Sony DCR-DVD200E, DCR-DVD100E User Manual [de]

Digital Video Camera Recorder

Digital
Video Camera
Recorder

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte

DCR-DVD100E/DVD200E

genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen
sorgfältig auf.

Gebruiksaanwijzing

Voordat u het apparaat gaat gebruiken, moet u deze
gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als
referentiemateriaal nodig hebt.

3-081-302-42 (1)

DCR-DVD200E

DCR-DVD100E/DVD200E

©2003 Sony Corporation

TM

SERIES

Deutsch

Willkommen!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Handycam von Sony! Mit der Handycam können Sie
die schönsten Augenblicke im Leben in optimaler Bild- und Tonqualität festhalten.
Die Handycam verfügt über eine Fülle modernster Funktionen, ist zugleich aber völlig problemlos
zu bedienen, so dass Sie ohne größere Vorbereitungen sofort eigene Videos aufnehmen und sich
noch jahrelang daran erfreuen können.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät
weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Für Kunden in Europa

VORSICHT

ACHTUNG

Elektromagnetische Felder bestimmter Frequenzen können Bild und Ton dieses Camcorders
beeinflussen.

Mit Tests wurde überqrüft, dass dieses Gerät die Grenzwerte der EMC-Richtlinien erfüllt, wenn
die Anschlusskabel nicht als 3 Meter sind.

Hinweis

Wenn es auf Grund von statischer Elektrizität oder eletromagnetischer Einstrahlung zu einer
Unterbrechung der Datenübertragung (oder einem Fehler) kommt, muss das Programm neu
gestartet oder das USB-Kabel einmal abgetrennt und wieder angeschlossen werden.

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel
oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und
signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr
einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem
Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

3-DE

Bitte zuerst lesen!

Welche Möglichkeiten bietet die DVD-Handycam?

Bei der DVD-Handycam werden DVD-Rs und DVD-RWs als Aufnahmemedium
verwendet.
Deshalb bietet die DVD-Handycam neue Funktionen, die bei herkömmlichen
Camcordern mit Kassettenlaufwerk nicht zur Verfügung stehen. Welche Funktionen
das sind, erfahren Sie auf den nächsten Seiten.

Schnelles Ansteuern einzelner Szenen
über eine visuelle Indexanzeige

Auf der visuellen Indexanzeige werden Indexbilder der Filme
und Standbilder angezeigt, die auf der DVD in der DVD­Handycam aufgezeichnet sind. Mithilfe dieses Index können Sie
einzelne Szenen schnell und komfortabel ansteuern.

4-DE

Wiedergabe von
Standbildern nacheinander

Sie können mit der DVD-Handycam
Standbilder einzeln nacheinander
wiedergeben. Außerdem können Sie
Standbilder fortlaufend auf einem DVD­Player wiedergeben, sofern Sie die DVD
abgeschlossen haben.

Wiedergabe einer mit der
DVD-Handycam bespielten
DVD auf einem DVD-Player

Sie können mit der DVD-Handycam bespielte
DVDs auf DVD-Playern wiedergeben, die
DVD-Rs/DVD-RWs abspielen können.

Anschließen der DVD-Handycam
an einen Computer und
problemloses Bearbeiten und
Kopieren von DVDs

Mit der mitgelieferten Software ImageMixer Ver.1.5
for Sony DVD Handycam können Sie DVDs problemlos
auf dem Computer bearbeiten und kopieren. So
können Sie Ihre eigenen Original­DVDs erstellen.

Bitte zuerst lesen!

5-DE

Worin besteht der Unterschied zwischen einer DVD-R und einer DVD-RW?

Es stehen 2 DVD-Typen zur Verfügung, die sich folgendermaßen voneinander
unterscheiden.

Welche DVDs
können
verwendet
werden?

Wie soll ich
mich für einen
DVD-Typ
entscheiden?

Zur Auswahl stehen 8-cm-DVD-Rs
und 8-cm-DVD-RWs.

8-cm-DVD-R

Folgende DVDs sind geeignet:

• DMR30 (einseitig bespielte DVD)

• DMR60 (doppelseitig bespielte DVD)

8-cm-DVD-RW

Folgende DVDs sind geeignet:

• DMW30 (einseitig bespielte DVD)

• DMW60 (doppelseitig bespielte DVD)

Die DVD-Handycam unterstützt
ausschließlich diese 2 DVD-Typen.

Beispiele für inkompatible DVDs

• 12-cm-DVD-R

• 12-cm-DVD-RW

• DVD+R

• DVD-RAM

• DVD+RW

• DVD-ROM

• CD-R

• CD-RW

Die 2 DVD-Typen unterscheiden sich darin,
wie oft Sie darauf aufnehmen können.
Wählen Sie den DVD-Typ, der Ihren
Anforderungen entspricht.

DVD-Rs können nur einmal
bespielt werden.

Eine solche DVD eignet sich für
Aufnahmen, die Sie dauerhaft aufheben
möchten, sowie zum Anlegen von
Sicherungskopien.
Die Aufnahme erfolgt im VIDEO-Modus.

DVD-RWs können mehrmals
überschrieben werden.

Eine solche DVD eignet sich zum
Sammeln von Material sowie für
temporäre Aufnahmen.
Für die Aufnahme können Sie zwischen
dem VIDEO- und dem VR-Modus
auswählen (siehe Seite 26).

6-DE

Welche Typen von Playern können für die
Wiedergabe verwendet werden?

Sie können eine mit der DVD-Handycam bespielte DVD auf anderen Playern
wiedergeben, wenn Sie die DVD abschließen (siehe Seite 64).
Im Folgenden sind Player aufgelistet, mit denen Sie eine mit dieser DVD-Handycam
bespielte DVD wiedergeben können. Die Wiedergabe einer solchen DVD kann jedoch
nicht auf allen Playern garantiert werden.*

DVD-R
(nur VIDEO-Modus)

Mit dem DVD-Videoformat
kompatible Player.

DVD-Player/
DVD-Recorder

Computer mit
installiertem
DVD-Laufwerk

Bitte zuerst lesen!

DVD-RW
(im VIDEO-Modus)

Player, die DVD-RWs wiedergeben können.

