Sony DCR-DVD106E, DCR-DVD308E, DCR-DVD108E, DCR-DVD306E, DCR-DVD608E User Manual [de]

DE/NL

2-319-497-31(1)

Digital Video Camera Recorder

Bedienungsanleitung DE
Bedieningshandleiding NL

DCR-DVD106E/DVD108E/
DVD109E/DVD306E/DVD308E/
DVD608E/DVD708E

Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und
Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie
auf unserer Kunden-Support-Website finden.

Extra informatie over dit product en antwoorden op
veelgestelde vragen vindt u op onze website voor
klantenondersteuning.

http://www.sony.net/

Gedruckt auf 70- oder höherprozentigem
Recyclingpapier.

Gedrukt op 70% of hoger kringlooppapier.

Printed in China

© 2007 Sony Corporation

Bitte vor Inbetriebnahme des Camcorders lesen

Lesen Sie diese Anleitung vor
Inbetriebnahme des Geräts bitte genau
durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen sorgfältig auf.

WARNUNG

Um Feuer- oder Berührungsgefahr
zu verringern, setzen Sie das Gerät
weder Regen moch Feuchigkeit aus.

ACHTUNG

Ersetzen Sie die Batterie bzw. den Akku
ausschließlich durch eine Batterie bzw.einen
Akku des andedebenen Typs. Andernfalls besteht
Feuer- oder Verletzungsgefahr.

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen beim
Handel oder den Kommunen. Entladen sind
Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät
abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder
nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien
„nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um
sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B.
mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die
Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

FÜR KUNDEN IN EUROPA

Hinweis

Wenn eine laufende Datenübertragung aufgrund
statischer Aufladung oder elektromagnetischer
Störeinflüsse abgebrochen wird, starten Sie die
verwendete Anwendung neu, oder ziehen Sie das
Kommunikationskabel (USB usw.) ab, und
schließen Sie es wieder an.

Entsorgung von
gebrauchten elektrischen
und elektronischen
Geräten (anzuwenden in
den Ländern der
Europäischen Union und

anderen europäischen
Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Betroffenes Zubehör: Fernbedienung (DCR­DVD306E/DVD308E/DVD708E)

Achtung

Elektromagnetische Felder bestimmten
Frequenzen können Bild und Ton dieses digitalen
Camcorders beeinflussen.

Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die
EMC-Richtlinie, sofern Verbindungskabel von
unter 3 m Länge verwendet werden.

DE

2

Hinweise zur Verwendung

Mit diesem Camcorder werden zwei
Arten von Anleitungen geliefert.

– „Bedienungsanleitung“ (dieses

Handbuch)

– „Erste Schritte“ (auf der mitgelieferten

CD-ROM gespeichert) zum Verwenden
des Camcorders mit angeschlossenem
Computer

Für diesen Camcorder geeignete
Discs

Sie können nur die folgenden Discs
verwenden.

– 8-cm-DVD-RW
– 8-cm-DVD+RW
– 8-cm-DVD-R
– 8-cm-DVD+R DL

Verwenden Sie ausschließlich Discs, die
mit den unten aufgeführten Logos
gekennzeichnet sind. Näheres dazu finden
Sie auf Seite 12.

Es empfiehlt sich, mit dem Camcorder nur
Discs von Sony oder Discs mit dem Logo

verwenden, da diese eine optimale Qualität
bei der Aufnahme und Wiedergabe
gewährleisten.

b Hinweis

• Wenn Sie andere Discs verwenden, können

* Je nachdem, wo Sie die Disc gekauft haben,

*(for VIDEO CAMERA) zu

Probleme mit der Aufnahme-/
Wiedergabequalität auftreten oder die Disc kann
möglicherweise nicht aus dem Camcorder
genommen werden.

trägt sie das Logo .

„Memory Stick“
(Dieses Format können Sie im Camcorder
nicht verwenden.)

• Eine andere Speicherkarte als ein
„Memory Stick Duo“ ist nicht geeignet.

• Ein „Memory Stick PRO“ und ein
„Memory Stick PRO Duo“ können nur
mit „Memory Stick PRO“-kompatiblen
Geräten verwendet werden.

• Bringen Sie keine Aufkleber oder
Ähnliches am „Memory Stick Duo“ oder
am Memory Stick Duo-Adapter an.

Verwendung eines „Memory Stick
Duo“ mit „Memory Stick“­kompatiblen Geräten

Setzen Sie den „Memory Stick Duo“
unbedingt in den Memory Stick Duo­Adapter ein.

Memory Stick Duo-Adapter

DE

Für diesen Camcorder geeignete
„Memory Stick“-Typen

Verwenden Sie einen „Memory Stick Duo“
mit der Kennzeichnung
oder (S. 107).

„Memory Stick Duo“
(Dieses Format wird vom Camcorder
unterstützt.)

Fortsetzung ,

DE

3

Bitte vor Inbetriebnahme des Camcorders lesen (Fortsetzung)

Verwenden des Camcorders

• Halten Sie den Camcorder nicht an den
folgenden Teilen:

Sucher LCD-Bildschirm

Akku

• Der Camcorder ist nicht staub-,
spritzwasser- oder wassergeschützt.
Näheres dazu finden Sie unter „Umgang
mit dem Camcorder“ (S. 110).

• Um eine Beschädigung der Disc und den
Verlust von Bilddaten zu vermeiden,
dürfen Sie Folgendes nicht tun, wenn eine
der Anzeigen des Schalters POWER
(S. 24) oder die Zugriffsanzeigen
(S. 27, 29) leuchten:

– Nehmen Sie den Akku nicht heraus und

trennen Sie nicht das Netzteil vom
Camcorder.

– Setzen Sie den Camcorder keinen Stößen

und Erschütterungen aus.

• Wenn Sie den Camcorder über ein USB­Kabel an ein anderes Gerät anschließen,
achten Sie darauf, den Stecker richtig
herum einzustecken. Wenn Sie den
Stecker mit Gewalt einstecken, kann der
Anschluss beschädigt werden und es kann
zu Fehlfunktionen am Camcorder
kommen.

Hinweise zu den Menüoptionen, zum
LCD-Bildschirmträger, Sucher und
Objektiv

• Abgeblendete Menüoptionen stehen unter
den aktuellen Aufnahme- bzw.
Wiedergabebedingungen nicht zur
Verfügung.

• Der LCD-Bildschirm und der Sucher
werden in einer
Hochpräzisionstechnologie hergestellt, so
dass der Anteil der effektiven Bildpunkte
bei über 99,99% liegt. Dennoch können
schwarze Punkte und/oder helle
Lichtpunkte (weiß, rot, blau oder grün)
permanent auf dem LCD-Bildschirm und
im Sucher zu sehen sein. Diese Punkte
gehen auf das Herstellungsverfahren
zurück und haben keinen Einfluss auf die
Aufnahmequalität.

Schwarzer Punkt

Weißer, roter, blauer oder
grüner Punkt

• Wenn der LCD-Bildschirm, der Sucher
oder das Objektiv längere Zeit direktem
Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es zu
Fehlfunktionen kommen.

• Richten Sie den Camcorder nicht auf die
Sonne. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen am Camcorder kommen.
Nehmen Sie die Sonne nur bei mäßiger
Helligkeit, wie z. B. in der Dämmerung,
auf.

DE

4

Hinweise zur Aufnahme

• Machen Sie vor der eigentlichen
Aufnahme eine Probeaufnahme, um
sicherzugehen, dass Bild und Ton ohne
Probleme aufgenommen werden. Auf eine
DVD-R/DVD+R DL aufgenommene
Bilder können allerdings nicht mehr
gelöscht werden. Verwenden Sie für die
Probeaufnahme eine DVD-RW/
DVD+RW (S. 12).

• Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des
Camcorders, der Speichermedien usw. zu
Störungen bei der Aufnahme oder
Wiedergabe kommt, besteht kein
Anspruch auf Schadenersatz für die nicht
erfolgte oder beschädigte Aufnahme.

• Das Farbfernsehsystem hängt vom
jeweiligen Land oder der Region ab. Um
Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm
wiedergeben zu können, benötigen Sie ein
PAL-Fernsehgerät.

• Fernsehsendungen, Filme,
Videoaufnahmen und anderes Material
können urheberrechtlich geschützt sein.
Das unberechtigte Aufzeichnen solchen
Materials verstößt unter Umständen gegen
das Urheberrecht.

Hinweis zur Spracheinstellung

Zur Veranschaulichung der Bedienung des
Camcorders sind die Bildschirmmenüs in
dieser Anleitung in der jeweiligen
Landessprache abgebildet. Ändern Sie
gegebenenfalls die Sprache für die
Bildschirmmenüs, bevor Sie den
Camcorder verwenden (S. 25).

Zu dieser Anleitung

• Die in dieser Anleitung enthaltenen
Abbildungen des LCD-Bildschirms und
des Suchers wurden mit einer digitalen
Standbildkamera aufgenommen und
können sich von der tatsächlichen
Anzeige unterscheiden.

• Design und Spezifikationen von
Aufnahmemedien und sonstigem Zubehör
unterliegen unangekündigten
Änderungen.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung
basieren auf dem Modell DCR­DVD308E.

• Die Bezeichnung „Disc“ bezieht sich in
dieser Bedienungsanleitung auf 8-cm­DVDs.

Hinweis zum Carl Zeiss-Objektiv

Der Camcorder ist mit einem Carl Zeiss­Objektiv ausgestattet, einer gemeinsamen
Entwicklung von Carl Zeiss, Deutschland,
und der Sony Corporation. Dieses Objektiv
ermöglicht eine hervorragende Bildqualität.
Bei diesem Objektiv kommt das MTF­Messsystem für Videokameras zum
Einsatz. Die Qualität des Objektivs
entspricht der bewährten Qualität der Carl
Zeiss-Objektive.
MTF= Modulation Transfer Function. Der
Wert gibt die Lichtmenge an, die vom
Motiv in das Objektiv gelangt.

In dieser Anleitung verwendete
Symbole

• Welche Funktionen zur Verfügung
stehen, hängt von der verwendeten Disc
ab. Mit den folgenden Symbolen wird
der Disc-Typ angegeben, den Sie für
eine bestimmte Funktion verwenden
können.

DE

5

Inhalt

Bitte vor Inbetriebnahme des

Camcorders lesen ........................ 2

Empfehlungen zu verschiedenen

Motiven ........................................ 8

Ihr neuer Camcorder

Funktionen des Camcorders ........ 9

Auswählen der Disc ...................12

Verwenden des Camcorders ..... 14

„ HOME“ und „ OPTION“

- Zwei Typen von Menüs stehen zur

Auswahl .....................................16

Vorbereitungen

Schritt 1: Überprüfen des

mitgelieferten Zubehörs ............. 19

Schritt 2: Laden des Akkus ........ 20

Schritt 3: Einschalten des
Camcorders und Einstellen von

Datum und Uhrzeit ..................... 24

Wechseln der Sprache .................. 25

Schritt 4: Vorbereitungen für die

Aufnahme .................................. 25

Schritt 5: Einlegen einer Disc oder

eines „Memory Stick Duo“ ......... 27

Aufnehmen im Spiegelmodus ....... 37

Auswähle n des Bildformats (1 6:9 oder
4:3) (DCR-DVD306E/DVD308E/

DVD708E) ...................................... 38

Wiedergabe ................................39

Der Wiedergabe-Zoom ................. 41

Wiedergeben einer Reihe von

Standbildern (Dia-Show) ............... 41

Anzeigen des Bildes auf einem

Fernsehgerät ..............................42

Vorbereiten von Discs für die
Wiedergabe auf anderen Geräten
oder DVD-Laufwerken

(Abschließen) .............................44

Bearbeiten

Kategorie (SONSTIGES) ..... 48

Löschen von Bildern ..................48

Teilen eines Bildes .....................50

Erstellen einer Playlist ................51

Überspielen auf einen VCR oder

DVD/HDD-Recorder ...................54

Drucken der aufgenommenen
Bilder (PictBridge-kompatibler

Drucker) ..................................... 56

Verwenden von
Aufnahmemedien

Aufnahme/Wiedergabe

Problemlose Aufnahme und
Wiedergabe (Easy Handycam)

.................................................... 30

Aufnahme .................................. 34

Zoom ............................................. 36

Aufnehmen von Ton mit besserer
Raumklangwirkung (5.1-Kanal­Raumklang) (DCR-DVD109E/

DVD306E/DVD308E/DVD708E) .... 36

Aufnehmen in einer dunklen

Umgebung (NightShot plus) ......... 37

Einstellen der Belichtung für

Gegenlichtaufnahmen ................... 37

DE

6

Kategorie (DISC/SPEICHER)

....................................................58

Wiedergeben einer Disc auf

anderen Geräten ........................ 58

Auswählen einer geeigneten Disc

(DISC-AUSWAHL) ..................... 59

Löschen aller Szenen auf der Disc

(Formatieren) .............................60

Aufnehmen weiterer Szenen nach

dem Abschließen ......................62

Einstellen des Camcorders Verwenden eines Computers

Möglichkeiten mit der Kategorie

(EINSTELLUNGEN) im HOME

MENU .........................................64

Das HOME MENU ......................... 64

Liste der Optionen in der Kategorie

(EINSTELLUNGEN) ................ 65

FILM EINSTELLEN ....................66

(Optionen zum Aufnehmen von
Filmen)

FOTO EINSTELLEN ..................68

(Optionen zum Aufnehmen von
Standbildern)

BILDANZEIGE EIN. ...................70

(Optionen zum Einstellen der
Anzeigen)

TON/ANZEIGE EIN. ...................72

(Optionen zum Einstellen von
Signalton und Bildschirm)

AUSGABE EINST. .....................73

(Optionen beim Anschließen anderer
Geräte)

ZEIT/ SPRACHE .....................74

(Optionen zum Einstellen von Uhrzeit
und Sprache)

ALLGEMEINE EINST .................75

(Weitere Optionen)

Aktivieren von Funktionen im

OPTION MENU .....................76

Das OPTION MENU ...................... 76

Aufnahmeoptionen im OPTION MENU

....................................................... 77

Wiedergabeoptionen im OPTION

MENU ............................................ 77

Im OPTION MENU einzustellende

Optionen .....................................78

Möglichkeiten mit einem Windows-

Computer ....................................84

Installieren der Anleitung „Erste

Schritte“ und der Software ..........86

Anzeigen von „Erste Schritte“ .....88

Verwenden eines Macintosh-

Computers ..................................89

Störungsbehebung

Störungsbehebung .....................90

Warnanzeigen und -meldungen

..................................................100

Weitere Informationen

Verwenden des Camcorders im

Ausland ....................................104

Wartung und

Sicherheitsmaßnahmen ...........106

Technische Daten ....................115

Kurzreferenz

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente .......................119

Anzeigen beim Aufnehmen/

Wiedergeben ............................124

Glossar .....................................127

Index .........................................128

DE

7

Empfehlungen zu verschiedenen Motiven

Aufnahme

Nahaufnahme von
Blüten

B PORTRÄT....................................... 80

B FOKUS............................................ 78

B TELE-MAKRO................................. 79

Fokussieren auf
den Hund links im
Bild

B FOKUS............................................ 78

B PUNKT-FOKUS............................... 78

Gelungene
Aufnahmen auf der
Skipiste oder am
Strand

B BACK LIGHT................................... 37

B STRAND ......................................... 80

B SCHNEE.......................................... 81

Überprüfen des
Abschlags beim
Golf

Ein Kind auf einer
Bühne im Spotlicht

B SPOTLICHT.....................................80

Feuerwerk in
seiner ganzen
Pracht

B FEUERWERK...................................80

B FOKUS ............................................78

Ein schlafendes
Kind bei schwacher
Beleuchtung

B NightShot plus................................37

B COLOR SLOW SHTR.......................82

B SPORT............................................ 80

DE

8

Ihr neuer Camcorder

Funktionen des Camcorders

Die Aufnahme erfolgt bei diesem Camcorder auf 8-cm-DVDs*.
Dies eröffnet Ihnen vielseitige Verwendungsmöglichkeiten und ist zudem komfortabler als die
Aufnahme auf Videoband.

Gelungene Aufnahmen leicht gemacht

Kein Zurückspulen vor dem Aufnahmestart
(S. 30, 34)

Ihre Aufnahmen werden auf leer en Bereichen der Disc
aufgezeichnet, so dass wertvolle Aufnahmen nicht
mehr versehentlich überschrieben werden können.

Da vor dem Aufnehmen kein Zurückspulen erforderlich
ist, können Sie die Aufnahme jederzeit starten.

b Hinweise

• Standbilder können nur auf einem „Memory Stick Duo“

aufgenommen werden.

Über den VISUAL INDEX können Sie einzelne

Szenen problemlos ansteuern (S. 31, 39).

Im VISUAL INDEX werden die Aufnahmen

übersichtlich angezeigt. Berühren Sie einfach die

Szene, die Sie sehen möchten, um die Wiedergabe

zu starten.

Die Disc nutzt sich auch bei häufiger Wiedergabe

nicht ab. Die Aufnahmen der schönsten Augenblicke

im Leben bleiben Ihnen so lange erhalten.

Aufnahme im Breitbildformat und mit 5.1-Kanal-

Raumklang (S. 36, 38)

Der breitformatige LDC-Bildschirm erleichtert qualitativ

hochwertige Aufnahmen im Breitbildformat, denn er

weist denselben 16:9-Blickwinkel wie ein

Breitbildfernsehgerät auf. Zudem kann naturgetreuer

5.1-Kanal-Raumklang direkt auf die Disc aufgenommen

werden.

b Hinweise

• Aufnahmen im Breitbildformat und mit 5.1-Kanal-Raumklang
werden nicht von allen Modellen unterstützt.

Ihr neuer Camcorder

* DVD (Digital Versatile Disc) ist eine optische Disc hoher Kapazität.

Fortsetzung ,

DE

9

Funktionen des Camcorders (Fortsetzung)

Wiedergabe bespielter Discs auf einer Vielzahl von Geräten

Wiedergabe auf DVD-Geräten oder DVD-Laufwerken
(S. 44)

Bespielte und abgeschlossene** Discs können Sie auf DVD­Geräten bzw. DVD-Recordern für den Heimgebrauch oder
DVD-Laufwerken von Computern wiedergeben, sofern
diese 8-cm-Disc unterstützen.

Beim Abschließen einer Disc können Sie ein DVD-Menü
erstellen, über das sich die gewünschten Szenen schnell
ansteuern lassen.

Wiedergabe auf Breitbildfernsehgeräten und
Heimkinoanlagen (S. 42)

Aufnahmen im Breitbildformat können unter Beibehaltung
des Panoramaeffekts auf Breitbildfernsehgeräten
wiedergegeben werden. Dank Tonaufnahme mit 5.1-Kanal­Raumklang lässt sich auf Heimkinoanlagen ein
beeindruckendes Klangerlebnis erzielen.

b Hinweise

• Aufnahmen im Breitbildformat und mit 5.1-Kanal-Raumklang

werden nicht von allen Modellen unterstützt.

10

DE

Anschließen des Camcorders an einen Computer

High-Speed-Bildübertragung (S. 85)

Bilddaten können schnell an einen Computer
übertragen werden, denn sie müssen dabei nicht
wiedergegeben werden.
Computer mit Hi-Speed USB (USB 2.0)
ermöglichen eine besonders schnelle
Bildübertragung.

Bearbeiten und Kopieren mit der mitgelieferten
Software (S. 84)

Picture Motion Browser, die mit dem Camcorder gelieferte
Software, ermöglicht das Bearbeiten von auf dem
Computer gespeicherten Filmen und Standbildern, so dass
Sie Ihre eigene DVD zusammenstellen können. Und da
sich Discs spielend einfach kopieren lassen, können Sie die
schönsten Augenblicke im Leben ganz leicht mit der
Familie und Freunden teilen.

** Abschließen: Dieser Vorgang ist erforderlich, damit bespielte DVDs auf anderen DVD-Geräten

wiedergegeben werden können (S. 44).

Ihr neuer Camcorder

DE

11

Auswählen der Disc

Der Camcorder ist mit 8-cm-DVD-RWs, DVD+RWs, DVD-Rs und DVD+R DLs kompatibel.
12-cm-Discs werden nicht unterstützt.

Aufnahmedauer

Erwartete Aufnahmedauer auf einer Seite einer Disc.
Die Aufnahmedauer hängt vom Typ der Discs und vom Aufnahmemodus ab.

Ungefähre Aufnahmedauer
( ): Mindestaufnahmedauer

Aufnahmemodus

9M (HQ) (hohe Qualität)

6M (SP) (Standardqualität)

3M (LP)
(Langzeitwiedergabe)

z Tipps

• Angaben wie 9M und 6M in der Tabelle zeigen die durchschnittliche Bitrate. M steht für Mbps.

• Bei einer doppelseitigen Disc können Sie beide Seiten der Disc bespielen (S. 106).

Dieser Camcorder arbeitet mit dem VBR-Format (Variable Bit Rate). Damit wird die Bildqualität
automatisch an die Aufnahmeszene angepasst. Aufgrund dieser Technologie kann es bei den einzelnen
Discs zu einer unterschiedlichen Aufnahmedauer kommen. Filme mit schnell bewegten und komplexen
Bildern werden mit einer höheren Bitrate aufgezeichnet. Dadurch verringert sich die Gesamtaufnahmedauer.

20 (18) 35 (32)

30 (18) 55 (32)

60 (44) 110 (80)

Aufnahmeformat für DVD-RW

Bei Verwendung einer DVD-RW können Sie als Aufnahmeformat de n VIDEO- oder VR-Modus
wählen.
In dieser Anleitung steht für den VIDEO-Modus und für den VR-Modus.

Dieses Aufnahmeformat is t mit den meisten DVD-Geräten kompatibel, besonders
wenn die Disc abgeschlossen wurde.
Im VIDEO-Modus kann nur das zuletzt aufgezeichnete Bild gelöscht werden.

Dieses Aufnahmeformat ermöglicht das Bearbeiten der Disc mit dem Camcorder
(Löschen und Ändern der Reihenfolge der Bilder).
Eine abgeschlossene Disc kann auf DVD-Geräten wiedergegeben werden, die den
VR-Modus unterstützen.

VIDEO-Modus und VR-Modus Glossar (S. 127)

12

DE

Disc-Formate und
unterstützte Funktionen

Disc-Typen und Logos

In dieser Anleitung verwendete Symbole

Die Zahlen in Klammern ( ) geben Seitennummern an.

DVD-RW DVD+RW DVD-R DVD+R DL

Ihr neuer Camcorder

Aufzeichnen von 16:9- (Breitbild) und 4:3-Filmen
auf derselben Disc

Löschen der zuletzt aufgezeichneten Aufnahme

(38)

(49)

Löschen oder Bearbeiten von Aufnahmen auf dem
Camcorder

Formatieren bespielter Discs, damit diese
wiederverwendet werden können*

Abschließen der Discs für die Wiedergabe auf
anderen Geräten erforderlich

Erstellen eines DVD-Menüs beim Abschließen der
Disc

Längere Aufnahmen auf einer Seite einer Disc ––––z

*1Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres DVD-Geräts nach, ob es den VR-Modus von DVD-RWs

*2Beim Formatieren werden alle Aufnahmen gelöscht, so dass sich das Aufnahmemedium danach in seinem

3

*

(48)

2

(60)

(44)

(47)

unterstützt.

ursprünglichen leeren Zustand befindet (S. 60). Auch wenn Sie eine neue Disc verwenden, müssen Sie
diese mit dem Camcorder formatieren (S. 27).

Das Abschließen ist erforderlich, damit die Disc auf einem DVD-Laufwerk eines Compu ters wiedergegeben
werden kann. Bei einer nicht abgeschlossenen DVD+RW kann es am Computer zu Fehlfunktionen kommen.

zz – zz

zzz ––

– z –– –

zzz ––

*1

z

z*

*1

1

3

–*

zz

z – zz z

DE

13

Verwenden des Camcorders

1Vorbereitungen

(Siehe Seite 19
bis 29.)

* Wählen Sie das Aufnahmeformat aus und formatieren Sie die Disc mit dem Camcorder (S. 27).

z Tipps

• Die Option [DISC-AUSWAHL] unterstützt Sie bei der Auswahl der Disc (S. 59).

Wählen Sie die Disc aus, die für Ihre Zwecke am besten geeignet ist.

Möchten Sie Bilder auf dem Camcorder löschen oder
bearbeiten?

Ja Nein

Möchten Sie Bilder löschen und die Disc
wiederverwenden?

Ja Nein

Für lange
Aufnahmen

2Aufnahme, Wiedergabe, Bearbeiten

(Siehe Seite 34, 39 und 48.)
Welche Funktionen am Camcorder zur Verfügung stehen, hängt vom Disc-Typ ab
(S. 13).

3Wiedergabe mit dem Camcorder

(Siehe Seite 31 und 39.)
Sie können den Camcorder für die Wiedergabe

auch an ein Fernsehgerät anschließen (S. 42).

Fortsetzung auf der nächsten Seite

DE

14

Abschließenen

4Wiedergabe mit einem anderen DVD-Gerät

(Siehe Seite 44, 58.)
Wenn Sie eine mit dem Camcorder bespielte Disc mit einem anderen DVD-Gerät

wiedergeben möchten, müssen Sie sie zunächst abschließen.

Abschlie

Abschließen

Ihr neuer Camcorder

DVD-G erä t/
DVD-Recorder

b Hinweise

• Je kürzer die Aufnahmen auf der Disc, desto länger dauert das Abschließen der Disc.

Die Funktionen einer abgeschlossenen Disc hängen vom Disc-Typ ab.

Abschließen

Abschließen

Abschließen

Abschließen

Wie handelsübliche DVDs
kann die Disc nach dem
Abschließen mit den
meisten DVD-Geräten
wiedergeben werden.

Die Disc kann auf Geräten
wiedergegeben werden, die
mit DVD-RWs im VR­Modus kompatibel sind.

