, dass Bild und Ton ohne Probleme aufgenommen werden.

• Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders, der Speichermedien usw. zu Störungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt, besteht kein Anspruch auf Schadenersatz für die beschädigte oder nicht erfolgte Aufnahme.

• Das Farbfernsehsystem hängt vom jeweiligen Land oder der Region ab. Für die Wiedergabe Ihrer Aufnahmen auf einem Fernseher benötigen Sie ein PALFernsehgerät.

• Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und anderes Material können urheberrechtlich geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verstößt unter Umständen gegen das Urheberrecht.

Hinweise zu dieser Anleitung

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen vom LCD-Bildschirm und vom Sucher wurden mit einer digitalen Standbildkamera aufgenommen und können sich von der tatsächlichen Anzeige unterscheiden.

• Zur Veranschaulichung der Bedienung des Camcorders sind die Bildschirmmenüs in dieser Anleitung in der jeweiligen Landessprache abgebildet. Ändern Sie gegebenenfalls die Sprache für die Bildschirmmenüs, bevor Sie den Camcorder verwenden (S. 45).

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen entsprechen den Anzeigen des Modells DCR-HC22E.

Hinweis zum Carl-Zeiss-Objektiv

Der Camcorder ist mit einem Carl-ZeissObjektiv ausgestattet, einer gemeinsamen Entwicklung von Carl Zeiss, Deutschland, und der Sony Corporation. Dieses Objektiv ermöglicht eine hervorragende Bildqualität. Bei diesem Objektiv kommt das MTF*-Messsystem für Videokameras zum Einsatz. Die Qualität des Objektivs entspricht der bewährten Qualität der CarlZeiss-Objektive.

* MTF steht für Modulation Transfer Function.

Der Wert gibt die Lichtmenge an, die vom Motiv in das Objektiv gelangt.

Fortsetzung 

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte

Schritt 1: Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ....................................8

Schritt 2: Laden des Akkus ........................................................................9

Schritt 3: Einschalten und richtiges Festhalten des Camcorders ...........13

Schritt 4: Einstellen von LCD-Bildschirm und Sucher .............................14

Schritt 5: Verwenden des Berührungsbildschirms ...................................15

Wechseln der Sprache ..................................................................................15

Anzeigen von Informationen zu den Bildschirmanzeigen (Display-Hilfe) ......15

Schritt 6: Einstellen von Datum und Uhrzeit ............................................16

Schritt 7: Einlegen einer Kassette ..........................................................17

Aufnahme/Wiedergabe

Problemloses Aufnehmen/Wiedergeben (Easy Handycam) ...................18

Aufnahme ................................................................................................20

Wiedergabe .............................................................................................21

Funktionen für Aufnahme/Wiedergabe usw. ...........................................22

Aufnahme

So verwenden Sie den Zoom So können Sie in einer dunklen Umgebung aufnehmen (NightShot plus) So stellen Sie die Belichtung für Gegenlichtaufnahmen ein So stellen Sie den Fokus auf ein Motiv außerhalb der Mitte ein (SPOT FOCUS) So legen Sie die Belichtung für das ausgewählte Motiv fest (ﬂexible Punktbelichtungsmessung) So nehmen Sie im Spiegelmodus auf So verwenden Sie ein Stativ

Wiedergabe

So lassen Sie Bilder mit Spezialeffekten wiedergeben

Aufnahme/Wiedergabe

So überprüfen Sie die Akkurestladung (Akkuinformationen) So schalten Sie das Bestätigungssignal aus So initialisieren Sie die Einstellungen Lage und Funktion anderer Teile und Bedienelemente

Anzeigen beim Aufnehmen/Wiedergeben ...............................................24

Suchen nach dem Startpunkt ..................................................................26

Suchen nach der letzten Szene der zuletzt gemachten Aufnahme

(END SEARCH) ..............................................................................................26

Manuelles Suchen (EDIT SEARCH) ...............................................................26

Überprüfen der zuletzt aufgezeichneten Szenen (Aufnahmerückschau) ......26

Fernbedienung (DCR-HC19E/HC21E/HC22E) .......................................28

Rasches Ansteuern einer gewünschten Szene (Nullspeicherfunktion) .........28

Suchen einer Szene anhand des Aufnahmedatums (Datumsuche) ..............29

Suchen nach einem Standbild (Fotosuche) ...................................................29

Fortlaufende Anzeige von Standbildern (Foto-Scan) .....................................29

Anzeigen des Bildes auf einem Fernsehschirm ......................................30

Verwenden des Menüsystems

Auswählen von Menüoptionen ...............................................32

Optionen der Funktionstasten .................................................................33

Menüoptionen ..........................................................................................38

Menü MAN. EINST. ..........................................................................40

– PROGRAM AE/BILDEFFEKT usw.

Menü KAM. EINST. ..........................................................................42

– DIG. ZOOM/BREITBILD/STEADYSHOT usw.

Menü WIEDG SET./ VCR EINST. ..............................................43

– HiFi-TON/TON-MIX

Menü LCD/SUCHER .......................................................................44

– LCD-BEL./LCD-FARBE/SUCHER BEL usw.

