Sony DCR-DVD203E, DCR-DVD403E, DCR-DVD602E, DCR-DVD202, DCR-DVD203 User Manual [fi]

Digital Video Camera Recorder

2-587-623-72(1)

Trykt på 100% genbrugspapir med
planteoliebaseret tryksværte uden VOC
(flygtige organiske forbindelser).

Painettu 100% kierrätetylle paperille
käyttäen haihtuvista orgaanisista yhdisteistä
vapaata kasvisöljypohjaista mustetta.

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/
DVD403E/DVD602E/DVD653E/
DVD703E/DVD803E

DK

FI

Printed in Japan

© 2005 Sony Corporation

3

Før du betjener enheden, skal du læse
betjeningsvejledningen grundigt og
opbevare den til fremtidig brug.

ADVARSEL!

For at undgå brand eller elektrisk stød
må apparatet ikke udsættes for regn
eller fugt.

For kunder i Europa

OBS!

De elektromagnetiske felter ved de specifikke
frekvenser kan påvirke dette digitale
videokameras lyd og billede.

Dette produkt er blevet afprøvet og opfylder de
begrænsninger, der er angivet i EMC-direktivet,
ved brug af tilslutningskabler, der er kortere end
3 meter.

Bemærk!

Genstart programmet, eller afbryd forbindelsen,
og tilslut USB-kablet igen, hvis statisk elektricitet
eller elektromagnetisk interferens bevirker,
at dataoverførslen afbrydes midtvejs (fejl).

Håndtering af udtjente elektriske
og elektroniske produkter (Gælder
for den Europæiske Union og andre
europæiske lande med separate
indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen
angiver, at produktet ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet
indleveres på en deponeringsplads specielt
indrettet til modtagelse og oparbejdning
af elektriske og elektroniske produkter.
Ved at sikre at produktet bortskaffes
korrekt, forebygges de eventuelle negative
miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger,
som en ukorrekt affaldshåndtering af
produktet kan forårsage. Genindvinding
af materialer vil medvirke til at bevare
naturens ressourcer. Yderligere information
om genindvindingen af dette produkt
kan fås hos myndighederne, det lokale
renovationsselskab eller butikken, hvor
produktet blev købt.
Tilgængeligt tilbehør: fjernbetjening.

Bemærkninger om brug

Din camcorder er udstyret med to
forskellige betjeningsvejledninger.

– "Betjeningsvejledning" (denne vejledning)
– "Introduktion" til brug sammen med den

medfølgende software (lagret på den

medfølgende cd-rom)*
* DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E
omfatter ikke "Introduktion".

Brug af camcorderen

• Undgå at holde camcorderen i følgende

dele.

Søgeren LCD-skærmen

Batteriet

Læs dette først

DK

4

Læs dette først (fortsat)

•

For at undgå at komme til at ødelægge

disken eller miste optagne billeder må
du gøre følgende, mens lamperne lyser i
enten POWER-kontakten (side 20) eller
ACCESS-indikatoren (side 24):

− fjerne batteriet eller
vekselstrømsadapteren fra camcorderen.

− udsætte camcorderen for stød og
rystelser.

• Inden du tilslutter camcorderen til en
anden enhed med et USB-kabel eller et
andet kabel, skal du kontrollere, at stikket
vender rigtigt. Hvis du tvinger stikket ind
i den forkerte retning, kan det beskadige
bøsningen, eller det kan medføre
fejlfunktion af camcorderen.

Bemærkninger om
opsætningsindstillinger, LCD­skærmen, søgeren og objektivet

• En opsætningsindstilling, der er nedtonet,
er ikke tilgængelig under den aktuelle
optagelse eller afspilning.

• LCD-skærmen og søgeren er fremstillet
ved hjælp af en teknologi, der er
kendetegnet ved ekstrem høj præcision,
således at andelen af effektive pixels
udgør 99,99 %. Der kan dog forekomme
små, sorte og/eller lyse prikker (hvide,
røde, blå eller grønne), som konstant
vises på LCD-skærmen og i søgeren.
Disse prikker skyldes ikke fejl.

•

Hvis LCD-skærmen, søgeren eller
objektivet udsættes for direkte sollys
i længere perioder, kan det resultere i,
at camcorderen ikke fungerer korrekt. Vær
opmærksom, hvis du anbringer kameraet i
nærheden af et vindue eller udenfor.

• Ret ikke camcorderen mod solen.
Dette kan medføre, at camcorderen ikke
fungerer korrekt. Tag i stedet billeder af
solen under svage lysforhold, f.eks. ved

skumringstid.

Optagelse

• Inden du begynder at optage, skal du
kontrollere optagefunktionen for at
sikre dig, at billede og lyd optages uden
problemer. Du kan ikke slette billeder,
når de er optaget på en DVD-R. Brug en

DVD-RW/DVD+RW (medfølger ikke)
til prøveoptagelser (side 13).

• Der kan ikke kompenseres for indholdet
af en optagelse, selv ikke hvis der ikke
kan foretages optagelse eller afspilning
på grund af en fejl i camcorderen,
lagringsmediet osv.

• TV-farvesystemerne afhænger af landet
eller området. Hvis du vil vise dine
optagelser på et tv, skal du bruge et
TV, der er baseret på PAL-systemet.

• Fjernsynsprogrammer, film, videobånd
og andet materiale kan være ophavsretligt
beskyttet. Uautoriseret optagelse af sådant
materiale kan være i strid med gældende
ophavsretlig lovgivning.
Du kan ikke kopiere ophavsretligt
beskyttet software på camcorderen.

Denne vejledning

•

Billederne på LCD-skærmen og i søgeren
i denne vejledning er indfanget med et
digitalt stillbilledkamera, og kan således
være forskellige fra det, du ser.

• Skærmdisplayene på hvert sprog anvendes
til at illustrere betjeningsprocedurerne.
Skift om nødvendigt skærmsprog,
før du bruger camcorderen (side 69).

• Illustrationerne i denne vejledning er
baseret på modellen DCR-DVD403E.

Om Carl Zeiss-objektivet

Camcorderen er udstyret med et Carl Zeiss­objektiv, som er udviklet i samarbejde med
Carl Zeiss i Tyskland og Sony Corporation,
og frembringer overlegne billeder.
Det er kompatibelt med MTF*-målesystemet
for camcordere og sikrer en kvalitet,
der er typisk for Carl Zeiss-objektiver.

* MTF står for Modulation Transfer

Function. Den numeriske værdi angiver
den mængde lys, der rammer motivet
i objektivet.