Es ist für die Wiedergabe nicht nötig, die Disc abzuschließen.
In manchen Fällen ist das Abschließen jedoch erforderlich.
Näheres dazu finden Sie auf Seite 44.

DVD-Laufwerk

Auch wenn auf der Disc noch
freier Platz vorhanden ist,
können keine Aufnahmen
hinzugefügt werden.

Sie können Aufnahmen
hinzufügen, wenn Sie das
Abschließen aufheben (S. 62).

Aufnahmen können
hinzugefügt werden, ohne
dass das Abschließen
aufgehoben werden muss.

Wiedergabekompatibilität

Die Wiedergabekompatibilität kann nicht mit allen DVD-Geräten garantiert werden. Schlagen
Sie weitere Informationen in der Bedienungsanleitung zum DVD-Gerät nach oder wenden Sie
sich an Ihren Händler.

DE

15

„ HOME“ und „ OPTION“

- Zwei Typen von Menüs stehen zur Auswahl

„ HOME MENU“ - Ausgangspunkt für alle Funktionen des Camcorders

(HELP)
Eine Beschreibung der Option wird
angezeigt (S. 17).

STBY

min

LÖSCHEN

PLAYLIST BEARB.

SONSTIGES

Kategorie

B Kategorien und Optionen im HOME MENU

Kategorie (AUFNAHME)

Option Seite
FILM* 35
FOTO* 35

Kategorie (BILDER ANZEIGEN)

Option Seite
VISUAL INDEX* 39
PLAYLIST 51

Kategorie (SONSTIGES)

Option Seite
LÖSCHEN* 48
EDIT 50
PLAYLIST BEARB. 51
DRUCKEN 56
COMPUTER 84

EDIT

DRUCKEN

Kategorie (DISC/SPEICHER)

Option Seite
ABSCHLIESSEN* 44
DISC-AUSWAHL 59

FORMATIER.* 60

FORMATIER.* 61
AUFHEBEN 62
DISC-INFOS 58

Kategorie (EINSTELLUNGEN)

Hier können Sie den Camcorder einstellen
(S. 64).

* Diese Optionen können auch im Easy

Handycam-Modus eingestellt werden
Die in der Kategorie (EINSTELLUNGEN)
verfügbaren Optionen sind auf Seite
aufgeführt.

(S. 30).

65

16

DE

Das HOME MENU

1 Schalten Sie den Camcorder mit

dem Schalter POWER ein.

2 Drücken Sie (HOME) A (oder

B).

4 Berühren Sie die Option, die Sie

verwenden wollen.

Beispiel: [EDIT]

min

LÖSCHEN LÖSCHEN

TEILEN

EDIT

5 Gehen Sie im Weiteren nach den

Anweisungen auf dem Bildschirm
vor.

So blenden Sie das HOME MENU aus

Berühren Sie .

Ihr neuer Camcorder

(HOME) B

(HOME) A

3 Berühren Sie die Kategorie, die

Sie verwenden wollen.

Beispiel: Kategorie (SONSTIGES)

STBY

min

LÖSCHEN

PLAYLIST BEARB.

SONSTIGES

EDIT

DRUCKEN

Wenn Sie Informationen zur Funktion
einer Option im HOME MENU
benötigen - HELP

1 Drücken Sie (HOME).

Das HOME MENU erscheint.

STBY

min

FILM FOTO

AUFNAHME

2 Berühren Sie (HELP).

Der Hintergrund der Taste (HELP)
wird orange angezeigt.

STBY

min

FILM FOTO

AUFNAHME

Fortsetzung ,

DE

17

„ HOME“ und „ OPTION“ (Fortsetzung)

3 Berühren Sie die Option, zu der Sie

Informationen anzeigen wollen.

STBY

min

FILM

FILM

Startet Filmaufnahme.

AUFNAHME

Ausführen?

JA NEIN

Wenn Sie eine Option berühren, erscheint
eine Erläuterung dazu auf dem Bildschirm.
Wenn Sie die Option aktivieren wollen,
berühren Sie [JA], andernfalls [NEIN].

So deaktivieren Sie HELP

Berühren Sie (HELP) in Schritt
2 erneut.

Das OPTION MENU

Wenn Sie während der Aufnahme oder
Wiedergabe den Bildschirm einmal
berühren, werden die gerade verfügbaren
Funktionen angezeigt. Das Vornehmen
verschiedener Einstellungen ist somit
kinderleicht. Näheres dazu finden Sie auf
Seite 76.

18

(OPTION)

DE

Vorbereitungen

Schritt 1: Überprüfen des mitgelieferten
Zubehörs

Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile
mit dem Camcorder geliefert wurden.
Die Zahl in Klammern gibt jeweils die
Anzahl des mitgelieferten Teils an.

Netzteil (1) (S. 20)

Netzkabel (1) (S. 20)

A/V-Verbindungskabel (1) (S. 42, 54)

USB-Kabel (1) (S. 56)

Drahtlose Fernbedienung (DCR­DVD306E/DVD308E/DVD708E) (1)
(S. 122)

Akku NP-FH40 (1) (S. 20)

CD-ROM „Handycam Application
Software“ (1) (S. 84)

Bedienungsanleitung (dieses Handbuch)
(1)

Vorbereitungen

Eine Lithiumknopfbatterie ist bereits eingelegt.

DE

19

Schritt 2: Laden des Akkus

3

2

Akku

Sie können den „InfoLITHIUM“-Akku
(Serie H) laden (S. 109), wenn Sie ihn
am Camcorder anbringen.

b Hinweise

• Sie können mit diesem Camcorder
ausschließlich „InfoLITHIUM“-Akkus der
Serie H verwenden.

Buchsenabdeckung

Gleich-strom-stecker

Netzteil

1 Drehen Sie den Schalter POWER

in Pfeilrichtung auf OFF (CHG)
(Standardeinstellung).

Schalter POWER

1

3

Buchse DC IN

4

4

Netzkabel

an eine Netzsteckdose

Richten Sie die Markierung v am DC­Stecker an der Markierung v am
Camcorder aus.

4 Schließen Sie das Netzkabel an

das Netzteil und an eine
Netzsteckdose an.

Die Anzeige CHG (Laden) leuchtet auf
und der Ladevorgang beginnt. Die
Ladeanzeige CHG (Laden) erlischt,
wenn der Akku vollständig geladen ist.

Ladean­zeige
CHG
(Laden)

2 Bringen Sie den Akku an, indem

Sie ihn in Pfeilrichtung
einschieben, bis er mit einem
Klicken einrastet.

3 Schließen Sie das Netzteil an die

Buchse DC IN am Camcorder an.

Öffnen Sie die Buchsenabdeckung und
schließen Sie den Gleichstrom-Stecker
des Netzteils an.

DE

20

5 Lösen Sie das Netzteil von der

Buchse DC IN am Camcorder.

b Hinweise

• Halten Sie zum Lösen des Netzteils von der
Buchse DC IN den Camcorder fest und ziehen
Sie am Gleichstrom-Stecker.

So nehmen Sie den Akku ab

Drehen Sie den Schalter POWER auf
OFF(CHG).
Verschieben Sie den Akkulösehebel BATT
und nehmen Sie den Akku ab.

Akkulösehebel
BATT

b Hinweise

• Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige
(Film)/ (Standbild) (S. 24) nicht leuchtet,
wenn Sie den Akku oder das Netzteil abnehmen.

Aufbewahren des Akkus

Entladen Sie den Akku vollständig, wenn
Sie ihn längere Zeit nicht verwenden
wollen.

So verwenden Sie eine externe
Stromquelle

Stellen Sie dieselben Verbindungen wie
beim Laden des Akkus her. In diesem Fall
wird der Akku nicht entladen.

So lassen Sie die Akkurestladung
anzeigen (Akkuinformationen)

Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF
(CHG) und drücken Sie DISP/BATT INFO.

Nach einer Weile werden die ungefähre
Aufnahmedauer und die
Akkuinformationen etwa 7 Sekunden lang
angezeigt. Sie können die
Akkuinformationen bis zu 20 Sekunden
lang anzeigen lassen, indem Sie DISP/
BATT INFO erneut drücken, solange die
Informationen angezeigt werden.

Akkurestladung (Näherungswert)

BATTERY INFO

AKKULADUNG

RESTL.AUFNAHMEDAUER

LCD-DISP. :
SUCHER :

100%50%0%

min

76

min

85

Aufnahmedauer (Näherungswert)

Ladedauer

Ungefähre Dauer (Minuten) beim
vollständigen Laden eines vollständig
entladenen Akkus.

Akku Ladedauer

NP-FH40

125

(mitgeliefert)
NP-FH50 135
NP-FH70 170
NP-FH100 390

Aufnahmedauer

Ungefähre Dauer (Minuten) bei
Verwendung eines vollständig geladenen
Akkus.

DCR-DVD106E/DVD108E/DVD608E

Akku

Dauer bei
kontinuierlicher
Aufnahme

NP-FH40
(mitgeliefert)

100 50

NP-FH50 110 50

120 55

Dauer bei
normaler
Aufnahme*

95 45

Vorbereitungen

Fortsetzung ,

DE

21

Schritt 2: Laden des Akkus (Fortsetzung)

Akku

Dauer bei
kontinuierlicher
Aufnahme

Dauer bei
normaler
Aufnahme*

NP-FH70 235 110

255 120

NP-FH100 545 260

590 285

DCR-DVD109E

Akku

NP-FH40
(mitgeliefert)

Dauer bei
kontinuierlicher
Aufnahme

100 50

Dauer bei
normaler
Aufnahme*

90 45

NP-FH50 105 50

115 55

NP-FH70 230 110

245 115

NP-FH100 525 250

565 270

DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E

Akku

NP-FH40
(mitgeliefert)

Dauer bei
kontinuierlicher
Aufnahme

Dauer bei
normaler
Aufnahme*

85 40
95 45
95 45

NP-FH50 100 50

110 50
110 50

NP-FH70 215 105

235 110
235 110

NP-FH100 495 235

545 260
545 260

wiederholt starten/stoppen, zoomen und das
Gerät ein- und ausschalten.

b Hinweise

• Gemessen im Aufnahmemodus [SP] unter
folgenden Bedingungen:
Obere Zeile: Mit eingeschalteter LCD­Hintergrundbeleuchtung.
Mittlere Zeile: Mit ausgeschalteter LCD­Hintergrundbeleuchtung (DCR-DVD306E/
DVD308E/DVD708E).
Untere Zeile: Aufnahme mit dem Sucher bei
geschlossenem LCD-Bildschirmträger.

Wiedergabedauer

Ungefähre Dauer (Minuten) bei
Verwendung eines vollständig geladenen
Akkus.

DCR-DVD106E/DVD108E/DVD608E

Akku

NP-FH40

LCD­Bildschirmträger
aufgeklappt

120 135

(mitgeliefert)
NP-FH50 140 155
NP-FH70 300 330
NP-FH100 695 760

DCR-DVD109E

Akku

NP-FH40

LCD­Bildschirmträger
aufgeklappt

110 125

(mitgeliefert)
NP-FH50 130 145
NP-FH70 280 315
NP-FH100 635 725

LCD­Bildschirm­träger
zugeklappt

LCD­Bildschirm­träger
zugeklappt

* Die Angaben für die normale Aufnahme gelten,

wenn Sie beim Aufnehmen die Aufnahme

DE

22

DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E

Akku

NP-FH40

LCD­Bildschirmträger
aufgeklappt

110 125

*

LCD­Bildschirm­träger
zugeklappt

(mitgeliefert)
NP-FH50 130 145
NP-FH70 280 315
NP-FH100 635 725

* Mit eingeschalteter LCD-

Hintergrundbeleuchtung.

Hinweise zum Akku

• Drehen Sie vor dem Austauschen des Akkus
den Schalter POWER auf OFF (CHG), so dass
die Anzeige (Film)/ (Standbild) nicht
mehr leuchtet (S. 24).

• In den folgenden Fällen blinkt die Anzeige
CHG (Laden) während des Ladevorgangs oder
die Akkuinformationen (S. 21) werden nicht
richtig angezeigt:

– Der Akku wurde nicht richtig angebracht.
– Der Akku ist beschädigt.
– Die Lebensdauer des Akkus ist abgelaufen

(betrifft nur die Akkuinformationen).

• Der Camcorder wird nicht über den Akku mit
Strom versorgt, solange das Netzteil an die
Buchse DC IN des Camcorders angeschlossen
ist, auch wenn das Netzkabel nicht in die
Netzsteckdose eingesteckt ist.

• Wenn der Camcorder mit einer gesondert
erhältlichen Videoleuchte betrieben wird,
empfiehlt sich die Verwendung des Akkus NP­FH70/NP-FH100 (DCR-DVD306E/DVD308E/
DVD708E).

• Die Verwendung eines NP-FH30 mit dem
Camcorder wird nicht empfohlen, weil die
Aufnahme- und die Wiedergabedauer dann kurz
sind.

Hinweise zur Lade-/Aufnahme-/
Wiedergabedauer

• Die Angaben gelten bei einer
Betriebstemperatur des Camcorders von 25 °C
(10 °C bis 30 °C empfohlen).

• Bei niedrigen Temperaturen verkürzen sich die
Aufnahme- und die Wiedergabedauer mit dem
Camcorder.

• Je nach Betriebsbedingungen des Camcorders
sind die Aufnahme- und die Wiedergabedauer
möglicherweise kürzer als angegeben.

Hinweise zum Netzteil

• Der Netzadapter sollte sich in der Nähe der
Steckdose befinden, damit Sie ihn bei einer
Störung umgehend abtrennen können.

• Benutzen Sie das Netzgerat nicht in einem
engen Zwischenraum, z. B. zwischen einer
Wand und Möbeln.

• Schließen Sie den Gleichstromstecker des
Netzteils bzw. den Akkukontakt nicht mit einem
Metallgegenstand kurz. Andernfalls kann es zu
einer Fehlfunktion kommen.

• Das Gerät ist nicht vom Wechselstromquelle
getrennt, solange es an die Netzsteckdose
angeschlossen ist, selbst wenn Sie das Gerät
ausgeschaltet haben.

Vorbereitungen

DE

23

Schritt 3: Einschalten des Camcorders und
Einstellen von Datum und Uhrzeit

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, wenn
Sie diesen Camcorder zum ersten Mal
benutzen. Wenn Sie Datum und Uhrzeit
nicht einstellen, erscheint der Bildschirm
[UHR EINSTEL.] jedes Mal, wenn Sie den
Camcorder einschalten oder den Schalter
POWER in eine andere Position stellen.

Schalter POWER

3 Stellen Sie [SOMMERZEIT] ein

und berühren Sie [WEITER].

4 Stellen Sie mit v/V die Option [J]

(Jahr) ein.

min

JMT

11

1 Halten Sie die grüne Taste

gedrückt und drehen Sie den
Schalter POWER mehrmals in
Pfeilrichtung, bis die gewünschte
Anzeige aufleuchtet.

(Film): Aufnehmen von Filmen
(Standbild): Aufnehmen von

Standbildern
Der Bildschirm [UHR EINSTEL.]

erscheint.

min

min

LAND EINST.

UHR EINSTEL.

Lissabon

London

Berlin

Paris

Helsinki

WEITER

2 Wählen Sie die gewünschte

geografische Region mit v/V aus
und berühren Sie dann [WEITER].

UHR EINSTEL.

WEITER

5 Wählen Sie mit b/B die Option [M]

aus und stellen Sie mit v/V den
Monat ein.

6 Stellen Sie [T] (Tag), Stunden und

Minuten genauso ein und
berühren Sie dann [WEITER].

7

Vergewissern Sie sich, dass die
Uhrzeit richtig eingestellt ist, und
berühren Sie dann .

Die Uhr beginnt zu laufen.
Sie können ein beliebiges Jahr bis zum

Jahr 2037 eingeben.

So schalten Sie den Camcorder aus

Drehen Sie den Schalter POWER auf OFF
(CHG).

24

DE

So können Sie Datum und Uhrzeit
zurücksetzen

Wählen Sie (HOME) t

(EINSTELLUNGEN)

SPRACHE]

t [UHR EINSTEL.] und

stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.

b Hinweise

• Wenn Sie den Camcorder etwa 3 Monate

nicht verwenden, entlädt sich der

lang

integrierte Akku und die Datums- und
Uhrzeiteinstellungen werden möglicherweise
gelöscht. Laden Sie in diesem Fall den Akku
und stellen Sie danach Datum und Uhrzeit
erneut ein (S. 114).

• Nach dem Einschalten dauert es einige
Sekunden, bis der Camcorder aufnahmebereit
ist. In dieser Zeit können Sie den Camcorder
nicht bedienen.

• Um den Akku zu schonen, ist der Camcorder
werkseitig so eingestellt, dass er sich nach etwa
5 Minuten automatisch ausschaltet, wenn er
nicht bedient wird ([AUTOM. AUS], S. 75).

z Tipps

• Während einer Aufnahme werden Datum und
Uhrzeit nicht angezeigt, aber automatisch
aufgezeichnet, so dass sie bei der Wiedergabe
angezeigt werden können (auf Seite 70 finden
Sie Informationen zu [DATENCODE]).

• Informationen zur „Weltzeittabelle“ finden Sie
auf Seite 105.

• Wenn die Tasten auf dem Berührungsbildschirm
nicht richtig funktionieren, stellen Sie den LCD­Bildschirm ein (KALIBRIERUNG) (S. 112).

t [ZEIT/

Schritt 4:
Vorbereitungen für
die Aufnahme

Öffnen der Objektivabdeckung

Stellen Sie den Schalter LENS COVER auf
OPEN.

Stellen Sie nach der Aufnahme den Schalter
LENS COVER auf CLOSE, um die
Objektivabdeckung zu schließen.

LCD-Bildschirmträger

Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger um
90 Grad zum Camcorder auf (1) und
stellen Sie ihn dann auf einen komfortablen
Winkel für die Aufnahme bzw. die
Wiedergabe ein (2).

190 Grad zum

290 Grad

(max.)

Camcorder

Vorbereitungen

Wechseln der Sprache

Sie können die Sprache für die
Bildschirmmenüs wechseln, so dass diese
in der gewünschten Sprache angezeigt
werden.
Berühren Sie (HOME)

(EINSTELLUNGEN)

SPRACHE]

t[ SPRACHE EIN.] und

wählen Sie die gewünschte Sprache.

t

t[ZEIT/

2180 Grad
(max.)

DISP/BATT INFO

Fortsetzung ,

DE

25

Schritt 4: Vorbereitungen für die Aufnahme (Fortsetzung)

So schalten Sie die LCD­Hintergrundbeleuchtung aus, um den
Akku zu schonen
(DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E)

Halten Sie DISP/BATT INFO einige
Sekunden lang gedrückt, bis erscheint.
Diese Einstellung ist besonders praktisch,
wenn Sie den Camcorder bei hellem Licht
verwenden oder den Akku schonen wollen.
Das aufgenommene Bild wird durch diese
Einstellung nicht beeinflusst. Zum
Einschalten der LCD­Hintergrundbeleuchtung halten Sie DISP/
BATT INFO einige Sekunden gedrückt, bis

ausgeblendet wird.

b Hinweise

• Drücken Sie beim Aufklappen bzw. beim

Einstellen des LCD-Bildschirmträgers nicht
versehentlich die Tasten am LCD-Rahmen.

z Tipps

• Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger um 90

Grad zum Camcorder hin aufklappen und um
180 Grad zur Objektivseite hin drehen, können
Sie den LCD-Bildschirmträger mit nach außen
weisendem LCD-Bildschirm zuklappen. Dies ist
besonders bei der Wiedergabe nützlich.

• Berühren Sie im HOME MENU die Optionen

(EINSTELLUNGEN) t [TON/ANZEIGE
EIN.] t [LCD-HELLIG.] (S. 72), um die
Helligkeit des LCD-Bildschirms einzustellen.

• Die Informationen werden mit jedem
Tastendruck auf DISP BATT/INFO ein- bzw.
ausgeblendet (angezeigt y nicht angezeigt).

Sucher

Sie können Bilder im Sucher betrachten,
wenn Sie den Akku schonen wollen oder
wenn das Bild auf dem LCD-Bildschirm
schlecht zu sehen ist.

Sucher

Einstellhebel des
Sucherobjektivs

Verschieben Sie den
Hebel, bis das Bild
deutlich zu sehen ist.

z Tipps

• Sie können die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung im Sucher einstellen,
indem Sie (EINSTELLUNGEN) t [TON/
ANZEIGE EIN.] t [SUCHER INT.] im
HOME MENU auswählen (S. 72).

26

DE

Schritt 5: Einlegen einer Disc oder eines
„Memory Stick Duo“

Disc

Zum Aufnehmen benötigen Sie eine neue
8-cm-DVD (DVD-RW, DVD+RW, DVD­R oder DVD+R DL) (S. 12).

b Hinweise

• Entfernen Sie vor dem Einlegen mit einem
weichen Tuch Staub und Fingerabdrücke von
der Disc (S.107).

1 Vergewissern Sie sich, dass der

Camcorder eingeschaltet ist.

2 Drehen Sie den Schalter OPEN

zum Öffnen des Disc-Fachs in
Pfeilrichtung (OPEN B).

[WIRD GEÖFFNET] erscheint auf dem
LCD-Bildschirm.

Das Disc-Fach öffnet sich automatisch
ein Stück weit.

Schalter OPEN zum
Öffnen des Disc-Fachs

Linse

Klappen Sie den
Deckel des ein Stück
weit geöffneten Disc­Fachs weiter auf.

Anzeige
ACCESS (Disc)

3 Setzen Sie die Disc mit der

Aufnahmeseite nach innen in den
Camcorder ein. Drücken Sie in
der Mitte auf die Disc, bis sie mit
einem Klicken einrastet.

Wenn Sie eine einseitige Disc
verwenden, setzen Sie diese mit der
beschrifteten Seite nach außen ein.

4 Schließen Sie das Disc-Fach.

[DISC-ZUGRIFF] erscheint auf dem
LCD-Bildschirm.

Es kann etwas dauern, bis der
Camcorder die Disc erkennt.

x DVD-RW/DVD+RW

Sie werden gefragt, ob Sie [DISC­AUSWAHL] verwenden möchten.
Wenn Sie [DISC-AUSWAHL]
verwenden, werden auf dem Bildschirm
Anweisungen zum Formatieren der Disc
angezeigt. Wenn Sie diese Funktion
nicht verwenden möchten, fahren Sie
mit Schritt 5 fort.

Vorbereitungen

Fortsetzung ,

DE

27

Schritt 5: Einlegen einer Disc oder eines „Memory Stick Duo“
(Fortsetzung)

x DVD-R/DVD+R DL

Sie können die Aufnahme starten,
sobald [DISC-ZUGRIFF] auf dem
LCD-Bildschirm ausgeblendet wird.
Die Schritte nach Schritt 5 brauchen Sie
nicht auszuführen.

5 Berühren Sie auf dem Bildschirm

die Option, die auf Sie zutrifft.

x DVD-RW

Wählen Sie als Aufnahmeformat
[VIDEO] oder [VR] aus (S. 12) und
berühren Sie

.

x DVD+RW

Wählen Sie als Bildformat für den Film
[16:9-FORMAT] oder [4:3] aus und
berühren Sie

.

6 Berühren Sie [JA].

7 Berühren Sie , wenn [Vorgang

beendet.] angezeigt wird.

Wenn das Formatieren abgeschlossen
ist, können Sie auf der Disc aufnehmen.

z Tipps

• Wenn Sie im Easy Handycam-Modus

(S. 30) eine DVD-RW verwenden, ist das
Aufnahmeformat auf den VIDEO-Modus
eingestellt und kann nicht geändert
werden.

So nehmen Sie die Disc heraus

1 Gehen Sie zum Öffnen des Disc-Fachs wie

2 Drücken Sie auf den Disc-Halter in der

1 und 2 erläutert vor.

in Schritt

Mitte des Disc-Fachs, fassen Sie die Disc
am Rand und nehmen Sie sie heraus.

b Hinweise

• Achten Sie beim Öffnen und Schließen des
Disc-Fachs darauf, dass Sie den Deckel des
Disc-Fachs nicht mit der Hand oder mit
Gegenständen blockieren. Schieben Sie das
Griffband am Camcorder nach unten, bevor Sie
das Disc-Fach öffnen oder schließen.

• Wenn Sie das Band beim Schließen des Disc­Fachs einklemmen, kann dies zu Fehlfunktionen
am Camcorder führen.

• Berühren Sie nicht die Aufnahmeseite der Disc
oder die Linse (S.112).
Achten Sie bei einer doppelseitigen Disc darauf,
die Oberfläche nicht mit Fingerabdrücken zu
verschmutzen.

• Wenn Sie das Disc-Fach bei falsch eingelegter
Disc schließen, kann es am Camcorder zu
Fehlfunktionen kommen.

• Trennen Sie während des Formatierens nicht die
Stromquelle vom Gerät.

• Schützen Sie den Camcorder vor Stößen und
Erschütterungen:

– solange die Anzeige ACCESS leuchtet
– solange die Anzeige ACCESS blinkt
– solange [DISC-ZUGRIFF] oder [WIRD

GEÖFFNET] auf dem LCD-Bildschirm
angezeigt wird

• Je nach Zustand der Disc und der Art des
aufgezeichneten Materials kann es einige Zeit
dauern, bis sich die Disc herausnehmen lässt.

• Wenn eine Disc beschädigt oder mit
Fingerabdrücken usw. verschmutzt ist, kann es
bis zu 10 Minuten dauern, bis sie sich
herausnehmen lässt. In diesem Fall ist die Disc
möglicherweise defekt.

28

DE

z Tipps

• Sie können eine Disc auch bei ausgeschaltetem
Camcorder herausnehmen, wenn eine
Stromquelle an den Camcorder angeschlossen
ist. Allerdings startet in diesem Fall die Disc­Erkennung nicht (Schritt 4).

• Wenn Sie alle bisher auf einer DVD-RW/
DVD+RW aufgezeichneten Bilder löschen und
dann neue Bilder auf die Disc aufzeichnen
wollen, schlagen Sie unter „Löschen aller
Szenen auf der Disc (Formatieren)“ auf Seite 60
nach.