Menü KASS EINST. .........................................................................45

– AUFNMOD/TONMODUS/REST

Menü SETUP-MENÜ .......................................................................45

– UHR EINST./USB-STREAM/LANGUAGE usw.

Menü SONSTIGES ..........................................................................46

– WELTZEIT/SIGNALTON usw.

Überspielen/Bearbeiten

Anschließen an ein Fernsehgerät oder einen Videorecorder ..................47

Überspielen auf ein anderes Aufnahmegerät ..........................................48

Aufnehmen von Bildern von einem Videorecorder

(DCR-HC21E/HC22E) .............................................................................49

Nachvertonen eine bespielten Bandes ....................................................50

Buchsen zum Anschließen externer Geräte ............................................52

Verwenden eines Computers

Vorbereitungen für die Verwendung der Anleitung „Erste Schritte“

(First Step Guide) für den Computer .......................................................53

Installieren der Software und der Anleitung „Erste Schritte“

auf einem Computer ................................................................................55

Anzeigen der Anleitung „Erste Schritte“ ..................................................59

Erstellen einer DVD (Direct Access to „Click to DVD“) ............................60

Störungsbehebung

Störungsbehebung ..................................................................................63

Warnanzeigen und -meldungen ..............................................................74

Weitere Informationen

Verwenden des Camcorders im Ausland ................................................77

Geeignete Kassetten ...............................................................................77

Informationen zum „InfoLITHIUM“-Akku ..................................................78

Informationen zu i.LINK ...........................................................................80

Wartung und Sicherheitsmaßnahmen .....................................................81

Verwenden des Riemens als Handgelenksriemen ..................................85

Anbringen des Schulterriemens (DCR-HC19E/HC21E/HC22E) .............85

Technische Daten ...................................................................................86

Index ........................................................................................................88

Schritt 1: Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile mit dem Camcorder geliefert wurden. Die Zahl in Klammern gibt jeweils die Anzahl des mitgelieferten Teils an.

Netzteil (1) (S. 9)

Netzkabel (1) (S. 9)

Handycam Station (1) (S. 9) (DCR-HC22E)

Drahtlose Fernbedienung (1) (S. 28)

(DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

Eine Lithiumknopfbatterie ist bereits eingelegt.

A/V-Verbindungskabel (1) (S. 30, 47)

USB-Kabel (1) (S. 53) (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

• Im Lieferumfang des Modells DCR-HC17E ist kein USB-Kabel enthalten. Kaufen Sie gegebenenfalls ein USB 2.0-Kabel (Typ A auf Typ B-mini), vorzugsweise ein Sony-Produkt.

Schulterriemen (1) (S. 86) (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

Akku NP-FP30 (1) (S. 9, 78).

CD-ROM „Picture Package Ver.1.5“ (1) (S. 53)

21-poliger Adapter (1) (S. 31) (DCR-HC22E)

Nur bei Modellen mit dem -Zeichen auf der Unterseite.

Abdeckung für Zubehörschuh (1)

Am Camcorder angebracht.

Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) (1)

Erste Schritte

Schritt 2: Laden des Akkus

Sie können den „InfoLITHIUM“-Akku laden (P-Serie) (S. 78), wenn Sie ihn in den Camcorder einsetzen.

Für DCR-HC22E:

Schalter POWER

Gleichstromstecker

Handycam Station

Buchse DC IN

Netzteil

An die Netzsteckdose

Für DCR-HC17E/HC19E/HC21E:

Schalter POWER

Buchse DC IN

Gleichstromstecker

Netzteil

An die Netzsteckdose

1 Bringen Sie den Akku an, indem Sie

ihn in Pfeilrichtung schieben, bis er mit einem Klicken einrastet.

2 Schieben Sie den Schalter POWER

nach oben auf OFF (CHG). (Standardeinstellung).

3 Schließen Sie beim Modell

DCR-HC22E das Netzteil an die Buchse DC IN an der Handycam Station und bei den Modellen DCR-HC17E/HC19E/HC21E am Camcorder an.

Für DCR-HC22E:

Die Markierung  muss nach oben zeigen

Buchse DC IN

Für DCR-HC17E/HC19E/HC21E:

Buchse DC IN

Die Markierung  muss nach unten zeigen

Fortsetzung 

4 Für DCR-HC22E:

Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil und die Netzsteckdose an. Setzen Sie den Camcorder fest und bis zum Anschlag in die Handycam Station ein.

Ladeanzeige CHG

Die Ladeanzeige CHG leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt.

• Schließen Sie beim Einsetzen des Camcorders in die Handycam Station die Abdeckung für die Buchse DC IN.

Für DCR-HC17E/HC19E/HC21E:

Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil und die Netzsteckdose an.

Ladeanzeige CHG

Die Ladeanzeige CHG leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt.

5 Die Ladeanzeige CHG erlischt,

wenn der Akku vollständig geladen ist. Trennen Sie das Netzteil von der Buchse DC IN.

Für DCR-HC22E: Trennen Sie das Netzteil von der

Buchse DC IN, indem Sie sowohl die Handycam Station als auch den Netzstecker festhalten.

So nehmen Sie den Akku heraus

Schalten Sie den Camcorder aus, drücken Sie die Taste PUSH, und entfernen Sie den Akku.