DVD-Player/
DVD-Recorder

Computer mit
installiertem
DVD-Laufwerk

DVD-RW
(im VR-Modus)

Player, die DVD-RWs im VR-Modus
wiedergeben können.

DVD-Player/
DVD-Recorder

Computer mit
installiertem
DVD-Laufwerk

Im VIDEO- und VR-Modus (Video Recording - Videoaufnahme)

VIDEO-Modus: Eine solche DVD ist mit einer Vielzahl von anderen Playern kompatibel.
VR-Modus: Eine solche DVD kann auf der DVD-Handycam bearbeitet werden, lässt sich

jedoch nur mit bestimmten Playern wiedergeben.

* Mit DVD-Handycam-Camcordern von Sony bespielte DVD-Rs/RWs sind so konzipiert, dass sie mit den

meisten Heim-DVD-Playern, Computer-DVD-Laufwerken und PlayStation 2-Videospielkonsolen
kompatibel sind und darauf wiedergegeben werden können.**

** Die Wiedergabe kann nicht auf allen Heim-DVD-Playern, Computer-DVD-Laufwerken und

PlayStation 2-Konsolen gewährleistet werden. Einige Player, Laufwerke und Videospielkonsolen
verfügen nicht über Funktionen zum Lesen gemäß der optischen Reflektionsstandards von DVD-Rs/
RWs und/oder unterstützen die Codierung nicht. Weitere Kompatibilitätsinformationen finden Sie
in den technischen Daten des jeweiligen Wiedergabegeräts.

7-DE

Vorbereiten und Verwenden der DVD-Handycam

Vorbereiten

Bereiten Sie eine neue DVD vor.

• Bei einer DVD-R können Sie sofort mit der Aufnahme
beginnen.

• Eine DVD-RW müssen Sie vor der Aufnahme formatieren.
Eine Formatierung ist auch erforderlich, wenn Sie eine

bereits bespielte DVD-RW erneut verwenden möchten.

Wählen Sie bei Verwendung einer DVD­RW das Aufnahmeformat (VIDEO- oder VR­Modus).

Aufnehmen

Sie können auf einer DVD Filme und
Standbilder aufnehmen.

Da Filme und Standbilder automatisch in freien Bereichen
auf der DVD aufgezeichnet werden, besteht keine Gefahr,
wichtige Aufnahmen versehentlich zu überspielen.

8-DE

Wiedergeben

Wählen Sie über die visuelle Indexanzeige
die Szene für die Wiedergabe aus.

Fortsetzung auf der rechten
Seite.

Bearbeiten

Abschließen

Sie können mithilfe der mitgelieferten
Software eine Kopie einer bespielten DVD
erstellen, wenn Sie die DVD-Handycam an
einen Computer anschließen.

Informationen zum empfohlenen Computersystem finden
Sie auf Seite 89.

Indem Sie Ihre Filme/Standbilder am
Computer bearbeiten, können Sie eigene
Original-DVDs erstellen.

Schließen Sie die DVD ab, damit sie mit
anderen DVD-Playern verwendet werden
kann.

Nach dem Abschließen kann eine DVD nicht mehr
überschrieben, bearbeitet oder formatiert werden.

Überschreiben Bearbeiten Formatieren

DVD-R Nein Nein Nein
(VIDEO-Modus)

DVD-RW
(VIDEO-Modus)

DVD-RW
(VR-Modus)

1

Ja

*

2

Ja

*

Nein

Ja

*

2

Ja

Ja

3

*

3

*

Bitte zuerst lesen!

*1

Das Abschließen der DVD muss aufgehoben werden.

*2

Das Abschließen der DVD muss nicht aufgehoben werden.

*3

Aufgezeichnete Daten werden gelöscht.

9-DE

Inhalt

Bitte zuerst lesen!

Welche Möglichkeiten bietet die

DVD-Handycam? ............................. 4

Worin besteht der Unterschied zwischen

einer DVD-R und einer

DVD-RW? .......................................... 6

Vorbereiten und Verwenden der

DVD-Handycam ............................... 8

Vorbereitungen

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen ....

Überprüfen des mitgelieferten

Zubehörs .......................................... 14

Schritt 1 Vorbereiten der

Stromquelle ..................................... 15

Anbringen und Abnehmen des

Akkus ........................................ 15

Laden des am Camcorder

angebrachten Akkus ............... 16

Anzeigen der Restladung des Akkus

– BATTERY INFO .................... 18

Anschließen an eine

Netzsteckdose .......................... 18

Schritt 2 Aufklappen des

LCD-Bildschirms ............................ 19

Schritt 3 Einschalten des Geräts .......... 20

Schritt 4 Einstellen von Datum und

Uhrzeit ............................................. 21

Einfaches Einstellen der Uhr durch

Angabe einer Zeitverschiebung....

Schritt 5 Einstellen des LCD-Bildschirms

und des Suchers .............................. 24

Einstellen der Helligkeit des

LCD-Bildschirms ..................... 24

Einstellen des Suchers ................... 25

Schritt 6 Vorbereiten einer DVD für die

Aufnahme ........................................ 26

Aufnehmen von Filmen/
Standbildern

Aufnehmen von Filmen/

Standbildern .................................... 28

Vor dem Aufnehmen ..................... 28

Aufnehmen von Filmen ................ 29

Aufnehmen von Standbildern ...... 34

Aufnahmemethoden für verschiedene

Situationen ...................................... 41

Gegenlichtaufnahmen

– BACK LIGHT ........................ 41

Aufnehmen im Dunkeln

– NightShot/Super NightShot/

Colour Slow Shutter ................ 41

Aufnehmen, wenn die

aufgenommene Person bei der
Aufnahme das Bild sehen möchte

10-DE

– Spiegelmodus .........................

Selbstauslöseraufnahmen ............. 43

Manueller Weißabgleich ............... 44

Aufnehmen für ein

Breitbildfernsehgerät

– Breitbildmodus ..................... 45

Automatisches Optimieren der

Kamera – PROGRAM AE ....... 47

Manuelle Belichtung ...................... 48

Manuelles Fokussieren .................. 49

Aufnehmen mit Spezialeffekten ......... 50

Die Ein-/Ausblendefunktion

12

(nur bei Filmen) ....................... 50

Aufnehmen mit Spezialeffekten

– Bildeffekt/Digitaleffekt ....... 51

Sonstige Funktionen ............................. 53

Überprüfen der letzten Szene

– Aufnahmerückschau ............ 53

Löschen der letzten Szene

(nur DVD-RWs) ....................... 53

Ändern des DVD-Namens ............ 54

Anzeigen der Aufnahmen

Wiedergeben einer DVD auf dem

Camcorder ....................................... 55

Auswählen und Anzeigen einer

Aufnahme - Visueller Index .....