• Mit [DISC-AUSWAHL] im HOME MENU
können Sie Tipps zu geeigneten Discs anzeigen
lassen (Seite 59).

2 Schieben Sie den „Memory Stick

Duo“ richtig herum in den
„Memory Stick Duo“-Einschub,
bis er mit einem Klicken einrastet.

„Memory Stick Duo“

Verwenden Sie ausschließlich einen
„Memory Stick Duo“ mit der
Kennzeichnung bzw.

(S. 107).

z Tipps

• Die Anzahl an Bildern, die Sie aufnehmen
können, hängt von der Bildqualität und der
Bildgröße ab. Näheres dazu finden Sie auf
Seite 68.

1 Klappen Sie den LCD-

Bildschirmträger auf.

So lassen Sie den „Memory Stick
Duo“ auswerfen

Drücken Sie den „Memory Stick Duo“
einmal leicht hinein und ziehen Sie ihn
dann aus dem Einschub.

b Hinweise

• Ziehen Sie den „Memory Stick Duo“ nicht
gewaltsam heraus. Andernfalls kann es zu
Beschädigungen kommen.

• Wenn die Zugriffsanzeige leuchtet oder blinkt,
liest bzw. schreibt der Camcorder gerade Daten.
Schütteln oder stoßen Sie den Camcorder nicht,
schalten Sie ihn nicht aus, lassen Sie den
„Memory Stick Duo“ nicht auswerfen und
nehmen Sie den Akku nicht ab. Andernfalls
können Bilddaten beschädigt werden.

• Wenn Sie den „Memory Stick Duo“ mit Gewalt
falsch herum in den Einschub hineindrücken,
können der „Memory Stick Duo“, der „Memory
Stick Duo“-Einschub und die Bilddaten
beschädigt werden.

Vorbereitungen

Zugriffsanzeige
(„Memory Stick Duo“)

DE

29

Aufnahme/Wiedergabe

6

Problemlose Aufnahme und Wiedergabe
(Easy Handycam)

Im Easy Handycam-Modus werden fast alle Einstellungen automatisch vorgenommen, so dass
Sie die Aufnahme oder Wiedergabe ohne großen Aufwand starten können. Außerdem wird
die Schrift auf dem Bildschirm zur besseren Lesbarkeit vergrößert dargestellt.

Öffnen Sie die Objektivabdeckung (S. 25).

Wenn der Schalter
POWER auf
OFF (CHG) steht,
halten Sie beim
Drehen des
Schalters die grüne
Taste gedrückt.

* DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/DVD608E
** DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E

R

Filme

1 Drehen Sie den

Schalter POWER
A, so dass die
Anzeige (Film)
aufleuchtet.

Standbilder

1

Drehen Sie den
Schalter POWER
so dass die Anzeige

(Standbild)

aufleuchtet.

A

,

2 Drücken Sie EASY B.

erscheint auf dem LCD-Bildschirm.

3 Starten Sie mit START/STOP C

oder D die Aufnahme*.

STBY

min

[STBY]t[AUFN]

Zum Beenden der Aufnahme drücken
Sie erneut START/STOP.

* Filme werden im Aufnahmemodus [SP] aufgenommen.
** Standbilder werden im Qualitätsmodus [FEIN] auf dem „Memory Stick Duo“ aufgenommen.

DE

2 Drücken Sie EASY B.

erscheint auf dem LCD-Bildschirm.

3 Nehmen Sie mit PHOTO E ein

Standbild** auf.

min

1,0M1,0M

BlinkttLeuchtet

Drücken Sie PHOTO

E leicht, um den

Fokus einzustellen.

Drücken Sie PHOTO

E ganz nach unten,

um das Standbild
aufzunehmen.

30

6

Wiedergabe von aufgenommenen Filmen/Standbildern

1 Schalten Sie den Camcorder mit dem Schalter POWER A ein.

2 Drücken Sie (BILDER ANZEIGEN) F (oder G).

Der VISUAL INDEX erscheint auf dem LCD-Bildschirm. Es kann etwas dauern, bis
der VISUAL INDEX angezeigt wird.

Zurück zum
Aufnahmebildschirm

Vorherige
6 Bilder

Nächste
6 Bilder

Zurück zum
Aufnahmebildschirm

min

Disc-Typ

Wird bei allen Registern
auf dem Bild angezeigt,
das zuletzt
wiedergegeben bzw.
aufgezeichnet wurde (B
beim Standbild).

Aufnahme/Wiedergabe

Anzeigen von Filmen

3 Starten Sie die Wiedergabe.

Filme:

Berühren Sie und dann den Film, den Sie sehen möchten.

Zurück (zum VISUAL
INDEX)

Anfang der Szene/
Vorherige Szene

Stopp (Wechseln
zum VISUAL INDEX)

Anzeigen von Standbildern

Wechseln zwischen
Wiedergabe und Pause

Nächste Szene

Rückwärts/Vorwärts

Fortsetzung ,

DE

31

Problemlose Aufnahme und Wiedergabe (Easy Handycam) (Fortsetzung)

Standbilder:

Berühren Sie und dann das Standbild, das Sie sehen möchten.

Zurück (zum VISUAL
INDEX)

Wechseln zum VISUAL
INDEX

min

1,01,0

M

* [DATENCODE] ist fest auf [DATUM/ZEIT] eingestellt (S. 70).

z Tipps

• Der VISUAL INDEX wird wieder angezeigt,
wenn alle Filme ab dem ausgewählten bis zum
letzten in der Liste wiedergegeben wurden.

• Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit
verringern, indem Sie im Pausemodus

berühren.

• Wählen Sie zum Einstellen der Lautstärke
(HOME) t (EINSTELLUNGEN) t
[TON EINSTELLEN] t [LAUTSTÄRKE]
und dann / .

• (OPTION) wird nicht angezeigt.

• Beenden Sie den Easy Handycam -Modus,
wenn Sie Bilder mit Effekten versehen oder
bestimmte Einstellungen ändern wollen.

Im Easy Handycam-Modus nicht
verfügbare Tasten

Bestimmte Tasten/Funktionen können Sie
im Easy Handycam-Modus nicht
verwenden, da die Einstellungen
automatisch vorgenommen werden (
[Während Easy Handycam-Betrieb

So beenden Sie den Easy Handycam­Modus

Drücken Sie EASY B erneut. wird
auf dem Bildschirm ausgeblendet.

Menüeinstellungen im Easy
Handycam-Modus

Drücken Sie (HOME) H (oder I),
um die Menüoptionen anzuzeigen, deren
Einstellung geändert werden kann (S. 16,

64).

b Hinweise

• Im Easy Handycam-Modus können Sie Filme
auf einer Disc weder löschen noch bearbeiten.

• Die meisten Menüoptionen werden automatisch
auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt.
Die Einstellungen einiger Menüoptionen
können nicht geändert werden. Näheres dazu
finden Sie auf Seite 90.

• DVD-RWs werden im VIDEO-Modus
formatiert (S. 12).

DE

ungültig.] wird möglicherweise angezeigt,
wenn Sie versuchen, Funktionen
auszuführen, die im Easy Handycam­Modus nicht zur Verfügung stehen.

So lassen Sie Filme auf einer Disc mit
anderen Geräten wiedergeben
(Abschließen)

Wenn Sie auf einer Disc gespeicherte Filme
mit einem DVD-Gerät oder Computer
wiedergeben möchten, müssen Sie die Disc
„abschließen“. Einzelheiten zum
Abschließen finden Sie auf Seite 44.

32

Taste für Dia-Show
(Seite 41)

Vorheriges/nächstes

S. 90).

b Hinweise

• Eine DVD-R oder DVD+R DL können Sie nach
dem Abschließen der Disc nicht
weiterverwenden und auch die Aufnahme
weiterer Filme ist nicht möglich, selbst wenn
auf der Disc noch Platz frei ist.

• Im Easy Handycam-Modus ist das DVD-Menü
fest auf [TYP1] eingestellt.

• Auf einer abgeschlossenen Disc können Sie im
Easy Handycam-Modus keine weiteren Szenen
aufnehmen (S. 62).

Aufnahme/Wiedergabe

DE

33

Aufnahme

DCR-DVD106E/DVD108E/
DVD109E/DVD608E

(HOME) D

START/STOP

C

DCR-DVD306E/DVD308E/
DVD708E

START/STOP

C

(HOME) D

START/STOP B

(HOME) E

Einstellen des Griffbandes

Gehen Sie zum Befestigen und Einstellen
des Griffbands wie in der Abbildung
dargestellt vor und halten Sie den
Camcorder richtig.

Schalter POWER A

PHOTO F

b Hinweise

• Wenn die Zugriffsanzeige (Seite 27, 29) nach
dem Aufnahmeende leuchtet, werden noch
Daten auf die Disc oder den „Memory Stick
Duo“ geschrieben. Setzen Sie den Camcorder
keinen Stößen oder Erschütterungen aus und
nehmen Sie nicht den Akku ab bzw. trennen Sie
nicht das Netzteil vom Camcorder.

Öffnen Sie die
Objektivabdeckung.
(S. 25)

34

DE

Filme

Filme werden auf der Disc aufgezeichnet.
Informationen zur Aufnahmedauer finden
Sie auf Seite 12.

Standbilder

Standbilder werden auf dem „Memory
Stick Duo“ aufgezeichnet. Informationen
zur Anzahl der aufnehmbaren Standbilder
finden Sie auf Seite 68.

1 Drehen Sie den

Schalter POWER

A, so dass die

Anzeige (Film)
aufleuchtet.

2 Drücken Sie START/STOP B

(oder C).

STBY

min

[STBY]t[AUFN]

Zum Beenden der Aufnahme drücken
Sie erneut START/STOP.

Umschalten in den
Filmaufnahmemodus mit der Taste

(HOME) D (oder E)

Berühren Sie (AUFNAHME) im
HOME MENU t [FILM] oder [FOTO].

1 Drehen Sie den

Schalter POWER
A, so dass die
Anzeige

(Standbild)

aufleuchtet.

2 Drücken Sie PHOTO F.

min

M

1,01,0

BlinkttLeuchtet

Zum
Fokussieren
leicht drücken

erscheint neben . Wenn

ausgeblendet wird, wurde das
Bild aufgenommen.

Zum Aufnehmen
ganz nach unten
drücken

Aufnahme/Wiedergabe

Fortsetzung ,

DE

35

Aufnahme (Fortsetzung)

Zoom

Die maximalen Vergrößerungsfaktoren
beim Zoomen sind in der folgenden Tabelle
aufgeführt.

(optischer Zoom)

DCR-DVD106E/DVD108E/
DVD109E/DVD608E

DCR-DVD306E/DVD308E/
DVD708E

Sie können die Vergrößerung mit dem
Zoomhebel oder der Zoomtaste am LCD­Rahmen einstellen.

Größerer Blickwinkel:
(Weitwinkelbereich)

40 ×

25 ×

b Hinweise

• [STEADYSHOT] reduziert Verwacklungen
möglicherweise nicht wie gewünscht, wenn der
Motorzoom-Hebel ganz in Richtung T
(Telebereich) verschoben wird.

• Lassen Sie den Finger unbedingt auf dem
Motorzoom-Hebel. Andernfalls wird das
Betriebsgeräusch des Motorzoom-Hebels
möglicherweise mit aufgezeichnet.

• Mit den Zoomtasten am LCD-Rahmen können
Sie die Zoomgeschwindigkeit nicht ändern.

• Der Mindestabstand zwischen Camcorder und
Motiv, der für eine scharfe Fokussierung
erforderlich ist, liegt im Weitwinkelbereich bei
etwa 1 cm und im Telebereich bei 80 cm.

z Tipps

• Mit [DIGITAL ZOOM] (S. 67) können Sie über
die in der Tabelle angegebenen
Vergrößerungsfaktoren hinaus zoomen.

Aufnehmen von Ton mit
besserer Raumklangwirkung
(5.1-Kanal-Raumklang) (DCR­DVD109E/DVD306E/DVD308E/
DVD708E)

Vom eingebauten Mikrofon au fgenommener
Ton wird in 5.1-Kanal-Raumklang
konvertiert und aufgezeichnet.

Eingebautes Mikrofon

Nahaufnahme: (Telebereich)

* DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/

DVD608E

** DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E

Verschieben Sie den Motorzoom-Hebel für
einen langsamen Zoom nur leicht. Für einen
schnelleren Zoom verschieben Sie den
Hebel weiter.

DE

36

Auf dem Camcorder ist Dolby Digital 5.1
Creator ins talliert, so dass Sie mi t 5.1-Kanal­Raumklang aufnehmen können. Beim
Wiedergeben der Disc auf einem Gerät, das

5.1-Kanal-Raumklang unterstützt, erzielen

Sie so eine besonders naturgetreue
Tonwiedergabe.

Dolby Digital 5.1 Creator, 5.1-Kanal-Raumklang

Glossar (S. 127)

b Hinweise

• Bei der Wiedergabe mit dem Camcorder wird 5.1­Kanal-Ton in 2-Kanal-Ton konvertiert.

• wird während der 5.1-Kanal-Aufnahme
oder -Wiedergabe auf dem Bildschirm angezeigt.

Aufnehmen in einer dunklen
Umgebung (NightShot plus)

Infrarotstrahler

Stellen Sie den Schalter NIGHTSHOT
PLUS auf ON. ( erscheint.)

b Hinweise

• Bei NightShot plus und Super NightShot plus
wird mit Infrarotlicht aufgenommen. Achten Sie
deshalb darauf, den Infrarotstrahler nicht mit
den Fingern oder Gegenständen abzudecken,
und nehmen Sie das Konverterobjektiv
(gesondert erhältlich) ab.

• Stellen Sie den Fokus manuell ein ([FOKUS],
S. 78), wenn der Autofokus nicht korrekt
funktioniert.

• Verwenden Sie die Funktionen NightShot plus
und Super NightShot plus nicht an hellen Orten.
Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion
kommen.

z Tipps

• Um eine hellere Aufnahme zu erzielen,
verwenden Sie die Funktion Super NightShot
plus (S. 82). Um bei Filmaufnahmen
naturgetreuere Farben zu erzielen, verwenden
Sie die Funktion Color Slow Shutter (S. 82).

Einstellen der Belichtung für
Gegenlichtaufnahmen

Zum Einstellen der Belichtung für
Gegenlichtaufnahmen drücken Sie BACK
LIGHT, so dass . angezeigt wird. Um die
Gegenlichtkompensation auszuschalten,
drücken Sie BACK LIGHT erneut.

Aufnehmen im Spiegelmodus

Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger um
90 Grad zum Camcorder auf (1) und
drehen Sie ihn um 180 Grad zur
Objektivseite hin (2).

z Tipps

• Auf dem LCD-Bildschirm erscheint das Bild als
Spiegelbild. Aufgenommen wird es jedoch
normal.

• Beim Aufnehmen im Spiegelmodus wird das
Bild nicht im Sucher angezeigt.

Aufnahme/Wiedergabe

Fortsetzung ,

DE

37

Aufnahme (Fortsetzung)

Auswählen des Bildformats
(16:9 oder 4:3) (DCR-DVD306E/
DVD308E/DVD708E)

Schalter POWER

WIDE SELECT

So wählen Sie das Bildformat für
Filme

1 Drehen Sie den Schalter POWER, so dass

die Anzeige (Film) aufleuchtet.

2 Drücken Sie WIDE SELECT mehrmals,

um das gewünschte Bildformat
auszuwählen.

z Tipps

• Die Unterschiede im Blickwinkel zwischen 16:9
(Breitbild) und 4:3 variieren je nach
Zoomeinstellung.

• Wenn Sie einen Film auf einem Fernsehgerät
wiedergeben, setzen Sie [TV-FORMAT] je
nach Fernsehgerät (16:9/4:3) auf [16:9] oder
[4:3] (S. 42, 73).

• Wenn Sie [TV-FORMAT] auf [4:3] setzen und
16:9-Bilder (Breitbild) wiedergeben, erscheinen
die Bilder bei manchen Motiven
möglicherweise grobkörnig (S. 42).

b Hinweise

• Die Größe von Standbildern beträgt maximal
[ 0,7M] (16:9) oder [1,0M] (4:3).

z Tipps

• Informationen zur Anzahl der aufnehmbaren
Standbilder finden Sie auf Seite 68.

• Beim DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/
DVD608E können Sie das Bildformat von
Filmen im HOME MENU ändern. Näheres dazu
finden Sie auf Seite 66.

So wählen Sie das Bildformat für
Standbilder

1 Drehen Sie den Schalter POWER, so dass

die Anzeige (Standbild) aufleuchtet.
Als Bildformat wird 4:3 eingestellt.

2 Drücken Sie WIDE SELECT mehrmals,

um das gewünschte Bildformat
auszuwählen.

DE

38

Wiedergabe

DCR-DVD106E/DVD108E/
DVD109E/DVD608E

(HOME)

D

(BILDER

ANZEIGEN) C

DCR-DVD306E/
DVD308E/
DVD708E

(HOME) E

Zoomhebel F

Schalter
POWER A

(BILDER ANZEIGEN) B

(HOME) D

Schalten Sie den Camcorder mit dem Schalter POWER A ein.

Drücken Sie (BILDER ANZEIGEN) B (oder C).

Der VISUAL INDEX erscheint auf dem LCD-Bildschirm. Es kann etwas dauern, bis
der VISUAL INDEX angezeigt wird.

Zurück zum
Aufnahmebildschirm

Vorherige
6 Bilder

Nächste
6 Bilder

Zurück zum
Aufnahme­bildschirm

z Tipps

• Mit dem Zoomhebel F können Sie auswählen, ob auf dem VISUAL INDEX 6 oder 12 Bilder angezeigt

werden. Wenn Sie die Anzahl fest einstellen wollen, berühren Sie (EINSTELLUNGEN) im HOME
MENU t [BILDANZEIGE EIN.] t [ -ANZEIGE] (S. 71).

Anzeigen von Filmen Anzeigen von Standbildern

min

Disc-Typ

Wird bei allen Registern
auf dem Bild angezeigt, das
zuletzt wiedergegeben bzw.
aufgezeichnet wurde (B
beim Standbild).

(OPTION)

Aufnahme/Wiedergabe

DE

39

Starten Sie die Wiedergabe.

Filme

Berühren Sie das Register und den wiederzugebenden Film.

Der VISUAL INDEX wird wieder angezeigt, wenn alle Filme ab dem ausgewählten
Film bis zum letzten Film wiedergegeben wurden.

Zurück (zum VISUAL
INDEX)

Anfang der Szene/
Vorherige Szene

Stopp (Wechseln zum
VISUAL INDEX)

min

Wechseln zwischen
Wiedergabe und Pause

Nächste Szene

(OPTION)

Rückwärts/Vorwärts

Standbilder

Berühren Sie das Register und das wiederzugebende Standbild.

Zurück (zum VISUAL
INDEX)

Wechseln zum VISUAL
INDEX

So schalten Sie mit der Taste

(HOME) D (oder E) in den

Wiedergabemodus

Berühren Sie (BILDER ANZEIGEN)
t [VISUAL INDEX].

So stellen Sie die Lautstärke für Filme
ein

Berühren Sie (OPT ION) t das Register

t [LAUTSTÄRKE] und stellen Sie die

Lautstärke mit / ein.

min

1,01,0

M

Taste für Dia-Show
(Seite 41)

(OPTION)

Vorheriges/nächstes

z Tipps

• Berühren Sie im Pausemodus / , um
den Film langsamer wiedergeben zu lassen.

• Bei einmaliger Berührung erfolgt der Vor-/
Rücklauf mit etwa 5facher Geschwindigkeit, bei
zweimaliger Berührung mit etwa 10facher*
Geschwindigkeit.

* Etwa 8fache Geschwindigkeit bei einer

DVD+RW

40

DE

Der Wiedergabe-Zoom Wiedergeben einer Reihe von

Sie können Standbilder auf das 1,1- bis
5fache der Originalgröße vergrößern.
Die Vergrößerung können Sie mit dem
Motorzoom-Hebel oder den Zoomtasten am
LCD-Rahmen einstellen.

* DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/

DVD608E

** DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E

1 Lassen Sie die zu vergrößernden

Standbilder anzeigen.

2 Zum Vergrößern des Standbildes

verschieben Sie den Zoom in Richtung
T (Telebereich).
Auf dem Bildschirm erscheint ein
Rahmen.

3 Berühren Sie den Bildschirm an der

Stelle, die in der Mitte des angezeigten
Rahmens angezeigt werden soll.

4 Stellen Sie die Vergrößerung ein, indem

Sie den Zoom in Richtung W
(Weitwinkelbereich) bzw. T
(Telebereich) verschieben.

Standbildern (Dia-Show)

Berühren Sie auf dem Bildschirm für
die Standbildwiedergabe.
Die Dia-Show beginnt mit dem
ausgewählten Bild.
Berühren Sie , um die Dia-Show zu
stoppen. Zum Fortsetzen berühren Sie
erneut .

b Hinweise

• Während einer Dia-Show steht der Wiedergabe­Zoom nicht zur Verfügung.

z Tipps

• Mit [DIA-SHOW EI NST.] unter (OPTION)
t Register können Sie die kontinuierliche
Dia-Show-Wiedergabe einstellen. Die
Standardeinstellung ist [EIN] (kontinuierliche
Wiedergabe).

Aufnahme/Wiedergabe

Zum Abbrechen berühren Sie .

DE

41

Anzeigen des Bildes auf einem Fernsehgerät

Schließen Sie den Camcorder über ein A/V-Verbindungskabel 1 oder ein
A/V-Verbindungskabel mit S VIDEO 2 an die Eingangsbuchsen am Fernsehgerät oder VCR
an. Schließen Sie den Camcorder für diese Funktion über das mitgelieferte Netzteil an eine
Netzsteckdose an (S. 20). Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den
anzuschließenden Geräten nach.

1

Buchse A/V OUT

: Signalfluss

1 A/V-Verbindungskabel (mitgeliefert)

Schließen Sie dieses Kabel an die
Eingangsbuchsen des anderen Geräts an.

2 A/V-Verbindungskabel mit S VIDEO

(gesondert erhältlich)

Wenn Sie ein anderes Gerät über ein A/V­Verbindungskabel mit S VIDEO-Kabel
(gesondert erhältlich) an die S VIDE O-Buchse
anschließen, erzielen Sie Bilder höherer
Qualität als mit dem A/V-Verbindungskabel.
Verbinden Sie den weißen und roten Stecker
(linker/rechter Audiokanal) des A/V­Verbindungskabels mit S VIDEO-Kabel
(gesondert erhältlich) mit den Audiobuchsen
und den S VIDEO-Stecker (S VIDEO-Kanal)
mit der S VIDEO-Buchse. Den gelben Stecker
brauchen Sie nicht anzuschließen. Über die S
VIDEO-Verbindung allein wird kein Ton
ausgegeben.

Gerät ohne
S VIDEO-Buchse

IN

VIDEO

(Gelb)

(Weiß)

AUDIO

(Rot)

2

Wenn das Fernsehgerät an einen VCR
angeschlossen ist

Schließen Sie den Camcorder an den LINE
IN-Eingang am VCR a n. Wenn der VCR über
einen Eingangswählschalter verfügt, stellen
Sie den Schalter am VCR auf LINE (VIDEO
1, VIDEO 2 usw.).

Gerät mit
S VIDEO-Buchse

IN

VCR oder Fernsehgerät

S VIDEO

VIDEO

(Weiß)

AUDIO

(Rot)

42

DE

So stellen Sie das Bildformat auf das
angeschlossene Fernsehgerät ein
(16:9/4:3)

Ändern Sie die Einstellung je nach dem
Bildformat des Fernsehgeräts, auf dem Sie
die Aufnahmen wiedergeben.

1 Schalten Sie den Camcorder mit dem

Schalter POWER ein.

2 Berühren Sie (HOME)

t (EINSTELLUNGEN)
t [AUSGABE EINST.]
t [TV-FORMAT] t [16:9] oder [4:3]
t .

b Hinweise

• Wenn Sie [TV-FORMAT] auf [4:3] setzen, kann
sich die Bildqualität verschlechtern. Und wenn
das Bildformat der Aufnahme zwischen 16:9
(Breitbild) und 4:3 wechselt, kann es zu
Bildzittern kommen.

• Wenn Sie im Bildformat 16:9 (Breitbild)
aufgezeichnete Bilder auf einem 4:3­Fernsehgerät wiedergeben, das nicht mit dem
16:9-Signal (Breitbild) kompatibel ist, setz en Sie
[TV-FORMAT] auf [4:3].

Bei einem monauralen Fernsehgerät
(das Fernsehge rät verfügt nur ü ber eine
Audioeingangsbuchse)

Verbinden Sie den gelben Stecker des A/V­Verbindungskabels mit der
Videoeingangsbuchse und den weißen
(linker Kanal) oder roten Stecker (rechter
Kanal) mit der Audioeingangsbuchse am
Fernsehgerät oder VCR.

z Tipps

• Sie können den Zähler auf dem Fernsehschirm
einblenden, indem Sie [ANZEIGEAUSG.] auf
[V-AUS/LCD] setzen (S. 74).

Bei einem TV/VCR mit einem 21­poligen Adaptor (EUROCONNECTOR)

Verwenden Sie zum Anzeigen des
Wiedergabebildes den 21-poligen Adapter
(gesondert erhältlich).

TV/VCR

Aufnahme/Wiedergabe

DE

43

Vorbereiten von Discs für die Wiedergabe auf

Abschließenen

anderen Geräten oder DVD-Laufwerken
(Abschließen)

Wenn Sie eine bespielte Disc abschließen, können Sie sie auf anderen Geräten und DVD­Laufwerken von Computern wiedergeben lassen.
Vor dem Abschließen können Sie den Typ für das DVD-Menü auswählen, in dem die
Bildliste angezeigt wird (S. 47).

Ob eine Disc abgeschlossen werden muss, hängt vom Typ der Disc ab.