5

•

Du kan kun bruge 8 cm DVD-R’er, 8 cm

DVD-RW’er og 8 cm DVD+RW’er. Brug
diske af de mærker, der vises nedenfor.

•

Af hensyn til pålideligheden og

holdbarheden af optagelser/afspilning,
anbefales det, at du bruger diske fra
Sony eller diske, der er mærket med

* for VIDEO CAMERA til din
DVD Handycam. Brug af en anden disk
kan medføre utilfredsstillende optagelse/
afspilning, eller du vil ikke være i stand
til at fjerne disken fra din DVD Handycam.

*

Afhængigt af det sted, du købte disken,
har disken et -mærke.

Bemærkninger om brug

•

Hold i kanten af disken, mens du

understøtter midterhullet let. Undgå at
røre optagesiden (den modsatte side af
etiketten, når du bruger en enkeltsidet
disk).

•

Inden du begynder en optagelse, skal

du fjerne støv og fingeraftryk fra disken
med rengøringskluden, der leveres med
camcorderen.
Ellers kan du risikere, at du ikke kan
optage eller afspille på normal vis, når
du bruger disken.

•

Når du sætter disken i camcorderen, skal

du trykke på den, så den klikker på plads.
Når meddelelsen [C:13:] vises på
LCD-skærmen, skal du åbne diskdækslet
og fastgøre disken igen.

•

Undlad at påsætte selvklæbende materiale,

f.eks. et klistermærke, på diskens
overflade. Hvis du gør dette, kan disken
blive ubalanceret, hvilket kan medføre
fejlfunktion af disken eller camcorderen.

Om disken

Vedligeholdelse og opbevaring
af diske

•

Hold disken ren for at sikre, at lyd- og

billedkvaliteten ikke forringes.

•

Rengør disken med den medfølgende

rengøringsklud.
Tør disken af fra midten og ud. Hvis
disken er snavset, kan du tørre den
af med en blød klud, der er gjort lidt
fugtig, og fjern derefter fugten med
en blød, tør klud. Der må ikke bruges
opløsningsmidler som rensebenzin,
rengøringsmidler til LP-plader i vinyl
eller antistatiske midler, da disse kan
medføre fejlfunktion af disken.

•

Undgå at udsætte disken for direkte sollys

eller at efterlade den et fugtigt sted.

•

Opbevar disken i det tilhørende etui under

transport.

•

Hvis du vil skrive på f.eks. en enkeltsidet

disk, skal du kun skrive på siden med tryk
med en spritbaseret markeringspen med
filtspids. Undgå at berøre det skrevne
før det er tørt. Undlad at opvarme disken
og at bruge spidse værktøjer som en
kuglepen. Undlad at tørre overfladen
ved hjælp af varme. Du kan ikke skrive
på eller på anden måde mærke
dobbeltsidede diske.

6

Indholdsfortegnelse

Få fuldt udbytte af dit DVD Handycam

Hvad kan du foretage dig med dit DVD Handycam .................................10

Valg af disk ..............................................................................................13

Introduktion

Trin 1: Kontrol af det medfølgende tilbehør ..............................................16

Trin 2: Opladning af batteriet ...................................................................17

Trin 3: Aktivering og håndtering af camcorderen .....................................20

Trin 4: Justering af LCD-skærmen og søgeren ........................................21

Trin 5: Brug af berøringspanelet ..............................................................22

Trin 6: Indstilling af dato og klokkeslæt ....................................................23

Trin 7: Indsættelse af en disk ...................................................................24

Trin 8: Valg af billedformatet (16:9 eller 4:3) for det optagne billede

(DCR-DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD703E/DVD803E) ..................26

Easy Handycam

– Brug af camcorderen med automatiske indstillinger

Nem betjening af camcorderen ...............................................................27

Nem optagelse ........................................................................................28

Nem afspilning .........................................................................................29

Forberedelse til afspilning på en DVD-afspiller (færdiggørelse) ..............30

Optagelse/afspilning

Optagelse ................................................................................................32

Afspilning .................................................................................................33

7

Funktioner, der bruges til optagelse/afspilning osv. .................................34

Optagelse
Sådan bruger du zoom
Sådan optager du lyd med mere personlighed
(5.1-kanal surround-optagelse)
(undtagen for DCR-DVD92E/DVD602E)
Sådan bruger du blitzen
Sådan optager du i mørke (NightShot (DCR-DVD403E/DVD803E)/
NightShot plus (undtagen for DCR-DVD403E/DVD803E)
Sådan justerer du eksponeringen til motiver i modlys
Sådan justerer du fokuseringen på et motiv, der ikke står midt i billedet
Sådan fastsætter du eksponeringen til det valgte motiv
Sådan optager du i spejltilstand
Sådan bruger du specialeffekter
Sådan bruger du et kamerastativ
Afspilning
Sådan afspiller du stillbilleder i rækkefølge
Sådan bruger du PB ZOOM
Optagelse/afspilning
Hvis du vil kontrollere den resterende batteritid
Sådan slår du biplyden til bekræftelse fra
Sådan initialiserer du indstillingerne
Navne på andre dele og funktioner

Kontrol/sletning af den sidste scene

(Gennemsyn/Sletning under gennemsyn) ...............................................38

Viste indikatorer under optagelse/afspilning ............................................39

Fjernbetjening (undtagen for DCR-DVD92E/DVD602E) .........................41

Afspilning af billedet på et TV ..................................................................42

Afspilning på DVD-enheder

Gøre disken kompatibel med afspilning på DVD-afspillere

eller DVD-drev (færdiggørelse) ................................................................44

Afspilning af en disk på DVD-afspillere osv. ............................................48

Afspilning af en disk på en computer med et DVD-drev ..........................48

Brug af en optaget disk (DVD-RW/DVD+RW)

Optagelse af yderligere scener efter færdiggørelse af en disk ................50

Sletning af alle scener på en disk (formatering) ......................................51

8

Brug af opsætningsindstillinger

Brug af opsætningsindstillinger ...............................................................52

Opsætningsindstillinger ...........................................................................54

CAMERA SET ...................................................................................56

Indstillinger til justering af camcorderen efter optageforholdene
(EXPOSURE/WHITE BAL./STEADYSHOT osv.)

STILL SET .........................................................................................61

Indstillinger for stillbilleder
(BURST/QUALITY/IMAGE SIZE osv.)