Die verschiedenen

Wiedergabemodi ..................... 57

So blenden Sie die Anzeigen während

der Wiedergabe ein – Anzeige ....

23

Vergrößern aufgenommener Bilder

– PB ZOOM .............................. 60

Automatische Wiedergabe von

Standbildern

– Bildpräsentation.................... 61

Anzeigen von Aufnahmen auf dem

Fernsehschirm ................................. 62

Wenn Ihr Fernsehgerät bereits an

einen Videorecorder

angeschlossen ist ...................... 62

Wenn Ihr Fernsehgerät oder

Videorecorder ein Monogerät

ist ................................................ 62

Wenn Ihr Fernsehgerät oder

Videorecorder über einen 21-poligen

Anschluss (EUROCONNECTOR)

verfügt ............................................

Abschließen einer DVD für
andere Player

Abschließen einer DVD........................ 64

Wiedergeben einer abgeschlossenen

DVD auf anderen Playern ............. 66

Wiedergeben einer DVD auf

DVD-Playern ............................ 66

Wiedergeben von Filmen auf einem

43

Computer mit einem installierten

DVD-Laufwerk .........................

55

58

62

68

Inhalt

Anzeigen von Standbildern auf einem

Computer mit einem installierten

DVD-Laufwerk ..........................

Ordnerstrukturen und Dateinamen

von Filmen und Standbildern ....

Aufnehmen auf eine abgeschlossene

DVD – Aufheben des Abschließens
(nur DVD-RWs im

VIDEO-Modus)............................... 70

Erneutes Aufnehmen auf eine

gebrauchte DVD

– Formatieren (nur DVD-RWs) .... 72

Funktionen für DVDs im VR­Modus (nur DVD-RWs)

Auswählen der Wiedergabereihenfolge

am Camcorder – Playlist ............... 74

Registrieren von Filmen oder

Standbildern für die Playlist .....

Speichern aller Standbilder auf einer

DVD in einer Filmdatei........... 77

Löschen nicht benötigter Szenen aus

der Playlist ................................ 78

Ändern der Reihenfolge innerhalb

der Playlist ................................ 80

Teilen eines Films innerhalb der

Playlist ....................................... 82

Wiedergeben einer Playlist ........... 84

Bearbeiten der Originaldaten .............. 85

Teilen eines Films ........................... 85

Löschen von Filmen/

Standbildern ............................. 87

Anzeigen/Überspielen/
Bearbeiten von Aufnahmen
auf dem Computer

Anschließen des Camcorders an

den Computer – Einführung ........ 89

Systemvoraussetzungen ................ 89

Installieren des USB-Treibers ....... 90

Installieren der Software ............... 91

Anschließen des Camcorders an den

Computer .................................. 92

Nachschlagen in der Online-Hilfe

(Bedienungsanleitung) zu
ImageMixer Ver.1.5 for Sony

DVD Handycam ...................... 97

Anzeigen von aufgezeichneten Szenen

am Computer .................................. 98

Anzeigen von Szenen auf einer

DVD ........................................... 98

Erstellen einer DVD-Kopie

– Überspielen einer DVD ............ 100

Kopieren einer DVD .................... 100

Bearbeiten und Speichern

von Szenen .................................... 101

Bearbeiten von Filmen ................. 101

Speichern des Films auf dem

68

69

Computer ................................ 101

Erstellen einer Original-DVD ............ 102

Anlegen eines Menüs................... 102

Bearbeiten des Inhalts .................. 103

Aufnehmen auf eine DVD .......... 104

Anschließen des Camcorders
an ein Fernsehgerät und einen
Videorecorder

Überspielen einer

DVD auf Kassette ......................... 105

Anschließen des Camcorders an

einen Videorecorder .............. 105

Überspielen auf eine Kassette .... 106

Überspielen eines Fernsehprogramms

74

oder einer Videokassette auf

DVD ................................................ 107

Anschließen des Camcorders an ein

Fernsehgerät oder einen

Videorecorder ........................ 107

Überspielen auf eine DVD .......... 107

Einstellen des Camcorders

Vornehmen von Änderungen in der

SETUP-Anzeige ............................ 108

Auswählen der Einstellung der

einzelnen Optionen ............... 109

Störungsbehebung

Störungen und

Abhilfemaßnahmen ..................... 116

Selbstdiagnoseanzeige ....................... 123

Warnanzeigen...................................... 124

Warnhinweise...................................... 125

Weitere Informationen

Informationen zum

„InfoLITHIUM“-Akku ................ 127

Glossar .................................................. 128

Verwenden des Camcorders im

Ausland.......................................... 129

Wartungshinweise und

Sicherheitsmaßnahmen ............... 130

Technische Daten ................................ 134

Lage und Funktion der Teile
und Bedienelemente/Index

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente ............................ 136

Index ..................................................... 144

Vorbereitungen

11-DE

— Vorbereitungen —

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen

Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die 2 in der Tabelle
unten genannten Modelle. Bevor Sie diese Bedienungsanleitung lesen oder den
Camcorder benutzen, sehen Sie bitte nach, welches Modell Sie erworben haben. Die
Modellnummer befindet sich an der Unterseite des Camcorders. Für die Abbildungen
wurde in der Regel das Modell DCR-DVD200E verwendet. In den anderen Fällen ist die
Modellnummer in den Abbildungen angegeben. Auf Unterschiede in der Bedienung
der anderen Modelle wird im Text deutlich hingewiesen, zum Beispiel mit der
Anmerkung „nur DCR-DVD200E“.

Unterschiede zwischen den Modellen

Modell DVD100E DVD200E

Bildwandler insgesamt ca. insgesamt ca.