DVD-RWs/DVD-Rs/DVD+R DLs müssen abgeschlossen werden.
DVD+RWs müssen nur abgeschlossen werden:

1 Wenn ein DVD-Menü erstellt werden soll
2 Wenn die Disc auf dem DVD-Laufwerk eines Computers wiedergegeben werden soll
3 Wenn die Aufnahmen auf der Disc kurz sind (weniger als 5 Minuten im HQ-Modus, 8

Minuten im SP-Modus und 15 Minuten im LP-Modus)

b Hinweise

• Die Wiedergabekompatibilität mit allen Geräten kann nicht garantiert werden.

• Bei einer DVD-RW (VR-Modus) wird kein DVD-Menü erstellt.

Arbeitsabläufe

Erstmalige Wiedergabe einer Disc auf einem DVD-Gerät (S. 46)

Wiedergabe auf
einem anderen
DVD-Gerät

44

Abschlie

Abschließen

Im Fall von 1,
2 oder 3.

DE

Nehmen Sie die
Einstellungen für das
DVD-Menü vor.

Hinzufügen von Aufnahmen zu einer abgeschlossenen Disc (S. 62)

Abschließenen

Aufnahmen können
nicht hinzugefügt
werden.

Heben Sie das
Abschließen der
Disc auf.

Aufnahmen können wie gewohnt hinzugefügt werden.

Wenn ein DVD-Menü erstellt wurde, werden
Sie auf dem Bildschirm dazu aufgefordert zu
bestätigen, dass Sie eine Aufnahme hinzufügen
wollen.

b Hinweise

• Auch wenn Sie eine DVD-RW oder DVD+RW verwenden, können Sie im Easy Handycam-Modus nach
dem Abschließen der Disc keine weiteren Filme auf der Disc aufnehmen. Beenden Sie dazu den Easy
Handycam-Modus (S. 32).

Erstellen Sie
eine neue
Aufnahme.

Wiedergeben einer Disc auf einem DVD-Gerät nach dem Hinzufügen einer

Aufnahme (S. 46)

Wiedergabe auf
einem anderen
DVD-Gerät

Abschlie

Abschließen

Aufnahme/Wiedergabe

Nur im Fall von 1

Nehmen Sie die
Einstellungen für das
DVD-Menü vor.

Fortsetzung ,

DE

45

Vorbereiten von Discs für die Wiedergabe auf anderen Geräten oder DVD­Laufwerken (Abschließen) (Fortsetzung)

Abschließen einer Disc

b Hinweise

• Das Abschließen einer Disc kann zwischen

einer Minute und mehreren Stunden dauern. Je
kürzer die einzelnen Aufnahmen auf der Disc
sind, desto länger dauert das Abschließen.

• Verwenden Sie als Stromquelle das Netzteil,

damit der Camcorder beim Abschließen
durchgehend mit Strom versorgt wird.

• Wenn Sie eine doppelseitige Disc abschließen

wollen, müssen Sie jede Seite der Disc einzeln
abschließen.

1 Stellen Sie den Camcorder stabil

auf und schließen Sie das Netzteil
an die Buchse DC IN am
Camcorder an.

2 Schalten Sie den Camcorder mit

dem Schalter POWER ein.

3 Legen Sie die Disc ein, die

abgeschlossen werden soll.

4 Berühren Sie (DISC/

SPEICHER) im Menü (HOME)
t [ABSCHLIESSEN].

Disc abschließen?

GESCHÄTZTE DAUER:1m

DVD-MENÜ : TYP1

JA

ABSCHLIESSEN

Zum Auswählen eines Typs für das
DVD-Menü berühren Sie (OPTION)
t [DVD-MENÜ] (S. 47).

Fahren Sie mit Schritt 5 fort, wenn Sie
die Disc mit [TYP1]
(Standardeinstellung) abschließen
wollen.

DE

46

NEIN

5 Berühren Sie [JA] t [JA].

Das Abschließen beginnt.

6 Wenn [Vorgang beendet.]

erscheint, berühren Sie .

b Hinweise

• Setzen Sie den Camcorder während des
Abschließens keinen Stößen oder
Erschütterungen aus und trennen Sie nicht das
Netzteil vom Camcorder.
Wenn Sie das Netzteil vom Camcorder trennen
wollen, muss dieser ausgeschaltet sein. Trennen
Sie das Netzteil erst, wenn die Anzeige
(Film) oder (Standbild) nicht mehr
leuchtet. Das Abschließen wird neu gestartet,
wenn Sie das Netzteil anschließen und den
Camcorder wieder einschalten.
Sie können die Disc erst herausnehmen, wenn
das Abschließen beendet ist.

• Bei anderen Discs als DVD-RWs (VR-Modus)
blinkt Z nach dem Abschließen auf dem
Aufnahmebereitschaftsbildschirm des
Camcorders. Nehmen Sie die Disc aus dem
Camcorder heraus.

z Tipps

• Wenn Sie eingestellt haben, dass ein DVD­Menü erstellt und die Disc abgeschlossen
werden soll, wird beim Abschließen der Disc
einige Sekunden lang das DVD-Menü
angezeigt.

• Wenn die Disc abgeschlossen ist, ändert sich die
Anzeige für den Disc-Typ bzw. das
Aufnahmeformat wie im Folgenden dargestellt:

DVD-RW (VIDEO-Modus)

DVD-RW (VR-Modus)

DVD+RW

DVD-R

DVD+R DL

So wählen Sie einen Typ für das DVD­Menü aus

DVD

+RW

1 Berühren Sie in Schritt 4 die Option

(OPTION) t [DVD-MENÜ].

2 Wählen Sie den gewünschten Typ mit

[T]/[t] aus 4 Vorlagen aus.

GESCHÄTZTE DAUER:1m

TYP1

DVD-MENÜ

Ein DVD-Menü wird erstellt.

Wählen Sie [KEIN MENÜ], wenn Sie
doch kein DVD-Menü erstellen wollen.

3 Berühren Sie .

b Hinweise

• Im Easy Handycam-Modus ist das DVD-Menü
fest auf [TYP1] eingestellt.

Aufnahme/Wiedergabe

DE

47

Bearbeiten

Kategorie
(SONSTIGES)

Mithilfe der Funktionen in dieser Kategorie
können Sie die Bilder auf einer Disc oder
einem „Memory Stick Duo“ bearbeiten
oder zum Anzeigen, Bearbeiten sowie zum
Erstellen einer eigenen DVD auf einen
Computer kopieren.

STBY

min

LÖSCHEN

PLAYLIST BEARB.

SONSTIGES

Kategorie (SONSTIGES)

Liste der Optionen

LÖSCHEN

Sie können die Bilder auf einer Disc oder
einem „Memory Stick Duo“ löschen
(S. 48).

EDIT

Sie können die Bilder auf einer Disc oder
einem „Memory Stick Duo“ bearbeiten
(S. 50).

EDIT

DRUCKEN

Löschen von Bildern

Sie können die auf einer Disc oder einem
„Memory Stick Duo“ aufgezeichneten
Bilder mit dem Camcorder löschen.
Legen Sie eine bespielte Disc oder einen
„Memory Stick Duo“ in den Camcorder
ein.

b Hinweise

• Gelöschte Bilder lassen sich nicht
wiederherstellen.

• Im Easy Handycam-Modus können Sie keine
Filme löschen. Beenden Sie zunächst den Easy
Handycam-Modus.

z Tipps

• Sie können bis zu 100 Bilder auf einmal
auswählen.

• Bilder auf dem Wiedergabebildschirm können
Sie über [LÖSCHEN] unter (OPTION)
t Register löschen.

Löschen von Bildern auf der
Disc

PLAYLIST BEARB.

Sie können eine Playlist erstellen und
bearbeiten (S. 51).

DRUCKEN

Sie können Standbilder auf einem
angeschlossenen PictBridge-Drucker
ausdrucken (S. 56).

COMPUTER

Sie können den Camcorder an einen
Computer anschließen (S. 84).

DE

48

1 Berühren Sie (SONSTIGES) im

Menü (HOME) t [LÖSCHEN].

2 Berühren Sie [ LÖSCHEN].

3 Berühren Sie [ LÖSCHEN].

4 Berühren Sie das Bild, das Sie

löschen wollen.

min

LÖSCHEN

Gedr.halten:VORSCHAU

OK

Das ausgewählte Bild wird mit
markiert.
Halten Sie zum Überprüfen das Bild auf
dem LCD-Bildschirm gedrückt.
Berühren Sie , um zum vorherigen
Bildschirm zu wechseln.

• Auch wenn Sie nicht benötigte Bilder von der
Disc löschen, erhöht sich die Restkapazität der
Disc möglicherweise nicht so sehr, dass Sie
weitere Aufnahmen hinzufügen können.

• Wenn Sie alle Bilder auf der Disc löschen und
die ursprüngliche Kapazität der Disc
wiederherstellen wollen, formatieren Sie die
Disc (Seite 60).

z Tipps

• Mit diesem Camcorder aufgenommene und auf
einer Disc gespeicherte Bilder werden als
„Originalbilder“ bezeichnet.

Löschen von Standbildern auf
einem „Memory Stick Duo“

Bearbeiten

5 Berühren Sie t [JA] t .

So löschen Sie alle Filme auf der Disc
auf einmal

Berühren Sie in Schritt 3 die Option
[ ALLE LÖSCHEN] t [JA] t [JA]
t .

So löschen Sie den zuletzt
aufgenommenen Film

DVD

+RW

Berühren Sie in Schritt 3 die Option
[ LETZTE LÖSCH] t t [JA]

t

b Hinweise

• Nehmen Sie beim Bearbeiten von Bildern nicht
den Akku ab und trennen Sie nicht das Netzteil
vom Camcorder. Andernfalls kann die Disc
beschädigt werden.

• Wenn ein gelöschter Film in einer Playlist
enthalten ist (S. 51), wird der Film auch aus der
Playlist gelöscht.

1 Berühren Sie (SONSTIGES) im

Menü (HOME) t [LÖSCHEN].

2 Berühren Sie [ LÖSCHEN].

3 Berühren Sie [ LÖSCHEN].

4 Berühren Sie das Standbild, das

Sie löschen wollen.

min

LÖSCHEN

Gedr.halten:VORSCHAU

Das ausgewählte Bild wird mit
markiert.
Halten Sie zum Überprüfen das Standbild
auf dem LCD-Bildschirm gedrückt.
Berühren Sie , um zum vorherigen
Bildschirm zu wechseln.

Fortsetzung ,

DE

49

Löschen von Bildern (Fortsetzung)

Teilen eines Bildes

5 Berühren Sie t [JA] t .

So löschen Sie alle Standbilder auf
dem „Memory Stick Duo“

Berühren Sie in Schritt 3 die Option
[ ALLE LÖSCHEN] t [JA] t [JA]
t .

b Hinweise

• In folgenden Fällen können Sie keine

Standbilder löschen:
– Der „Memory Stick Duo“ ist

schreibgeschützt.

– Die Standbilder wurden mit einem anderen

Gerät schreibgeschützt.

z Tipps

• Wenn Sie alle Bilder auf einem „Memory Stick

Duo“ löschen wollen, formatieren Sie den
„Memory Stick Duo“ (S. 61).

b Hinweise

• Im Easy Handycam-Modus können Sie Filme
nicht teilen. Beenden Sie zunächst den Easy
Handycam-Modus.

1 Berühren Sie (SONSTIGES) im

Menü (HOME) t [EDIT].

2 Berühren Sie [TEILEN].

3 Berühren Sie den Film, den Sie

teilen wollen.

Der ausgewählte Film wird
wiedergegeben.

4 Berühren Sie an der Stelle,

an der der Film in Szenen
unterteilt werden soll.

Die Wiedergabe des Films wird
angehalten.

Genaueres Einstellen des
Teilungspunktes, nachdem dieser mit

ausgewählt wurde.

min

TEILEN

OK

50

Wechseln zum Anfang des
ausgewählten Films.

Mit jedem Tastendruck auf
wechseln Sie zwischen Wiedergabe und
Pause.

5 Berühren Sie t [JA] t .

DE

b Hinweise

• Einmal geteilte Filme können nicht wieder
zusammengefügt werden.

• Nehmen Sie beim Bearbeiten von Bildern nicht
den Akku ab und trennen Sie nicht das Netzteil
vom Camcorder. Andernfalls kann die Disc
beschädigt werden.

• Wenn Sie einen Film teilen, der in einer Playlist
enthalten ist, wird der Film in der Playlist nicht
geteilt.

• Zwischen der Stelle, an der Sie berühren,
und dem tatsächlichen Teilungspunkt kann eine
geringfügige Differenz auftreten, da der
Camcorder die Teilung etwa in
Halbsekundenschritten vornimmt.

Erstellen einer
Playlist

In einer Playlist werden Miniaturbilder der
Filme angezeigt, die Sie ausgewählt haben.
Das Originalmaterial wird auch dann nicht
geändert, wenn Sie Szenen in der Playlist
bearbeiten oder löschen.
Legen Sie unbedingt eine bespielte Disc in
den Camcorder ein.

b Hinweise

• Im Easy Handycam-Modus können Sie Filme
nicht hinzufügen oder bearbeiten. Beenden Sie
zunächst den Easy Handycam-Modus.

1 Berühren Sie (SONSTIGES) im

Menü (HOME) t [PLAYLIST
BEARB.].

2 Berühren Sie [ HINZUFÜGEN].

3 Berühren Sie die Szene, die zur

Playlist hinzugefügt werden soll.

.

min

Bearbeiten

HINZUFÜGEN

Gedr.halten:VORSCHAU

OK

Die ausgewählte Szene wird mit
markiert.
Halten Sie zum Überprüfen das Bild auf
dem LCD-Bildschirm gedrückt.
Berühren Sie , um zum vorherigen
Bildschirm zu wechseln.

4 Berühren Sie t [JA] t .

Fortsetzung ,

DE

51

Erstellen einer Playlist (Fortsetzung)

So fügen Sie alle Filme auf der Disc
zur Playlist hinzu

Berühren Sie in Schritt 2 die Option
[ ALLE HINZU] t [JA] t [JA]
t .

b Hinweise

• Nehmen Sie während des Bearbeitens der
Playlist nicht den Akku ab und trennen Sie nicht
das Netzteil vom Camcorder. Andernfalls kann
die Disc beschädigt werden.

z Tipps

• In eine Playlist können bis zu 999 Filme
eingefügt werden.

• Sie können einen angezeigten Film mit
[ HINZUFÜGEN] unter (OPTION) t
Register hinzufügen.

Wiedergeben der Playlist

Legen Sie die Disc mit der Playlist in den
Camcorder ein.

1 Berühren Sie (BILDER

ANZEIGEN) im Menü (HOME)
t [PLAYLIST].

Die zur Playlist hinzugefügten Bilder
werden auf dem Bildschirm angezeigt.

min

So löschen Sie einzelne Szenen aus
der Playlist

1 Berühren Sie (SONSTIGES) im Menü

(HOME) t [PLAYLIST BEARB.].

2 Berühren Sie [AUS PL LÖSCH].

Wenn Sie alle Bilder auf einmal löschen
wollen, berühren Sie [ALLE LÖSCH.]

[JA] t [JA] t .

t

3 Berühren Sie das Bild, das aus der Playlist

gelöscht werden soll.

min

AUS PL LÖSCH

Gedr.halten:VORSCHAU

OK

Das ausgewählte Bild wird mit
markiert.

Halten Sie zum Überprüfen das Bild auf
dem LCD-Bildschirm gedrückt.

Berühren Sie , um zum vorherigen
Bildschirm zu wechseln.

4 Berühren Sie t [JA] t .

z Tipps

• Das Löschen aus der Playlist wirkt sich nicht
auf die Originalbilder aus.

2 Berühren Sie die Szene, an der

die Wiedergabe gestartet werden
soll.

Die Playlist wird von der ausgewählten
Szene bis zum Ende wiedergegeben und
der Bildschirm mit der Playlist wird
wieder angezeigt.

DE

52

Ändern der Szenenreihenfolge in der
Playlist

1 Berühren Sie (SONSTIGES) im Menü

(HOME) t [PLAYLIST BEARB.].

2 Berühren Sie [VERSCHIEB].
3 Wählen Sie das Bild aus, das Sie

verschieben wollen.

min

VERSCHIEB

Gedr.halten:VORSCHAU

OK

Die ausgewählte Szene wird mit
markiert.

Halten Sie zum Überprüfen das Bild auf
dem LCD-Bildschirm gedrückt.

Berühren Sie , um zum vorherigen
Bildschirm zu wechseln.

4 Berühren Sie .
5 Wählen Sie die gewünschte Stelle mit

[T]/[t] aus.

min

VERSCHIEB

OK

Zielleiste

3 Wählen Sie den Film aus, den Sie teilen

wollen.

Die Wiedergabe des ausgewählten
Films beginnt.

4 Berühren Sie an der Stelle, an der

der Film in Szenen unterteilt werden soll.

Die Wiedergabe des Films wird
angehalten.

min

TEILEN

OK

Mit jedem Tastendruck auf
wechseln Sie zwischen Wiedergabe
und Pause.

5 Berühren Sie t [JA] t .

b Hinweise

• Zwischen der Stelle, an der Sie berühren,
und dem tatsächlichen Teilungspunkt kann eine
geringfügige Differenz auftreten, da der
Camcorder die Teilung etwa in
Halbsekundenschritten vornimmt.

z Tipps

• Das Teilen eines Films in der Playlist wirkt sich
nicht auf den Originalfilm aus.

Bearbeiten

Halten Sie zum Überprüfen das Bild auf
dem LCD-Bildschirm gedrückt.

6 Berühren Sie t [JA] t .

z Tipps

• Wenn Sie mehrere Bilder auswählen, werden
diese entsprechend ihrer Reihenfolge in der
Playlist verschoben.

Teilen eines Films innerhalb der
Playlist

1 Berühren Sie (SONSTIGES) im Menü

(HOME) t [PLAYLIST BEARB.].

2 Berühren Sie [TEILEN].

DE

53

Überspielen auf einen VCR oder DVD/HDD­Recorder

Sie können auf dem Camcorder wiedergegebene Bilder auf andere Aufnahmegeräte, wie z. B.
einen VCR oder DVD/HDD-Recorder, überspielen. Schließen Sie das Gerät anhand einer der
folgenden Methoden an.
Schließen Sie den Camcorder für diese Funktion über das mitgelieferte Netzteil an eine
Netzsteckdose an (S. 20). Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den
anzuschließenden Geräten nach.

b Hinweise

• Da die Daten beim Überspielen analog übertragen werden, kann sich die Bildqualität verschlechtern.

Buchse A/V OUT

: Video-/Signalfluss

A A/V-Verbindungskabel

(mitgeliefert)

Schließen Sie dieses Kabel an die
Eingangsbuchsen des anderen Geräts
an.

B A/V-Verbindungskabel mit S

VIDEO (gesondert erhältlich)

Wenn Sie ein anderes Gerät über ein
A/V-Verbindungskabel mit S VIDEO­Kabel (gesondert erhältlich) an die S
VIDEO-Buchse anschließen, erzielen
Sie Bilder höherer Qualität als mit dem
A/V-Verbindungskabel. Verbinden Sie
den weißen und roten Stecker (linker/
rechter Audiokanal) des A/V-

DE

54

IN

1

Gerät ohne
S VIDEO-Buchse

VIDEO

(Gelb)

(Weiß)

AUDIO

(Rot)

2

Verbindungskabels mit S VIDEO-Kabel
(gesondert erhältlich) mit den
Audiobuchsen und den S VIDEO­Stecker (S VIDEO-Kanal) mit der S
VIDEO-Buchse. Den gelben Stecker
brauchen Sie nicht anzuschließen. Über
die S VIDEO-Verbindung allein wird
kein Ton ausgegeben.

Gerät mit
S VIDEO-Buchse

IN

S VIDEO

VIDEO

(Weiß)

AUDIO

(Rot)

VCR oder DVD/
HDD-Recorder

b Hinweise

• Damit die Bildschirmanzeigen (wie z. B. der
Zähler) nicht am Bildschirm des
angeschlossenen Geräts angezeigt werden,
stellen Sie (EINSTELLUNGEN) t
[AUSGABE EINST.] t [ANZEIGEAUSG.]
t [LCD] (Standardeinstellung) im HOME
MENU ein (S. 74).

• Wenn Datum/Uhrzeit und die
Kameraeinstellungen aufgezeichnet werden
sollen, lassen Sie sie zunächst auf dem
Bildschirm anzeigen (S. 70).

• Wenn Sie den Camcorder an ein Monogerät
anschließen, verbinden Sie den gelben Stecker
des A/V-Verbindungskabels mit der
Videoeingangsbuchse und den roten (rechter
Kanal) oder weißen Stecker (linker Kanal) mit
der Audioeingangsbuchse am Gerät.

1 Legen Sie die bespielte Disc in

den Camcorder ein.

4 Schließen Sie den Camcorder

über das A/V-Verbindungskabel
(mitgeliefert) 1 oder ein A/V­Verbindungskabel mit S VIDEO­Kabel (gesondert erhältlich) 2 an
das Aufnahmegerät (VCR oder
DVD/HDD-Recorder) an.

Schließen Sie den Camcorder an die
Eingangsbuchsen des Aufnahmegeräts
an.

5 Starten Sie am Camcorder die

Wiedergabe und am
Aufnahmegerät die Aufnahme.

Weitere Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung zum jeweiligen
Aufnahmegerät.

Bearbeiten

2 Schalten Sie den Camcorder ein

und drücken Sie (BILDER
ANZEIGEN).

Stellen Sie [TV-FORMAT] je nach
Anzeigegerät ein (S. 43, 73).

3 Legen Sie das Aufnahmemedium

in das Aufnahmegerät ein.

Wenn das Aufnahmegerät über einen
Eingangswählschalter verfügt, stellen
Sie diesen auf den entsprechenden
Eingang ein.

6 Wenn das Überspielen

abgeschlossen ist, stoppen Sie
das Aufnahmegerät und dann den
Camcorder.

DE

55

Drucken der aufgenommenen Bilder (PictBridge-

kompatibler Drucker)

Sie können Standbilder mit einem
PictBridge-kompatiblen Drucker
ausdrucken, ohne den Camcorder an einen
Computer anzuschließen.

Schließen Sie das Netzteil an, um den
Camcorder mit Netzstrom zu versorgen
(S. 20).
Setzen Sie einen „Memory Stick Duo“, auf
dem Standbilder aufgezeichnet sind, in den
Camcorder ein und schalten Sie den
Drucker ein.

Anschließen des Camcorders an
den Drucker

1 Schalten Sie den Camcorder ein.

Drucken

1 Berühren Sie das zu druckende

Standbild.

DRUCKEN

Gedr.halten:VORSCHAU

AUSF.

Das ausgewählte Bild wird mit
markiert.

Halten Sie zum Überprüfen das Bild auf
dem LCD-Bildschirm gedrückt.

Berühren Sie , um zum vorherigen
Bildschirm zu wechseln.

2 Verbinden Sie die Buchse (USB)

am Camcorder über das USB­Kabel mit dem Drucker (S. 121).

[USB AUSW.] erscheint automatisch
auf dem Bildschirm.

3 Berühren Sie [ DRUCKEN].

Sobald die Verbindung hergestellt wurde,
erscheint (PictBridge-Verbindung) auf
dem Bildschirm.

DRUCKEN

Gedr.halten:VORSCHAU

AUSF.

Eins der auf dem „Memory Stick Duo“
gespeicherten Standbilder wird
angezeigt.

b Hinweise

• Der Betrieb kann nur bei PictBridge-

kompatiblen Modellen garantiert werden.

DE

56

2 Berühren Sie (OPTION),

stellen Sie die folgenden
Optionen ein und berühren Sie

.

[DRUCKMENGE]: Legen Sie die
Anzahl der Exemplare des zu
druckenden Standbildes fest. Sie
können bis zu 20 Exemplare einstellen.

[DATUM/ZEIT]: Wählen Sie
[DATUM], [TAG&ZEIT] oder [AUS]
(Datum/Uhrzeit wird nicht gedruckt).

[FORMAT]: Wählen Sie das
Papierformat aus.

Wenn Sie keine Einstellung ändern
wollen, fahren Sie mit Schritt 3 fort.

3 Berühren Sie [AUSF.] t [JA]

t .

Der Bildauswahlbildschirm wird wieder
angezeigt.

So beenden Sie das Drucken

Berühren Sie auf dem
Bildauswahlbildschirm.

b Hinweise

• Schlagen Sie bitte auch in der
Bedienungsanleitung zum verwendeten Drucker
nach.

• Versuchen Sie nicht, die folgenden Vorgänge
auszuführen, solange angezeigt wird. Die
Vorgänge lassen sich möglicherweise nicht
richtig ausführen.

– Betätigen des Schalters POWER.
– Drücken von (BILDER ANZEIGEN).
– Lösen des USB-Kabels vom Drucker
– Herausnehmen des „Memory Stick Duo“ aus

dem Camcorder

• Wenn der Drucker nicht richtig funktioniert,
lösen Sie das USB-Kabel, schalten den Drucker
aus und wieder ein und fangen wieder von vorn
an.

• Sie können nur das Papierformat auswählen, das
der Drucker bedrucken kann.

• Bei einigen Druckermodellen werden der obere,
untere, rechte und linke Bildrand unter
Umständen abgeschnitten. Wenn Sie ein im
Format 16:9 (Breitbild) aufgezeichnetes
Standbild drucken, werden der linke und der
rechte Bildrand möglicherweise weit
abgeschnitten.

• Die Funktion zum Drucken des Datums wird
möglicherweise nicht von allen
Druckermodellen unterstützt. Einzelheiten dazu
schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung
zum Drucker nach.