PICT.APPLI. ......................................................................................63

Specialeffekter til billeder eller ekstrafunktioner til
optagelse/afspilning (PICT.EFFECT/D.EFFECT/SLIDE SHOW osv.)

DISC SET ..........................................................................................65

Indstillinger for diske
(FORMAT/FINALIZE/UNFINALIZE osv.)

STANDARD SET ...............................................................................65

Indstillinger under optagelse af en disk eller andre grundlæggende
indstillinger (REC MODE/LCD/VF SET/USB SPEED osv.)

TIME/LANGU. ...................................................................................69

(CLOCK SET/AREA SET/LANGUAGE osv.)

Tilpasning af den personlige menu .........................................................70

Redigering på DVD Handycam (DVD-RW:VR-tilstand)

Redigering af originale data ....................................................................72

Oprettelse af en afspilningsliste ..............................................................74

Afspilning af en afspilningsliste ...............................................................77

Indholdsfortegnelse (fortsat)

9

Kopiering

Tilslutning til en videobåndoptager eller et TV .........................................78

Kopiering til videobåndoptagere eller DVD-enheder ...............................79

Optagelse af billeder fra et TV eller en videobåndoptager eller

DVD-enhed (undtagen for DCR-DVD92E/DVD202E/ DVD602E) ............80

Stik til tilslutning til eksterne enheder ......................................................81

Brug af en computer (undtagen for DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E)

Inden du refererer til "Introduktion" på computeren .................................82

Installation af software .............................................................................83

Visning af "Introduktion" ..........................................................................86

Fejlfinding

Fejlfinding ................................................................................................87

Advarselsindikatorer og -meddelelser ...................................................101

Yderligere oplysninger

Brug af camcorderen i udlandet ............................................................105

Om "InfoLITHIUM"-batteriet ..................................................................107

Vedligeholdelse og sikkerhedsforskrifter ...............................................109

Brug af remmen som en håndledsrem ..................................................113

Fastgørelse af skulderremmen ..............................................................113

Specifikationer .......................................................................................114

Indeks ....................................................................................................117

10

Få fuldt udbytte af dit DVD Handycam

Hvad kan du foretage dig med dit DVD Handycam

Dit DVD Handycam optager billeder på en 8 cm DVD-disk*.
Du kan bruge dit DVD Handycam på mange måder, som adskiller sig fra andre typer medier.
Dette gør det nemmere at optage og vise billeder.

En VISUAL INDEX-skærm, der viser
en oversigt over diskens indhold

Film og stillbilleder optages på den samme
disk. Du kan hurtigt finde den ønskede scene ved
hjælp af det praktiske indeks (siderne 29, 33).

Et billedshow, der afspiller
stillbilleder ét billede ad gangen

Du kan afspille stillbilleder ét ad gangen ved hjælp
af funktionen til billedshow. Du kan også bruge
billedshowfunktionen på en DVD-afspiller, hvis
du færdiggører** disken (siderne 30, 44).

Brug af dit DVD Handycam

Klargøring Optagelse

Afspilning
på dit DVD
Handycam

Afspilning på
DVD-afspillere

(Færdiggør**
disken)

(side 16) (siderne 28, 32) (siderne 29, 33) (siderne 30, 44)

11

Få fuldt udbytte af dit DVD Handycam

Afspilning af en optaget disk
på andre DVD-enheder

Du kan afspille en disk på andre DVD-afspillere
eller fra DVD-drevet på en computer, hvis
du færdiggører** den. Du kan også oprette
en DVD-menu, som gør det nemt og hurtigt
at finde et bestemt billede ud fra en liste
med miniaturebilleder (siderne 30, 44).

Redigering af en disk ved hjælp
af den medfølgende software

Du kan oprette dine egne DVD-diske ved at tilføje
specielle effekter eller musik til billeder ved hjælp
af softwaren Picture Package, der leveres med
camcorderen (side 82).

•

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E kan ikke tilsluttes
en computer.

*

En DVD (Digital Versatile Disc) er en optisk disk med høj kapacitet, der kan bruges til optagelse

af billeder. I denne brugervejledning kaldes en 8 cm DVD-disk for en "disk".

**

Færdiggørelse af en disk betyder, at den optagne disk konverteres, så den kan afspilles på andre typer

DVD-afspillere (siderne 30, 44). Når en disk er færdiggjort, kan du muligvis ikke optage på den igen
på dit DVD Handycam. Dette afhænger af disktypen og optageformatet (side 13).

12

Hvad kan du foretage dig med dit DVD Handycam (fortsat)

DVD-funktioner, der adskiller sig fra båndmedier

Nem optagelse. Optagelserne kan
afspilles, uden at der skal spoles
tilbage

Du kan optage og derefter gennemse de optagne
billeder uden at skulle spole frem eller tilbage.
Billeder lagres automatisk på den ledige plads
på disken. Derfor kan du ikke komme til at slette
vigtige billeder ved et uheld.

Overførsel af data til en computer
ved høj hastighed

Du kan importere data til din computer hurtigere
end den faktiske optagetid. Hvis computeren
understøtter Hi-Speed USB (USB 2.0), kan
du overføre data med en højere hastighed.

•

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E kan ikke tilsluttes
en computer.

Justering af billedkvaliteten, så
den passer til den enkelte scene

Du kan optage billeder på en disk og udnytte
diskkapaciteten mere effektivt takket være VBR*­kodningssystemet, som justerer billedkvaliteten
automatisk efter den scene, der optages.
Hvis der optages motiver i bevægelse, vil disse
kræve ekstra plads på disken til skarpe billeder.
Den tilbageværende optagetid kan derfor være
kortere end normalt.

*

VBR er en forkortelse for Variable Bit Rate. Denne funktion gør det muligt for dit DVD Handycam

automatisk at justere bithastigheden (optagekapaciteten pr. tidsenhed) efter hver scene, der optages.

13

Få fuldt udbytte af dit DVD Handycam

Få fuldt udbytte af dit DVD Handycam

Valg af disk

Hvilke diske kan jeg bruge?

Du kan bruge følgende typer diske i dit DVD Handycam.
Når du bruger en DVD-RW, kan du vælge optageformatet fra VIDEO-tilstand eller VR-tilstand.

Disktype og optageformat

8 cm DVD-R 8 cm DVD-RW 8 cm DVD+RW

VIDEO-tilstand VR-tilstand

Illustrationer, der bruges
i denne manual

Funktioner

Der kan kun
optages én
gang på denne
disktype

Denne disktype kan overskrives gentagne
gange, også når disken er fuld, hvis du
formaterer* den.