LCD-Bildschirm 6,2 cm (Typ 2,5) 6,2 cm (Typ 2,5)

Hinweis zu den Farbfernsehsystemen

Das Farbfernsehsystem hängt vom jeweiligen Land oder der Region ab. Um Ihre
Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu können, benötigen Sie ein PAL­Fernsehgerät.

4,5-mm-CCD (1/4) 3,8-mm-CCD (1/4,7)

800 000 Pixel 1 070 000 Pixel

Copyright-Hinweise

Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und anderes Material können
urheberrechtlich geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials
verstößt unter Umständen gegen das Urheberrecht. Urheberrechtlich geschützte
Software können Sie nicht auf den Camcorder überspielen.

Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders, der Speichermedien usw. zu Störungen
bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt, besteht kein Anspruch auf Schadenersatz für die
nicht erfolgte oder beschädigte Aufnahme.

12-DE

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen

Pflege des Camcorders

LCD-Bildschirm/Sucher

Der LCD-Bildschirm und der Sucher werden in einer Hochpräzisionstechnologie
hergestellt, so dass der Anteil der effektiven Bildpunkte bei über 99,99 % liegt.
Dennoch können schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte (weiß, rot, blau
oder grün) permanent auf dem LCD-Bildschirm und im Sucher zu sehen sein. Diese
Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zurück und weisen nicht auf eine
Fehlfunktion hin.

Kompatibilität der DVDs mit anderen Playern

Mit dem Camcorder bespielte DVDs müssen abgeschlossen werden, damit sie mit
anderen Playern wiedergegeben werden können. Erläuterungen zum Abschließen von
DVDs finden Sie unter „Abschließen einer DVD“ (Seite 64).

Im VIDEO-Modus bespielte DVDs

Nach Abschluss der Aufnahmen müssen Sie die DVD abschließen. Nach dem
Abschließen können Sie auf einer im VIDEO-Modus bespielten DVD keine weiteren
Aufnahmen machen. Eine DVD-RW können Sie dagegen erneut für Aufnahmen
verwenden, indem Sie das Abschließen aufheben.
Kompatible Player: DVD-Player

Im VR-Modus bespielte DVDs

Nur DVD-RWs können im VR-Modus bespielt werden. Das Abschließen der DVD ist
nur erforderlich, wenn die DVD andernfalls nicht auf DVD-RW-kompatiblen Playern
wiedergegeben werden kann. Auf einer im VR-Modus bespielten und abgeschlossenen
DVD können Sie mit dem Camcorder weitere Aufnahmen machen.
Kompatible Player: DVD-Player, die DVD-RWs im VR-Modus wiedergeben können

Vorbereitungen

Hinweis

Je nach DVD und Player können Sie bestimmte abgeschlossene DVDs möglicherweise
nicht wiedergeben.

13-DE

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör mit Ihrem Camcorder geliefert wurde.

12

3

7

1 Drahtlose Fernbedienung (1)

(Seite 141)

2 Netzteil AC-L15A (1),

Netzkabel (1) (Seite 16)

3 R6-Batterien (Größe AA) für

Fernbedienung (2) (Seite 142)

4 Akku NP-FM50 (1) (Seite 15)

4 5

8 9

qsqa

6

0

5 A/V-Verbindungskabel (1)
6 Schulterriemen (1)
7 Objektivschutzkappe (1) (Seite 29)
8 USB-Kabel (1) (Seite 92)
9 DVD-R (DMR30) (1)
q; CD-ROM (USB-Treiber SPVD-011) (1)
qa Reinigungstuch (1)
qs 21-poliger Adapter* (1) (Seite 62)

* Nur bei Modellen mit dem

an der Unterseite.

-Zeichen

14-DE

Schritt 1 Vorbereiten der Stromquelle

Anbringen und Abnehmen des Akkus

1

2

1 Klappen Sie den Sucher nach oben.
2 Setzen Sie den Akku an und schieben Sie ihn nach unten, bis er mit einem

Klicken einrastet.

So nehmen Sie den Akku ab

1 Klappen Sie den Sucher nach oben.
2 Halten Sie BATT gedrückt und schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung heraus.

BATT

Vorbereitungen

Akkulösetaste BATT

15-DE

Schritt 1 Vorbereiten der Stromquelle

Laden des am Camcorder angebrachten Akkus

Der Camcorder arbeitet ausschließlich mit „InfoLITHIUM“-Akkus (M-Serie).
Auf Seite 127 finden Sie weitere Informationen zu „InfoLITHIUM“-Akkus.

Öffnen Sie die
Abdeckung der
Buchse DC IN.

Netzteil

3

4

Anzeige POWER/
CHG

5
1

2

Netzkabel

Taste DISPLAY/
BATT INFO

Mit der Markierung
v nach oben

1 Achten Sie darauf, dass der Akku am Camcorder angebracht ist.
2 Öffnen Sie die Abdeckung der Buchse DC IN am Camcorder und schließen Sie

das mit dem Camcorder gelieferte Netzteil an die Buchse DC IN an. Dabei
muss die Markierung v des Steckers nach oben weisen.

3 Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an.
4 Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.
5 Halten Sie die grüne Taste auf dem Schalter POWER gedrückt und schieben

Sie den Schalter nach unten.
Der Ladevorgang beginnt. Die Anzeige POWER/CHG leuchtet während des

Ladevorgangs orangefarben und erlischt nach Abschluss des Ladevorgangs
(vollständige Ladung).

16-DE

Nach dem Laden des Akkus

Lösen Sie das Netzteil von der Buchse DC IN am Camcorder.

Hinweise zum Netzteil

•Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Metallteilen des
Gleichstromsteckers am Netzteil in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu
einem Kurzschluss kommen und das Netzteil kann beschädigt werden.

•Schließen Sie das Netzteil an eine gut zugängliche Netzsteckdose an. Wenn bei
Verwendung des Netzteils an diesem Gerät eine Störung auftritt, trennen Sie den
Netzstecker so schnell wie möglich von der Netzsteckdose, um die Stromzufuhr zu
unterbrechen.

•Wenn der Akku nicht korrekt am Camcorder angebracht oder beschädigt ist, blinkt
die Anzeige POWER/CHG möglicherweise.

