Sony DCR-DVD201E, DCR-DVD91E, DCR-DVD101E User Manual [fi]

Brugervejledning [DK]/Käyttöohjeet [FI]

Digital
Video Camera
Recorder

Brugervejledning

Inden du tager enheden i brug, skal du læse denne brugervejledning
grundigt igennem og gemme den til fremtidig brug.

Käyttöohjeet

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käytön
aloittamista ja säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

3-091-049-12 (1)

DCR-DVD91E/DVD101E/
DVD201E

©2004 Sony Corporation

TM

SERIES

2-DK

Velkommen!

Tillykke med købet af denne Sony Handycam. Ved hjælp af Handycam kan du forevige livets
højdepunkter med en fremragende billed- og lydkvalitet.
Handycam er udstyret med mange avancerede funktioner, men den er samtidigt meget nem at betjene. Du
vil snart kunne producere hjemmevideoer, som du kan få glæde af i mange år fremover.

ADVARSEL

For at undgå brand eller elektrisk stød må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt.

Luk ikke kabinettet op, da der i så fald kan opstå fare for elektrisk stød.
Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale.

Visse lande og områder har muligvis regler for bortskaffelse af det batteri, der anvendes som
strømkilde for dette produkt. Kontakt de lokale myndigheder.

Til brugerne i Europa

OBS!

De elektromagnetiske felter ved de specifikke frekvenser kan påvirke dette digitale videokameras
lyd og billede.

Dette produkt er blevet testet og fundet i overensstemmelse med de grænser, som er afstukket i
EMC-direktivet for anvendelse af kabler, som er kortere end 3 meter.

Bemærk!

Genstart programmet, eller afbryd forbindelsen, og tilslut UBS-kablet igen, hvis statisk elektricitet
eller elektromagnetisme bevirker, at dataoverførslen afbrydes midt på båndet (fejl).

Getting Started

3-DK

Læs dette først

Hvad du kan gøre med dit DVD Handycam

Dit DVD Handycam anvender DVD-R og DVD-RW som optagemedie.
Du kan få glæde af dit DVD Handycam på mange måder, der er nye og forskellige

fra en tape-baseret camcorder. Læs de næste sider for at finde ud af hvordan.

Du kan hurtigt finde en sekvens ved
hjælp af visning af et Visuelt indeks.

Det Visuelle indeks viser miniaturerbilleder for film og
stillbilleder optaget på disc'en i dit DVD Handycam. Du kan
finde den ønskede sekvens hurtigt ved hjælp af dette praktiske
indeks.

4-DK

Du kan afspille stillbilleder,
det ene efter det andet.

Du kan afspille stillbilleder, det ene efter
det andet på dit DVD Handycam. Du kan
også nyde afspilning af stillbilleder
kontinuert på en DVD-afspiller, hvis du gør
disc'en færdig.

Du kan afspille en disc,
som er optaget med dit
DVD Handycam, i din DVD­afspiller.

Du kan afspille en disc, som er optaget med
dit DVD Handycam i DVD-afspillere, der kan
afspille DVD-R/DVD-RW.

Du kan nemt redigere og kopiere
en disc ved at tilslutte dit DVD
Handycam til din computer.

Du kan nemt redigere og kopiere en disc på din
computer ved hjælp af den medfølgende ImageMixer
Ver.1.5 for Sony DVD Handycam software. Du har også
mulighed for at fremstille din egen originale DVD-disc.

Læs dette først

5-DK

Hvad er forskellen mellem DVD-R og DVD-RW?

Der er 2 mulige typer discs, og de adskiller sig fra hinanden på følgende måde.

Hvilken disc
kan jeg
bruge?

8 cm DVD-R'er og 8 cm DVD-RW'er
kan bruges.

8 cm DVD-R

Du kan bruge følgende discs:

• DMR30 (enkelt-sidet disc)

• DMR60DS (dobbelt-sidet disc)

8cm DVD-RW

Du kan bruge følgende discs:

• DMW30 (enkelt-sidet disc)

• DMW60DS (dobbelt-sidet
disc)

Hvordan kan
jeg vælge
mellem disse 2
discs?

Det antal gange, der kan optages, er
forskellig for disse 2 discs. Vælg den, der
opfylder dine behov.

DVD-R'er kan der kun
optages på én gang.

De er egnet til opbevaring af
optagelser i lang tid og til
sikkerhedskopier.
Optaget i VIDEO-tilstand.

DVD-RW'er kan overskrives
gentagne gange.

De er egnet til indsamling af
kildemateriale og midlertidige
optagelser.
Du kan vælge VIDEO-tilstand eller VR­tilstand til dine optagelser.

Andre discs end disse 2 typer kan
ikke bruges i dit DVD Handycam.