• Folgende Bilder können Sie möglicherweise
nicht drucken:

– Mit einem Computer bearbeitete Bilder
– Mit anderen Geräten aufgenommene Bilder
– Bilder mit 3 MB oder mehr
– Bilder mit mehr als 2.848×2.136 Pixeln

z Tipps

• PictBridge ist ein von der Camera & Imaging
Products Association (CIPA) entwickelter
Industriestandard. Dieser Standard ermöglicht
das Drucken von Standbildern ohne
Verwendung eines Computers durch direkten
Anschluss eines Druckers an eine digitale
Video- bzw. Standbildkamera, unabhängig vom
Modell oder Hersteller.

• Sie können ein angezeigtes Standbild mit
Register t [DRUCKEN] unter

(OPTION) drucken.

Bearbeiten

DE

57

Verwenden von Aufnahmemedien

Kategorie (DISC/
SPEICHER)

Mithilfe der Funktionen in dieser Kategorie
können Sie eine Disc oder einen „Memory
Stick Duo“ für unterschiedliche Zwecke
nutzbar machen.

STBY

min

ABSCHLIESSEN

FORMATIER.

DISC/SPEICHER

Kategorie (DISC/SPEICHER)

Liste der Optionen

ABSCHLIESSEN

Discs können auf anderen Geräten
abgespielt werden, wenn Sie sie
abschließen (S. 44).

DISC-AUSWAHL

Der Camcorder empfiehlt Ihnen eine für
Ihre Zwecke geeignete Disc (S. 59).

FORMATIER.

Sie können die Disc formatieren und erneut
verwenden (S. 60).

FORMATIER.

Sie können den „Memory Stick Duo“
formatieren und erneut verwenden (S. 61).

AUFHEBEN

Sie können das Abschließen einer Disc
aufheben und weitere Bilder darauf
aufzeichnen (S. 62).

DISC-INFOS

Sie können Informationen zur Disc
anzeigen lassen.

DE

58

DISC-AUSWAHL

FORMATIER.

Wiedergeben einer
Disc auf anderen
Geräten

Wiedergeben einer Disc auf
anderen Geräten

Wenn Sie die Disc abschließen (S. 44),
können Sie mit dem Camcorder
aufgenommene Filme auf anderen DVD­Geräten wiedergeben. Die einwandfreie
Wiedergabe auf allen Geräten kann jedoch
nicht garantiert werden.
DVD+RWs brauchen für die Wiedergabe
auf anderen Geräten nicht abgeschlossen
werden.

b Hinweise

• Verwenden Sie keinen 8-cm-CD-Adapter mit

einer 8-cm-DVD. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen.

• Vergewissern Sie sich, dass ein vertikal

aufgestelltes Gerät so steht, dass die Disc
horizontal eingelegt werden kann.

• Manche Discs lassen sich nicht wiedergeben

oder die Wiedergabe hält zwischen den Szenen
einen Moment lang an. Einige Funktionen sind
auf manchen Geräten deaktiviert.

z Tipps

• Bei Geräten, die Untertitel unterstützen, lassen

sich an der Stelle, an der normalerweise die
Untertitel erscheinen, Aufnahmedatum und

-uhrzeit anzeigen (S. 68). Schlagen Sie dazu
bitte in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Gerät
nach.

• Wenn Sie ein DVD-Menü erstellt haben (S. 47),

können Sie die gewünschte Szene im Menü
auswählen.

Wiedergeben einer Disc auf
einem Computer

Sie können eine Disc am Computer
wiedergeben lassen, wenn eine Anwendung
für die DVD-Wiedergabe auf dem
Computer installiert ist.
Legen Sie die abgeschlossene Disc in das
DVD-Laufwerk des Computers ein und

lassen Sie die Disc mit einer Anwendung
für die DVD-Wiedergabe wiedergeben.

b Hinweise

• Auch eine DVD+RW müssen Sie zunächst
abschließen (S. 44). Andernfalls kann es zu
einer Fehlfunktion kommen.

• Vergewissern Sie sich, dass mit dem DVD­Laufwerk des Computers 8-cm-DVDs
wiedergegeben werden können.

• Verwenden Sie keinen 8-cm-CD-Adapter mit
einer 8-cm-DVD. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen.

• Auf manchen Computern wird die Disc
möglicherweise nicht abgespielt oder die Filme
werden nicht störungsfrei wiedergegeben.

• Auf einer Disc gespeicherte Filme können für
die Wiedergabe oder die Bearbeitung nicht
direkt auf einen Computer kopiert werden.

z Tipps

• Einzelheiten zu den Funktionen und zum
Vorgehen finden Sie in „Erste Schritte“ auf der
mitgelieferten CD-ROM (S. 84).

Die Datenträgerbezeichnung der Disc

Das Datum, an dem die Disc zuerst
verwendet wurde, wird aufgezeichnet
(Standardeinstellung ist 0:00AM, 1. Januar

2007).

<Beispiel>
Wenn die Disc am 1. Januar 2007 um 0:00 Uhr

nachts das erste Mal verwendet wurde:
2007_01_01_00H00M_AM

Auswählen einer
geeigneten Disc
(DISC-AUSWAHL)

Bei Auswahl der auf Sie zutreffenden
Option auf dem Bildschirm erhalten Sie
Informationen dazu, welche Disc für Ihre
Zwecke am besten geeignet ist.

1 Berühren Sie (DISC/

SPEICHER) im Menü (HOME).

STBY

min

ABSCHLIESSEN

FORMATIER.

DISC/SPEICHER

2 Berühren Sie [DISC-AUSWAHL].

3 Berühren Sie auf dem Bildschirm

die Option, die auf Sie zutrifft.

Wenn Sie alle Fragen beantworten,
erfahren Sie, welche Disc für Ihre
Zwecke am besten geeignet ist.

Wenn Sie den in [DISC-AUSWAHL]
empfohlenen Disc-Typ verwenden,
können Sie die Disc mit den
ausgewählten Einstellungen
formatieren.

DISC-AUSWAHL

FORMATIER.

Verwenden von Aufnahmemedien

Datenträ­gerbezeich­nung

z Tipps

• Bilder werden auf Discs in den folgenden
Ordnern gespeichert:

– DVD-RW (VR-Modus)

Ordner DVD_RTAV

– Andere Discs und Modi

Ordner VIDEO_TS

DE

59

Löschen aller Szenen auf der Disc (Formatieren)

Formatieren der Disc

Durch das Formatieren wird der
ursprüngliche Zustand einer bespielten Disc
wiederhergestellt und die Disc kann
wiederverwendet werden. Dabei werden
alle auf der Disc aufgezeichneten Daten
gelöscht. Die ursprüngliche
Aufnahmekapazität der Disc wird durch das
Formatieren wiederhergestellt.

Eine DVD-R/DVD+R DL lässt sich
nicht formatieren. Tauschen Sie sie
gegen eine neue Disc aus.

Wenn Sie eine abgeschlossene Disc
formatieren

• Bei einer DVD-RW (im VIDEO-Modus)

wird das Abschließen aufgehoben. Die
Disc muss erneut abgeschlossen werden,
wenn sie auf anderen Geräten
wiedergegeben werden soll.

• Bei einer abgeschlossenen DVD-RW

(VR-Modus)/DVD+RW werden beim
Formatieren alle Bilder auf der
Disc gelöscht. Eins der folgenden
Symbole, oder , erscheint auf
dem Bildschirm. Sie brauchen die Disc
aber nicht erneut abzuschließen, bevor Sie
sie auf einem anderen Gerät
wiedergeben.*

* Wenn Sie ein DVD-Menü auf einer DVD+RW

erstellen wollen, müssen Sie die Disc erneut
abschließen (S. 44).

1 Schließen Sie das Netzteil an die

Buchse DC IN am Camcorder an
und stecken Sie dann den Stecker
des Netzkabels in eine
Netzsteckdose.

2 Schalten Sie den Camcorder ein.

DE

60

3 Legen Sie die zu formatierende

Disc in den Camcorder ein.

4 Berühren Sie (DISC/

SPEICHER) im Menü (HOME)
t [ FORMATIER.].

• Führen Sie die folgenden Schritte aus, wenn
es sich bei der Disc um eine DVD-RW oder
DVD+RW handelt.

x DVD-RW

Wählen Sie als Aufnahmeformat
[VIDEO] oder [VR] aus (S. 12) und
berühren Sie .

x DVD+RW

Wählen Sie als Bildformat für den Film
[16:9-FORMAT] oder [4:3] aus und
berühren Sie .

5 Berühren Sie [JA].

6 Berühren Sie , wenn [Vorgang

beendet.] angezeigt wird.

b Hinweise

• Verwenden Sie als Stromquelle das Netzteil,
damit der Camcorder beim Formatieren
durchgehend mit Strom versorgt wird.

• Setzen Sie den Camcorder während des
Formatierens keinen Stößen oder
Erschütterungen aus und trennen Sie nicht das
Netzteil vom Camcorder.

• Bei einer doppelseitigen Disc muss jede Seite
einzeln formatiert werden. Sie können beim
Formatieren für jede Seite ein anderes
Aufnahmeformat wählen.

• Bei einer DVD+RW können Sie das Bildformat
für Filme später nicht ändern. Formatieren Sie
die Disc erneut, um das Bildformat zu ändern.

• Eine Disc, die auf anderen Geräten geschützt
wurde, lässt sich nicht formatieren. Heben Sie
den Schutz mit dem ursprünglichen Gerät auf
und formatieren Sie die Disc dann.

z Tipps

• Wenn Sie im Easy Handycam-Modus (S. 30)
eine DVD-RW verwenden, ist das
Aufnahmeformat auf den VIDEO-Modus
eingestellt und kann nicht geändert werden.

Formatieren eines „Memory
Stick Duo“

Beim Formatieren werden alle Bilder auf
einem „Memory Stick Duo“ gelöscht.

b Hinweise

• Auch Standbilder, die auf einem anderen Gerät
vor versehentlichem Löschen geschützt wurden,
werden gelöscht.

• Versuchen Sie nicht, die folgenden Vorgänge
auszuführen, solange [Läuft…] angezeigt wird:

– Betätigen des Schalters POWER oder von

Tasten

– Herausnehmen des „Memory Stick Duo“

1 Schalten Sie den Camcorder ein.

2 Legen Sie den zu formatierenden

„Memory Stick Duo“ in den
Camcorder ein.

3 Berühren Sie (DISC/

SPEICHER) t [ FORMATIER.].

min

Memory Stick formatieren?

Alle Daten werden

gelöscht.

JA

FORMATIER.

NEIN

4 Berühren Sie [JA] t [JA].

5 Wenn [Vorgang beendet.]

erscheint, berühren Sie .

Verwenden von Aufnahmemedien

DE

61

Aufnehmen weiterer Szenen nach dem
Abschließen

Bei einer DVD+RW

Wenn Sie auf eine abgeschlossene DVD­RW/DVD+RW, auf der noch Platz frei ist,
weitere Filme aufnehmen möchten, führen
Sie die folgenden Schritte aus.

Bei einer abgeschlossenen DVD-RW
(VR-Modus) können Sie ohne weitere
Schritte weitere Filme auf der Disc
aufnehmen.

Bei einer DVD-RW (VIDEO­Modus) (Aufheben des
Abschließens)

1 Schließen Sie das Netzteil an die

Buchse DC IN am Camcorder an
und stecken Sie dann den Stecker
des Netzkabels in eine
Netzsteckdose.

2 Schalten Sie den Camcorder ein.

Wenn Sie beim Abschließen ein DVD­Menü erstellt haben (S. 47), müssen Sie die
folgenden Schritte ausführen, wenn Sie
weitere Filme aufnehmen möchten.

1 Schließen Sie das Netzteil an die

Buchse DC IN am Camcorder an
und stecken Sie dann den Stecker
des Netzkabels in eine
Netzsteckdose.

2 Drehen Sie den Schalter POWER,

so dass die Anzeige (Film)
aufleuchtet.

3 Legen Sie die abgeschlossene

Disc in den Camcorder ein.

Sie werden auf dem Bildschirm dazu
aufgefordert zu bestätigen, dass Sie
weitere Szenen aufnehmen wollen.

3 Legen Sie die abgeschlossene

Disc in den Camcorder ein.

4 Berühren Sie (DISC/

SPEICHER) im Menü (HOME)
t [AUFHEBEN].

5 Berühren Sie [JA] t [JA] und

dann , wenn [Vorgang
beendet.] erscheint.

DE

62

Disc bespielbar machen?

DVD-Menü wird gelöscht.

BESPIELTER BEREICH

JA

NEUAUFNAHME

NEIN

4 Berühren Sie [JA] t [JA].

5 Wenn [Vorgang beendet.]

erscheint, berühren Sie .

b Hinweise

• Verwenden Sie als Stromquelle das Netzteil,
damit der Camcorder während des Vorgangs
durchgehend mit Strom versorgt wird.

• Setzen Sie den Camcorder während des
Vorgangs keinen Stößen oder Erschütterungen
aus und trennen Sie nicht das Netzteil vom
Camcorder.

• Ein beim Abschließen erstelltes DVD-Menü
wird gelöscht.

• Führen Sie diese Schritte bei einer
doppelseitigen Disc auf jeder Seite aus.

• Auf einer DVD-R/DVD+R DL können Sie
keine weiteren Szenen aufnehmen.

• Im Easy Handycam-Modus können Sie keine
weiteren Aufnahmen auf der Disc aufzeichnen.
Beenden Sie den Easy Handycam-Modus.

Verwenden von Aufnahmemedien

DE

63

Einstellen des Camcorders

Möglichkeiten mit der Kategorie

(EINSTELLUNGEN) im HOME MENU

Sie können die Aufnahmefunktionen und
Betriebseinstellungen nach Bedarf ändern.

Das HOME MENU

1 Schalten Sie den Camcorder ein

und drücken Sie (HOME).

(HOME)

3 Berühren Sie die gewünschte

Einstelloption.

Wenn die gewünschte Option nicht
angezeigt wird, wechseln Sie mit v/V
die Seite.

FILM EINSTELLEN

min

AUFN.MODUS

DIGITAL ZOOM

LANG.BEL.AUTO

STBY

NIGHTSHOT-LICHT

STEADYSHOT

RESTANZEIG

(HOME)

2 Berühren Sie

DE

64

STBY

min

FILM FOTO

AUFNAHME

Kategorie

(EINSTELLUNGEN)

(EINSTELLUNGEN).

STBY

min

FILM EINSTELLEN

BILDANZEIGE EIN.

EINSTELLUNGEN

FOTO EINSTELLEN

TON/ANZEIGE EIN.

4 Berühren Sie die gewünschte

Option.

Wenn die gewünschte Option nicht
angezeigt wird, wechseln Sie mit v/V
die Seite.

STBY

min

HQ SP

LP

)

AUFN.MODUS

Einstellen der Filmqualität.

6M(SP

5 Nehmen Sie die Einstellung vor

und berühren Sie .

Liste der Optionen in der
Kategorie

(EINSTELLUNGEN)

FILM EINSTELLEN (S. 66)

Option Seite

AUFN.MODUS
NIGHTSHOT-LICHT
BREITBILD*
DIGITAL ZOOM
STEADYSHOT
LANG.BEL.AUTO

DATUM UTITEL

1

RESTANZEIG

Option Seite

SUCHER INT.

72

AUSGABE EINST. (S. 73)

Option Seite

66
66
66
67
67
67
67
68

ANZEIGEAUSG.

ZEIT/ SPRACHE (S. 74)

Option Seite

UHR EINSTEL.*
LAND EINST.
SOMMERZEIT

SPRACHE EIN.*

3

3

TV-FORMAT

73
74

24
74
74
74

FOTO EINSTELLEN (S. 68)

Option Seite

BILDGRÖSSE*

QUALITÄT
DATEI-NR.
NIGHTSHOT-LICHT
BLITZ INTENS*
ROTE AUGEN R*

2*3

2

2

BILDANZEIGE EIN. (S. 70)

Option Seite

DATENCODE

-ANZEIGE

TON/ANZEIGE EIN.

Option Seite

LAUTSTÄRKE*
SIGNALTON*
LCD-HELLIG.
LCD-HELLIGK.
LCD-FARBE

4

*

(S. 72)

3

3

ALLGEMEINE EINST (S. 75)

Option Seite

68
69
69
66
69
69

70

DEMO MODUS
KALIBRIERUNG
AUTOM. AUS
FERNBEDIENG.*

1

*

DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/

DVD608E

2

*

DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E

3

*

Steht auch im Easy Handycam-Modus

zur Verfügung.

4

*

Im Easy Handycam-Modus steht nur

2

[TON EINSTELLEN] zur Verfügung.

75
112
75
75

71

72
72
72
72
72

Einstellen des Camcorders

DE

65

FILM EINSTELLEN

(Optionen zum Aufnehmen von Filmen)

STBY

min

FILM EINSTELLEN

BILDANZEIGE EIN.

EINSTELLUNGEN

FOTO EINSTELLEN

TON/ANZEIGE EIN.

Berühren Sie 1 und dann 2.
Wenn die gewünschte Option nicht
angezeigt wird, wechseln Sie mit v/V die
Seite.

Einstellvorgang

(HOME MENU) t Seite 64

(OPTION MENU) t Seite 76

Die Standardeinstellungen sind mit B
gekennzeichnet.

AUFN.MODUS
(Aufnahmemodus)

Wählen Sie für Filmaufnahmen eine der
drei folgenden Bildqualitätsstufen.

HQ

Aufnehmen in hoher Qualität.
(9M (HQ))

B SP

Aufnehmen in Standardqualität.
(6M (SP))

LP

Verlängern der Aufnahmedauer
(Langzeitwiedergabe).
(3M (LP))

b Hinweise

• Wenn Sie im LP-Modus aufnehmen, ist die
Bildqualität unter Umständen geringer und in
Szenen mit schnellen Bewegungen kann es bei
der Wiedergabe der Disc zu Blockbildung
kommen.

z Tipps

• Auf Seite 12 finden Sie Informationen zur
erwarteten Aufnahmedauer in den einzelnen
Aufnahmemodi.

NIGHTSHOT-LICHT

Bei Aufnahmen mit der Funktion
NightShot plus (S. 37) bzw. [S.
NIGHTSHOT PLS] (S. 82) erzielen Sie
klarere Bilder, wenn Sie [NIGHTSHOT­LICHT] auf [EIN] (Standardeinstellung)
setzen, so dass (unsichtbare)
Infrarotstrahlen ausgegeben werden.

b Hinweise

• Decken Sie den Infrarotstrahler nicht mit den
Fingern oder Gegenständen ab (S. 120).

• Nehmen Sie gegebenenfalls das
Konverterobjektiv (gesondert erhältlich) ab.

• Die maximale Entfernung des Motivs bei
Aufnahmen mit [NIGHTSHOT-LICHT] beträgt
etwa 3 m.

BREITBILD (DCR­DVD106E/DVD108E/
DVD109E/DVD608E)

Sie können das Bildformat entsprechend
dem angeschlossenen Fernsehgerät
auswählen. Schlagen Sie bitte auch in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem
Fernsehgerät nach.

B 4:3

Bilder werden für die Vollbildanzeige auf
einem 4:3-Fernsehgerät aufgenommen.

16:9-FORMAT ( )

Bilder werden für die Vollbildanzeige auf
einem 16:9-Fernsehgerät (Breitbild)
aufgenommen.

b Hinweise

• Stellen Sie [TV-FORMAT] je nach dem
Fernsehgerät ein, das für die Wiedergabe
angeschlossen werden soll (S. 73).

66

DE

DIGITAL ZOOM

Sie können bis zur maximalen Einstellung
zoomen, wenn Sie beim Aufnehmen eine
stärkere Vergrößerung erzielen wollen, als
vom optischen Zoom unterstützt wird
(S. 36). Beachten Sie, dass sich die
Bildqualität verringert, wenn Sie den
digitalen Zoom einsetzen.

Die rechte Seite des Balkens gibt den
digitalen Zoombereich an. Der
Zoombereich erscheint, wenn Sie den
Vergrößerungsfaktor auswählen.

Beim DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/
DVD608E

B AUS

Ein bis zu 40facher Zoom wird optisch
ausgeführt.

80×

Ein bis zu 40facher Zoom wird optisch
ausgeführt und ein bis zu 80facher Zoom
wird digital ausgeführt.

2000×

Ein bis zu 40facher Zoom wird optisch
ausgeführt und ein bis zu 2.000facher Zoom
wird digital ausgeführt.

Beim DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E

B AUS

Ein bis zu 25facher Zoom wird optisch
ausgeführt.

50×

Ein bis zu 25facher Zoom wird optisch
ausgeführt und ein bis zu 50facher Zoom
wird digital ausgeführt.

2000×

Ein bis zu 25facher Zoom wird optisch
ausgeführt und ein bis zu 2.000facher Zoom
wird digital ausgeführt.

STEADYSHOT

Mit dieser Funktion lassen sich
Kameraerschütterungen ausgleichen (die
Standardeinstellung ist [EIN]). Setzen Sie
[STEADYSHOT] auf [AUS] ( ), wenn
Sie ein Stativ (gesondert erhältlich)
verwenden. Das Bild wirkt in diesem Fall
natürlicher.

LANG.BEL.AUTO (Lang­zeitbelichtungsautoma­tik)

Wenn Sie diese Option auf [EIN]
(Standardeinstellung) setzen, wird die
Verschlusszeit in dunkler Umgebung
automatisch auf 1/25 Sekunden erhöht.

RESTANZEIG

B AUTOM.

In den folgenden Situationen wird die
Disc-Restanzeige etwa 8 Sekunden lang
angezeigt:

– Wenn der Schalter POWER auf

(Film) steht und der Camcorder die
Restkapazität der Disc erkennt.

– Wenn der Schalter POWER auf

(Film) steht und Sie mit der Taste DISP/
BATT INFO die Anzeige einblenden.

– Wenn Sie im HOME MENU den

Filmaufnahmemodus auswählen.

EIN

Die Disc-Restanzeige wird immer
angezeigt.

b Hinweise

• Wenn die restliche Aufnahmedauer für Filme
weniger als 5 Minuten beträgt, wird die Anzeige
auf dem Bildschirm nicht ausgeblendet.

Fortsetzung ,

Einstellen des Camcorders

DE

67

FILM EINSTELLEN (Fortsetzung)

DATUM UTITEL

Wählen Sie [EIN] (Standardeinstellung),
wenn Sie bei der Wiedergabe einer Disc auf
einem Gerät mit Untertitelanzeigefunktion
Aufnahmedatum und -uhrzeit anzeigen
wollen. Schlagen Sie dazu auch in der
Bedienungsanleitung zum Wiedergabegerät
nach.

FOTO EINSTELLEN

(Optionen zum Aufnehmen von
Standbildern)

STBY

min

FILM EINSTELLEN

BILDANZEIGE EIN.

EINSTELLUNGEN

Berühren Sie 1 und dann 2.
Wenn die gewünschte Option nicht
angezeigt wird, wechseln Sie mit v/V die
Seite.

Einstellvorgang

(HOME MENU) t Seite 64
(OPTION MENU) t Seite 76

Die Standardeinstellungen sind mit B
gekennzeichnet.

BILDGRÖSSE (DCR­DVD306E/DVD308E/
DVD708E)

B 1,0M ( )

1,0M

Standbilder werden in guter Qualität
aufgenommen.

VGA(0,3M) ( )

Hiermit können Sie die maximale Anzahl
an Bildern aufnehmen.

FOTO EINSTELLEN

TON/ANZEIGE EIN.

68

b Hinweise

• Wenn Sie das Bildformat in 16:9 ändern, ändert
sich die Bildgröße in [ 0, 7M] ( ) (S. 38).

• Die Bildgröße können Sie nur für Standbilder
auswählen.

0,7M

z Tipps

• Beim DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/
DVD608E ist die Bildgröße auf [VGA(0,3M)]
( ) eingestellt.

DE

Anzahl der auf einem „Memory Stick
Duo“ aufnehmbaren Standbilder
(Näherungswert)

1,0M

1.152 × 864

1,0M

64 MB

128 MB

256 MB

512 MB

1GB

2GB

4GB

b Hinweise

• Alle Werte wurden mit folgenden Einstellungen
gemessen:
Obere Zeile: [FEIN] ist als Bildqualität
eingestellt.
Untere Zeile: [STANDARD] ist als Bildqualität
eingestellt.

• Alle Werte wurden mit einem „Memory Stick
Duo“ der Sony Corporation gemessen. Die
Anzahl an aufnehmbaren Standbildern hängt von
den Aufnahmebedingungen ab.

120
325

245
650

445

1150

900

2400
1800

4900
3750

10000

7400

19500

0,7M

1.152 × 648

0,7M

160
390

325
780

590
1400

1200
2850

2450
5900

5000

12000

9500

23500

VGA (0,3M)

640 × 480

390
980

780

1970
1400

3550
2850

7200
5900

14500
12000

30000
23500

59000

QUALITÄT

B FEIN ( )

Standbilder werden in hoher Bildqualität
aufgenommen.

STANDARD ( )

Standbilder werden in Standardbildqualität
aufgenommen.

DATEI-NR.
(Dateinummer)

B FORTLAUF.

Die Dateien werden fortlaufend
nummeriert, auch wenn Sie den „Memory
Stick Duo“ austauschen.

ZURÜCKSETZ

Die Dateien werden auf jedem „Memory
Stick Duo“ neu nummeriert.

NIGHTSHOT-LICHT

Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 66.

BLITZ INTENS (DCR­DVD306E/DVD308E/
DVD708E)

Diese Funktion können Sie nur einstellen,
wenn Sie einen externen, mit dem
Camcorder kompatiblen Blitz (gesondert
erhältlich) verwenden.

HOCH( )

Der Blitz ist heller.

B NORMAL( )

NIEDRIG( )

Der Blitz ist dunkler.

ROTE AUGEN R
(Korrektur des Rote­Augen-Effekts) (DCR­DVD306E/DVD308E/
DVD708E)

Diese Funktion können Sie nur einstellen,
wenn Sie einen externen, mit dem
Camcorder kompatiblen Blitz (gesondert
erhältlich) verwenden.
Sie können den Rote-Augen-Effekt
verhindern, indem Sie den Blitz vor der
eigentlichen Aufnahme auslösen.
Setzen Sie [ROTE AUGEN R] auf [EIN],
wenn Sie diese Funktion verwenden
wollen.