Schritt 1 Vorbereiten der Stromquelle

Ladedauer (vollständiges Laden)

Akku

NP-FM50 (mitgeliefert) 150
NP-FM70 240

NP-QM71/QM71D 260
NP-FM91/QM91/QM91D 360

Ungefähre Anzahl an Minuten zum Laden eines leeren Akkus bei 25 °C. Die Ladedauer
kann sich verlängern, wenn die Temperatur des Akkus aufgrund der
Umgebungstemperatur extrem hoch oder niedrig ist.

Aufnahmedauer mit dem Sucher

Akku

NP-FM50 (mitgeliefert) 85 75 40 35
NP-FM70 185 170 90 85
NP-QM71/QM71D 215 195 105 95
NP-FM91/QM91/QM91D 325 295 160 145

Ununterbrochen Normalfall

DVD100E DVD200E DVD100E DVD200E

Aufnahmedauer mit dem LCD-Bildschirm

Akku

NP-FM50 (mitgeliefert) 70 65 35 30
NP-FM70 155 145 75 70
NP-QM71/QM71D 180 165 90 80
NP-FM91/QM91/QM91D 275 255 135 125

Unge5fähre Aufnahmedauer in Minuten bei einem vollständig geladenen Akku.
* Ungefähre Aufnahmedauer in Minuten, wenn Sie die Aufnahme wiederholt starten/

stoppen, zoomen und das Gerät ein- und ausschalten. Die tatsächliche Betriebsdauer
des Akkus ist unter Umständen kürzer.

Ununterbrochen Normalfall

DVD100E DVD200E DVD100E DVD200E

Wiedergabedauer

Dauer bei Wiedergabe

Akku

NP-FM50 (mitgeliefert) 80 80 100 100
NP-FM70 175 175 210 210
NP-QM71/QM71D 205 205 245 245
NP-FM91/QM91/QM91D 305 305 375 375

Ungefähre Wiedergabedauer in Minuten bei einem vollständig geladenen Akku.

auf LCD-Bildschirm
DVD100E DVD200E DVD100E DVD200E

Vorbereitungen

Dauer bei Wiedergabe mit
geschlossenem LCD-Bildschirm

Tipps

•Wenn sich das Gerät ausschaltet, obwohl die Restladungsanzeige angibt, dass noch
genügend Restladung vorhanden ist, laden Sie den Akku erneut vollständig auf, so
dass die Restladungsanzeige wieder korrekt ist.

•

Die Leistungsfähigkeit des Akkus verringert sich bei niedrigen Temperaturen und eine
Aufnahme ist unter Umständen nicht möglich, obwohl die restliche Akkubetriebsdauer
noch 20 Minuten beträgt. Laden Sie den Akku in diesem Fall vollständig auf.

•Der NP-FM30 wird nicht empfohlen, da bei diesem Akku die Aufnahmedauer mit
dem Camcorder recht kurz ist.

17-DE

Schritt 1 Vorbereiten der Stromquelle

Anzeigen der Restladung des Akkus – BATTERY INFO

1 Halten Sie OPEN gedrückt und klappen Sie den LCD-Bildschirm auf.
2 Drücken Sie DISPLAY/BATT INFO.

Die Restladung des Akkus erscheint eine Zeit lang in der LCD-Anzeige.

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN
VIEWFINDER::5260

100%

min
min

BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50% 100%

REC TIME AVAILABLE

Während des

Ladevorgangs

Hinweise

•In den folgenden Fällen wird die Akkurestladung möglicherweise nicht angezeigt:
– Der Akku wurde nicht korrekt angebracht.
– Der Akku ist beschädigt.
– Der Akku ist erschöpft.

•Die als Akkuinformationen angezeigten Zahlen geben die ungefähre Aufnahmedauer
an.

•Während die Akkurestladung berechnet wird, wird „CALCULATING BATTERY
INFO...“ angezeigt.

•Es kann eine Zeit lang dauern, bis die Akkurestladung angezeigt wird, nachdem Sie
DISPLAY/BATT INFO gedrückt haben.

Anschließen an eine Netzsteckdose

Wenn Sie den Camcorder längere Zeit benutzen wollen, empfiehlt es sich, den
Camcorder über das Netzteil mit Netzstrom zu versorgen.

1 Öffnen Sie die Abdeckung der Buchse DC IN am Camcorder und schließen Sie

das mit dem Camcorder gelieferte Netzteil an die Buchse DC IN an. Dabei
muss die Markierung v des Steckers nach oben weisen.

2 Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an.

BATTERY INFO

LCD SCREEN
VIEWFINDER::6575

Vollständig

geladen

min
min

18-DE

3 Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 16.

ACHTUNG

Der Camcorder bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden,
solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

Hinweise

•Das Netzteil versorgt den Camcorder auch dann mit Strom, wenn der Akku am
Camcorder angebracht ist.

•Die Buchse DC IN hat „Priorität vor den anderen Stromquellen“. Das bedeutet, dass
der Camcorder nicht mit Strom vom Akku versorgt wird, wenn das Netzkabel an die
Buchse DC IN angeschlossen ist, auch wenn das Netzkabel nicht in eine
Netzsteckdose gesteckt wurde.

Schritt 2 Aufklappen des LCD-Bildschirms

Der LCD-Bildschirm dient zum Ändern von Einstellungen, zum Aufnehmen von
Bildern aus verschiedenen Blickwinkeln und zum Überprüfen der aufgezeichneten
Bilder.

2

180º

90º

Taste OPEN

1

90º

1 Halten Sie OPEN gedrückt und klappen Sie den LCD-Bildschirm auf.
2 Stellen Sie die Position des LCD-Bildschirms wie gewünscht ein.

Wenn Sie den Neigungswinkel des LCD-Bildschirms einstellen wollen,
vergewissern Sie sich, dass der LCD-Bildschirm um 90 Grad aufgeklappt ist.

Sie können den LCD-Bildschirm umdrehen und ihn wieder an das
Camcordergehäuse anlegen, so dass der LCD-Bildschirm wie unten abgebildet
nach außen weist.

Vorbereitungen

Drehen Sie den LCD­Bildschirm um 180 Grad.

Hinweise

•Wenn Sie den LCD-Bildschirm zuklappen wollen, stellen Sie ihn vertikal, bis er mit
einem Klicken einrastet, und drücken Sie ihn dann gegen das Camcordergehäuse.