•

Brug Sony-diske eller diske med et -mærke. Afhængigt af hvor du købte disken, har den et

-mærke.

Forskelle i optageformat
på DVD-RW’er

Bemærkning vedrørende DVD+RW

Hvis du afspiller en DVD+RW, der er
optaget i 16:9-formatet (s. 26, 60), med en
DVD-afspiller, som er sluttet til et 4:3 TV
uden 16:9-understøttelse, vil billedet se
sammentrykt ud i den længdegående retning.
Hvis en DVD+RW er optaget med standardin
dstillingen, vises billedet i 4:3-forholdet, når
det afspilles under ovennævnte betingelser.

•

Se også brugervejledningen, der fulgte

med TV’et.

Eksempler på inkompatible
diske

•

12 cm DVD-R

•

12 cm DVD-RW

•

12 cm DVD+RW

•

DVD+R

•

DVD-RAM

•

DVD-ROM

•

CD

•

CD-R

•

CD-ROM

•

CD-RW

er kompatibel med andre

afspillere.

(Video Recording mode) gør det
muligt at redigere, f.eks. slette eller opdele
scener, det materiale, du har optaget på dit
DVD Handycam. Når du færdiggør disken,
kan du afspille den på en DVD-afspiller,
der understøtter VR-tilstand.

•

Se specifikationerne til afspilningsudstyret for

at få yderligere oplysninger om kompatibilitet.

*

Når disken formateres, er den klar til optagelse. Formateringen fjerner også alle billeddata, der tidligere er

optaget på disken, så du kan udnytte hele diskens kapacitet. Disken kan derfor bruges flere gange (side 51).

14

Valg af disk (fortsat)

Ændrer funktionerne sig, afhængigt af disken?

De funktioner, du kan bruge med din disk, afhænger af disktypen og det valgte optageformat.

Tallet i parentes angiver referencesiden.

Disktype

Optagelse af film og stillbilleder (28, 32)

   

Omgående afspilning af den seneste scene (38)

   

Omgående sletning af den seneste scene (38)

−

  

Afspilning af optagelser på andre
DVD-afspillere, når du færdiggør disken

1)

(30, 44)

   

Afspilning af optagelser på andre DVD­afspillere, når du ikke færdiggør disken

1)

(44)

− − −



2)

Oprettelse af en DVD-menu,
når du færdiggør disken

(45)

 

−



Optagelse af yderligere scener efter
færdiggørelse af disken

(50)

−



3)

 

4)

Brug af disken gentagne gange ved
at formatere den

(51)

−

  

Redigering af billeder på dit DVD Handycam (72)

− −



−

Overførsel af optagne scener til computeren
og redigering af dem

(82)

   

1)

DVD-diske, der optages på et Sony DVD Handycam, er beregnet til afspilning på DVD-afspillere,

DVD-optagere og DVD-drev i computere. DVD-RW’er, der er optaget i VR-tilstand, skal afspilles
på en DVD-afspiller, der understøtter VR-tilstanden. Vær opmærksom på, at afspilning på alle
DVD-afspillere, DVD-optagere og DVD-drev i computere kan ikke garanteres. Se specifikationerne
til afspilningsudstyret for at få yderligere oplysninger om kompatibilitet.

2)

Afspil ikke disse diske i DVD-ROM-drevet på din computer. Dette kan medføre fejl.

3)

Kræver, at disken ikke er færdiggjort (side 50).

4)

Du bliver spurgt, om du vil foretage flere optagelser (side 50).

15

Hvad vil du foretage dig med disken, når du har optaget den?

Jeg vil redigere disken,
f.eks. ved at opdele eller
slette billeder.

Jeg vil afspille disken
på forskellige typer
DVD-afspillere.

Vil du bruge disken flere gange?

Nej. Jeg vil ikke slette de
billeder, jeg har optaget.

Ja. Jeg vil bruge en disk
flere gange.

Få fuldt udbytte af dit DVD Handycam

Sådan vælger du en disk

Figuren nedenfor hjælper dig med at vælge den disk, der passer bedst til dine behov.

Og du kan
afspille disken
på forskellige
DVD-afspillere.

Og du kan afspille
disken uden at
færdiggøre den.

Fandt du den disktype, der opfylder dine behov?
Nu kan du få fuldt udbytte af dit DVD Handycam.

* Når du afspiller billeder, der er optaget i 16:9-formatet (s. 26, 60) på en DVD+RW

med en DVD-afspiller eller en DVD-optager, kan billederne se sammentrykte ud i den
længdegående retning.

*

16

Trin 1: Kontrol af det medfølgende tilbehør

Kontroller, at følgende tilbehør er leveret
sammen med camcorderen.
Tallene i parenteserne angiver antallet
af det pågældende tilbehør.

8 cm DVD-R DMR30 (1) (side 13)
(Undtagen for DCR-DVD92E/DVD602E)

Lysnetadapter (1) (side 17)

Netledning (1) (side 17)

A/V-tilslutningskabel (1)
(siderne 42, 78)

USB-kabel (1) (side 82)
(Undtagen for DCR-DVD92E/DVD202E/
DVD602E)

Trådløs fjernbetjening (1) (side 41)
(Undtagen for DCR-DVD92E/DVD602E)

Et lithiumbatteri af knaptypen er allerede indsat.

Rengøringsklud (1)

Skulderrem (1) (side 113)

Skodæksel (1) (side 81)
(Undtagen for DCR-DVD403E/DVD803E)

Fastgjort til camcorderen.

Objektivdæksel (1) (side 20)
(DCR-DVD92E/DVD602E)

Fastgjort til camcorderen.

Genopladeligt batteri (1) (side 18)
NP-FP50: Undtagen for DCR-DVD403E/

DVD803E

NP-FP70: DCR-DVD403E/DVD803E

Cd-rom med "PicturePackage Ver.1.8" (1)
(side 82)
(Undtagen for DCR-DVD92E/DVD202E/
DVD602E)

Betjeningsvejledning (denne vejledning) (1)

17

Trin 2: Opladning af batteriet

Du kan oplade batteriet, efter at du har
tilsluttet InfoLITHIUM-batteriet (P-serien)
(side 107) til camcorderen.

Netledning

DC IN-stikdæksel

Til stikkontakten

Lysnetadapter

CHG-indikator

Jævnstrømsstik

DC IN-stik

Batteri

Power-kontakt

1 Skub batteriet i pilens retning,

indtil det klikker på plads.