Fortsetzung ,

Einstellen des Camcorders

DE

69

FOTO EINSTELLEN (Fortsetzung)

BILDANZEIGE EIN.

(Optionen zum Einstellen der Anzeigen)

b Hinweise

• Mit der Funktion zum Verringern des Rote-

Augen-Effekts lässt sich je nach den
individuellen Gegebenheiten möglicherweise
nicht immer die gewünschte Wirkung erzielen.

STBY

min

FILM EINSTELLEN

BILDANZEIGE EIN.

EINSTELLUNGEN

FOTO EINSTELLEN

TON/ANZEIGE EIN.

Berühren Sie 1 und dann 2.
Wenn die gewünschte Option nicht
angezeigt wird, wechseln Sie mit v/V die
Seite.

Einstellvorgang

(HOME MENU) t Seite 64
(OPTION MENU) t Seite 76

Die Standardeinstellungen sind mit B
gekennzeichnet.

DATENCODE

Hiermit können Sie während der
Wiedergabe Informationen (Datencode)
anzeigen, die während der Aufnahme
automatisch aufgezeichnet wurden.

B AUS

Der Datencode wird nicht angezeigt.

DATUM/ZEIT

Datum und Uhrzeit werden angezeigt.

KAMERADATEN (unten)

Die Kameraeinstelldaten werden
angezeigt.

DATUM/ZEIT

min

SP

70

2007

ADatum
BUhrzeit

DE

KAMERADATEN

Film

min

SP

1,8

Standbild

min

1,8

CSteadyShot aus
DHelligkeit
EWeißabgleich
FGain-Wert
GVerschlusszeit
HBlendenwert
IBelichtung

z Tipps

• erscheint in folgenden Fällen:
– Beim Wiedergeben von Standbildern, die mit

einem externen Blitz aufgenommen wurden
(DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E).

– Beim Wiedergeben von Standbildern, die mit

einem anderen Gerät mit Blitz aufgenommen
wurden.

• Der Datencode wird auf dem Fernsehschirm
angezeigt, wenn Sie den Camcorder an ein
Fernsehgerät anschließen.

• Die Anzeige wechselt in der folgenden
Reihenfolge, wenn Sie DATA CODE auf der
Fernbedienung drücken: [DATUM/ZEIT] t
[KAMERADATEN] t [AUS] (keine Anzeige)
(DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E).

• Je nach Zustand der Disc werden Striche
[--:--:--] angezeigt.

-ANZEIGE

Sie können die Anzahl an Miniaturbildern
festlegen, die im VISUAL INDEX angezeigt
werden.

B MIT ZOOMHEBL

Die Anzahl der Miniaturbilder (6 oder 12)
kann mit dem Zoomhebel am Camcorder
geändert werden.*

6BILDER

Es werden 6 Miniaturbilder angezeigt.

12BILDER

Es werden 12 Miniaturbilder angezeigt.

* Sie können dazu die Zoomtasten am LCD-

Rahmen oder auf der Fernbedienung
verwenden (beim DCR-DVD306E/
DVD308E/DVD708E).

Einstellen des Camcorders

DE

71

TON/ANZEIGE EIN.

(Optionen zum Einstellen von Signalton
und Bildschirm)

STBY

min

FILM EINSTELLEN

BILDANZEIGE EIN.

EINSTELLUNGEN

Berühren Sie 1 und dann 2.
Wenn die gewünschte Option nicht
angezeigt wird, wechseln Sie mit v/V die
Seite.

Einstellvorgang

(HOME MENU) t Seite 64

(OPTION MENU) t Seite 76

Die Standardeinstellungen sind mit B
gekennzeichnet.

LAUTSTÄRKE

Berühren Sie / , um die
Lautstärke einzustellen (S. 40).

SIGNALTON

B EIN

Wenn Sie die Aufnahme starten/stoppen
oder den Berührungsbildschirm berühren,
wird eine Melodie ausgegeben.

AUS

Die Melodie und der Auslöser sind nicht
zu hören.

LCD-HELLIG.

Sie können die Helligkeit des LCD­Bildschirms einstellen.

1 Stellen Sie die Helligkeit mit /

ein.

2 Berühren Sie .

z Tipps

• Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf die

Aufnahme.

DE

72

FOTO EINSTELLEN

TON/ANZEIGE EIN.

LCD-HELLIGK. (LCD­Hintergrundbeleuchtung

Sie können die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung des LCD­Bildschirms einstellen.

B NORMAL

Standardhelligkeit.

HELL

Der LCD-Bildschirm wird heller.

b Hinweise

• Wenn Sie den Camcorder an eine externe
Stromquelle anschließen, wird als Einstellung
automatisch [HELL] ausgewählt.

• Wenn Sie [HELL] auswählen, verkürzt sich die
Betriebsdauer des Akkus beim Aufnehmen.

• Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger
aufklappen, um 180 Grad drehen und mit nach
außen weisendem Bildschirm auf das
Camcorder-Gehäuse hin zuklappen, wird
automatisch [NORMAL] eingestellt.

z Tipps

• Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf die
Aufnahme.

LCD-FARBE

Sie können die Farben auf dem LCD­Bildschirm mit / einstellen.

Schwache Farben Kräftige Farben

z Tipps

• Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf die
Aufnahme.

SUCHER INT.
(Sucherhelligkeit)

Sie können die Helligkeit des Suchers
einstellen.

B NORMAL

Standardhelligkeit.

HELL

Der Sucher wird heller.

b Hinweise

• Wenn Sie den Camcorder an eine externe
Stromquelle anschließen, wird als Einstellung
automatisch [HELL] ausgewählt.

• Wenn Sie [HELL] auswählen, verkürzt sich die
Betriebsdauer des Akkus beim Aufnehmen.

z Tipps

• Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf die
Aufnahme.

AUSGABE EINST.

(Optionen beim Anschließen anderer
Geräte)

STBY

min

AUSGABE EINST.

ALLGEMEINE EINST

EINSTELLUNGEN

Berühren Sie 1 und dann 2.
Wenn die gewünschte Option nicht
angezeigt wird, wechseln Sie mit v/V die
Seite.

Einstellvorgang

(HOME MENU) t Seite 64

(OPTION MENU) t Seite 76

Die Standardeinstellungen sind mit B
gekennzeichnet.

ZEIT/ LSPRACHE

TV-FORMAT

Bei der Bildwiedergabe müssen Sie das
Signal je nach dem angeschlossenen
Fernsehgerät konvertieren. Aufgezeichnete
Bilder werden wie in den folgenden
Abbildungen gezeigt wiedergegeben.

16:9
(Standardeinstellung beim DCR­DVD306E/DVD308E/DVD708E)

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie
Bilder auf einem 16:9-Fernsehgerät
(Breitbild) wiedergeben wollen.

Bilder im
Breitbildformat
(16:9)

Bilder im Format
4:3

Fortsetzung ,

Einstellen des Camcorders

DE

73

AUSGABE EINST. (Fortsetzung)

4:3
(Standardeinstellung beim DCR­DVD106E/DVD108E/DVD109E/
DVD608E)

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie
Bilder auf einem 4:3-Standardfernsehgerät
wiedergeben wollen.

Bilder im
Breitbildformat
(16:9)

Bilder im Format
4:3

ANZEIGEAUSG.

B LCD

Zum Einblenden von Anzeigen, wie z. B.
des Zeitcodes, auf dem LCD-Bildschirm
und im Sucher.

V-AUS/LCD

Zum Einblenden von Anzeigen, wie z. B.
des Zeitcodes, auf dem Fernsehschirm, auf
dem LCD-Bildschirm und im Sucher.

ZEIT/ SPRACHE

(Optionen zum Einstellen von Uhrzeit und
Sprache)

STBY

min

AUSGABE EINST.

ALLGEMEINE EINST

EINSTELLUNGEN

Berühren Sie 1 und dann 2.
Wenn die gewünschte Option nicht
angezeigt wird, wechseln Sie mit v/V die
Seite.

Einstellvorgang

(HOME MENU) t Seite 64
(OPTION MENU) t Seite 76

UHR EINSTEL.

Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 24.

LAND EINST.

Sie können die Zeitverschiebung einstellen,
ohne die Uhr anhalten zu müssen.
Wenn Sie den Camcorder im Ausland
verwenden, stellen Sie mit v/V das Gebiet
ein, in dem der Camcorder benutzt wird.
Schlagen Sie in der Weltzeittabelle auf
Seite 105 nach.

ZEIT/ SPRACHE

74

SOMMERZEIT

Sie können diese Einstellung vornehmen,
ohne die Uhr anhalten zu müssen.
Setzen Sie die Option auf [EIN], wenn Sie
die Uhrzeit 1 Stunde vorstellen wollen.

SPRACHE EIN.

Sie können die Sprache für die Anzeigen
auf dem LCD-Bildschirm auswählen.

z Tipps

• Sie können am Camcorder [ENG[SIMP] ]
(vereinfachtes Englisch) einstellen, wenn
Ihre Muttersprache nicht unter den

DE

Optionen aufgeführt ist.

ALLGEMEINE EINST

(Weitere Optionen)

STBY

min

AUSGABE EINST.

ALLGEMEINE EINST

EINSTELLUNGEN

ZEIT/ SPRACHE

Berühren Sie 1 und dann 2.
Wenn die gewünschte Option nicht
angezeigt wird, wechseln Sie mit v/V die
Seite.

Einstellvorgang

(HOME MENU) t Seite 64

(OPTION MENU) t Seite 76

Die Standardeinstellungen sind mit B
gekennzeichnet.

DEMO MODUS

Die Standardeinstellung ist [EIN]. In
diesem Fall beginnt die Demo etwa 10
Minuten, nachdem Sie den Schalter
POWER auf (Film) gestellt haben.

z Tipps

• Die Demo wird in den folgenden Fällen
unterbrochen:

– Wenn Sie START/STOP drücken.
– Wenn Sie während der Demo den Bildschirm

berühren. Die Demo startet nach etwa 10
Minuten erneut.

– Wenn Sie den Schalter zum Öffnen des Disc-

Fachs betätigen.

– Wenn Sie einen „Memory Stick Duo“

herausnehmen/einsetzen.

– Wenn Sie den Schalter POWER auf

(Standbild) stellen.

– Wenn Sie (HOME)/ (BILDER

ANZEIGEN) drücken.

AUTOM. AUS
(Ausschaltautomatik)

B 5min

Der Camcorder schaltet sich automatisch
aus, wenn Sie ihn etwa 5 Minuten lang
nicht bedienen.

NIE

Der Camcorder schaltet sich nicht
automatisch aus.

b Hinweise

• Wenn Sie den Camcorder an eine Netzsteckdose
anschließen, wird [AUTOM. AUS] automatisch
auf [NIE] gesetzt.

FERNBEDIENG.
(Fernbedienung) (DCR­DVD306E/DVD308E/
DVD708E)

Mit der Standardeinstellung [EIN] können
Sie die mitgelieferte Fernbedienung
verwenden (S. 122).

z Tipps

• Stellen Sie [AUS] ein, um zu verhindern, dass
der Camcorder auf einen Befehl reagiert, der
von der Fernbedienung eines anderen VCRs
gesendet wurde.

Einstellen des Camcorders

KALIBRIERUNG

Erläuterungen dazu finden Sie auf
Seite 112.

DE

75

Aktivieren von Funktionen im OPTION MENU

Das OPTION MENU funktioniert genauso
wie ein Kontextmenü, das Sie am Computer
durch Klicken mit der rechten Maustaste
öffnen können.
Je nachdem, welchen Vorgang Sie gerade
ausführen, werden unterschiedliche
Funktionen angezeigt.

Das OPTION MENU

1 Berühren Sie während der

Benutzung des Camcorders
(OPTION) auf dem Bildschirm.

(OPTION)

STBY

min

AUTOM.

TELE-MAKRO

AUS

AUFNAHME

FOKUS

PUNKT-FOKUS

AUTOM.

3

Register

11

3 Nehmen Sie die Einstellung vor

und berühren Sie .

Wenn die gewünschte Option nicht auf
dem Bildschirm angezeigt wird

Berühren Sie ein anderes Register. Wenn
Sie eine Option nirgendwo finden können,
steht die Funktion in dieser Situation nicht
zur Verfügung.

b Hinweise

• Welche Register und Optionen zu einem

bestimmten Zeitpunkt angezeigt werden, hängt
vom Aufnahme-/Wiedergabestatus des
Camcorders ab.

• Einige Optionen erscheinen nicht auf einem

Register.

• Das OPTION MENU kann im Easy Handycam-

Modus nicht verwendet werden.

2 Berühren Sie die gewünschte

Option.

Wenn die gewünschte Option nicht
angezeigt wird, wechseln Sie durch
Berühren eines anderen Registers die
Seite.

STBY

min

AUTOM. MANUELL

FOKUS

Auswählen des Fokussierverfahrens.

DE

76

Aufnahmeoptionen im OPTION
MENU

Informationen zum Einstellvorgang
finden Sie auf Seite 76.

Option * Seite

Register
FOKUS
PUNKT-FOKUS
TELE-MAKRO
BELICHTUNG
PUNKT-MESS.
SZENENWAHL
WEISSABGL.
COLOR SLOW SHTR
S. NIGHTSHOT PLS

Register
BLENDE
DIGIT.EFFEKT
BILDEFFEKT

Register
AUFN.MODUS
MIKREFPEGEL

BILDGRÖSSE**

QUALITÄT
SELBSTAUSLÖS
BLITZMODUS**

* Diese Optionen finden Sie auch im HOME

MENU.

** DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E

-78

-78

-79

-79

-79

-80

-81

-82

-82

-82

-82

-83

a 66

-83

a 68
a 69

-83

-83

Wiedergabeoptionen im OPTION
MENU

Informationen zum Einstellvorgang
finden Sie auf Seite 76.

Option * Seite

Register
LÖSCHEN
ALLE LÖSCH.

Register
TEILEN
AUS PL LÖSCH
ALLE LÖSCH.
VERSCHIEB

-- (Das Register hängt von der Situation
ab)

HINZUFÜGEN

ALLE HINZU
DRUCKEN
DIA-SHOW
LAUTSTÄRKE
DATENCODE
DIA-SHOW EINST.

HINZUFÜGEN
ALLE HINZU

-- (Kein Register)
DRUCKMENGE
DATUM/ZEIT
FORMAT
DVD-MENÜ

* Diese Optionen finden Sie auch im HOME

MENU.

a 48
a 49

a 50
a 52
a 52
a 53

a 52
a 52
a 56

-41

a 72
a 70

-41

a 51
a 52

-56

-56

-56

-47

Einstellen des Camcorders

DE

77

Im OPTION MENU einzustellende Optionen

Im Folgenden sind die Optionen
beschrieben, die Sie nur über das OPTION
MENU einstellen können.

Einstellvorgang

(HOME MENU) t Seite 64

(OPTION MENU) t Seite 76

Die Standardeinstellungen sind mit B
gekennzeichnet.

FOKUS

Sie können den Fokus manuell einstellen.
Sie können diese Funktion auch auswählen,
wenn Sie ein bestimmtes Motiv fokussieren
wollen.

1 Berühren Sie [MANUELL].

9 erscheint.

2 Berühren Sie (Fokussieren naher

Motive)/ (Fokussieren entfernter
Motive), um den Fokus einzustellen.
erscheint, wenn sich der Fokus nicht auf
eine geringere Entfernung einstellen lässt.

erscheint, wenn sich der Fokus nicht auf

eine größere Entfernung einstellen lässt.

3 Berühren Sie .

Um den Fokus wieder automatisch
einstellen zu lassen, berühren Sie in Schritt
1 [AUTOM.] t .

b Hinweise

• Der Mindestabstand zwischen Camcorder und
Motiv, der für eine scharfe Fokussierung
erforderlich ist, liegt im Weitwinkelbereich bei
etwa 1 cm und im Telebereich bei 80 cm.

z Tipps

• Motive lassen sich leichter scharfstellen, wenn
Sie den Motorzoom-Hebel zum Fokussieren
zunächst in Richtung T (Telebereich) und dann
zum Einstellen des Zooms für die Aufnahme in
Richtung W (Weitwinkelbereich) verschieben.
Wenn Sie eine Nahaufnahme machen möchten,
verschieben Sie den Motorzoom-Hebel in
Richtung W (Weitwinkelbereich) und stellen
dann den Fokus ein.

• Die Brennweite (die Entfernung, bei der das
Motiv fokussiert wird, wenn in dunkler
Umgebung der Fokus schwer einzustellen ist)
wird in folgenden Fällen einige Sekunden lang
angezeigt. (Bei Verwendung eines
Konverterobjektivs (gesondert erhältlich) wird
nicht der richtige Wert angezeigt.)

– Wenn Sie vom Autofokus zum manuellen

Fokussieren umschalten.

– Wenn Sie den Fokus manuell einstellen.

PUNKT-FOKUS

Sie können den Fokus so einstellen, dass
der Brennpunkt auf ein Motiv fällt, das sich
nicht in der Mitte des Bildes befindet.

STBY

min

PUNKT-FOKUS

AUTO

1 Berühren Sie auf dem Bildschirm das

Motiv.
9 erscheint.

2 Berühren Sie [END].

Um den Fokus wieder automatisch
einstellen zu lassen, berühren Sie in Schritt
1 [AUTO] t [

b Hinweise

• Wenn Sie [PUNKT-FOKUS] einstellen, wird
[FOKUS] automatisch auf [MANUELL]
gesetzt.

END].

78

DE

TELE-MAKRO

Damit können Sie interessante Aufnahmen
von sehr kleinen Motiven wie Blumen und
Insekten usw. machen. Der Hintergrund ist
dabei verschwommen, so dass das Motiv
deutlicher hervortritt.
Wenn Sie [TELE-MAKRO] auf [EIN]
( ) setzen, wird der Zoom (S. 36) für
Supernahaufnahmen automatisch so weit
wie möglich in Richtung T (Telebereich)
verschoben.
DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/
DVD608E
Die Mindestaufnahmeentfernung beträgt
etwa 43 cm.
DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
Die Mindestaufnahmeentfernung beträgt
etwa 38 cm.

Um die Funktion zu beenden, berühren Sie
[AUS] oder verschieben den Zoom in den
Weitwinkelbereich (W-Seite).

b Hinweise

• Beim Aufnehmen weit entfernter Motive ist das
Fokussieren möglicherweise schwierig und
kann recht lange dauern.

• Stellen Sie den Fokus manuell ein ([FOKUS],
S. 78), wenn der Autofokus nicht korrekt
funktioniert.

BELICHTUNG

Sie können die Belichtung für ein Bild
manuell einstellen. Stellen Sie
[BELICHTUNG] ein, wenn
das Motiv im Verhältnis zum Hintergrund
zu hell oder zu dunkel ist.

OK

BELICHTUNG

Helligkeit wird manuell eingestellt.

STBY

min

MANUELLAUTOM.

1 Berühren Sie [MANUELL].

erscheint.

2 Berühren Sie / und stellen Sie

die Belichtung ein.

3 Berühren Sie .

Um die Belichtungsautomatik wieder zu
aktivieren, berühren Sie in Schritt 1
[AUTOM.] t .

PUNKT-MESS. (flexible
Punktbelichtungs­messung)

Sie können die Belichtung für das Motiv
einstellen und fixieren, so dass die
Aufnahme in ausreichender Helligkeit
erfolgt, auch wenn der Kontrast zwischen
Motiv und Hintergrund sehr hoch ist, wie z.
B. bei Motiven im hellen Scheinwerferlicht
auf einer Bühne.

END

PUNKT-MESS.

1 Berühren Sie auf dem Bildschirm die

Stelle, für die die Belichtung eingestellt
und fixiert werden soll.

2 Berühren Sie [END].

Um die Belichtungsautomatik wieder zu
aktivieren, berühren Sie in Schritt 1
[AUTO] t [

b Hinweise

• Wenn Sie [PUNKT-MESS.] einstellen, wird
[BELICHTUNG] automatisch auf
[MANUELL] gesetzt.

min

erscheint.

END].

STBY

AUTO

Fortsetzung ,

Einstellen des Camcorders

DE

79

Im OPTION MENU einzustellende Optionen (Fortsetzung)

SZENENWAHL

Mit der Funktion [SZENENWAHL]
können Sie Bilder in verschiedenen
Situationen mühelos aufnehmen.

B AUTOM.

Wählen Sie diese Option, wenn Sie
Aufnahmen ohne die Funktion

SZENENWAHL] erstellen möchten.

[

DÄMMERUNG* ()

Wählen Sie diese Option, wenn Sie beim
Aufnehmen die typische Atmosphäre von
Nachtszenen erhalten möchten.

KERZENSCHEIN ( )

Wählen Sie diese Option, wenn Sie beim
Aufnehmen die typische Atmosphäre von
Kerzenschein erhalten möchten.

SONNE TIEF* ()

Wählen Sie diese Option, wenn Sie beim
Aufnehmen die typische Atmosphäre von
Sonnenauf- oder -untergängen erhalten
möchten.

FEUERWERK* ()

LANDSCHAFT* ()

Hiermit erzielen Sie klare Aufnahmen weit
entfernter Motive. Beim Aufnehmen von
Motiven durch ein Fenster oder einen
Maschendraht verhindert diese Option
außerdem, dass der Camcorder auf das
Glas bzw. den Draht fokussiert.

PORTRÄT ( )

Mit dieser Option wird das Hauptmotiv,
wie z. B. ein Mensch oder eine Blume,
scharf eingestellt, während der
Hintergrund leicht verschwommen
aufgezeichnet wird.

SPOTLICHT** ()

Mit dieser Option wird verhindert, dass bei
hell beleuchteten Motiven Gesichter
übermäßig blass erscheinen.

SPORT** (Sportmodus) ( )

Mit dieser Option lassen sich
Verwacklungen bei der Aufnahme von
schnell bewegten Motiven minimieren.

STRAND** ()

Wählen Sie diese Option, wenn Sie
spektakuläre Aufnahmen von Feuerwerk
machen möchten.

DE

80

Mit dieser Option erzielen Sie bei
Aufnahmen am Meer oder an einem See
besonders intensive Blautöne.

SCHNEE** ()

Wählen Sie diese Option für helle
Aufnahmen in verschneiter Landschaft.

* Der Camcorder ist so eingestellt, dass nur

entfernte Motive fokussiert werden.

** Der Camcorder ist so eingestellt, dass nahe

Motive nicht fokussiert werden.

b Hinweise

• Die Einstellung für [WEISSABGL.] wird
aufgehoben, wenn Sie [SZENENWAHL]
einstellen.

WEISSABGL.
(Weißabgleich)

Sie können die Farbbalance auf die
Helligkeit der Aufnahmeumgebung
einstellen.

B AUTOM.

Der Weißabgleich erfolgt automatisch.

AUSSEN ( )

Der Weißabgleich wird so vorgenommen,
dass die Einstellung für folgende
Aufnahmebedingungen geeignet ist:

– Außenaufnahmen
– Nachtszenen, Feuerwerk oder

Neonreklamen
– Sonnenauf- oder -untergang
– Licht von Leuchtstoffröhren bei Tag

INNEN (n)

Der Weißabgleich wird so vorgenommen,
dass die Einstellung für folgende
Aufnahmebedingungen geeignet ist:

– Innenaufnahmen
– Auf Partys oder in Studios, wo die

Lichtverhältnisse rasch wechseln
– Im Licht von Videoleuchten in einem

Studio oder im Licht von Natriumlampen

oder glühlampenähnlichen farbigen Lampen

DIREKT ( )

Der Weißabgleich erfolgt je nach
Umgebungslicht.

1 Berühren Sie [DIREKT].
2 Richten Sie unter denselben

Lichtverhältnissen, in denen auch das
eigentliche Motiv aufgenommen
werden soll, den Camcorder so auf ein
weißes Objekt, wie z. B. ein Blatt
Papier, dass dieses das Bild vollständig
ausfüllt.

3 Berühren Sie [ ].

blinkt schnell. Wenn der
Weißabgleich vorgenommen und der
Weißwert gespeichert ist, hört die
Anzeige auf zu blinken.

b Hinweise

• Setzen Sie [WEISSABGL.] im Licht von
weißen oder kalten weißen Leuchtstoffröhren
auf [AUTOM.] oder stellen Sie die Farbe
mithilfe von [DIREKT] ein.

• Wenn Sie den Weißabgleich mit [DIREKT]
vornehmen und schnell blinkt, halten Sie
den Camcorder so lange auf ein weißes Objekt
gerichtet, bis zu blinken aufhört.

blinkt langsam, wenn der Weißabgleich

•
mit [DIREKT] nicht vorgenommen werden
konnte.

• Wenn Sie den Weißabgleich mit [DIREKT]
vornehmen und weiterhin blinkt, nachdem
Sie berührt haben, setzen Sie
[WEISSABGL.] auf [AUTOM.].

• Wenn Sie [WEISSABGL.] einstellen, wird
[SZENENWAHL] automatisch auf [AUTOM.]
gesetzt.

z Tipps

• Wenn [AUTOM.] ausgewählt war und Sie den
Akku gewechselt haben oder wenn Sie den
Camcorder nach Innenaufnahmen nach draußen
gebracht haben (oder umgekehrt), wählen Sie
[AUTOM.] und richten den Camcorder etwa 10
Sekunden lang auf ein nahes weißes Objekt. So
erzielen Sie eine bessere
Farbbalanceeinstellung.

• Wenn Sie die Einstellung für [SZENENWAHL]
ändern oder den Camcorder während des
Weißabgleichs mit [DIREKT] nach draußen
bringen, müssen Sie [DIREKT] erneut
ausführen.

Fortsetzung ,

Einstellen des Camcorders

DE

81

Im OPTION MENU einzustellende Optionen (Fortsetzung)

COLOR SLOW SHTR
(Color Slow Shutter)

Wenn Sie [COLOR SLOW SHTR] auf
[EIN] setzen, können Sie selbst in einer
dunklen Umgebung Bilder mit klareren
Farben aufnehmen.

erscheint auf dem Bildschirm.