Eksempel på inkompatible discs

• 12cm DVD-R

• 12cm DVD-RW

• DVD+R

• DVD-RAM

• DVD+RW

• DVD-ROM

• CD-R

• CD-RW

6-DK

Hvilken type afspiller kan jeg bruge til
afspilning?

Du kan afspille en disc, du har optaget med dit DVD Handycam i andre afspillere, hvis du
gør disc'en færdig (se side 65).
Den følgende liste viser eksempler på afspillere, der kan afspille en disc, som er optaget
med dit DVD Handycam. Der garanteres imidlertid ikke afspilningskompatibilitet med alle
afspillere.*

DVD-R
(kun VIDEO-tilstand)

Kompatible afspillere
med DVD Video-format.

1

DVD-afspiller/
DVD-optager

Computer med et
DVD-drev installeret

Læs dette først

DVD-RW
(i VIDEO-tilstand)

Afspillere, der kan afspille DVD­RW'er.

DVD-afspiller/
DVD-optager

Computer med et
DVD-drev installeret

DVD-RW
(i VR-tilstand)

Afspiller, der kan afspille DVD-RW'er i
VR-tilstand.

DVD-afspiller/
DVD-optager

Computer med et
DVD-drev installeret

I VIDEO-tilstand og VR-tilstand (Video-optagelse)

VIDEO-tilstand: En disc er meget kompatibel med andre afspillere.
VR-tilstand: En disc kan redigeres i DVD Handycam, men afspillerne er begrænsede.

*1DVD-R/RW-discs, som optages med Sony DVD Handycam camcordere, er designede til at være

kompatible med og afspilles på hjemme-DVD-afspillere, computer-DVD-drev og PlayStation 2
videospilkonsoller.*

*2Afspilning i alle DVD-afspillere, computer-DVD-drev og PlayStation 2 konsoller garanteres ikke. Visse

afspillere, drev og videospilkonsoller kan ikke læse disc'ene på grund af standarderne for optisk
refleksion fra DVD-R/RW-disc'e og/eller på grund af indkodningsinkompabilitet. Se i
specifikationerne for dit afspilningsudstyr angående yderligere oplysninger om kompatibilitet.

2

7-DK

Sådan klargør og bruger du dit DVD Handycam

Klargøring

Klargøring af en ny disc.

• Du kan starte optagelsen omgående med en DVD-R.

• Du skal formatere en DVD-RW før optagelse.
Formatering er også nødvendig, når en tidligere optaget

DVD-RW bruges igen.

Vælg et optageformat (enten VIDEO-tilstand
eller VR-tilstand) ved brug af DVD-RW.

Optagelse

Der kan optages både film og stillbilleder
på en enkelt disc.

Da dine film og stillbilleder automatisk optages i frie
områder på disc'en, overskrives vigtige optagelser ikke.
Hvis du gør disc'en med optagelsen færdig, kan du straks
afspille den i DVD-afspillere osv.

8-DK

Afspilning

Vælg en sekvens til afspilning i det viste
Visuelle indeks.

Hvis du afslutter disc'en efter optagelsen, kan du afspille
den i DVD-afspillere osv.

Fortsættes på højre side.

Redigering

Færdiggørelse

Du kan tage en kopi af en disc, du har
optaget, ved at tilslutte dit DVD Handycam
til din computer med den medfølgende
software.

Se side 91 angående det anbefalede systemmiljø.

Du kan fremstille en original DVD ved at
redigere dine film/stillbilleder på din
computer.

Gør disc'en færdig, så den bliver
kompatibel med andre DVD-afspillere.

Du kan muligvis ikke optage yderligere, redigere eller
formatere en disc, når den er færdiggjort, afhængigt af den
anvendte type disc.

Overskrive Redigere Formatere

DVD-R
(VIDEO-tilstand)

DVD-RW
(VIDEO-tilstand)

DVD-RW
(VR-tilstand)

Nej Nej Nej

1

Ja*

Ja*

2

Nej Ja*

2

Ja*

Ja*

3

3

Læs dette først

*1

Ikke-færdiggjort påkrævet.

*2

Ikke-færdiggjort ikke påkrævet.

*3

Optagne data slettes.