Taste PUSH Schalter POWER

Aufbewahren des Akkus

Entladen Sie den Akku vollständig, wenn Sie ihn längere Zeit nicht verwenden möchten (S. 79).

Für DCR-HC22E: So laden Sie den Akkus ausschließlich über das Netzteil

Schalten Sie den Camcorder aus, und schließen Sie das Netzteil an die Buchse DC IN am Camcorder an.

• Sie können den Camcorder bedienen, während er, wie in der Abbildung dargestellt, an eine Stromquelle (z.B. eine Netzsteckdose) angeschlossen ist. In diesem Fall wird der Akku nicht entladen.

Erste Schritte

Buchse

DC IN

Die Markierung  muss nach unten zeigen

Netzteil

An die Netzsteckdose

Für DCR-HC22E: So nehmen Sie den Camcorder aus der Handycam Station

Schalten Sie den Camcorder aus, nehmen Sie ihn aus der Handycam Station. Halten Sie dabei sowohl den Camcorder als auch die Handycam Station fest.

Für DCR-HC17E/HC19E/HC21E: So verwenden Sie eine externe Stromquelle

Sie können den Camcorder mit Netzstrom betreiben, indem Sie die gleichen Verbindungen herstellen wie zum Laden des Akkus. In diesem Fall wird der Akku nicht entladen.

Ladedauer

Ungefähre Dauer (Minuten) beim vollständigen Laden eines vollständig entladenen Akkus.

Akku Ladedauer

NP-FP30 (mitgeliefert)

115

NP-FP50 125 NP-FP70 155 NP-FP90 220

Aufnahmedauer

Ungefähre Dauer (Minuten) bei Verwendung eines vollständig geladenen Akkus.

Akku

Kontinuierliche Aufnahmedauer

Dauer bei normaler Aufnahme*

NP-FP30 (mitgeliefert)

105

40 50

NP-FP50 115

150

55 75

NP-FP70 240

310

120 155

NP-FP90 435

550

215 275

• Alle Zeiten wurden unter folgenden Bedingungen ermittelt: Oben: Aufnahme mit eingeschaltetem LCDBildschirm. Unten: Aufnahme mit Sucher bei geschlossenem LCD-Bildschirmträger.

* Die Dauer bei normaler Aufnahme zeigt die

verfügbare Aufnahmedauer, wenn Sie die Aufnahme wiederholt unterbrechen, den Camcorder ein-/ausschalten und den Zoom einsetzen.

Fortsetzung 

Wiedergabedauer

Ungefähre Dauer (Minuten) bei Verwendung eines vollständig geladenen Akkus.

Akku

LCD-Bildschirmträger aufgeklappt

LCD-Bildschirmträger zugeklappt

NP-FP30 (mitgeliefert)

95 120

NP-FP50 135 170 NP-FP70 280 350 NP-FP90 500 620

Hinweise zum Akku

• Schieben Sie den Schalter POWER nach oben auf OFF (CHG), bevor Sie den Akku austauschen.

• In den folgenden Fällen blinkt die Ladeanzeige CHG während des Ladevorgangs, oder die Akkuinformationen (S. 23) werden nicht richtig angezeigt:

– Der Akku wurde nicht richtig eingesetzt. – Der Akku ist beschädigt. – Der Akku ist vollständig entladen (betrifft

nur die Akkuinformationen).

• Die Stromzufuhr erfolgt nicht über den Akku, so lange das Netzteil an die Buchse DC IN des Camcorders oder der Handycam Station (im Lieferumfang des Modells DCR-HC22E enthalten) angeschlossen ist. Dies gilt auch dann, wenn das Netzkabel nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

Hinweise zur Lade-/Aufnahme-/ Wiedergabedauer

• Bei niedrigen Temperaturen verkürzt sich die Aufnahme-/Wiedergabedauer mit dem Camcorder.

• Je nach Betriebsbedingungen des Camcorders ist die Aufnahme-/Wiedergabedauer möglicherweise kürzer als angegeben.

• Die Angaben gelten bei einer Betriebstemperatur des Camcorders von 25 °C. (10 - 30 °C werden empfohlen.)

Hinweise zum Netzteil

• Schließen Sie das Netzteil an eine nahe gelegene Netzsteckdose an. Trennen Sie das Netzteil umgehend von der Netzsteckdose, wenn es beim Betrieb des Camcorders zu einer Fehlfunktion kommt.

• Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn nur wenig Platz vorhanden ist, z.B. zwischen einer Wand und Möbelstücken.

• Schließen Sie den Gleichstromstecker des Netzteils bzw. den Akkukontakt nicht mit einem Metallgegenstand kurz. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

VORSICHT

• Auch wenn der Camcorder ausgeschaltet ist, wird er immer noch mit Netzstrom versorgt, solange er über ein Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

Erste Schritte

Schritt 3: Einschalten und richtiges Festhalten des Camcorders

Schieben Sie den Schalter POWER mehrmals nach unten, bis die gewünschte Anzeige auﬂeuchtet. Wenn Sie den Camcorder zum ersten Mal verwenden, wird der Bildschirm UHR EINST. angezeigt (S. 16).