2 Skub POWER-kontakten i retning

af pilen for at slukke OFF (CHG).
(Standardindstillingen).

3 Tilslut lysnetadapteren til

DC IN-stikket på camcorderen.

Åbn DC IN-stikdækslet for at tilslutte
lysnetadapteren.

DC IN-stikdæksel

Juster mærket 
på jævnstrømsstikket
med mærket



på camcorderen.

4 Tilslut lysnetadapteren til

stikkontakten med netledningen.

CHG-indikatoren (opladning) lyser,
og opladningen påbegyndes.

5 CHG-indikatoren (opladning)

slukkes, når batteriet er fuldt
opladet. Tilslut lysnetadapteren
til DC IN-stikket på camcorderen.

Tag lysnetadapteren fra ved at holde
i camcorderen og jævnstrømsstikket.

Introduktion

18

Sådan fjerner du batteriet

Skub BATT-frigørelsesknappen i
pilens retning, mens der trykkes ned på
frigørelsesknappen i midten af BATT­frigørelsesknappen (), skub batteriet
mod camcorderens bagside, og fjern
derefter batteriet ().

BATT­frigørelsesknap

Frigørelse

• Inden du fjerner batteripakken, skal du
kontrollere at ingen af indikatorerne på
POWER-kontakten (side 20) lyser.

Ved opbevaring af batteriet

Brug batteriet helt, hvis det ikke skal
bruges i længere tid (side 107).

Sådan bruges en ekstern strømkilde

Foretag de samme tilslutninger, som når
batteriet oplades. Batteriet mister ikke
sin opladning i dette tilfælde.

Opladningstid (fuld opladning)

Den omtrentlige tid (min.), der kræves,
når du oplader et fuldt afladet batteri helt.

Batteri Opladningstid

NP-FP50*

130

NP-FP70**

160

NP-FP90

220

* Leveres med alle modeller undtagen

DCR-DVD403E/DVD803E.

**Leveres med DCR-DVD403E/DVD803E.

Optagetid

Den omtrentlige tid (min.), der er til
rådighed, hvis du anvender et fuldt
opladet batteri.

For DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E

Batteri

Løbende
optagetid

Typisk
optagetid

NP-FP50
(medfølger)

80
85
90

35
40
40

NP-FP70

170
185
190

80
90
90

NP-FP90

300
335
345

145
165
170

For DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E

Batteri

Løbende
optagetid

Typisk
optagetid

NP-FP50
(medfølger)

75
85
90

35
40
40

NP-FP70

160
180
190

70
85
90

NP-FP90

290
320
345

140
155
170

For DCR-DVD403E/DVD803E

Batteri

Løbende
optagetid

Typisk
optagetid

NP-FP50

55
60
60

25
25
25

NP-FP70
(medfølger)

120
125
130

55
60
60

NP-FP90

215
230
235

105
110
115

Hvis du optager under følgende forhold:
Øverst: Når LCD-baggrundsbelysningen tændes.
Midt: Når LCD-baggrundsbelysningen slukkes.
Nederst: Optagetid, når du optager med

søgeren, mens LCD-skærmen er lukket.

Trin 2: Opladning af batteriet (fortsat)

19

Afspilningstid

Den omtrentlige tid (min.), der er til
rådighed, hvis du anvender et fuldt
opladet batteri.

For DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E

Batteri

LCD-skærm
åbnet*

LCD-skærm
lukket

NP-FP50
(medfølger)

105 125

NP-FP70

225 265

NP-FP90

400 475

For DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E

Batteri

LCD-skærm
åbnet*

LCD-skærm
lukket

NP-FP50
(medfølger)

90 110

NP-FP70

190 235

NP-FP90

345 415

For DCR-DVD403E/DVD803E

Batteri

LCD-skærm
åbnet*

LCD-skærm
lukket

NP-FP50

90 105

NP-FP70
(medfølger)

190 225

NP-FP90

345 400

* Når LCD-baggrundsbelysningen tændes.

Batteriet

•

Skub POWER-kontakten op til OFF (CHG),

inden du udskifter batteriet.

•

CHG-indikatoren (opladning) blinker under

opladning, eller BATTERY INFO (side 37)
vises ikke korrekt under følgende forhold.

– Batteriet er ikke indsat korrekt.
– Batteriet er beskadiget.
– Batteriet er helt afladet.

(Kun BATTERY INFO.).

•

Strømmen leveres ikke fra batteriet, når

lysnetadapteren er tilsluttet camcorderens
DC IN-stik, selv hvis netledningen er taget ud
af stikkontakten i væggen.

•

Det anbefales, at du bruger batteriet NP-FP70

eller NP-FP90, når et videolys er tilsluttet
(medfølger ikke).

Opladnings-/optage-/afspilningstid

• Tider målt med camcorderen ved 25 °C.
(10-30 °C anbefales).

• Optage- og afspilningstiden bliver kortere, når
du bruger camcorderen ved lave temperaturer.

• Optage- og afspilningstiden bliver kortere,
afhængigt af de forhold, hvor du bruger
camcorderen.

Lysnetadapteren

• Brug en stikkontakt i nærheden, når du
bruger lysnetadapteren. Tag øjeblikkeligt
lysnetadapteren ud af stikkontakten, hvis
der opstår en fejlfunktion, når du bruger
camcorderen.

• Undlad at placere lysnetadapteren på snæver
plads, f.eks. mellem en væg og et møbel.

• Sørg for, at metalgenstande ikke kommer i
kontakt med lysnetadapterens jævnstrømsstik
eller batteriterminalen for at undgå kortslutning.
Dette kan medføre fejl.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Selv om den er slukket, tilføres der stadig
strøm til camcorderen, så længe den er tilsluttet
stikkontakten i væggen via lysnetadapteren.

Introduktion

20

•

Når du flytter POWER-kontakten

til (Film) eller (Stillbillede),
åbnes objektivdækslet (undtagen for
DCR-DVD92E/DVD602E).

•

Efter at du har indstillet dato og klokkeslæt

([CLOCK SET], side 23), vises dags dato
og klokkeslættet på LCD-skærmen i nogle
få sekunder, næste gang du tænder for
camcorderen.

2 Fjern objektivdækslet ved

at trykke på begge knapper
på siden af dækslet
(DCR-DVD92E/DVD602E).

3 Hold camcorderen korrekt.

4 Sørg for et godt greb, og

fastspænd derefter remmen.

Sluk camcorderen

Skub POWER-kontakten til OFF (CHG).