9-DK

Indholdsfortegnelse

Læs dette først

Hvad du kan gøre med dit DVD

Handycam ......................................... 4

Hvad er forskellen mellem DVD-R og

DVD-RW? .......................................... 6

Sådan klargør og bruger du dit DVD

Handycam ......................................... 8

Introduktion

Brug af denne vejledning ..................... 12

Kontrol at det medfølgende

tilbehør ............................................. 14

Trin 1 Klargøring af strømkilden ....... 15

Isætning/fjernelse af batteriet ...... 15

Opladning af det isatte batteri ...... 16

Viser den resterende batteritid

– BATTERY INFO .................... 18

Tilslutning til et vægstik................ 18

Trin 2 Afbrydelse af strømmen .......... 19

Trin 3 Justering af LCD-skærmen og

søgeren ............................................. 20

Justering af vinklen og lysstyrken

for LCD-skærmen .................... 20

Justering af søgeren ........................ 22

Trin 4 Indstilling af dato og

klokkeslæt ........................................ 23

Simpel indstilling af uret ved

hjælp af tidsforskellen ............. 25

Trin 5 Klargøring af en disc til

optagelse .......................................... 26

Optage film/stillbilleder

Før optagelse.......................................... 28

Optagelse af film ................................... 29

Sådan vælges optage-tilstand ....... 32

Sådan bruges zoom-funktionen ... 33

Optagelse med emnet, og kontrol

af billedet – Spejl-tilstand ....... 34

Optagelse af stillbilleder ...................... 35

Sådan vælges stillbilledkvaliteten

og -størrelsen ............................ 38

Sådan optages billeder uafbrudt

(BURST, kun

DCR-DVD201E) ....................... 41

Justering af eksponeringen .................. 43

Justering af eksponeringen til

motiver i modlys

– BACK LIGHT ........................ 43

Manuel justering af

eksponeringen .......................... 43

Optagelse i mørke

– NightShot plus osv. ..................... 45

Sådan anvendes NightShot plus ... 45
Sådan anvendes Super

NightShot plus ......................... 45

Sådan anvendes

NightShot Light ....................... 46

Sådan anvendes Color Slow

Shutter ....................................... 46

Optagelse ved brug af selvudløser ..... 47

Om optagelse af film ...................... 47

Om optagelse af stillbilleder ......... 47

Optagelse med funktionen widescreen-

TV – 16:9-bredformat ..................... 48

Manuel justering af hvidbalancen ...... 50

Optageteknikker, der passer til

omstændighederne

– PROGRAM AE ............................ 51

Manuel fokusering ................................ 52

Optagelse med specialeffekter ............ 53

Brug af fader (kun til film) ............ 53

Brug af specialeffekter

– Billedeffekt/Digitaleffekt .... 54

Kontrol/sletning af den sidste

sekvens ............................................. 55

Kontrol af den sidste sekvens

– Gennemgang ......................... 55

Sletning af den sidste sekvens

(kun DVD-RW'er) .................... 55

Visning af optagelserne

Afspilning af en disc på din

camcorder ........................................ 56

Valg og visning af en optagelse

– Visuelt indeks ........................ 56

Forskellige

afspilningsfunktioner .............. 58

Sådan vises indikatorerne under

afspilning – Display ................ 59

Forstørrelse af optagne billeder – PB

ZOOM (afspilningszoom) ...... 61

Automatisk afspilning af

stillbilleder – Diasshow .......... 62

Visning af optagelser på TV ................ 63

10-DK

Færdiggørelse af en disc til
andre afspillere

Færdiggørelse af en disc ...................... 65

Ændring af disctitlen ..................... 68

Afspilning af en disc på en

DVD-afspiller mm. .................. 70

Afspilning af en disc på en computer

med et DVD-drev installeret .... 71

Optagelse på en færdiggjort disc – Ikke-

færdiggjort (kun DVD-RW'er i

VIDEO-tilstand) .............................. 73

Optagelse igen på en brugt disc

– Formatering (kun DVD-RW'er) .... 74

Bruge en disc i VR-tilstand
(kun DVD-RW'er)

Vælge afspilningsrækkefølgen på din

camcorder – Afspilningsliste ........ 76

Registrering af film eller stillbilleder

i afspilningslisten ..................... 76

Konvertere alle stillbillederne på en

disc til en filmfil

– Photomovie............................ 79

Sletning af unødvendige sekvenser

i afspilningslisten ..................... 80

Ændring af rækkefølgen i

afspilningslisten ....................... 82

Opdeling af en film i

afspilningslisten ....................... 84

Afspille afspilningslisten ............... 86

Redigering af de oprindelige data ...... 87

Opdele en film ................................ 87

Sletning af film/stillbilleder ......... 89

Få vist/kopiere discs/ redigere
optagelserne på din computer
(kun DCR-DVD101E/DVD201E)