Schalter LENS COVER

Schalter POWER

1 Schieben Sie den Schalter LENS

COVER auf OPEN.

2 Schieben Sie den Schalter POWER

mehrmals in Pfeilrichtung, bis die entsprechende Anzeige auﬂeuchtet.

Wenn der Schalter POWER auf OFF (CHG) gestellt ist, halten Sie die grüne Taste gedrückt und schieben Sie den Schalter nach unten.

Diese Anzeigen leuchten auf

CAMERA: Zum Aufnehmen auf Band. PLAY/EDIT: Zum Wiedergeben oder

Bearbeiten von Bildern.

• Wenn Sie den Schalter POWER so schieben, dass die Anzeige CAMERA auﬂeuchtet, werden das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit etwa 5 Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt.

3 Schieben Sie Ihre Hand durch

den Riemen.

Die Länge des Riemens ist einstellbar.

4 Halten Sie den Camcorder wie in

der Abbildung dargestellt.

So schalten Sie den Camcorder aus

 Schieben Sie den Schalter POWER nach

oben auf OFF (CHG).

 Schieben Sie den Schalter LENS COVER

auf CLOSE.

• Um den Akku zu schonen, ist der Camcorder werkseitig so eingestellt, dass er sich nach etwa 5 Minuten automatisch ausschaltet, wenn er nicht bedient wird ([AUTO AUS], S. 46).

Schritt 4: Einstellen von LCD-Bildschirm und Sucher

Der LCD-Bildschirmträger

Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger um 90 Grad zum Camcorder auf (), und stellen Sie ihn dann auf einen komfortablen Winkel für die Aufnahme bzw. die Wiedergabe ein ().

180 Grad (max.)

90 Grad zum Camcorder

90 Grad (max.)

• Achten Sie beim Aufklappen bzw. beim Einstellen des LCD-Bildschirmträgers darauf, nicht versehentlich Tasten auf dem LCDRahmen zu drücken.

• Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger um 180 Grad zur Objektivseite hin drehen, können Sie den LCD-Bildschirmträger mit nach außen weisendem LCD-Bildschirm zuklappen. Dies ist besonders bei der Wiedergabe nützlich. Wenn der Schalter POWER auf CAMERA gestellt ist, wird auf dem LCDBildschirm angezeigt.

• Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger um 180 Grad zur Objektivseite hin drehen, sehen Sie das Bild im Sucher.

• Weitere Informationen zum Einstellen der Helligkeit des LCD-Bildschirms ﬁnden Sie unter [LCD HELL] (S. 36).

Der Sucher

Sie können Bilder im Sucher betrachten, wenn Sie den LCD-Bildschirm zuklappen, um z.B. den Akku zu schonen.

Sucher

Einstellhebel des Sucherobjektivs

Verschieben Sie den Hebel, bis das Bild deutlich zu sehen ist.

• Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung im Sucher können Sie über [LCD/SUCHER] [LCD-BEL.] (S. 44) einstellen.

Erste Schritte

Schritt 5: Verwenden des Berührungsbildschirms

Über den Berührungsbildschirm können Sie aufgezeichnete Bilder wiedergeben (S. 21) und Einstellungen ändern (S. 32).

Stützen Sie den LCD-Bildschirmträger von hinten mit der Hand ab. Berühren Sie dann die auf dem Bildschirm angezeigten Tasten.

DISP/BATT INFO

Berühren Sie die Taste auf dem LCD-Bildschirm.

• Gehen Sie wie oben erläutert vor, wenn Sie die Tasten am LCD-Rahmen drücken.

• Achten Sie beim Verwenden des Berührungsbildschirms darauf, nicht versehentlich Tasten auf dem LCD-Rahmen zu drücken.

So blenden Sie die Bildschirmanzeigen aus

Drücken Sie DISP/BATT INFO, um die Bildschirmanzeigen, wie z.B. den Zeitcode, ein- bzw. auszublenden.

Wechseln der Sprache

Sie können die Sprache für die Bildschirmmenüs wechseln, so dass diese in der gewünschten Sprache angezeigt werden. Wählen Sie die Sprache für die Bildschirmmenüs unter [ LANGUAGE] im (SETUP-MENÜ) aus (S. 32, 45).

Anzeigen von Informationen zu den Bildschirmanzeigen (Display-Hilfe)

Sie können Informationen zu allen Anzeigen aufrufen, die auf dem LCD-Bildschirm erscheinen.

1 Berühren Sie .

0:0 0:00

PUNKT

FOKUS

MENU BLEN-DEENDE

SUCHE

BE-

LICHT

PUNKT

MESS.

DISP.

HILFE

S.1 S.2

60min ST BY

2 Berühren Sie [DISP.HILFE].

Hilfe berei ch au swähle n.

DISP.HILFE

END

Die Anzeige variiert je nach den Einstellungen.

3 Berühren Sie den Bereich mit der

Anzeige, zu der Informationen angezeigt werden sollen.

DISP.HI LFE STBY

END

BELI CHTU NG:

MANU ELL

FOKU S:

MANU ELL( NAH)

BACK LIGH T:

EIN

1/3

RÜCK

S.S.