Um [COLOR SLOW SHTR] zu
deaktivieren, berühren Sie [AUS].

b Hinweise

• Stellen Sie den Fokus manuell ein ([FOKUS],
S. 78), wenn der Autofokus nicht korrekt
funktioniert.

• Die Verschlusszeit des Camcorders ändert sich
je nach Umgebungshelligkeit, wobei die
Bewegungen im Bild möglicherweise
verlangsamt erscheinen.

S. NIGHTSHOT PLS
(Super NightShot plus)

Die Aufnahme erfolgt mit einer bis zu 16­mal höheren Empfindlichkeit als bei
NightShot plus-Aufnahmen, wenn Sie [S.
NIGHTSHOT PLS] auf [EIN] setzen und
der Schalter NIGHTSHOT PLUS (S. 37)
ebenfalls auf ON gestellt ist.

erscheint auf dem Bildschirm.

Wenn Sie wieder zur normalen Einstellung
wechseln wollen, setzen Sie [S.
NIGHTSHOT PLS] auf [AUS].

b Hinweise

• Verwenden Sie [S. NIGHTSHOT PLS] nicht in
heller Umgebung. Andernfalls kann es zu einer
Fehlfunktion kommen.

• Decken Sie den Infrarotstrahler nicht mit den
Fingern oder Gegenständen ab (S. 120).

• Stellen Sie den Fokus manuell ein ([FOKUS],
S. 78), wenn der Autofokus nicht korrekt
funktioniert.

• Die Verschlusszeit des Camcorders ändert sich
je nach Umgebungshelligkeit, wobei die
Bewegungen im Bild möglicherweise
verlangsamt erscheinen.

BLENDE

Sie können bei der Aufnahme die
Übergänge zwischen Szenen mithilfe der
folgenden Effekte gestalten.

1 Wählen Sie den gewünschten Effekt im

Modus [STBY] (zum Einblenden) oder
[AUFN] (zum Ausblenden) aus und
berühren Sie .

2 Drücken Sie START/STOP.

Die Ein-/Ausblendeanzeige blinkt und
erlischt nach dem Ein- bzw. Ausblenden.

Um die Blendenfunktion zu deaktivieren,
bevor sie ausgeführt wird, berühren Sie in
Schritt 1 [AUS].
Wenn Sie START/STOP drücken, wird die
Einstellung deaktiviert.

STBY AUFN

Ausblenden Einblenden

WEISSBLENDE

SCHWRZBLENDE

DIGIT.EFFEKT
(Digitaleffekt)

Wenn Sie [ALTER FILM] einstellen,
erscheint auf dem Bildschirm und Sie
können bei der Filmaufnahme eine
Wirkung wie bei einem alten Kinofilm
erzielen.

Um [DIGIT.EFFEKT] zu deaktivieren,
berühren Sie [AUS].

82

DE

BILDEFFEKT (Bildeffekt)

Sie können während der Aufnahme oder
Wiedergabe Spezialeffekte auf das Bild
anwenden. erscheint.

B AUS

[BILDEFFEKT] ist deaktiviert.

SEPIA

Das Bild erscheint in Sepiafarbtönen wie
eine alte Fotografie.

S&W

Das Bild erscheint in Schwarzweiß.

PASTELL

Das Bild erscheint wie eine
Pastellzeichnung in zarten Farben.

MIKREFPEGEL

Sie können zum Aufnehmen von Ton den
Mikrofonpegel auswählen.
Wählen Sie [NIEDRG], wenn Sie
dynamischen, kraftvollen Klang in einem
Konzertsaal usw. aufnehmen wollen.

B NORMAL

Der Ton wird mit einem bestimmten Pegel
aufgenommen.

NIEDRG ( )

Der Ton wird originalgetreu
aufgenommen. Diese Einstellung ist nicht
für Sprachaufnahmen geeignet.

Um den Countdown abzubrechen, berühren
Sie [ZURÜCK].
Um den Selbstauslöser zu deaktivieren,
wählen Sie [AUS].

z Tipps

• Sie können die Funktion auch mit der Taste
PHOTO auf der Fernbedienung ausführen
(S. 122) (DCR-DVD306E/DVD308E/
DVD708E).

BLITZMODUS (DCR­DVD306E/DVD308E/
DVD708E)

Diese Funktion können Sie nur einstellen,
wenn Sie einen externen, mit dem Cam corder
kompatiblen Blitz (gesondert erhältlich)
verwenden.
Bringen Sie den externen Blitz am Active
Interface Shoe an (S. 120).

B EIN ( )

Der Blitz wird immer ausgelöst.

AUTOM.

Der Blitz wird automatisch bei Bedarf
ausgelöst.

Einstellen des Camcorders

SELBSTAUSLÖS

Mit dem Selbstauslöser können Sie
Standbilder mit einer Verzögerung von
etwa 10 Sekunden aufnehmen.
Drücken Sie zum Aufnehmen von
Standbildern die Taste PHOTO und setzen
Sie vorher [SELBSTAUSLÖS] auf [EIN],
so dass erscheint.

DE

83

Verwenden eines Computers

Möglichkeiten mit einem Windows-Computer

Wenn Sie „Picture Motion Browser“ von
der mitgelieferten CD-ROM auf einem
Windows-Computer installieren, stehen
Ihnen folgende Funktionen zur Verfügung.

z Tipps

• Auf Seite 89 finden Sie Informationen, wenn
Sie einen Macintosh-Computer verwenden.

Hauptfunktionen

x Importieren von mit dem

Camcorder aufgezeichneten
Filmen

x Wiedergeben von auf einen

Computer importierten Filmen

Sie können mit dem Camcorder
aufgezeichnete Filme und Standbilder
nach Datum und Uhrzeit der Aufnahme
verwalten und Filme oder Standbilder
auswählen und als Miniaturbilder anzeigen
lassen. Diese Miniaturbilder können
vergrößert und als Dia-Show
wiedergegeben werden.

x Bearbeiten von auf einen Computer

importierten Bildern

x Kopieren einer Disc

t Video Disc Copier

Sie können alle Bilder auf einer mit dem
Camcorder bespielten Disc kopieren.

Informationen zu „Erste
Schritte“

„Erste Schritte“ ist eine Anleitung, in der
Sie auf dem Computer nachschlagen
können.
In dieser Anleitung werden die
Grundfunktionen beschrieben, und zwar
vom ersten Anschließen des Camcorders an
den Computer und dem Vornehmen von
Einstellungen bis hin zu allgemeinen
Vorgehensweisen, wenn Sie die auf der
CD-ROM (mitgeliefert) gespeicherte
Software „Picture Motion Browser“ zum
ersten Mal verwenden.
Gehen Sie wie unter „Installieren der
Anleitung „Erste Schritte““ (S. 86) erläutert
vor, starten Sie „Erste Schritte“ und
befolgen Sie die Anweisungen.

Informationen zur Hilfefunktion
der Software

In der Hilfe werden alle Funktionen aller
Softwareanwendungen erläutert. Lesen Sie
zunächst die Anleitung „Erste Schritte“
sorgfältig durch und schlagen Sie genaue
Anweisungen dann in der Hilfe nach.
Zum Aufrufen der Hilfe klicken Sie auf das
Symbol auf dem Bildschirm.

x Erstellen einer eigenen DVD

Sie können Bilddaten vom Camcorder auf
den Computer importieren und damit eine
eigene DVD erstellen.

DE

84

Systemvoraussetzungen

Bei Verwendung von „Picture Motion
Browser“

Betriebssystem: Microsoft Windows 2000

Professional, Windows XP Home Edition,
Windows XP Professional oder Windows
XP Media Center Edition
Die Standardinstallation ist erforderlich.
Der Betrieb kann nicht gewährleistet
werden, wenn eines der oben genannten
Betriebssysteme als Upgrade installiert
wurde oder wenn mehrere boot-fähige
Betriebssysteme installiert sind.

CPU: Intel Pentium III 1 GHz oder schneller.
Anwendung: DirectX 9.0c oder höher.

Dieses Produkt basiert auf DirectX­Technologie. DirectX muss daher
installiert sein.

Sound-System: Direct Sound-kompatible

Sound-Karte

Hauptspeicher: mindestens 256 MB
Festplatte:

Für Installation erforderlicher
Festplattenplatz: ca. 600 MB (5 GB oder
mehr können beim Erstellen von DVD­Videos erforderlich sein.)

Bildschirm: Mit DirectX 7 oder höher

kompatible Grafikkarte, mindestens

× 768 Punkte, High Color (16-Bit-

1.024
Farbtiefe)

Sonstiges: USB-Anschluss (muss

standardmäßig vorhanden sein, Hi-Speed
USB (USB 2.0-kompatibel) empfohlen),
Disc-Laufwerk zum Brennen von DVDs
(CD-ROM-Laufwerk für
Softwareinstallation erforderlich)

Beim Wiedergeben von auf einem
„Memory Stick Duo“ gespeicherten
Standbildern am Computer

Betriebssystem: Microsoft Windows 2000

Professional, Windows XP Home Edition,
Windows XP Professional oder Windows
XP Media Center Edition
Die Standardinstallation ist erforderlich.
Der Betrieb kann nicht gewährleistet
werden, wenn eins der oben genannten
Betriebssysteme als Upgrade installiert
wurde.

CPU: MMX Pentium 200 MHz oder schneller
Sonstiges: USB-Anschluss (muss

standardmäßig vorhanden sein)

b Hinweis

• Der Betrieb kann auch bei den empfohlenen
Umgebungen nicht gewährleistet werden.
Die Leistung des Produkts kann zum Beispiel
durch andere gleichzeitig geöffnete oder im
Hintergrund laufende Anwendungen
beeinträchtigt werden.

z Tipps

• Wenn Sie Standbilder auf einen Computer
kopieren wollen und der Computer über einen
Memory Stick-Einschub verfügt, setzen Sie
einen „Memory Stick Duo“, auf dem
Standbilder aufgezeichnet sind, in einen
Memory Stick Duo-Adapter (gesondert
erhältlich) ein und setzen Sie diesen dann in den
Memory Stick-Einschub des Computers ein.

• Wenn Sie einen „Memory Stick PRO Duo“
verwenden und der Computer nicht damit
kompatibel ist, schließen Sie den Camcorder
über das USB-Kabel an den Computer an,
anstatt den Memory Stick-Einschub am
Computer zu verwenden.

Verwenden eines Computers

DE

85

Installieren der Anleitung „Erste Schritte“ und
der Software

Sie müssen „Erste Schritte“ und die
Software auf Ihrem Windows-Computer
installieren, bevor Sie den Camcorder
an den Computer anschließen. Die
Installation ist nur einmal erforderlich.
Zu installierende Inhalte und die
Vorgehensweisen können je nach
Betriebssystem variieren.

z Tipps

• Auf Seite 89 finden Sie Informationen, wenn
Sie einen Macintosh-Computer verwenden.

Wenn der Bildschirm nicht
erscheint

1 Klicken Sie auf [Start] und dann auf

[My Computer]. Bei Windows 2000
doppelklicken Sie auf [My Computer].

2 Doppelklicken Sie auf

[SONYPICTUTIL (E:)] (CD-ROM)
(Disc-Laufwerk).*

* Die Laufwerknamen ( z. B. „E:“) hängen

vom Computer ab.

Installieren der Anleitung „Erste
Schritte“

1 Vergewissern Sie sich, dass der

Camcorder nicht an den
Computer angeschlossen ist.

2 Schalten Sie den Computer ein.

bHinweise

• Für die Installation müssen Sie sich als
Administrator anmelden.

• Schließen Sie alle auf dem Computer
laufenden Anwendungen, bevor Sie die
Software installieren.

3 Legen Sie die mitgelieferte CD-

ROM in das Disc-Laufwerk des
Computers ein.

Der Installationsbildschirm erscheint.

4 Klicken Sie auf [FirstStepGuide].

5 Wählen Sie die gewünschte

Sprache und die
Modellbezeichnung des
Camcorders aus dem
Pulldownmenü aus.

6 Klicken Sie auf

[FirstStepGuide(HTML)].

Die Installation beginnt.
Wenn [Save is complete] erscheint,

klicken Sie auf [OK], um die
Installation fertig zu stellen.

So installieren Sie „Erste Schritte“ im
PDF-Format

Klicken Sie in Schritt 6 auf
[FirstStepGuide(PDF)].

86

DE

So installieren Sie die Software
„Adobe Reader“ zum Anzeigen der
PDF-Datei

Klicken Sie in Schritt 6 auf [Adobe(R)
Reader(R)].

Installieren der Software

Bildschirm zum Bestätigen der
Verbindung auf [Next].

1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3

unter „Installieren der Anleitung
„Erste Schritte““ (S. 86) erläutert
vor.

2 Klicken Sie auf [Install].

3 Wählen Sie die Sprache für die zu

installierende Anwendung und
klicken Sie auf [Next].

4 Wählen Sie das Gebiet und das

Land/die Region aus und klicken
Sie dann auf [Next].

Die Software wird für das ausgewählte
Land/die ausgewählte Region
konfiguriert.

5 Lesen Sie den Lizenzvertrag

([License Agreement]), wählen
Sie [I accept the terms of the
license agreement], wenn Sie
einverstanden sind, und klicken
Sie auf [Next].

bHinweise

• Sie brauchen den Computer zu diesem
Zeitpunkt nicht neu zu starten, auch wenn
Sie auf dem Bildschirm dazu aufgefordert
werden. Starten Sie den Computer nach
Abschluss der Installation neu.

7 Gehen Sie zur Installation der

Software nach den Anweisungen
auf dem Bildschirm vor.

Je nach Computerkonfiguration müssen
Sie möglicherweise Software von
Drittherstellern installieren (siehe
unten). Wenn der
Installationsbildschirm erscheint,
installieren Sie die erforderliche
Software gemäß den Anweisungen.

x Sonic UDF Reader

Zum Erkennen von DVD-RWs (VR­Modus) erforderliche Software

x Windows Media Format 9 Series

Runtime (nur Windows 2000)

Zum Erstellen von DVDs erforderliche
Software

Verwenden eines Computers

6 Verbinden Sie Camcorder und

Computer über das USB-Kabel
und klicken Sie auf dem

Fortsetzung ,

DE

87

Installieren der Anleitung „Erste
Schritte“ und der Software
(Fortsetzung)

x Microsoft DirectX 9.0c

Zum Verwenden von Filmen
erforderliche Software

Starten Sie den Computer neu, falls dies
erforderlich ist, um die Installation
abzuschließen.

Die Verknüpfungssymbole wie [ ]
(Picture Motion Browser) werden auf
dem Desktop angezeigt.

8 Nehmen Sie die CD-ROM aus dem

Disc-Laufwerk des Computers.

z Tipps

• Lesen Sie in „Erste Schritte“ nach, wie das
USB-Kabel gelöst wird.

Nach dem Installieren der
Software wird ein
Verknüpfungssymbol für die
Kundenregistrierungswebsite
auf dem Desktop angelegt.

• Sobald Sie sich auf der Website
registriert haben, erhalten Sie sicheren
und nützlichen Kundensupport.
http://www.sony.net/registration/di/

Anzeigen von „Erste
Schritte“

z Tipps

• Auf Seite 89 finden Sie Informationen, wenn
Sie einen Macintosh-Computer verwenden.

Zum Anzeigen von „Erste Schritte“ auf
dem Computer wird Microsoft Internet
Explorer Ver.6.0 oder höher empfohlen.
Doppelklicken Sie auf die Verknüpfung für
„Erste Schritte“ auf dem Desktop.

z Tipps

• Oder wählen Sie [Start] t [Programs] ([All
Programs] bei Windows XP) t [Sony Picture
Utility] t [FirstStepGuide] t Ordner mit der
Modellbezeichnung des Camcorders t
HTML-Version von „Erste Schritte“.

• Wenn Sie „Erste Schritte“ ohne Installation als
HTML-Datei auf dem Computer aufrufen
wollen, kopieren Sie den gewünschten
Sprachordner aus dem Ordner [FirstStepGuide]
auf der CD-ROM auf den Computer und
doppelklicken dann auf [Index.html].

• In folgenden Fällen müssen Sie die PDF­Version von „Erste Schritte“ aufrufen:

– Wenn Sie die gewünschten Themen aus

„Erste Schritte“ drucken wollen.

– Wenn „Erste Schritte“ aufgrund der

Browsereinstellungen auch in einer
empfohlenen Umgebung nicht richtig
angezeigt wird.

– Wenn sich die HTML-Version von „Erste

Schritte“ nicht installieren lässt.

• Informationen zu Picture Motion
Browser finden Sie unter folgender
URL:
http://www.sony.net/support-disoft/

DE

88

Verwenden eines Macintosh-Computers

Sie können Standbilder von einem
„Memory Stick Duo“ auf einen Macintosh
kopieren.
Installieren Sie „Erste Schritte“ von der
mitgelieferten CD-ROM.

b Hinweise

• Die mitgelieferte Software „Picture Motion
Browser“ funktioniert unter Mac OS nicht.

• In „Erste Schritte“ finden Sie Informationen
zum Anschließen des Camcorders an den
Computer und zum Kopieren von Standbildern.

Systemvoraussetzungen

Beim Kopieren von Standbildern von
einem „Memory Stick Duo“

Betriebssystem: Mac OS 9.1/9.2 oder Mac

OS X (v10.1/v10.2/v10.3/v10.4).

Sonstiges: USB-Anschluss (muss

standardmäßig vorhanden sein)

Informationen zu „Erste
Schritte“

„Erste Schritte“ ist eine Anleitung, in der
Sie auf dem Computer nachschlagen
können.
In dieser Anleitung werden die
Grundfunktionen beschrieben, und zwar
vom ersten Anschließen des Camcorders an
den Computer bis hin zum Vornehmen von
Einstellungen.
Gehen Sie wie unter „Installieren der
Anleitung „Erste Schritte““ erläutert vor,
starten Sie „Erste Schritte“ und befolgen
Sie die Anweisungen.

Anzeigen von „Erste Schritte“

Doppelklicken Sie auf
„FirstStepGuide(PDF)“.

Wenn auf dem Computer keine Software
zum Anzeigen von PDF-Dateien installiert
ist, können Sie Adobe Reader von der
folgenden Website herunterladen:
http://www.adobe.com/

Verwenden eines Computers

Installieren der Anleitung „Erste
Schritte“

Kopieren Sie die Datei
„FirstStepGuide(PDF)“ in der gewünschten
Sprache aus dem Ordner [FirstStepGuide]
auf den Computer.

DE

89

Störungsbehebung

Störungsbehebung

Wenn an Ihrem Camcorder Störungen
auftreten, versuchen Sie bitte, diese anhand
der folgenden Tabelle zu beheben. Wenn
sich das Problem nicht beheben lässt,
trennen Sie den Camcorder von der
Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren
Sony-Händler.

• Allgemeines/Easy Handycam-Modus/

Fernbedienung ..............................................90

• Akkus/Stromversorgung ..............................91

• LCD-Bildschirm/Sucher ..............................92

• Discs/„Memory Stick Duo“ .........................93

• Aufnahme ....................................................93

• Wiedergabe auf dem Camcorder .................96

• Wiedergeben einer Disc auf anderen Geräten

......................................................................96

• Bearbeiten von Filmen auf einer Disc .........97

• Überspielen/Bearbeiten/Anschließen an andere

Geräte ...........................................................98

• Anschließen an einen Computer ..................98

• Nicht gleichzeitig verwendbare Funktionen

......................................................................98

Allgemeines/Easy Handycam­Modus/Fernbedienung

Der Camcorder lässt sich nicht
einschalten.

• Bringen Sie einen geladenen Akku am

Camcorder an (S. 20).

• Schließen Sie den Stecker des Netzteils an

eine Netzsteckdose an (S. 20).

Der Camcorder funktioniert nicht,
obwohl er eingeschaltet ist.

• Nach dem Einschalten dauert es einige

Sekunden, bis der Camcorder
aufnahmebereit ist. Dies ist keine
Fehlfunktion.

• Lösen Sie das Netzteil von der

Netzsteckdose oder nehmen Sie den Akku ab
und schließen Sie das Netzteil bzw. den
Akku nach etwa 1 Minute wieder an. Wenn
die Funktionen immer noch nicht arbeiten,
drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand
die Taste RESET (S. 121). Wenn Sie die
Taste RESET drücken, werden alle

DE

90

Einstellungen (auch die Uhrzeit)
zurückgesetzt.

• Der Camcorder ist extrem heiß. Schalten Sie
den Camcorder aus und bringen Sie ihn eine
Zeit lang an einen kühlen Ort.

Tasten funktionieren nicht.

• Im Easy Handycam-Modus stehen die
folgenden Tasten/Funktionen nicht zur
Verfügung.
– Taste BACK LIGHT (S. 37)
– Wiedergabe-Zoom (S. 41)
– Ein-/Ausschalten der LCD-

Hintergrundbeleuchtung (indem die Taste
DISP BATT/INFO einige Sekunden lang
gedrückt gehalten wird) (S. 26)

Die Taste (OPTION) wird nicht
angezeigt.

• Das OPTION MENU kann im Easy
Handycam-Modus nicht verwendet werden.

Die Menüeinstellungen haben sich
geändert.

• Die meisten Menüoptionen werden im Easy
Handycam-Modus automatisch auf die
Standardeinstellungen zurückgesetzt.

• Die folgenden Menüoptionen können im
Easy Handycam-Modus nicht geändert
werden:
– Filmaufnahmemodus: [SP]

QUALITÄT] für Standbilder: [FEIN]

–[
– [DATENCODE]: [DATUM/ZEIT]
– Aufnahmeformat für DVD-RWs:

[VIDEO]

• Die folgenden Menüoptionen werden auf die
Standardeinstellungen zurückgesetzt, wenn
Sie den Schalter POWER länger als 12
Stunden auf OFF (CHG) stellen:
– [FOKUS]
– [PUNKT-FOKUS]
– [BELICHTUNG]
– [PUNKT-MESS.]
– [SZENENWAHL]
– [WEISSABGL.]
– [MIKREFPEGEL]

Beim Drücken von EASY werden
bestimmte Menüoptionen nicht
automatisch auf die
Standardeinstellungen
zurückgesetzt.

• Die Einstellung der folgenden
Menüoptionen ändert sich auch im Easy
Handycam-Modus nicht.
– [DATEI-NR.]
– [LAUTSTÄRKE]
– [TV-FORMAT]
– [ -ANZEIGE]
– [SIGNALTON]
– [DATUM UTITEL]
– [UHR EINSTEL.]
– [LAND EINST.]
– [SOMMERZEIT]
– [BREITBILD]*
– [DEMO MODUS]
– [BLITZMODUS]**
– [ SPRACHE EIN.]

* DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/

DVD608E

** DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E

Der Camcorder erwärmt sich.

• Dieses Phänomen tritt auf, wenn der
Camcorder lange Zeit eingeschaltet bleibt.
Dies ist keine Fehlfunktion. Schalten Sie den
Camcorder aus und bringen Sie ihn eine Zeit
lang an einen kühlen Ort.

Die mitgelieferte Fernbedienung
funktioniert nicht (DCR-DVD306E/
DVD308E/DVD708E).

• Setzen Sie [FERNBEDIENG.] auf [EIN]
(S. 75).

• Legen Sie eine Batterie in den Batteriehalter
ein. Die Pole +/– müssen an den
Markierungen +/– ausgerichtet sein (S. 122).

• Entfernen Sie gegebenenfalls Hindernisse
zwischen der Fernbedienung und dem
Fernbedienungssensor.

• Richten Sie den Fernbedienungssensor nicht
auf starke Lichtquellen wie direktes
Sonnenlicht oder Deckenlampen.
Andernfalls funktioniert die Fernbedienung
unter Umständen nicht richtig.

Der Camcorder vibriert.

• Je nach Z ustand der eingelegten Disc können
Vibrationen auftreten. Dies ist keine
Fehlfunktion.

Während des Betriebs sind
Vibrationen zu spüren oder
schwache Geräusche zu hören.

• Dies ist keine Fehlfunktion.

Ein Motorengeräusch ist vom
Camcorder zu hören, wenn das Disc­Fach ohne eingelegte Disc
geschlossen wird.

• Der Camcorder versucht, eine Disc zu
erkennen. Dies ist keine Fehlfunktion.

Wenn Sie die mitgelieferte
Fernbedienung verwenden, kommt
es an anderen DVD-Geräten zu
Fehlfunktionen (DCR-DVD306E/
DVD308E/DVD708E).

• Wählen Sie für das DVD-Gerät einen
anderen Fernbedienungsmodus als DVD 2
oder decken Sie den Fernbedienungssensor
des DVD-Geräts mit schwarzem Papier ab.

Akkus/Stromversorgung

Der Camcorder schaltet sich abrupt
aus.

• Wenn Sie den Camcorder etwa 5 Minuten
lang nicht bedienen, schaltet er sich
automatisch aus (AUTOM. AUS). Ändern
Sie die Einstellung für [AUTOM. AUS]
(S. 75), schalten Sie den Camcorder wieder
ein oder verwenden Sie das Netzteil.

• Laden Sie den Akku (S. 20).

Fortsetzung ,

Störungsbehebung

DE

91

Störungsbehebung (Fortsetzung)

Die Ladeanzeige CHG leuchtet beim
Laden des Akkus nicht.

• Drehen Sie den Schalter POWER auf OFF
(CHG) (S. 20).

• Bringen Sie den Akku richtig am Camcorder
an (S. 20).

• Schließen Sie das Netzkabel richtig an die
Netzsteckdose an.

• Das Laden des Akkus ist abgeschlossen
(S. 20).

Die Anzeige CHG (Laden) blinkt beim
Laden des Akkus.

• Bringen Sie den Akku richtig am Camcorder
an (S. 20). Wenn das Problem bestehen
bleibt, lösen Sie das Netzteil von der
Netzsteckdose und wenden Sie sich an Ihren
Sony-Händler. Der Akku ist möglicherweise
beschädigt.