Tilslutning af din camcorder til din

computer – Introduktion ............... 91

Strømkrav ........................................ 91

Installation af USB-driveren ......... 92

Installere software .......................... 93

Tilslutning af din camcorder til

computeren ............................... 94

Brug af online-hjælpen .................. 98

Få vist optagne sekvenser på din

computer .......................................... 99

Få vist sekvenser på din disc ........ 99

Fremstilling af en kopi af en disc

– disckopiering ............................. 101

Fremstilling af en disckopi .......... 101

Redigere og gemme sekvenser ......... 102

Redigering af film......................... 102

Gemme filmen på din computer ... 102

Oprettelse af en original disc............. 103

Oprettelse af en menu .................. 103

Redigering af indholdet .............. 104

Optagelse på en disc .................... 105

Tilslutning af camcorderen til
et TV og en videobåndoptager

Kopiering af en disc til bånd ............. 106

Tilslutning af camcorderen til en

videobåndoptager ................. 106

Kopiering til et bånd .................... 107

Kopiering af et TV-program eller et

videobånd til en disc (kun

DCR-DVD101E/DVD201E) ........ 108

Tilslutning af camcorderen til et TV

eller en videobåndoptager ... 108

Valg af videostikket til brug i

forbindelse med TV'et eller

videobåndoptageren ............. 108

Kopiering af en disc ..................... 109

Brugertilpasning af camcorderen

Ændring af SETUP-displayet ............ 110

Valg af indstillingen for hvert

menupunkt ............................. 111

Fejlfinding

Typer af fejlfinding og afhjælpning ... 118

Selvdiagnosedisplay ........................... 125

Advarselsindikatorer .......................... 126

Advarselsmeddelelser ........................ 127

Yderligere oplysninger

Om disc'en............................................ 129

Om "InfoLITHIUM"-batteriet ............ 130

Brug af camcorderen i udlandet ....... 131

Vedligeholdelse og

sikkerhedsforskrifter .................... 132

Specifikationer ..................................... 135

Dele og kontrolknapper/Indeks

Dele og kontrolknapper ..................... 137

Indeks ................................................... 145

Introduktion

11-DK

— Introduktion —

Brug af denne vejledning

Instruktionerne i denne vejledning omfatter de 3 modeller, som er angivet i
nedenstående skema. Før du begynder at læse denne vejledning og betjene din
camcorder, skal du checke modelnummeret i bunden af din camcorder. DCR-DVD201E
er den model, der bruges til illustrationsformål. I modsat fald er modelnavnet indikeret
på illustrationerne. Alle forskelle ved betjening er allerede angivet i teksten, f.eks. "kun
DCR-DVD201E".

Typer forskelle

Model (DCR-) DVD91E DVD101E DVD201E

Billedenhed CCD, ca. CCD, ca. CCD, ca.

AUDIO/VIDEO-stik OUT IN/OUT IN/OUT

USB-stik – zz

Bemærkning til TV-farvesystemer

TV-farvesystemer er forskellige, afhængigt af landet eller området. Hvis du vil have vist
dine optagelser på et TV, har du brug for et TV med PAL-system.

Copyright

3,0 mm (1/6 type) 3,0 mm (1/6 type) 3,6 mm (1/5 type)

800 000 pixel 800 000 pixel 1 070 000 pixel

TV-programmer, film, videobånd og andet materiale kan være beskyttet af copyright.
Uautoriseret optagelse af sådanne materialer kan være en overtrædelse af copyright­lovgivningen.
Du kan ikke kopiere copyright-beskyttet software i din camcorder.

Der ydes ikke erstatning, hvis optagelsen eller afspilningen ikke virker på grund af en fejl i
camcorderen, lagringsmedier osv.

12-DK

Brug af denne vejledning

Pleje af camcorderen

LCD-display/søger

LCD-displayet og søgeren er fremstillet ved anvendelse af ekstrem
højpræcisionsteknologi, så over 99,99 % af pixlerne fungerer. Imidlertid kan der
konstant forekomme nogle små sorte og/eller lyse punkter (hvid, rød, blå eller
grøn) på LCD-displayet og i søgeren. Disse punkter er normale ved
fremstillingsprocessen og påvirker ikke på nogen måde optagelsen.

Disc-kompatibilitet med andre afspillere

Disc'e, der er optaget med din camcorder, skal gøres færdig for at kunne afspilles i
andre afspillere. Oplysninger om færdiggørelse af en disc finder du under
"Færdiggørelse af en disc" (på side 65).

Discs optaget i VIDEO-tilstand

Du skal gøre en disc færdig, når al optagelse er afsluttet. Du kan ikke optage en ekstra
sekvens på en disc, der er optaget i VIDEO-tilstand, når du har gjort den færdig. På
DVD-RW kan du optage en ekstra sekvens ved at ophæve færdiggørelsen.

Discs optaget i VR-tilstand

Kun DVD-RW'er kan optages i VR-tilstand. Færdiggørelse er kun nødvendig, når andre
DVD-RW-kompatible afspillere ikke kan afspille disc'en. Du kan optage igen med din
camcorder på en færdiggjort disc optaget i VR-tilstand.
Kompatible afspillere: DVD-afspillere, der kan afspille DVD-RW'er i VR-tilstand.