Die Bedeutung der Anzeigen im ausgewählten Bereich wird auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn Sie die gewünschte Anzeige nicht ﬁnden können, berühren Sie [S ]/[S. ] um die nächste bzw. vorherige Seite aufzurufen. Wenn Sie [ RÜCK.] berühren, erscheint wieder die Anzeige zum Auswählen des Bereichs.

So beenden Sie den Vorgang

Berühren Sie [END].

Schritt 6: Einstellen von Datum und Uhrzeit

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, wenn Sie diesen Camcorder zum ersten Mal benutzen. Wenn Sie Datum und Uhrzeit nicht einstellen, wird der Bildschirm UHR EINST. bei jedem Einschalten des Camcorders angezeigt.

• Wenn Sie den Camcorder etwa 3 Monate

lang nicht verwenden, entlädt sich der integrierte Akku und die Datums- und Uhrzeiteinstellungen werden möglicherweise gelöscht. Laden Sie in diesem Fall den integrierten Akku und stellen Sie danach Datum und Uhrzeit erneut ein (S. 84).

Schalter POWER

Fahren Sie mit Schritt 4 fort, wenn Sie die Uhr zum ersten Mal einstellen.

1 Berühren Sie



[MENU].

MAN.EINST

PROGRAM AE BILDEFFEKT BLITZMODUS BLITZHELL. EL.BLENDE

AUSF.

RÜCK

2 Wählen Sie mit /

SETUP-MENÜ aus, und berühren Sie dann [AUSF].

SETUP-MENÜ

UHREINST. USB-STREAM

LANGUAGE

DEMOMODUS

AUSF.

RÜCK

--:--:--

3 Wählen Sie mit / [UHR

EINST.] aus, und berühren Sie dann [AUSF.].

UHREINST.

J M T S M

20 0 511 0:00

4 Stellen Sie mit / [J] (Jahr)

ein, und berühren Sie dann .

Sie können ein beliebiges Jahr bis zum Jahr 2079 eingeben.

UHREINST.

J M T S M

20 0 511 0:00

5 Stellen Sie [M] (Monat), [T] (Tag),

[S] (Stunden) und [M] (Minuten) ein, und berühren Sie dann .

Die Uhr beginnt zu laufen.

Erste Schritte

Schritt 7: Einlegen einer Kassette

Sie können ausschließlich Mini-DV-Kassetten mit dem Logo verwenden (S. 77).

•

Die Aufnahmedauer hängt von der Einstellung

für [AUFNMOD] ab (S. 45)

1 Schieben Sie den Hebel OPEN/

EJECT , und öffnen Sie den Deckel.

Hebel OPEN/EJECT

Deckel

Das Kassettenfach fährt automatisch heraus und öffnet sich.

2 Setzen Sie eine Kassette mit

dem Fenster nach oben ein und drücken Sie .

Fensterseite

Drücken Sie leicht auf die Mitte des Kassettenrückens. Das Kassettenfach gleitet automatisch wieder zurück. Drücken Sie die Kassette nicht mit Gewalt in das Fach. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

3 Schließen Sie den Deckel.

So lassen Sie die Kassette auswerfen

Gehen Sie wie beim Einsetzen einer Kassette erläutert vor.

Problemloses Aufnehmen/Wiedergeben (Easy Handycam)

Im Easy Handycam-Modus werden die meisten Kameraeinstellungen auf die optimalen Werte gesetzt, so dass Sie keine weiteren Einstellungen mehr vorzunehmen brauchen.

Dabei stehen lediglich die Grundfunktionen zur Verfügung und die Schrift wird auf dem Bildschirm vergrößert dargestellt. So können auch Erstbenutzer den Camcorder problemlos einsetzen. Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 7 erläutert vor (S. 8 bis 17), bevor Sie den Camcorder bedienen.

Öffnen Sie die Objektivabdeckung.

Problemloses Aufnehmen

1 Schieben Sie den Schalter POWER  in Pfeilrichtung, bis die Anzeige

CAMERA auﬂeuchtet.

Wenn der Schalter POWER  auf OFF (CHG) gestellt ist, halten Sie die grüne Taste gedrückt, und schieben Sie den Schalter nach unten.

2 Drücken Sie EASY



Die Anzeige EASY leuchtet blau.

Easy Handycam-

Modus ein.

Diese Meldung wird angezeigt.

3 Starten Sie die Aufnahme.

Drücken Sie REC START/STOP  (oder ).

Die Anzeige () [STBY] wechselt zu [AUFN]. Drücken Sie zum Stoppen der Aufnahme erneut  (oder ). Die Aufnahme erfolgt im SP-Modus (S. 45).

0:00:00

AUFN

60min

Aufnahme/Wiedergabe

Problemloses Wiedergeben

1 Schieben Sie den Schalter POWER  mehrmals in

Pfeilrichtung, bis die Anzeige PLAY/EDIT auﬂeuchtet.

2 Drücken Sie EASY .

Die Anzeige EASY leuchtet blau.

Easy Handycam-

Modus ein.

Diese Meldung wird angezeigt.

3 Starten Sie die Wiedergabe.

Berühren Sie und dann , um die Wiedergabe zu starten.