Die Akkurestladungsanzeige zeigt
nicht die korrekte Dauer an.

• Die Umgebungstemperatur ist zu hoch oder
zu niedrig. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Der Akku wurde nicht ausreichend
aufgeladen. Laden Sie den Akku erneut
vollständig auf. Wenn das Problem bestehen
bleibt, tauschen Sie den Akku gegen einen
neuen aus (S. 20).

• Je nach den Einsatzbedingungen ist die
Anzeige nicht immer korrekt.

Der Akku entlädt sich sehr schnell.

• Die Umgebungstemperatur ist zu hoch oder
zu niedrig. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Der Akku wurde nicht ausreichend
aufgeladen. Laden Sie den Akku erneut
vollständig auf. Wenn das Problem bestehen
bleibt, tauschen Sie den Akku gegen einen
neuen aus (S. 20).

LCD-Bildschirm/Sucher

Auf dem Berührungsbildschirm
erscheinen keine Tasten.

• Berühren Sie den LCD-Bildschirm leicht.

• Drücken Sie DISP/BATT INFO am
Camcorder (oder DISPLAY auf der
Fernbedienung beim DCR-DVD306E/
DVD308E/DVD708E) (S. 25).

Die Tasten auf dem
Berührungsbildschirm funktionieren
nicht richtig oder gar nicht.

• Stellen Sie den Berührungsbildschirm ein
[KALIBRIERUNG] (S. 112).

Menüoptionen werden abgeblendet
angezeigt.

• Abgeblendete Menüoptionen können Sie im
aktuellen Aufnahme-/Wiedergabestatus
nicht auswählen.

• Einige Funktionen können nicht gleichzeitig
verwendet werden (S. 98).

Das Bild im Sucher ist nicht scharf.

• Stellen Sie das Bild mit dem Einstellhebel
des Sucherobjektivs so ein, dass es deutlich
zu erkennen ist (S. 26).

Das Bild im Sucher wurde
ausgeblendet.

• Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger zu.
Bei aufgeklapptem LCD-Bildschirmträger
wird im Sucher kein Bild angezeigt (S. 26).

Eine gepunktete Linie erscheint auf
dem LCD-Bildschirm.

• Dies ist keine Fehlfunktion und hat keinen
Einfluss auf die Aufnahme.

92

DE

Discs/„Memory Stick Duo“

Die Disc lässt sich nicht
herausnehmen.

• Achten Sie darauf, dass die Stromquelle
(Akku oder Netzteil) korrekt angeschlossen
ist (S. 20).

• Die Disc ist beschädigt oder mit
Fingerabdrücken usw. verschmutzt ist. In
diesem Fall kann es bis zu 10 Minuten
dauern, bis sie sich herausnehmen lässt.

• Der Camcorder ist extrem heiß. Schalten Sie
den Camcorder aus und bringen Sie ihn eine
Zeit lang an einen kühlen Ort.

• Das Abschließen wird unterbrochen, wenn
Sie den Camcorder ausschalten. Schalten Sie
den Camcorder ein und nehmen Sie die Disc
nach dem Abschließen heraus (S. 46).

Bilder lassen sich nicht löschen.

• Auf dem Indexbildschirm können Sie
maximal 100 Bilder auf einmal löschen.

• Je nach Typ und Aufnahmeformat der Disc
können keine Bilder gelöscht werden (S. 13,

48).

Die Anzeige für den verbleibenden
Speicherplatz auf der Disc ist nicht
zu sehen.

• Setzen Sie [ RESTANZEIG] auf [EIN],
damit diese Anzeige immer angezeigt wird
(S. 67).

Auf dem LCD-Bildschirm sind die
Anzeigen für den Disc-Typ und das
Aufnahmeformat abgeblendet.

• Die Disc wurde möglicherweise nicht mit
Ihrem Camcorder erstellt. Sie können die
Disc zwar auf Ihrem Camcorder abspielen,
aber keine zusätzlichen Szenen aufnehmen.

Die Funktionen für den „Memory
Stick Duo“ lassen sich nicht
ausführen.

• Wenn Sie einen mit einem Computer
formatierten „Memory Stick Duo“
verwenden, formatieren Sie ihn mit dem
Camcorder erneut (S. 61).

Es können keine Bilder gelöscht
werden oder der „Memory Stick
Duo“ lässt sich nicht formatieren.

• Auf dem Indexbildschirm können Sie
maximal 100 Bilder auf einmal löschen.

• Standbilder, die mit einem anderen Gerät
schreibgeschützt wurden, können Sie nicht
löschen.

Ein Datendateiname ist falsch oder
blinkt.

• Die Datei ist möglicherweise beschädigt.

• Das Dateiformat wird von diesem
Camcorder mögliche rweise nicht unterstützt.
Verwenden Sie ein unterstütztes Dateiformat

(S. 107).

Störungsbehebung

Aufnahme

Schlagen Sie bitte auch unter „Discs/
„Memory Stick Duo““ nach (S. 93).

Wenn Sie START/STOP drücken,
wird die Filmaufnahme nicht
gestartet.

• Der Wiedergabebildschirm wird angezeigt.
Schalten Sie den Camcorder in den
Aufnahmebereitschaftsmodus (S. 35).

• Der Camcorder zeichnet die soeben
aufgenommene Szene auf der Disc auf.

• Auf der Disc ist kein Speicherplatz mehr
verfügbar. Verwenden Sie eine neue Disc
oder formatieren Sie die Disc (nur DVD­RW/DVD+RW, S. 60). Oder löschen Sie
nicht mehr benötigte Bilder (S. 48).

Fortsetzung ,

DE

93

Störungsbehebung (Fortsetzung)

• Wenn Sie eine der folgenden Discs nach
dem Abschließen verwenden wollen,
müssen Sie die Disc für das Aufnehmen
weiterer Szenen vorbereiten (S. 62). Oder
verwenden Sie eine neue Disc.
– DVD-RW (VIDEO-Modus)
– DVD+RW

• Der Camcorder ist extrem heiß. Schalten Sie
den Camcorder aus und bringen Sie ihn eine
Zeit lang an einen kühlen Ort.

• Auf der Disc hat sich Feuchtigkeit
niedergeschlagen. Schalten Sie den
Camcorder für ca. 1 Stunde aus und bringen
Sie ihn an einen kühlen Ort (S. 111).

Sie können keine Standbilder
aufnehmen.

• Der Wiedergabebildschirm wird angezeigt.
Schalten Sie den Camcorder in den
Aufnahmebereitschaftsmodus (S. 35).

• Auf dem „Memory Stick Duo“ ist kein
Speicherplatz mehr verfügbar. Verwenden
Sie einen neuen „Memory Stick Duo“ oder
formatieren Sie den „Memory Stick Duo“
(S. 61). Oder löschen Sie nicht mehr
benötigte Bilder (S. 49).

• Sie können auf eine Disc im Camcorder
keine Standbilder aufnehmen.

Wenn Sie die Aufnahme stoppen,
leuchtet die Anzeige ACCESS.

• Der Camcorder zeichnet die soeben
aufgenommene Szene auf der Disc auf.

Der Aufnahmewinkel ist anders als
erwartet (DCR-DVD306E/DVD308E/
DVD708E).

• Der Aufnahmewinkel kann je nach Modus
des Camcorders variieren. Dies ist keine
Fehlfunktion.

Die tatsächliche Aufnahmedauer für
Filme ist kürzer als erwartet.

• Bei manchen Motiven, z. B. bei schnell
bewegten Motiven, kann sich die verfügbare
Aufnahmedauer verringern (S. 12).

DE

94

Die Aufnahme stoppt.

• Der Camcorder ist extrem heiß. Schalten Sie
den Camcorder aus und bringen Sie ihn eine
Zeit lang an einen kühlen Ort.

• Auf der Disc hat sich Feuchtigkeit
niedergeschlagen. Schalten Sie den
Camcorder für ca. 1 Stunde aus und bringen
Sie ihn an einen kühlen Ort (S. 111).

Die Aufnahme wird nicht sofort
gestartet bzw. gestoppt, wenn Sie
START/STOP drücken.

• Es kann zu einer kurzen Verzögerung
kommen, bis die Aufnahme nach dem
Drücken von START/STOP gestartet bzw.
gestoppt wird. Dies ist keine Fehlfunktion.

Das Bildformat für den Film (16:9/
4:3) lässt sich nicht ändern. (DCR­DVD306E/DVD308E/DVD708E)

• Bei einer DVD+RW können Sie das
Bildformat für Filme nicht ändern.

Der Autofokus funktioniert nicht.

• Setzen Sie [FOKUS] auf [AUTOM.] (S. 78).

• Die Aufnahmebedingungen sind für den
Autofokus nicht geeignet. Stellen Sie den
Fokus manuell ein (S. 78).

[STEADYSHOT] funktioniert nicht.

• Setzen Sie [STEADYSHOT] auf [EIN]
(S. 67).

• Mit [STEADYSHOT] können heftige
Erschütterungen nicht ausgeglichen werden.

Die Gegenlichtkompensation mit
BACK LIGHT funktioniert nicht.

• Die Funktion BACK LIGHT kann im Easy
Handycam-Modus nicht verwendet werden.

Kleine weiße, rote, blaue oder grüne
Punkte sind auf dem Bildschirm zu
sehen.

• Die Punkte sind bei Aufnahmen in den Modi
[S. NIGHTSHOT PLS] oder [COLOR
SLOW SHTR] zu sehen. Dies ist keine
Fehlfunktion.

Die Farben im Bild sind verfälscht.

• Stellen Sie den Schalter NIGHTSHOT
PLUS auf OFF (S. 37).

Das Bild auf dem Bildschirm ist sehr
hell und das Motiv erscheint nicht
auf dem Bildschirm.

• Stellen Sie den Schalter NIGHTSHOT
PLUS auf OFF (S. 37).

Bei Aufnahmen in hellem Licht
erscheint möglicherweise ein weißer
vertikaler Streifen im Bild.

• Das ist ein übliches Phänomen, auch
„Schmiereffekt“ genannt. Dies ist keine
Fehlfunktion.

Beim Aufnehmen von einem
Fernseh- oder Computerbildschirm
erscheinen schwarze Streifen.

• Setzen Sie [STEADYSHOT] auf [AUS]
(S. 67).

[S. NIGHTSHOT PLS] funktioniert
nicht.

• Stellen Sie den Schalter NIGHTSHOT
PLUS auf ON (S. 37).

Das Bild auf dem Bildschirm ist
dunkel und das Motiv erscheint nicht
auf dem Bildschirm (DCR-DVD306E/
DVD308E/DVD708E).

• Halten Sie DISP/BATT INFO einige
Sekunden lang gedrückt, um die
Hintergrundbeleuchtung einzuschalten
(S. 25).

Störendes Flimmern tritt auf.

• Dieses Phänomen tritt auf, wenn Sie Bilder
im Licht einer Leuchtstoffröhre,
Natriumlampe oder Quecksilberlampe
aufnehmen. Dies ist keine Fehlfunktion.

Ein vertikaler Streifen erscheint,
wenn Sie im Dunkeln Kerzenlicht
oder ein elektrisches Licht
aufnehmen.

• Dies kommt vor, wenn der Kontrast
zwischen Motiv und Hintergrund zu stark
ist.
Dies ist keine Fehlfunktion.

[COLOR SLOW SHTR] funktioniert
nicht richtig.

• [COLOR SLOW SHTR] funktioniert bei
völliger Dunkelheit unter Umständen nicht
richtig. Verwenden Sie NightShot plus oder
[S. NIGHTSHOT PLS].

[LCD-HELLIGK.] kann nicht
eingestellt werden.

• [LCD-HELLIGK.] lässt sich in folgenden
Fällen nicht einstellen:
– Der LCD-Bildschirmträger am Camcorder

wurde mit nach außen weisendem LCD­Bildschirm zugeklappt.

– Der Camcorder wird über das Netzteil mit

Strom versorgt.

[BREITBILD] kann nicht verwendet
werden (DCR-DVD106E/DVD108E/
DVD109E/DVD608E).

• [BREITBILD] kann bei DVD+RWs nicht
verwendet werden.

Fortsetzung ,

Störungsbehebung

DE

95

Störungsbehebung (Fortsetzung)

Wiedergabe auf dem Camcorder

Eine Disc lässt sich nicht
wiedergeben.

• Schalten Sie den Camcorder mit dem
Schalter POWER ein und drücken Sie
(BILDER ANZEIGEN).

• Berühren Sie im HOME MENU die Option

(BILDER ANZEIGEN) und dann

[VISUAL INDEX].

• Überprüfen Sie, ob die Disc mit Ihrem
Camcorder kompatibel ist (S. 12).

• Legen Sie die Disc so ein, dass die
Aufnahmeseite zum Camcorder weist
(S. 27).

• Eine Disc, die auf einem anderen Gerät
bespielt, formatiert oder abgeschlossen
wurde, lässt sich auf diesem Camcorder
möglicherweise nicht wiedergeben.

Das Wiedergabebild ist verzerrt.

• Reinigen Sie die Disc mit einem weichen
Tuch (S. 107).

Auf einem „Memory Stick Duo“
gespeicherte Standbilder lassen sich
nicht wiedergeben.

• Standbilder können nicht wiedergegeben
werden, wenn Sie Dateien oder Ordner
modifiziert oder die Daten auf einem
Computer bearbeitet haben. In diesem Fall
blinkt der Dateiname. Dies ist keine
Fehlfunktion (S. 109).

• Mit anderen Geräten aufgenommene
Standbilder lassen sich möglicherweise nicht
wiedergeben. Dies ist keine Fehlfunktion
(S. 109).

„ “ wird auf einem Bild im VISUAL
INDEX angezeigt.

• Die Daten konnten möglicherweise nicht
gelesen werden. Die Anzeige lässt sich
durch Aus- und Einschalten des Camcorders
oder durch mehrmaliges Herausnehmen und
Einsetzen des „Memory Stick Duo“
möglicherweise korrigieren.

DE

96

• Die Anzeige erscheint möglicherweise bei
Standbildern, die auf anderen Geräten
aufgezeichnet oder auf einem Computer
bearbeitet wurden usw.

Bei der Wiedergabe einer Disc ist der
Ton überhaupt nicht bzw. nur leise
zu hören.

• Erhöhen Sie die Lautstärke (S. 40).

• Bei zugeklapptem LCD-Bildschirm wird
kein Ton ausgegeben. Klappen Sie den
LCD-Bildschirm auf.

• Wenn [MIKREFPEGEL] (S. 83) beim
Aufnehmen von Ton auf [NIEDRG] gesetzt
war, ist der aufgezeichnete Ton unter
Umständen zu leise.

Wiedergeben einer Disc auf
anderen Geräten

Eine Disc lässt sich nicht abspielen
oder wird nicht erkannt.

• Reinigen Sie die Disc mit einem weichen
Tuch (S. 107).

• Schließen Sie die Disc ab (S. 44).

• Eine im VR-Modus bespielte Disc kann nur
auf einem Gerät wiedergegeben werden, das
den VR-Modus unterstützt. Lesen Sie die
Hinweise zur Kompatibilität in der
Bedienungsanleitung des Wiedergabegeräts.

Das Wiedergabebild ist verzerrt.

• Reinigen Sie die Disc mit einem weichen
Tuch (S. 107).

„ “ wird auf einem Bild im DVD­Menü angezeigt.

• Beim Abschließen der Disc konnten die
Daten möglicherweise nicht gelesen werden.
Sorgen Sie bei folgenden Discs dafür, dass
weitere Aufnahmen hinzugefügt werden
können (S. 62), und erstellen Sie dann das
DVD-Menü neu, indem Sie die Disc erneut
abschließen (S. 47). Das DVD-Menü müsste
nun richtig angezeigt werden.
– DVD-RW (VIDEO-Modus)
–DVD+RW

Bei der Wiedergabe wird das Bild
zwischen den Szenen kurz
angehalten.

• Je nach verwendetem Gerät wird das Bild
zwischen den Szenen kurz angehalten. Dies
ist keine Fehlfunktion.

• Bei einer DVD+R DL wird das Bild beim
Wechseln der Aufnahmeschicht
möglicherweise kurz angehalten. Dies ist
keine Fehlfunktion.

Die vorherige Szene wird nicht
wiedergegeben, wenn Sie .
drücken.

• Wenn zwei automatisch vom Camcorder
erstellte Titel wiedergegeben werden und Sie
. drücken, wird die vorherige Szene
möglicherweise nicht abgespielt. Wählen Sie
die gewünschte Szene auf dem
Menübildschirm aus. Weitere Informationen
finden Sie in der Bedienungsanleitung zum
Wiedergabegerät.

Ein Film lässt sich nicht teilen.

• Wenn ein Film zu kurz ist, lässt er sich nicht
teilen.

• Ein auf einem anderen Gerät geschützter
Film kann nicht geteilt werden.

Eine Szene lässt sich nicht löschen.

• Die Disc ist möglicherweise nicht zum
Löschen von Daten konfiguriert (S. 13).

• Im Easy Handycam-Modus können Sie
keine Filme löschen.

• Eine auf einem anderen Gerät geschützte
Szene kann nicht gelöscht werden.

Das Kopieren von Bildern von einer
Disc auf einen „Memory Stick Duo“
ist nicht möglich.

• Sie können während der Wiedergabe am
Camcorder keinen Film von einer Disc als
Standbild auf einen „Memory Stick Duo“
kopieren.

Bearbeiten von Filmen auf einer
Disc

Das Bearbeiten ist nicht möglich.

• Die Disc ist möglicherweise nicht zum
Bearbeiten von Daten konfiguriert (S. 13).

• Auf der Disc sind keine Bilder
aufgezeichnet.

• Der Zustand des Bildes lässt das Bearbeiten
nicht zu.

• Sie können keine Bilder bearbeiten, die mit
einem anderen Gerät geschützt wurden.

• Sie können keine Bilder zwischen Disc und
„Memory Stick Duo“ kopieren oder
verschieben.

Zur Playlist lassen sich keine Szenen
hinzufügen.

• Die Disc ist voll oder mit weiteren Szenen
wird die Anzahl 999 überschritten. Löschen
Sie nicht mehr benötigte Szenen (S. 52).

• Sie können keine Standbilder zur Playlist
hinzufügen.

Das Abschließen einer Disc ist nicht
möglich.

• Der Akku hat sich während des
Abschließens entladen. Verwenden Sie das
Netzteil.

• Die Disc wurde bereits abgeschlossen. Bei
folgenden Discs können Sie anhand der dazu
erforderlichen Schritte das Abschließen
aufheben und dann weitere Aufnahmen
hinzufügen (S. 62):
– DVD-RW (VIDEO-Modus)
– DVD+RW

Das Abschließen einer Disc kann
nicht mit der Option [AUFHEBEN]
aufgehoben werden.

• [AUFHEBEN] steht bei folgenden Disc­Typen nicht zur Verfügung:
– DVD-RW (VR-Modus)
– DVD+RW
– DVD-R
– DVD+R DL

Fortsetzung ,

Störungsbehebung

DE

97

Störungsbehebung (Fortsetzung)

Sie können Discs nicht mit anderen
Geräten bearbeiten bzw. keine
weiteren Aufnahmen hinzufügen.

• Sie können eine mit diesem Camcorder
bespielte Disc mit anderen Geräten
möglicherweise nicht bearbeiten.

Überspielen/Bearbeiten/
Anschließen an andere Geräte

Es ist kein Ton zu hören.

• Wenn Sie einen S VIDEO-Stecker
verwenden, vergewissern Sie sich, dass der
rote und der weiße Stecker des A/V­Verbindungskabels ebenfalls eingesteckt
sind (S. 42).

Wenn der Camcorder an ein
Fernsehgerät angeschlossen ist,
weist das Wiedergabebild nicht das
richtige Bildformat auf.

• Stellen Sie [TV-FORMAT] entsprechend
dem Fernsehgerät ein (S. 42, 73).

Das Überspielen funktioniert nicht
richtig.

• Das A/V-Verbindungskabel ist nicht richtig
angeschlossen. Vergewissern Sie sich, dass
das A/V-Verbindungskabel an die richtige
Buchse, also die Eingangsbuchse des
anderen Geräts, angeschlossen ist. Nur so
kann das Bild vom Camcorder überspielt
werden (S. 54).

Anschließen an einen Computer

Sie wollen die Filme auf einer Disc
verwenden, aber der Computer
erkennt den Camcorder nicht.

• Installieren Sie Picture Motion Browser
(S. 87).

• Lösen Sie alle USB-Geräte mit Ausnahme
der Tastatur, der Maus und des Camcorders
vom Computer.

• Lösen Sie das Kabel vom Computer und
vom Camcorder, starten Sie den Computer
neu und verbinden Sie die Geräte dann
richtig.

Die mitgelieferte Software, Picture
Motion Browser, kann auf einem
Macintosh-Computer nicht
verwendet werden.

• Sie können Picture Motion Browser nicht
auf einem Macintosh verwenden.

Nicht gleichzeitig verwendbare
Funktionen

• In der folgenden Liste finden Sie Beispiele
für nicht mögliche Kombinationen von
Funktionen und Menüoptionen.

Nicht verwendbar

BACK LIGHT [PUNKT-MESS.],

WIDE SELECT* [ALTER FILM]
[SZENENWAHL] NightShot plus,

[PUNKT­FOKUS]

[PUNKT-MESS.] NightShot plus,

[BELICHTUNG] NightShot plus,

[WEISSABGL.] NightShot plus,

[S. NIGHTSHOT
PLS]

[COLOR SLOW
SHTR]

Aufgrund folgender
Einstellung

[FEUERWERK],
[MANUELL] unter
[BELICHTUNG]

[S. NIGHTSHOT PLS],
[COLOR SLOW
SHTR],
[ALTER FILM],
[TELE-MAKRO]

[SZENENWAHL]

[S. NIGHTSHOT PLS]

[S. NIGHTSHOT PLS]

[S. NIGHTSHOT PLS]
[BLENDE],

[DIGIT.EFFEKT]
[BLENDE],

[DIGIT.EFFEKT],
[SZENENWAHL]

98

DE

Nicht verwendbar

Aufgrund folgender
Einstellung

[BLENDE] [S. NIGHTSHOT PLS],

[COLOR SLOW
SHTR],
[DIGIT.EFFEKT],
[KERZENSCHEIN],
[FEUERWERK]

[DIGIT.EFFEKT] [S. NIGHTSHOT PLS],

[COLOR SLOW
SHTR], [BLENDE]

[ALTER FILM] [SZENENWAHL],

[BILDEFFEKT]
[BILDEFFEKT] [ALTER FILM]
[TELE-MAKRO] [SZENENWAHL]
[LANG.BEL.AU

TO]

[S. NIGHTSHOT PLS],

[SZENENWAHL],

[COLOR SLOW

SHTR],

[DIGIT.EFFEKT]
[BREITBILD]** [ALTER FILM]

* DCR-DVD306E/DVD308E/DVD708E
** DCR-DVD106E/DVD108E/DVD109E/

DVD608E

Störungsbehebung

DE

99

Warnanzeigen und -meldungen

Selbstdiagnoseanzeige/
Warnanzeigen

Wenn Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm
oder im Sucher erscheinen, sehen Sie bitte in
der folgenden Aufstellung nach.
Einige Probleme können Sie selbst beheben.
Wenn sich das Problem auch nach einigen
Versuchen nicht beheben lässt, wenden Sie
sich an Ihren Sony-Händler oder den lo kalen
autorisierten Sony-Kundendienst.

C:04:00

C: (oder E:) ss:ss
(Selbstdiagnoseanzeige)

C:04:ss

• Der verwendete Akku ist kein
„InfoLITHIUM“-Akku. Verwenden Sie
einen „InfoLITHIUM“-Akku (S. 109).

• Stecken Sie den Gleichstromstecker des
Netzteils fest in die Buchse DC IN am
Camcorder (S. 20).

C:13:ss

• Die Disc ist nicht mit Ihrem Camcorder
kompatibel. Verwenden Sie eine Disc,
die mit Ihrem Ca mcorder kompatibel ist
(S. 12).

• Die Disc ist verschmutzt oder zerkratzt.
Reinigen Sie die Disc mit dem
mitgelieferten Reinigungstuch (S. 107).

C:32:ss

• Ob en nicht beschriebene S ymptome sind
aufgetreten. Nehmen Sie die Disc
heraus, legen Sie sie wieder ein und
bedienen Sie den Camcorder.

• Trennen Sie den Camcorder von der
Stromquelle. Schließen Sie die
Stromquelle wieder an und bedienen Sie
den Camcorder.

• Schalten Sie den Camcorder wieder ein.

DE

100

E:20:ss / E:31:ss / E:61:ss /
E:62:ss / E:91:ss / E:94:ss

• Eine Störung ist aufgetreten, die Sie
nicht selbst beheben können. Wenden
Sie sich an Ihren Sony-Händler oder den
lokalen autorisierten Kundendienst von
Sony und teilen Sie diesem den 5­stelligen Fehlercode mit, der mit „E“
anfängt.

101-0001 (Warnanzeige für Dateien)

Blinkt langsam

• Die Datei ist beschädigt.

• Die Datei ist nicht lesbar.

(Warnanzeige für Discs)

Blinkt langsam

• Es ist keine Disc eingelegt.*

• Auf der Disc stehen für die Aufnahme
von Filmen nur noch weniger als
5 Minuten zur Verfügung.

• Es können keine Daten gelesen oder
geschrieben werden, weil z. B. eine
einseitige Disc falsch herum eingelegt
wurde.

Blinkt schnell

• Die eingelegte Disc wird nicht erkannt.*

• Im Aufnahmebereitschaftsmodus
befindet sich eine abgeschlossene DVD­RW (VIDEO-Modus)/DVD+RW im
Camcorder.

• Die Disc ist voll.*

• Die eingelegte Disc wurde mit einer
anderen Farbfernsehnorm als der Ihres
Camcorders aufgenommen und
(Film) ist ausgewählt.*