Bemærk!

Du kan muligvis ikke afspille visse færdiggjorte discs afhængigt af disc'en og
afspillerne.

Introduktion

13-DK

Kontrol at det medfølgende tilbehør

Kontrollér, at nedenstående tilbehør følger med din camcorder.

1

4

8

1 Trådløs fjernbetjening (1) (side 142)
2 AC-L15A/L15B AC-adapter (1),

Netledning (1) (side 16)

3 NP-FM50 genopladeligt batteri (1)

(side 15)

4 A/V-tilslutningskabel (1)

2

5 6

9 0

3

7

5 Skulderrem (1)
6 Linsehætte (1) (side 28)
7 USB-kabel (Hi-SPEED USB-kompatibel)

(1) (side 92)
Kun DCR-DVD101E/DVD201E.

8 DVD-R (DMR30) (1)
9 CD-ROM (SPVD-011 USB-driver) (1)

Kun DCR-DVD101E/DVD201E.

q; Rengøringsklud (1)
qa 21-bens adapter (1)

Kun for modeller med mærket
i bunden.

trykt

14-DK

Trin 1 Klargøring af strømkilden

Isætning/fjernelse af batteriet

Når du skal sætte et batteri i, skal du lade det glide ind og op i pilens retning, indtil det
klikker på plads.

Fjernelse af batteriet

1 Lad batteriet glide i pilens retning, mens du trykker på batteriudløserknappen.
2 Lad batteriet glide ned.

Introduktion

1

BATT-udløserknap

2

15-DK

Trin 1 Klargøring af strømkilden

Opladning af det isatte batteri

Din camcorder fungerer kun med batteriet "InfoLITHIUM" (M-serien).
Se side 130 for at få yderligere oplysninger om batteripakken "InfoLITHIUM".

Åbn dækslet til
DC IN-jackstikket.

POWER/
CHG-lampe

Med v-mærket på DC­stikket vendende opad

2

4

Netledning

AC-adapter

1

3

1 Kontrollér, at batteriet er sat i camcorderen.
2 Åbn dækslet over DC IN-stikket, og tilslut den AC-adapter, der følger med din

camcorder, til DC IN-stikket på camcorderen med stikkets v-mærke vendende
opad.

3 Tilslut netledningen til AC-adapteren.
4 Tilslut netledningen til vægstikket.

Opladningen begynder. Lampen POWER/CHG lyser orange under
opladningen, og slukkes når opladningen er færdig (fuldt opladet).

Efter opladning af batteriet

Tag stikket til AC-adapteren ud af DC IN-stikket i camcorderen.

16-DK

Bemærk!

•Undgå, at metalgenstande kommer i kontakt med metaldelene i DC-stikket til AC­adapteren. Dette kan bevirke en kortslutning, hvorved AC-adapteren beskadiges.

•Anbring AC-adapteren i nærheden af et vægstik. Hvis der opstår problemer med
denne enhed under brug af AC-adapteren, skal du tage stikket ud af vægkontakten så
hurtigt som muligt for at afbryde strømmen.

•Lampen POWER/CHG blinker muligvis, hvis batteriet ikke er sat rigtigt i, eller
batteriet er beskadiget.

Trin 1 Klargøring af strømkilden

Opladningstid (fuld opladning)*

batteri

NP-FM50 (medfølger) 150
NP-QM71/QM71D 260
NP-QM91/QM91D 360

Optagetid med søgeren*

batteri

NP-FM50 (medfølger) 135 135 115 65 65 55
NP-QM71/QM71D 325 325 285 160 160 140
NP-QM91/QM91D 490 490 430 245 245 215

DVD91E DVD101E DVD201E DVD91E DVD101E DVD201E

2

Kontinuert Typisk*

Optagelsestid med LCD-display*

1

3

2

LCD BACKLIGHT er slået ON

batteri

NP-FM50 (medfølger) 120 120 105 60 60 50
NP-QM71/QM71D 290 290 265 145 145 130
NP-QM91/QM91D 445 445 400 220 220 200

DVD91E DVD101E DVD201E DVD91E DVD101E DVD201E

Kontinuert Typisk*

3

LCD BACKLIGHT er slået OFF

batteri

NP-FM50 (medfølger) 135 135 120 65 65 60
NP-QM71/QM71D 335 335 300 165 165 150
NP-QM91/QM91D 505 505 455 250 250 225

DVD91E DVD101E DVD201E DVD91E DVD101E DVD201E

Kontinuert Typisk*

3

Introduktion

Afspilningstid*

batteri

NP-FM50 (medfølger) 130 130 115 140 140 125
NP-QM71/QM71D 315 315 285 340 340 305
NP-QM91/QM91D 475 475 430 520 520 465

2

Afspilningstid på LCD-skærm Afspilningstid med LCD-lukket

DVD91E DVD101E DVD201E DVD91E DVD101E DVD201E

*1 Omtrentligt antal minutter, der kræves ved 25°C til at oplade et tomt batteri.