Stopp



Wechsel zwischen Wiedergabe und Pause



Zurückspulen/Vorspulen

So beenden Sie den Easy Handycam-Modus

Drücken Sie erneut EASY . Die Anzeige EASY erlischt und die vorherigen Einstellungen werden wieder wirksam.

• Wenn Sie im Easy Handycam-Modus und MENU berühren, werden nur die verfügbaren Funktionen auf dem Bildschirm angezeigt, und die nicht angezeigten Funktionen werden auf die Standardeinstellung zurückgesetzt (S. 33, 38).

• Die folgenden Funktionen stehen bei der Wiedergabe zur Verfügung:

– Anzeigen des Bildes auf einem Fernsehgerät (S. 30) – Überspielen auf ein anderes Aufnahmegerät (S. 48)

• Wenn der Easy Handycam-Modus aktiviert ist, stehen die folgenden Tasten nicht zur Verfügung:

– BACK LIGHT – PHOTO

• [Während Easy Handycam-Betrieb ungültig] wird angezeigt, wenn Sie versuchen, einen Vorgang

auszuführen, der bei aktivierter Funktion Easy Handycam nicht verfügbar ist.

Aufnahme

LENS COVER PHOTO

Schalter POWER

REC START/ STOP



REC START/ STOP



1 Schieben Sie den Schalter POWER in Pfeilrichtung, bis die Anzeige CAMERA

auﬂeuchtet.

Wenn der Schalter POWER auf OFF (CHG) gestellt ist, halten Sie die grüne Taste gedrückt und schieben Sie den Schalter nach unten.

2 Starten Sie die Aufnahme.

Filme

Drücken Sie REC START/STOP



(oder ).

AUFN

Die Anzeige () [STBY] wechselt zu [AUFN].

Standbilder

Halten Sie PHOTO leicht gedrückt, um das Bild zu überprüfen (), und drücken Sie die Taste dann ganz nach unten ().

AUFZ

A B

Anzeige erscheint

Der Auslöser ist zu hören, und es werden das Bild sowie 7 Sekunden lang Ton aufgenommen.

So beenden Sie die Filmaufnahme

Drücken Sie erneut REC START/STOP.

• wird angezeigt, wenn die Aufnahme von

Fotos auf Band nicht funktioniert.

Schieben Sie den Schalter LENS COVER auf OPEN.

Aufnahme/Wiedergabe

Wiedergabe

1 Schieben Sie den Schalter POWER mehrmals in

Pfeilrichtung, bis die Anzeige PLAY/EDIT auﬂeuchtet.

2 Starten Sie die Wiedergabe.

Berühren Sie und dann , um die Wiedergabe zu starten.



Stopp



Wechsel zwischen Wiedergabe und Pause



Zurückspulen/Vorspulen

•

Die Wiedergabe stoppt automatisch, wenn sich der Camcorder länger als 3 Minuten im Pausemodus

beﬁndet.

So stellen Sie die Lautstärke ein

Berühren Sie  [S.1]  [LAUT-ST.], und anschließend / , um die Lautstärke einzustellen.

So können Sie während der Wiedergabe eine Szene suchen

Halten Sie während der Wiedergabe / (Bildsuchlauf) oder beim Vor- bzw. Zurückspulen / (Zeitraffer) gedrückt.

•

Für die Wiedergabe stehen verschiedene Modi zur Verfügung ([VAR.GSCHW], S. 37).

Funktionen für Aufnahme/Wiedergabe usw.

5 6 7

Aufnahme

So verwenden Sie den Zoom ... ,

Verschieben Sie den Motorzoom-Hebel  für einen langsamen Zoom nur leicht. Für einen schnelleren Zoom verschieben Sie den Hebel weiter.

Größerer Blickwinkel:

(Weitwinkelbereich)

Nahaufnahme:

(Telebereich)

• Sie können auch die Zoomtasten am

LCD-Bildschirmträger  verwenden. Die Zoomgeschwindigkeit können Sie mit diesen Tasten nicht einstellen.

• Der Mindestabstand zwischen Camcorder und Motiv, der für eine scharfe Fokussierung erforderlich ist, liegt im Weitwinkelbereich bei etwa 1 cm und im Telebereich bei 80 cm.

• Wenn Sie einen mehr als 20-fachen Zoom ausführen möchten, können Sie [DIG. ZOOM] aktivieren (S. 42).

So können Sie in einer dunklen Umgebung aufnehmen

(NightShot plus) .......................

Stellen Sie den Schalter NIGHTSHOT PLUS  auf ON. ( und [„NIGHTSHOT PLUS“] werden angezeigt.)

•

NightShot plus funktioniert mit Infrarotlicht.

Achten Sie deshalb darauf, den Infrarotstrahler  nicht mit den Fingern oder anderen Gegenständen abzudecken.

•

Stellen Sie den Fokus manuell ein ([FOKUS],

S. 33), wenn der Autofokus nicht korrekt funktioniert.

•

Verwenden Sie diese Funktionen nicht an

hellen Orten. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

So stellen Sie die Belichtung für

Gegenlichtaufnahmen ein ..........