•

For at spare på batteriet er strømmen på

købstidspunktet sat til at slukke automatisk,
hvis du ikke betjener camcorderen i ca.
5 minutter. ([A.SHUT OFF], side 69).

Trin 3: Aktivering og håndtering af camcorderen

Når du skal optage eller afspille, skubbes
POWER-kontakten for at tænde indikatoren.
Skærmbilledet [CLOCK SET] vises, når du
bruger camcorderen første gang (side 23).

POWER-kontakt

Objektivdæksel

*

*

Undtagen for DCR-DVD92E/DVD602E

1 Tænd for strømmen ved at

skubbe POWER-kontakten i
pilens retning, mens du trykker
på den grønne knap i midten.

Når du optager eller afspiller, kan
du skifte strømtilstand ved at skubbe
POWER-kontakten i pilens retning,
indtil indikatoren lyser.

Grøn knap

(Film): For at optage film
(Stillbillede): For at optage stillbilleder.
(Afspil/Rediger): For at afspille

eller redigere billeder på camcorderen
(DVD-RW: kun VR-tilstand).

CHG

21

Trin 4: Justering af LCD-skærmen og søgeren

LCD-skærmen

Åbn LCD-skærmen 90 grader i forhold til
camcorderen (), og drej det til den bedste
vinkel for at optage eller afspille ().





180 grader
(maks.)

90 grader til
camcorderen

DISP/BATT INFO

90 grader
(maks.)

•

Pas på, at du ikke trykker på knapperne på

LCD-rammen ved et uheld, når du åbner
eller justerer LCD-skærmen.

•

Hvis du åbner LCD-skærmen 90 grader i

forhold til camcorderen og derefter drejer den
180 grader mod objektivsiden, kan du lukke
den med LCD-skærmsiden udad. Dette er
praktisk under afspilningen.

Sådan gør du LCD-skærmen mørkere

Tryk ned på knappen DISP/BATT INFO
i nogle få sekunder, indtil vises.
Denne indstilling er praktisk, når du bruger
camcorderen i lyse omgivelser, eller når du
vil spare på batteriet. Det optagne billede
påvirkes ikke af indstillingen. Hvis du
vil annullere indstillingen, skal du trykke
ned på DISP/BATT INFO, indtil
forsvinder.

•

Se [LCD/VF SET] – [LCD BRIGHT] (side 66)

for at justere lysstyrken for LCD-skærmen.

Søgeren

Du kan få vist billeder i søgeren for at
spare på strømmen, eller når det er svært
at se billedet på LCD-skærmen.

Knap til justering
af søgerokular

Flyt det, indtil billedet
står klart.

Søger

Forlæng søgeren,
indtil den klikker.

•

Du kan justere lysstyrken i søgerens

baggrundsbelysning ved at vælge
[LCD/VF SET] – [VF B.LIGHT] (side 67).
Det optagne billede påvirkes ikke af
indstillingen.

Introduktion

22

Trin 5: Brug af berøringspanelet

Du kan afspille optagne billeder (siderne
29,33) eller ændre indstillingerne (side 52)
ved hjælp af berøringspanelet.

Tryk på knapperne, som vises
på skærmen.

DISP/BATT INFO

Tryk på knappen
på LCD-skærmen.

•

Udfør de samme handlinger som beskrevet

ovenfor, når du trykker på LCD-skærmens
knapper eller langs LCD-skærmen.

•

Vær forsigtig med ikke at trykke på

LCD-skærmens knapper ved et uheld,
når du bruger berøringspanelet.

Sådan skjules skærmindikatorerne

Tryk på DISP/BATT INFO for at slukke
eller tænde for skærmindikatorerne
(f.eks. tælleren osv.).

Ændring af sprogindstillingen

Du kan ændre skærmvisningen, så der vises
meddelelser på det angivne sprog. Vælg
skærmsproget i [LANGUAGE] i
TIME/LANGU. (side 69).

23

Indstil dato og klokkeslæt, når du anvender
camcorderen første gang. Hvis du ikke
indstiller datoen og klokkeslættet, vises
skærmbilledet [CLOCK SET], hver gang
du tænder for camcorderen eller skubber
POWER-kontakten nedad.

• Hvis du ikke bruger camcorderen i ca. 3
måneder, aflades det indbyggede genopladelige
batteri, og datoen og klokkeslættet kan blive
slettet fra hukommelsen. Hvis det er tilfældet,
skal du oplade det genopladelige batteri og
derefter indstille datoen og klokkeslættet igen
(side 111).

POWER-kontakt

Spring til trin 4, når du indstiller uret
første gang.

1 Tryk på  [SETUP].

OK

PROGRAM AE

CAMERA SET

SPOT METER
EXPOSURE

60min

OK

––:– –:––

2 Vælg TIME/LANGU. med

/ , og tryk derefter på .

CLOCK SET

A. SHUT OFF

ARE

SETUPROTATE

SUMMERTIME

DISPO

LANGUA

GE

OK

––:– –:––

60

min

––:– –:––

3 Vælg [CLOCK SET] med / ,

og tryk derefter på .

4 Vælg det ønskede geografiske

område med / , og tryk
derefter på .

5 Indstil [SUMMERTIME] til

[ON] med / , hvis det er
nødvendigt, og tryk derefter
på .

6 Angiv [Y] (år) med / ,

og tryk derefter på .

Du kan angive alle år op til 2079.

7 Angiv [M] (måned), [D] (dag),

timer og minutter, og tryk
derefter på .

Uret starter.

•

Se side 106 for oplysninger om tidsforskelle.

Trin 6: Indstilling af dato og klokkeslæt

Introduktion

24

En ny 8 cm DVD-R, DVD-RW eller
DVD+RW kræves til optagelse (side 13).

• Start med at fjerne støv og fingeraftryk
fra disken med den rengøringsklud,
der følger med camcorderen (side 5).

POWER­kontakt

ACCESS lampe

1 Kontroller, at camcorderen

er tændt.

•

Hvis camcorderen er tilsluttet en

strømkilde, kan du fjerne disken, selvom
camcorderen er slukket. Diskgenkendelsesp
rocessen starter dog ikke (trin 4).

2 Skub OPEN-kontakten på

diskdækslet i pilens retning
(OPEN ).

[PREPARING TO OPEN] vises på
LCD-skærmen. Åbningsmelodien
afspilles én gang, og camcorderen
bipper.
Når biplyden stopper, åbnes diskdækslet
automatisk en smule.

Når diskdækslet
åbnes lidt, skal du
åbne det længere op.