Opladningstiden kan øges, hvis batteriets temperatur er meget høj eller lav på grund
af omgivelsestemperauren.

*2 Det omtrentlige antal minutter, du kan optage med et fuldt opladet batteri.
*3 Det omtrentlige antal minutter, du kan optage, inkl. start/stop, zoom og tænd/sluk.

Den faktiske batterilevetid kan være kortere.

Bemærk!

•Hvis strømmen afbrydes, selvom indikatoren for resterende batteritid viser, at der er
tilstrækkelig strøm på batteriet, skal batteriet oplades helt igen, så indikatoren for
resterende batteritid viser korrekt.

•Batteriets ydelse reduceres ved lav omgivelsestemperatur, og optagelse kan være
umulig, selvom der er op til 20 minutters batteritid tilbage. Oplad batteripakken helt i
dette tilfælde.

•NP-FM30 anbefales ikke på grund af dets korte optagetid, når det anvendes i camcorderen.

17-DK

Trin 1 Klargøring af strømkilden

Viser den resterende batteritid – BATTERY INFO

1 Åbn LCD-skærmen.
2 Tryk på DISPLAY/BATT INFO.

Den resterende batteritid vises i et stykke tid på LCD-displayet.

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN
VIEWFINDER::96108

Under opladning

Bemærk!

•BATTERY INFO vises ikke, når der er tændt for strømmen til camcorderen.

•Den resterende batteritid vises muligvis ikke i følgende tilfælde:
– Batteriet er ikke installeret korrekt.
– Batteriet er beskadiget.
– Batteriet er afladet.

•Det tal, der vises som Battery Info, er den omtrentlige optagetid.

•Mens den resterende batteritid beregnes, vises "CALCULATING BATTERY INFO...".

•Det kan vare et stykke tid at vise den resterende batteritid, efter at du har trykket på
DISPLAY/BATT INFO.

Tilslutning til et vægstik

Når du bruger din camcorder i lang tid, anbefales det, at du forsyner den med strøm fra
vægstikket ved hjælp af AC-adapteren.

1 Åbn dækslet over DC IN-stikket, og tilslut den AC-adapter, der følger med din

camcorder, til DC IN-stikket på camcorderen med stikkets v-mærke vendende
opad.

2 Tilslut netledningen til AC-adapteren.
3 Tilslut netledningen til vægstikket.

Se oplysningerne på side 16.

100%

min
min

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50% 100%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN
VIEWFINDER::

120

min

135

min

Fuldt opladet

18-DK

Bemærk!

•AC-adapteren kan forsyne camcorderen med strøm, selvom batteriet er tilsluttet.

•DC IN-jackstikket har "kildeprioritet". Det betyder, at batteriet ikke kan levere strøm,
hvis AC-adaptoren er tilsluttet DC IN-jackstikket, selvom netledningen ikke er sat i
vægstikket.

•Din camcorder er ikke koblet fra AC-strømkilden (lysnettet), så længe den er
forbundet til vægstikket, selvom selve camcorderen er slukket.

Trin 2 Afbrydelse af strømmen

Tryk på knappen POWER i nogle få sekunder. Camcorderen tændes, og POWER/
CHG-lampen lyser grønt. Når du tænder camcorderen for første gang, vises
skærmbilledet CLOCK SET.

POWER/CHG-lampe

POWER-knap

Sådan slukkes for strømmen

Tryk igen på knappen POWER i nogle få sekunder. Når POWER/CHG-lampen
slukkes, afbrydes strømmen.

Sådan indstilles funktionsskalaen

Drej og indstil funktionsskalaen til den funktion, du ønsker at udføre, som f.eks.
optagelse eller afspilning.

Introduktion

: Afspil/redigér

Vælg denne, når du afspiller eller redigerer de optagne sekvenser i camcorderen.

: Film

Vælg denne, når du optager film.

: Stillbilleder

Vælg denne, når du optager stillbilleder.

19-DK

Trin 3 Justering af LCD-skærmen og søgeren

Justering af vinklen og lysstyrken for LCD-skærmen

Justér lysstyrken og vinklen for LCD-skærmen korrekt for dig.

180°

LCD BACKLIGHT­knap

2

90°

90°

SETUP-knap

1

1 Åbn LCD-skærmen.
2 Indstil LCD-skærmen i den ønskede retning.