Zum Einstellen der Belichtung für Gegenlichtaufnahmen drücken Sie BACK LIGHT , so dass  angezeigt wird. Um die Gegenlichtkompensation auszuschalten, drücken Sie erneut BACK LIGHT.

So stellen Sie den Fokus auf ein Motiv außerhalb der Mitte ein

(SPOT FOCUS) .........................

Siehe [PUNKT FOKUS] auf Seite 33.

So legen Sie die Belichtung für das ausgewählte Motiv fest (ﬂexible

Punktbelichtungsmessung) .........

Siehe [PUNKT MESS.] auf Seite 33.

Aufnahme/Wiedergabe

So nehmen Sie im Spiegelmodus auf ...

Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger  um 90 Grad zum Camcorder auf (), und drehen Sie ihn um 180 Grad zum Motiv hin ().

• Auf dem LCD-Bildschirm wird das Bild als Spiegelbild angezeigt. Aufgenommen wird es jedoch normal.

So verwenden Sie ein Stativ ........

Befestigen Sie das Stativ (gesondert erhältlich) mithilfe einer Stativschraube (diese muss kürzer als 5,5 mm sein) an der Stativhalterung .

Wiedergabe

So lassen Sie Bilder mit

Spezialeffekten wiedergeben .......

Siehe [BILDEFFEKT] auf Seite 41.

Aufnahme/Wiedergabe

So überprüfen Sie die Akkurestladung

(Akkuinformationen) .................

Schieben Sie den Schalter POWER nach oben auf OFF (CHG), und drücken Sie dann DISP/ BATT INFO . Die Akkuinformationen werden etwa 7 Sekunden lang angezeigt. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, können Sie die Informationen etwa 20 Sekunden lang anzeigen lassen.

Akkurestladung (Näherungswert)

BATTERY INFO

AKKULADUNG

RESTL. AUFNAHMEDAUER

LC-DISPLAY SUCHER::6484

min min

0% 50% 100%

Aufnahmekapazität (Näherungswert)

So schalten Sie das

Bestätigungssignal aus ..............

Siehe [SIGNALTON] auf Seite 46.

So initialisieren Sie die Einstellungen ...

Drücken Sie RESET , um alle Einstellungen einschließlich Datum und Uhrzeit zu initialisieren.

Lage und Funktion anderer Teile und Bedienelemente

 Lautsprecher

Über den Lautsprecher wird der Ton ausgegeben.

•

Das Einstellen der Lautstärke ist auf

Seite 21 erläutert.

 Anzeige REC

Die Anzeige REC leuchtet während der Aufnahme rot (S. 46).

 Fernbedienungssensor (DCR-HC19E/

HC21E/HC22E) Richten Sie die Fernbedienung (S. 28) zum Bedienen des Camcorders auf den Fernbedienungssensor.

 Eingebautes Stereomikrofon

Anzeigen beim Aufnehmen/Wiedergeben

Aufnahme

1 2 3 4 5

AUFN

 Akkurestladung (Näherungswert.)  Aufnahmemodus ( oder ) (45)  Aufnahmestatus ([STBY] (Bereitschaft)

oder [AUFN] (Aufnahme))

 Zeitcode (Stunden: Minuten: Sekunden:

Vollbilder)/Bandzähler (Stunden: Minuten: Sekunden)/Aufnahme von Fotos auf Band (20)

 Aufnahmekapazität der Kassette

(Näherungswert.) (45)

 Funktionstaste (32)

Datencode während der Wiedergabe

Das Datum und die Uhrzeit sowie die Kameraeinstelldaten werden automatisch aufgezeichnet. Während der Aufnahme werden sie nicht auf dem LCD-Bildschirmträger oder Sucher angezeigt. Sie können jedoch während der Wiedergabe mit [DATENCODE] aufgerufen werden (S. 36).

1 2 7 4 5

 Bandtransportanzeige  Videofunktionstasten (19, 21)

Aufnahme/Wiedergabe

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf den in Klammern ( ) angegebenen Seiten. Die Anzeigen während der Aufnahme werden nicht mit aufgenommen.

Anzeigen bei verschiedenen Einstellungen

Die folgende Anzeige erscheint, wenn Sie die Einstellung während der Aufnahme oder Wiedergabe ändern.

Oben links Oben rechts

0:0 0:0 0STBY

E D I T

60min

Unten Mitte

Oben links

Anzeige Bedeutung

TONMODUS (45) BLITZMODUS (41)/

BLITZHELL. (41)

Oben rechts

Anzeige Bedeutung

DV-Eingang (49) Nullspeicherfunktion (28)

Mitte

Anzeige Bedeutung

Selbstauslöseraufnahme (35) NightShot plus (22)

 

Warnung (74)

Unten

Anzeige Bedeutung

Flexible Punktbelichtungsmessung (33) / Manuelle Belichtung (34)



Manueller Fokus (33)



Gegenlicht (22)

Anzeige Bedeutung

PROGRAM AE (40)

Bildeffekt (41)



Weißabgleich (35)

Bildgröße (42)

SteadyShot aus (42)

Bildschirm aus (34)

• Mit Hilfe von [DISP. HILFE] (S. 15) können Sie Informationen zur Bedeutung der einzelnen Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm aufrufen.