OPEN-kontakt
på diskdæksel

Pickuplinse

•

Pas på, at du ikke forhindrer åbning eller

lukning af diskdækslet med din hånd eller
andre genstande. Flyt remmen fra bunden af
camcorderen, og åbn eller luk diskdækslet.

•

Hvis remmen eller snoren til

objektivdækslet* kommer i klemme, når
du lukker diskdækslet, kan det medføre,
at camcorderen ikke fungerer korrekt.

*DCR-DVD92E/DVD602E.

3 Isæt disken med optagesiden

vendt mod camcorderen, og tryk
derefter på midten af disken,
så den klikker på plads.

Isæt disken med
etiketten udad,
når du bruger en
enkeltsidet disk.

•

Undgå at røre diskens optageside

og pickuplinsen. Oplysninger om
pickuplinsen finder du på side 111.

Trin 7: Indsættelse af en disk

25

4 Luk diskdækslet.

Camcorderen starter
genkendelsesprocessen for disken.
Det kan tage lidt tid, inden disken
er blevet genkendt, afhængigt af
disktypen og diskens tilstand.

DVD-R

Du kan begynde at optage,
så snart [DISC ACCESS] vises på
LCD-skærmen. Du behøver ikke
at gennemgå trinnene efter trin 5.

DVD-RW

Vælg optageformater, og formater
disken. Fortsæt til trin 5.

DVD+RW

[FORMAT]-skærmen vises. Fortsæt
til trin 6.

•

Hvis [Format the disc? If not, remove

the disc.] vises under Easy Handycam­betjening (side 27). Tryk på , og
fortsæt til trin 7.

5 Vælg optageformatet for

en DVD-RW, og tryk på .

VRVIDE O

Can play back on

vari ous DVD device s.

Cann ot edit in Camco rder

FORMAT : VIDEO

OK

VIDEO-tilstand

Hvis du færdiggør disken, kan den
afspilles på de fleste DVD-afspillere.

VR-tilstand

Du kan redigere og slette billeder eller
opdele film på din camcorder (side 72).
Når du færdiggør disken, kan den
dog kun afspilles på DVD-afspillere,
der understøtter VR-tilstand.

6 Tryk på [YES]  [YES].

7 Tryk på , når [Completed.]

vises.

Når formateringen er fuldført, kan
du optage på DVD-RW- eller
DVD+RW-disken.

•

Fjern ikke batteriet eller lysnetadapteren,

mens der formateres.

Sådan fjerner du disken

Udfør trinnene 1 og 2 for at åbne
diskdækslet, og fjern disken.
Det kan tage lidt tid at fjern disken,
afhængigt af diskens tilstand eller det
optagne materiale.
Det kan tage op mod 30 minutter at fjerne
en disk, hvis den er beskadiget eller snavset
(af fingeraftryk osv.)

•

Undgå at støde eller ryste camcorderen, mens

ACCESS-indikatoren lyser eller blinker, eller
når [DISC ACCESS] eller [PREPARING TO
OPEN] vises på LCD-skærmen.

•

Hvis du lukker diskdækslet, og disken ikke

er korrekt isat, kan det medføre fejl på
camcorderen.

•

Når camcorderen har genkendt disken, vises

oplysninger som den dato, du første gang brugte
disken, og oplysninger om tidligere optagne
områder i ca. otte sekunder. Oplysningerne
om tidligere optagne områder vises muligvis
ikke korrekt, afhængigt af diskens tilstand.

•

Hvis du vil slette alle tidligere optagne

billeder fra en DVD-RW/DVD+RW for at
bruge den til at optage nye billeder, skal du
se afsnittet "Sletning af alle scener på en disk
(formatering)" på side 51.

Introduktion

26

Ved optagelse i 16:9-formatet (vidvinkel)
kan du nyde billeder i vidvinkel og høj
opløsning.
Hvis du vil se billeder på et widescreen-TV,
anbefales 16:9 (widescreen).

POWER -kontakt

WIDE SELECT-knap

1 Skub POWER-kontakten ned for at

tænde (Film)-indikatoren.

2 Tryk på WIDE SELECT flere gange for

at vælge det ønskede billedformat.

16:9* 4:3*

* Ved visning på LCD-skærmen. Det kan se

anderledes ud i søgeren.

•

I følgende situationer kan du ikke ændre

billedformatet:

– Når POWER-kontakten er sat

på (Stillbillede).
– Når der optages film.
– Når [D.EFFECT] er sat til

[OLD MOVIE] (side 64).

•

Forskelle i visningsvinklen mellem 4:3 og

16:9 varierer, afhængigt af zoompositionen.

•

Når du optager på en DVD-R/DVD-RW

(VIDEO-tilstand)/DVD+RW, er den
tilgængelige optagetid muligvis kortere
i følgende situationer.

– Når du optager billeder, mens du skifter

mellem 16:9 og 4:3.
– Når du ændrer [REC MODE]

i 4:3-format (side 65).

Sådan afspiller du billeder, efter at du
har tilsluttet camcorderen til et TV

Angiv [TV TYPE] til [16:9] eller [4:3]
ifølge TV’et (16:9/4:3) (side 42).

•

Når du ser billeder i 16:9-formatet med

[TV TYPE] angivet til [4:3], kan billederne
se grove ud, afhængigt af motivet.

Sådan afspiller du billeder på en
DVD-afspiller eller en DVD-optager

Den måde, du ser billeder på TV’et på, kan
være forskellig, afhængigt af afspilleren.
Yderligere oplysninger finder du i de
brugervejledninger, der fulgte med de
enheder, du bruger.

•

Når du afspiller billeder, der er optaget

i 16:9-formatet, på en DVD+RW med en
DVD-afspiller eller en DVD-optager,
kan billederne se sammentrykte ud i den
længdegående retning.

Trin 8: Valg af billedformatet (16:9 eller 4:3)
for det optagne billede (DCR-DVD202E/
DVD203E/DVD403E/DVD703E/DVD803E)

27

Easy Handycam – Brug af camcorderen med automatiske indstillinger

Nem betjening af camcorderen

Med denne Easy Handycam-funktion justeres de fleste kameraindstillinger automatisk
optimalt, hvilket fritager dig fra at foretage detaljeret justering.
Selv førstegangsbrugere kan nyde fordel af nem betjening, da kun de grundlæggende
funktioner er tilgængelige, og skrifttypen på skærmen bliver større, så den er lettere at læse.
Færdiggør forberedelserne, som er beskrevet i trin 1 til 8 (side16 til 26), før betjening.