Når du indstiller LCD-skærmens vinkel, skal du sørge for, at den er åbnet til
fulde 90 grader.
Du kan vende LCD-skærmen og derefter folde den tilbage mod camcorderen,
så LCD-skærmen vender udad, som vist nedenfor.

b

Sådan justeres lysstyrken for LCD-skærmen

1 Tænd for strømmen ved at trykke på knappen POWER i nogle få sekunder.
2 Tryk på SETUP.

SETUP-skærmbilledet vises.

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
WHT BAL
AUTO SHTR

20-DK

[ SETUP ] : END

3 Brug multi-vælgeren til at vælge (LCD/VF SET).

På side 23 kan du se, hvordan du bruger multi-vælgeren.

LCD / VF SET

LCD BRIGHT
LCD B. L.
LCD COLOR
VF B. L.

RETURN

[ SETUP ] : END

Trin 3 Justering af LCD-skærmen og søgeren

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [LCD BRIGHT].

LCD / VF SET

LCD BRIGHT

[ SETUP ] : END

5 Brug multi-vælgeren til at justere lysstyrken for LCD-displayet.

− : Mørkere
+ : Lysere

LCD-skærmens lysstyrke justeres.

6 Tryk på SETUP.

SETUP-skærmbilledet forsvinder fra LCD-displayet.

Bemærk!

[LCD B.L.] indstilles til [BRT NORMAL], når du lukker LCD-skærmen, når den vender
udad.

Tip!

•Du kan ændre baggrundsbelysningens lysstyrke. Vælg (LCD/VF SET), og derefter
[LCD B.L.] på SETUP-skærmbilledet, når du bruger batteriet (side 113).

•Indstillingerne [LCD BRIGHT], [LCD B.L.] og [LCD COLOR] påvirker ikke billedets
lysstyrke under optagelsen.

•LCD-skærmens baggrundsbelysning er normalt slået TIL. Når du bruger camcorderen
udendørs, kan du slå den FRA, så batteriet holder længere.

•Når du slår LCD-baggrundsbelsyningen fra, vises ikonet på LCD-displayet.

Introduktion

21-DK

Trin 3 Justering af LCD-skærmen og søgeren

Justering af søgeren

Ved optagelse af billeder med LCD-skærmen lukket, skal du kontrollere billedet i
søgeren. Indstil søgerlinsen efter dit syn, så billedet i søgeren fokuseres skarpt.

2

1

Indstillingsskalaen til
søgerlinsen

1 Udvid søgeren.
2 Drej skalaen til indstilling af søgerlinsen, indtil du tydeligt kan se tegnene i

søgeren.

Tip!

•Hvis du installerer et batteri med stor kapacitet, som f.eks. NP-QM91/QM91D i din
camcorder, kan du udvide søgeren og indstille vinklen.

•Du kan ændre baggrundsbelysningens lysstyrke for søgeren. Vælg [VF B.L.] på
SETUP-skærmbilledet, når du bruger batteriet (side 113).

•Indstillingen [VF B.L.] påvirker ikke billedets lysstyrke under optagelsen.

•Optagelse af billeder med søgeren anbefales i følgende situationer:

– Når billederne på LCD-skærmen er vanskelige at se.
– Når du ønsker at spare på batteriforbruget.

22-DK

Trin 4 Indstilling af dato og klokkeslæt

Indstil dato og klokkeslæt, når du bruger din camcorder for første gang. Indstil
geografisk område, sommertid ([DST]), år, måned, dato, timer og minutter i denne
rækkefølge. Hvis du ikke indstiller dato og klokkeslæt, vises [CLOCK SET], hver gang
du tænder for camcorderen eller indstiller funktionsskalaen.
Hvis du ikke bruger camcorderen i ca. 3 måneder, slettes dato og klokkeslæt muligvis
fra hukommelsen, fordi det indbyggede genopladelige batteri i camcorderen er blevet
afladet i denne periode. I dette tilfælde skal du oplade det indbyggede genopladelige
batteri ved at tilslutte AC-adapteren og indstille dato og klokkeslæt igen (side 16,134).

SETUP-knap

Introduktion

1 Åbn LCD-skærmen.
2 Tænd for strømmen ved at trykke på knappen POWER i nogle få sekunder.

CLOCK SET-skærmbilledet vises.

CLOCK SET
AREA 1

Lisbon,London

DST OFF

DATE Y M D

[ ENTER ] : NEXT ITEM

+0.0GMT

:

3 Brug multi-vælgeren til at vælge det ønskede geografiske område.

Multi-vælger

NEAR FAR

Vælg med V/v/B/b, og tryk på knappen i
midten for at bekræfte dit valg.

23-DK

Trin 4 Indstilling af dato og klokkeslæt

CLOCK SET

AREA 1

Lisbon,London

DST

DATE Y M D

[ ENTER ] : NEXT ITEM

OFF
ON

+0.0GMT

:

4 Brug multi-vælgeren til at indstille sommertid ([DST]) til [ON], om

nødvendigt.