•Wenn Sie den LCD-Bildschirm während einer Aufnahme oder im
Aufnahmebereitschaftsmodus an das Camcordergehäuse anlegen, wird die
Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms auf [BRT NORMAL] eingestellt.

Legen Sie den LCD­Bildschirm an das
Camcordergehäuse an.

19-DE

Schritt 3 Einschalten des Geräts

Halten Sie die grüne Taste auf dem Schalter POWER gedrückt und schieben Sie den
Schalter nach oben.
Der Camcorder schaltet sich ein und die Anzeige POWER/CHG leuchtet grün.

So schalten Sie das Gerät aus

Halten Sie die grüne Taste auf dem Schalter POWER gedrückt und schieben Sie den
Schalter nach unten.
Wenn die Anzeige POWER/CHG erlischt, ist die Stromzufuhr unterbrochen.

20-DE

Schritt 4 Einstellen von Datum und Uhrzeit

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, wenn Sie den Camcorder zum ersten Mal benutzen.
Stellen Sie zunächst die geografische Region und dann Sommerzeit, Jahr, Monat, Tag,
Stunde und Minute ein, und zwar in dieser Reihenfolge.
Wenn Sie den Camcorder etwa 3 Monate lang nicht benutzen, werden Datum und
Uhrzeit im Speicher möglicherweise gelöscht (Striche werden angezeigt), da sich der im
Camcorder integrierte Akku entladen hat. Laden Sie in diesem Fall den integrierten
Akku, indem Sie das Netzteil anschließen, und stellen Sie danach Datum und Uhrzeit
erneut ein (Seite 16).

Taste SETUP

Schalter POWER

Tasten b/v/V/B/ENTER

Vorbereitungen

1 Halten Sie OPEN gedrückt und klappen Sie den LCD-Bildschirm auf.
2 Schalten Sie das Gerät ein. Halten Sie dazu die grüne Taste auf dem Schalter

POWER gedrückt und schieben Sie den Schalter nach oben.
Die Anzeige CLOCK SET erscheint.

CLOCK SET
AREA 1

Lisbon, London
SUMMERTIME
DATE Y M D

[ ENTER ] : NEXT ITEM

+0.0GMT

OFF

:

3 Wählen Sie mit v/V die gewünschte geografische Region aus und drücken

Sie ENTER.

CLOCK SET
AREA 1

Lisbon, London
SUMMERTIME
DATE Y M D

[ ENTER ] : NEXT ITEM

OFF
ON

+0.0GMT

:

21-DE

Schritt 4 Einstellen von Datum und Uhrzeit

4 Setzen Sie mit v/V die Sommerzeit ([SUMMER TIME]) gegebenenfalls auf

[ON].

CLOCK SET
AREA 1 +0.0GMT

Lisbon, London

2003 1 1

OFF

0 : 00

SUMMERTIME
DATE Y M D

[ ENTER ] : NEXT ITEM

5 Wählen Sie mit v/V das gewünschte Jahr aus und drücken Sie ENTER.

CLOCK SET
AREA 1 +0.0GMT

Lisbon, London

2003

OFF

110 : 00

SUMMERTIME
DATE Y M D

[ ENTER ] : NEXT ITEM

6 Stellen Sie Monat, Tag, Stunden und Minuten wie in Schritt 5 erläutert ein.

Stellen Sie die Minuten mit v/V zeitgleich mit einem Zeitsignal ein und
drücken Sie ENTER.

Die Uhr beginnt zu laufen.
Die Uhrzeit der internen Uhr des Camcorders wird im 24-Stunden-Format

angezeigt.

22-DE

Tipps

•Wenn die Anzeige CLOCK SET in Schritt 2 nicht erscheint, drücken Sie SETUP und
wählen Sie mit v/V die Option (SETUP MENU) und dann [CLOCK SET].

•Wenn nach Schritt 6 die SETUP-Anzeige erscheint, drücken Sie SETUP.
Die SETUP-Anzeige wird ausgeblendet.

Schritt 4 Einstellen von Datum und Uhrzeit

Einfaches Einstellen der Uhr durch Angabe einer Zeitverschiebung

Sie können die Uhr mühelos auf die Ortszeit einstellen, indem Sie eine
Zeitverschiebung angeben. Wählen Sie in der SETUP-Anzeige mit v/V/ENTER die
Option (OTHERS) und dann [AREA SET].

Zeitzonen der Welt

1 234681012131416171819 20 21 22232425 26 27293031

Vorbereitungen

Zone

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

Zeitver­schiebung

GMT
+01:00
+02:00
+03:00
+03:30
+04:00
+04:30
+05:00
+05:30
+06:00
+06:30
+07:00
+08:00
+09:00
+09:30
+10:00

Region

Lisbon, London
Berlin, Paris
Helsinki, Cairo
Moscow, Nairobi
Tehran
Abu Dhabi, Baku
Kabul
Karachi, Islamabad
Calcutta, New Delhi
Almaty, Dhaka
Rangoon
Bangkok, Jakarta
HongKong, Singapore
Seoul, Tokyo
Adelaide, Darwin
Melbourne, Sydney

Zone

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Zeitver­schiebung

+11:00
+12:00
–12:00
–11:00
–10:00
–09:00
–08:00
–07:00
–06:00
–05:00
–04:00
–03:30
–03:00
–02:00
–01:00

Region

Solomon Is.
Fiji, Wellington
Eniwetok, Kwajalein
Midway Is., Samoa
Hawaii
Alaska
LosAngeles, Tijuana
Denver, Arizona
Chicago, MexicoCity
New York, Bogota
Santiago
St. John’s
Brasilia, Montevideo
Fernando de Noronha
Azores

23-DE

Schritt 5 Einstellen des LCD-Bildschirms

und des Suchers

Einstellen der Helligkeit des LCD-Bildschirms

Stellen Sie die Helligkeit des LCD-Bildschirms so ein, dass die Anzeige gut zu erkennen
ist.

1 Halten Sie OPEN gedrückt und klappen Sie den LCD-Bildschirm auf.
2 Schalten Sie das Gerät ein. Halten Sie dazu die grüne Taste auf dem Schalter

POWER gedrückt und schieben Sie den Schalter nach oben.