•

Når du indsætter en ny DVD-RW, formateres den med VIDEO-tilstand.

•

Når du bruger en DVD-RW-disk, som er formateret i VR-tilstand, kan du ikke bruge
redigeringsfunktionen (side 72).

Hvis du ikke vil bruge Easy Handycam-betjening, skal du gå til side 32.

1 Tænd for camcorderen ved at skubbe POWER-kontakten i retning af pilen,

mens du trykker på den grønne knap i midten.

POWER-kontakt

EASY-knap

Grøn knap

2 Tryk på EASY.

Forsøg nu at optage



Sådan annullerer du Easy Handycam

Tryk på EASY igen.
EASY-indikatoren slukkes.

•

Hvis du slukker for camcorderen uden at
annullere Easy Handycam-betjening, tændes
camcorderen automatisk i Easy Handycam­tilstand, når du tænder for den.

Under Easy Handycam-betjening

•

Der er visse knapper eller kontakter
(siderne 28, 29) samt nogle
opsætningsindstillinger
(side 54), som du ikke kan bruge.

•

Hvis du foretager en ugyldig handling, vises
[Invalid during Easy Handycam operation].

Easy Handycam – Brug af camcorderen med automatiske indstillinger

28

Easy Handycam – Brug af camcorderen med automatiske indstillinger (fortsat)

Nem optagelse

Under Easy Handycam-betjening optages film [REC MODE], stillbilleder [QUALITY]
og [IMAGE SIZE] med standardindstillingerne (siderne 62, 65).

1 Skub POWER-kontakten



ned flere gange for at tænde (Film)-

indikatoren eller (Stillbillede)-indikatoren.

Kontroller, at EASY-indikatoren  lyser blåt. Hvis den ikke gør det, skal du trykke
på EASY for at få den til at lyse (side 27).

 







… For at optage film

… For at optage stillbilleder

2 Start optagelse.

Film Stillbilleder

Tryk på REC START/STOP 
(eller ).

Tryk let på PHOTO  for at
justere fokus (), og tryk derefter
knappen helt ned ().

[STBY]  [REC] Blinker Lyser

Tryk igen for at stoppe optagelsen. Du hører en lukkerlyd. Når

forsvinder, er billedet optaget.

Sådan optager du de næste billeder

Udfør trin 2.

•

Du kan fortsætte med at optage, hvis du ikke
har færdiggjort disken (side 30), og der stadig
er plads til at optage på disken, når:

– Du slukker for camcorderen, og derefter

tænder for den igen.

– Du fjerner en disk fra camcorderen,

og derefter isætter disken igen.

•

Når du optager under Easy Handycam­betjening, kan du ikke bruge følgende
funktioner:

– BACK LIGHT (side 35)
–

Slukning af

LCD-skærmens baggrundslys

(side 21)

– Kontrollere/slette den sidste scene (side 38)

29

Nem afspilning

Easy Handycam – Brug af camcorderen med automatiske indstillinger

1 Skub POWER-kontakten



ned gentagne gange for at tænde

(Afspil/Rediger)-indikatoren.

VISUAL INDEX-skæmen vises på LCD-skærmen.
Kontroller, at EASY-indikatoren  lyser blåt. Hvis den ikke gør det, skal du trykke

på EASY for at få den til at lyse (side 27).

Filmfane

Stillbilledfane

Forrige
6 billeder

Næste
6 billeder

Viser det billede
på fanen, som senest
blev afspillet.

VISUAL INDEX-skærm

… Sådan afspilles

2 Start afspilning.

Film Stillbilleder

Tryk på filmfanen og derefter på
den film, der skal afspilles.

Tryk på stillbilledfanen og derefter
på det stillbillede, der skal vises.

Når den valgte film er blevet afspillet
helt til slutningen, vender skærmen
tilbage til VISUAL INDEX-skærmen.

• Tr

yk på / under pause for at

afspille filmen langsomt.

•

Når du trykker på en film, som er markeret med
, kan du afspille den fra det sted, hvor du
tidligere stoppede den.
Når du optager et nyt billede, vises 
i billedet.

•

Når du afspiller under Easy Handycam­betjening, kan du ikke bruge følgende
funktioner:
– PB ZOOM (side 36)
–

Slukning af

LCD-skærmens baggrundslys

(side 21)

Optagedato/­klokkeslæt

Optagedato/­klokkeslæt

Starten af scenen/
den forrige scene

Næste
scene

Skifter mellem
afspilning og pause,
når du trykker

Stop (skifter til VISUAL
INDEX-skærmen)

Modsat retning/
fremad

Forrige/Næste

Skifter til VISUAL
INDEX-skærmen

30

Med Easy Handycam-betjening angives følgende indstillinger automatisk på dit DVD
Handycam. Du kan derfor nemt færdiggøre en disk.
– oprettelse af en DVD-menu til visning af miniaturebilleder på en DVD-afspiller osv.

(side 45).

– oprettelse af en fotofilm til afspilning af stillbilleder på en DVD-afspiller osv. (side 46).
Hvis du vil tilpasse indstillingerne ovenfor og færdiggøre en disk, skal du annullere

Easy Handycam-betjening og derefter færdiggøre disken på almindelig vis (side 44).

•

En DVD-R kan ikke overskrives, når først den er færdiggjort, selvom der er plads til at

optage.

•

Hvis du færdiggør en DVD-RW (VIDEO-tilstand)/DVD+RW, kan du ikke optage yderligere

materiale på disken under Easy Handycam-betjening. Annuller Easy Handycam­betjening, og følg derefter trinnene på side 50.

1 Placer camcorderen i en stabil position. Tilslut lysnetadapteren til DC IN-

stikket i camcorderen.

POWER-kontakt

DC IN-stik

EASY-knap

Lysnetadapter

til stikkontakt i
væggen

•

Kontroller, at du bruger lysnetadapteren, så camcorderen ikke løber tør for strøm under

færdiggørelsen.

2 Tænd for camcorderen, og kontroller, at EASY-indikatoren lyser.

Når EASY-indikatoren slukkes, skal du trykke på EASY for at aktivere Easy Handycam­betjening.

3 Isæt den disk, der skal færdiggøres.

Se "Trin 7: Indsættelse af en disk" på side 24 for at få oplysninger.

Easy Handycam – Brug af camcorderen med automatiske indstillinger (fortsat)

Forberedelse til afspilning på en DVD-afspiller
(færdiggørelse)