Suchen nach dem Startpunkt

Stellen Sie sicher, dass die Anzeige CAMERA leuchtet.

Suchen nach der letzten Szene der zuletzt gemachten Aufnahme (END SEARCH)

[ENDE SUCHE] (END SEARCH) funktioniert nicht, wenn Sie die Kassette nach dem Aufnehmen auf Band haben auswerfen lassen.

Berühren Sie  [S.1] und anschließend [ENDE SUCHE].

0:0 0:00

PUNKT

FOKUS

MENU BLEN-DEENDE

SUCHE

BE-

LICHT

PUNKT

MESS.

DISP.

HILFE

S.1 S.2

60min

Berühren Sie diese Taste erneut, um den Vorgang abzubrechen.

Die letzte Szene der zuletzt gemachten Aufnahme wird etwa 5 Sekunden lang wiedergegeben. Der Camcorder schaltet am Ende der letzten Aufnahme in den Bereitschaftsmodus.

• [ENDE SUCHE] funktioniert nicht korrekt, wenn sich zwischen den Aufnahmen auf dem Band leere Passagen beﬁnden.

• Sie können diesen Vorgang ausführen, wenn die Anzeige PLAY/EDIT leuchtet.

Manuelles Suchen (EDIT SEARCH)

Sie können den Startpunkt für die nächste Aufnahme suchen und dabei die Bilder auf dem Bildschirm anzeigen lassen. Während der Suche wird kein Ton wiedergegeben.

1 Berühren Sie  [S.1] 

[MENU].

2 Wählen Sie mit /

(KAM. EINST) aus, und berühren Sie dann [AUSF.].

3 Wählen Sie mit /

[SUCHLAUF] aus, und berühren Sie dann [AUSF.].

4 Wählen Sie mit / [EIN]

aus, und berühren Sie dann [AUSF.]  .

0:0 0:00STBY60min

EDI T

5 Halten Sie (zurück)/

(vor) gedrückt, und lassen Sie die Taste an der Stelle los, an der Sie die Aufnahme starten möchten.

Überprüfen der zuletzt aufgezeichneten Szenen (Aufnahmerückschau)

Sie können einige Sekunden der Szene anzeigen lassen, die Sie unmittelbar vor dem Stoppen des Bandes aufgenommen haben.

1 Berühren Sie  [S.1] 

[MENU].

2 Wählen Sie mit /

(KAM. EINST) aus, und berühren Sie dann [AUSF.].

Aufnahme/Wiedergabe

3 Wählen Sie mit /

[SUCHLAUF] aus, und berühren Sie dann [AUSF.].

4 Wählen Sie mit / [EIN]

aus, und berühren Sie dann [AUSF.]  .

5 Berühren Sie .

0:0 0:00STBY60min

EDI T

Die letzten Sekunden der zuletzt aufgenommenen Szene werden wiedergegeben. Danach wechselt der Camcorder in den Bereitschaftsmodus.

Fernbedienung (DCR-HC19E/HC21E/HC22E)

Entfernen Sie das Isolierblatt, bevor Sie die Fernbedienung verwenden.

Isolierblatt

 PHOTO* (S. 20)

Das Motiv, das auf dem Bildschirm angezeigt wird, während Sie diese Taste drücken, wird als Standbild aufgezeichnet.

 SEARCH M.*    *  Videofunktionstasten (Zurückspulen,

Wiedergabe, Vorspulen, Pause, Stopp, Zeitlupe) (S. 19, 21)

 ZERO SET MEMORY*  Sender  REC START/STOP (S. 18, 20)  Motorzoom (S. 22)  DISPLAY (S. 15)

Drücken Sie diese Taste, um die Bildschirmanzeigen auszublenden.

* Diese Funktionen stehen nicht zur Verfügung, wenn die Funktion Easy Handycam aktiviert ist.

• Richten Sie die Fernbedienung zum Bedienen des Camcorders auf den Fernbedienungssensor (S. 23).

• Das Austauschen des Akkus ist auf Seite 84 erläutert.

Rasches Ansteuern einer gewünschten Szene (Nullspeicherfunktion)

1 Drücken Sie während der

Wiedergabe an der Stelle, die Sie später ansteuern möchten, ZERO SET MEMORY .

Der Bandzähler wird auf „00:00:00“ zurückgesetzt, und wird auf dem Bildschirm angezeigt.

0:0 0:0060min

Wenn der Bandzähler nicht angezeigt wird, drücken Sie DISPLAY .

2 Drücken Sie STOP



, wenn Sie

die Wiedergabe stoppen möchten.

3 Drücken Sie REW



Das Band stoppt automatisch, sobald der Bandzähler „00:00:00“ erreicht.

4 Drücken Sie PLAY



Die Wiedergabe startet an der Stelle „00:00:00“ des Bandzählers.

• Der Bandzähler kann einige Sekunden vom Zeitcode abweichen.

• Die Nullspeicherfunktion arbeitet nicht richtig, wenn sich zwischen den Aufnahmen auf dem Band leere Passagen beﬁnden.

So brechen Sie den Vorgang ab

Drücken Sie erneut ZERO SET MEMORY .

+ 64 hidden pages