3 Drücken Sie SETUP.

Die SETUP-Anzeige erscheint.

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
WHT BAL
AUTO SHTR

[ SETUP ] : END

4 Wählen Sie mit v/V die Option (LCD/VF SET) und drücken Sie ENTER.

LCD / VF SET

LCD BRIGHT
LCD B. L.
LCD COLOUR
VF B. L.

RETURN

[ SETUP ] : END

24-DE

5 Wählen Sie mit v/V die Option [LCD BRIGHT] und drücken Sie ENTER.

LCD / VF SET

LCD BRIGHT

[ SETUP ] : END

6 Stellen Sie die Helligkeit des LCD-Bildschirms mit b/B ein und drücken Sie

ENTER.

b: Der Bildschirm wird dunkler
B: Der Bildschirm wird heller

Die Helligkeit des LCD-Bildschirms wird entsprechend eingestellt.

7 Drücken Sie SETUP.

Die SETUP-Anzeige wird in der LCD-Anzeige ausgeblendet.

Tipps

•Sie können die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung ändern. Wählen Sie in der
SETUP-Anzeige die Option (LCD/VF SET) und dann [LCD B.L.], wenn Sie den
Akku verwenden (Seite 111).

•Die Einstellung für [LCD BRIGHT] und [LCD B.L.] hat keine Auswirkung auf die
Helligkeit des aufgenommenen Bildes.

Schritt 5 Einstellen des LCD-Bildschirms und des Suchers

Einstellen des Suchers

Wenn Sie bei geschlossenem LCD-Bildschirm aufnehmen, kontrollieren Sie das Bild bei
der Aufnahme durch den Sucher. Stellen Sie das Sucherobjektiv ein, bis die Bilder im
Sucher scharf zu sehen sind.

Vorbereitungen

2

Einstellhebel des
Sucherobjektivs

1

1 Klappen Sie den Sucher nach oben.
2 Bewegen Sie den Einstellhebel des Sucherobjektivs, bis Sie die Zeichen im

Sucher deutlich sehen können.

Tipps

•Wenn Sie den Akku NP-FM70/QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D am Camcorder
anbringen, ziehen Sie den Sucher weiter heraus und klappen ihn in einem geeigneten
Winkel nach oben.

•Sie können die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung im Sucher ändern. Wählen Sie
[VF B.L.] in der SETUP-Anzeige, wenn Sie den Akku verwenden (Seite 111).

•Die Einstellung für [VF B.L.] hat keine Auswirkung auf die Helligkeit des
aufgenommenen Bildes.

•Die Aufnahme mit dem Sucher wird in folgenden Fällen empfohlen:

– Das Bild in der LCD-Anzeige ist schlecht zu erkennen.
– Der Akku soll geschont werden.

25-DE

Schritt 6 Vorbereiten einer DVD für die

Aufnahme

Für die Aufnahme benötigen Sie eine neue DVD-R oder DVD-RW. Auf einer DVD-R
gespeicherte Daten können Sie nicht überschreiben oder löschen. Auf einer DVD-RW
können Sie dagegen Daten löschen und neue Aufnahmen machen.
Das Vorgehen bei der Vorbereitung unterscheidet sich daher je nach verwendetem
DVD-Typ.

Hinweis

Das DVD-Fach lässt sich nur öffnen, wenn die Anzeige für Zugriff/Offen grün leuchtet.
Wenn Sie das DVD-Fach nicht öffnen, wird es nach etwa 30 Sekunden verriegelt.
Schieben Sie den Schalter OPEN zum Öffnen des DVD-Fachs bis zum Anschlag, sobald
die Anzeige erlischt.

Tipps

•Standardmäßig ist am Camcorder der VIDEO-Modus eingestellt.

•Das Formatieren ist erforderlich, wenn Sie eine DVD-RW zum ersten Mal verwenden.

3

4

26-DE

Anzeige für Zugriff/Offen

5
1
2

1 Stellen Sie den Modusregler auf (Film) oder (Standbild).
2 Schalten Sie das Gerät ein. Halten Sie dazu die grüne Taste auf dem Schalter

POWER gedrückt und schieben Sie den Schalter nach oben.

3

Schieben Sie den Schalter OPEN zum Öffnen des DVD-Fachs bis zur Markierung.
Ein Signalton ist zu hören und PREPARING TO OPEN COVER erscheint in

der LCD-Anzeige. Nach einiger Zeit ändert sich der Signalton, die Anzeige für
Zugriff/Offen leuchtet grün und SLIDE [OPEN] wird angezeigt.

4

Schieben Sie den Schalter OPEN zum Öffnen des DVD-Fachs bis zum Anschlag.
Das DVD-Fach öffnet sich.

5

Setzen Sie die DVD mit der beschrifteten Seite nach außen ein. Drücken Sie fest
auf die DVD, so dass sie mit einem Klicken auf der Spindel in der Mitte einrastet.
Schützen Sie die DVD unbedingt vor Fingerabdrücken und Staub.

Schritt 6 Vorbereiten einer DVD für die Aufnahme

6 Schließen Sie das DVD-Fach.

Der Camcorder beginnt mit der Erkennung der eingesetzten DVD.
Bei einer DVD-R können Sie die Aufnahme sofort starten, sobald DISC

ACCESS in der LCD-Anzeige ausgeblendet wird. Nähere Erläuterungen zum
Aufnehmen von Filmen finden Sie auf Seite 29 und zum Aufnehmen von
Standbildern auf Seite 34.

Wenn Sie eine DVD-RW einsetzen, erscheint die Anzeige FORMAT. Fahren Sie
mit Schritt 7 fort.

FORMAT

REC FORMAT
EXECUTE

EST. PROCESS TIME : 7sec
REC FORMAT : VIDEO

VIDEO

7 Wenn Sie im VIDEO-Modus aufnehmen möchten, wählen Sie mit b/v/V/B

die Option [EXECUTE] und [YES] und drücken Sie ENTER.
Beim Aufnehmen im VR-Modus (Seite 7):

1 Wählen Sie mit v/V die Option [REC FORMAT] und drücken Sie ENTER.
2 Wählen Sie mit v/V die Option [VR] und drücken Sie ENTER.
3 Wählen Sie mit v/V die Option [EXECUTE] und drücken Sie ENTER.
4 Wählen Sie mit v/V die Option [YES] und drücken Sie ENTER.

Die Formatierung der DVD beginnt. Nach Abschluss der Formatierung
können Sie auf der DVD-RW aufnehmen.

Vorbereitungen

Hinweise

•Wenn Sie die DVD falsch eingesetzt haben und das DVD-Fach schließen, kann es am
Camcorder zu Fehlfunktionen kommen.

•Schützen Sie den Camcorder vor Stößen und Erschütterungen, solange „DISC
ACCESS“ angezeigt wird.

•Je nach Zustand und Typ der DVD kann es eine Zeit lang dauern, bis die DVD
erkannt wird.

•Sie können den Motor laufen hören, wenn keine DVD eingesetzt und das DVD-Fach
geschlossen ist. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

•Nehmen Sie während des Formatierens nicht den Akku ab bzw. lösen Sie nicht das
Netzteil.

•Hinweise zum Umgang mit DVDs finden Sie auf Seite 133.

So nehmen Sie die DVD heraus

1 Gehen Sie wie in Schritt 3 und 4 auf Seite 26 erläutert vor.
2 Nehmen Sie die DVD heraus, sobald sie zum völligen Stillstand gekommen ist.

Hinweis

Das DVD-Fach lässt sich nur öffnen, wenn die Anzeige für Zugriff/Offen grün leuchtet.

Informationen zur DVD

Wenn Sie eine DVD neu einlegen, erscheinen etwa 5 Sekunden lang Informationen zur
DVD, wie z. B. das Datum der ersten Nutzung sowie Informationen zu zuvor bespielten
Bereichen. Letztere werden je nach Zustand der DVD möglicherweise nicht korrekt
angezeigt.

27-DE

— Aufnehmen von Filmen/Standbildern —

Aufnehmen von Filmen/Standbildern

Vor dem Aufnehmen

Zum erfolgreichen Aufnehmen von Filmen bzw. Standbildern beachten Sie bitte Folgendes:
– Setzen Sie den Camcorder während der Aufnahme keinen Erschütterungen aus.
– Schützen Sie DVDs vor Staub und Schmutz.
– Zerkratzen Sie DVDs nicht.

Stabile Bilder gelingen nur, wenn Sie den Camcorder richtig halten.

So halten Sie den Camcorder
richtig

Greifen Sie unter das Griffband.

Hinweis

Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher, am LCD-Bildschirm oder am Akku an.

So ziehen Sie das Griffband
fest an

Ziehen Sie das Griffband wie unten
abgebildet fest an.

28-DE

AkkuLCD-BildschirmSucher

Aufnehmen von Filmen/Standbildern

Aufnehmen von Filmen

Gehen Sie zunächst wie unter „Vorbereitungen“ in Schritt 1 bis 6 erläutert vor (Seite 15).
Das im Folgenden beschriebene Verfahren ist im VIDEO- und VR-Modus gleich.

6

Aufnehmen von Filmen/Standbildern

3

1

2
7

Aufnahme-

5

anzeige

4

1 Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab. Drücken Sie dazu auf die beiden

Verschlüsse seitlich an der Kappe.

2 Bringen Sie den Akku an oder schließen Sie das Netzteil an (Seite 15).
3 Halten Sie OPEN gedrückt und klappen Sie den LCD-Bildschirm auf.

Das Bild wird bei aufgeklapptem LCD-Bildschirm im Sucher nicht angezeigt.

4 Stellen Sie den Modusregler auf (Film).
5 Schalten Sie das Gerät ein. Halten Sie dazu die grüne Taste auf dem Schalter

POWER gedrückt und schieben Sie den Schalter nach oben.

6 Setzen Sie eine DVD ein (Seite 26).

Damit wird der Camcorder in den Bereitschaftsmodus geschaltet.

-

R

STBY0:00:00

VIDEO

29-DE

Aufnehmen von Filmen/Standbildern

7 Drücken Sie START/STOP (z).

Der Camcorder startet die Aufnahme. Die Anzeige REC erscheint in der LCD­Anzeige. Die Kameraaufnahmeanzeige an der Vorderseite des Camcorders
leuchtet auf. Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie erneut START/STOP.

-

R

REC 0:00:01

VIDEO

Hinweise

•Berühren Sie während der Aufnahme nicht das eingebaute Mikrofon.

•Wenn die Anzeige für Zugriff/Offen rot leuchtet, werden Daten auf der DVD
aufgezeichnet. Beachten Sie Folgendes, wenn Daten auf der DVD aufgezeichnet
werden, da andernfalls die Daten und die DVD beschädigt werden können.

– Setzen Sie den Camcorder keinen Erschütterungen und Vibrationen aus.
– Schalten Sie den Camcorder nicht aus.
– Nehmen Sie nicht den Akku ab bzw. lösen Sie nicht das Netzteil.
– Öffnen Sie das DVD-Fach nicht.

•Die Dauer zum Zugreifen auf die DVD für die Aufnahme kann je nach Filmtyp
variieren.

•Die Stelle, an der Sie START/STOP drücken, kann zeitlich etwas von der Stelle
abweichen, an der die Aufnahme tatsächlich stoppt.

Tipp

Wenn der Camcorder über den Akku mit Strom versorgt wird und eine DVD eingesetzt
ist, schaltet er sich nach 5 Minuten im Bereitschaftsmodus automatisch aus. Dadurch
wird der Akku geschont. Stellen Sie den Schalter POWER einmal auf OFF (CHG) und
dann wieder auf ON, um den Camcorder wieder in den Bereitschaftsmodus zu
schalten. Sie können die Ausschaltautomatik deaktivieren, indem Sie die Menüoption

(SETUP MENU) – [A. SHUT OFF] in der SETUP-Anzeige auf [NEVER] setzen.

30-DE

Nach dem Aufnehmen

1 Nehmen Sie die DVD heraus (Seite 27).
2 Schalten Sie das Gerät aus. Halten Sie dazu die grüne Taste auf dem Schalter

POWER gedrückt und schieben Sie den Schalter nach unten.

3 Klappen Sie den LCD-Bildschirm zu.
4 Nehmen Sie den Akku ab bzw. lösen Sie das Netzteil.