CLOCK SET

AREA 1 +0.0GMT

Lisbon, London

DST OFF

DATE YMD

2004 1 1

[ ENTER ] : NEXT ITEM

0 : 00

5 Brug multi-vælgeren til at indstille året.

CLOCK SET
AREA 1 +0.0GMT

Lisbon, London

DST OFF

DATE YMD

2004 1

[ ENTER ] : NEXT ITEM

0 : 00

1

6 Indstil måned, dag, timer og minutter efter samme procedure som i trin 5, og

tryk derefter på knappen i midten.
Uret går i gang.
Det interne ur i din camcorder viser en 24-timers cyklus.

24-DK

Bemærk!

Når du indstillet dato og klokkeslæt, kan du ikke gå tilbage til et tidligere indstillet
element. Hvis du begår en fejl, kan du trykke på SETUP to gange og genstarte fra
trinnets begyndelse ved at vælge (SETUP MENU) og derefter [CLOCK SET].

Tip!

• Hvis CLOCK SET-displayet ikke vises i trin 2, skal du trykke på SETUP og derefter
vælge (SETUP MENU) og så [CLOCK SET] ved hjælp af multi-vælgeren.

•Hvis SETUP-displayet vises efter trin 6, skal du trykke på SETUP.
SETUP-skærmbilledet forsvinder.

Trin 4 Indstilling af dato og klokkeslæt

Simpel indstilling af uret ved hjælp af tidsforskellen

Du kan nemt indstille uret til lokal tid ved at indstille området. I SETUP-displayet skal
du bruge multi-vælgeren til at vælge (OTHERS) og derefter [AREA SET] .

Klodens tidsforskelle

1 234681012131416171819 20 21 22 23 24 25 26 2729 30 31

Introduktion

Område­kode

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

Tidszone-

differencer

GMT
+01:00
+02:00
+03:00
+03:30
+04:00
+04:30
+05:00
+05:30
+06:00
+06:30
+07:00
+08:00
+09:00
+09:30
+10:00

Områdeindstilling

Lisbon, London
Berlin, Paris
Helsinki, Cairo
Moscow, Nairobi
Tehran
Abu Dhabi, Baku
Kabul
Karachi, Islamabad
Calcutta, New Delhi
Almaty, Dhaka
Rangoon
Bangkok, Jakarta
HongKong, Singapore
Seoul, Tokyo
Adelaide, Darwin
Melbourne, Sydney

Område­kode

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Tidszone­differencer

+11:00
+12:00
–12:00
–11:00
–10:00
–09:00
–08:00
–07:00
–06:00
–05:00
–04:00
–03:30
–03:00
–02:00
–01:00

Områdeindstilling

Solomon Is.
Fiji, Wellington
Eniwetok, Kwajalein
Midway Is., Samoa
Hawaii
Alaska
LosAngeles, Tijuana
Denver, Arizona
Chicago, Mexico City
New York, Bogota
Santiago
St. John's
Brasilia, Montevideo
Fernando de Noronha
Azores

25-DK

Trin 5 Klargøring af en disc til optagelse

Der kræves en ny DVD-R eller DVD-RW til optagelse. Du kan ikke overskrive eller
slette data, der er optaget på en DVD-R, men du kan slette data og optage på en DVD­RW.
Klargøringsproceduren er forskellig, afhængigt af den type disc, du bruger.

Bemærk!

•Når du indsætter eller fjerner en disc, skal du flytte griberemmen i bunden af
camcorderen, så den ikke er i vejen for hånden osv.

•Udsæt ikke camcorderen for stød eller vibrationer, mens [DISC ACCESS] eller
[PREPARING TO OPEN COVER] vises på LCD-displayet.

•Formatering er nødvendig, når du bruger en DVD-RW for første gang.

1

3

2

5

Sørg for, at disc'en ikke udsættes for fingeraftryk og støv.

1 Indstil funktionsskalaen til (Film) eller (Still).
2 Tænd for strømmen ved at trykke på knappen POWER i nogle få sekunder.
3 Lad kontakten OPEN til disc-dækslet glide i pilens retning.

Åbningstonen høres én gang, og derefter udsender camcorderen bip med
mellemrum. [PREPARING TO OPEN COVER] vises på LCD-displayet. Når
biplyden stopper, åbnes disc-dækslet lidt automatisk. Åbn dækslet helt.

ACCESS-lampe

26-DK

4 Isæt disc’en med mærkatsiden udad, og tryk derefter godt ned på midten af

disc’en, indtil den klikker og sidder godt fast på spindlen.

Trin 5 Klargøring af en disc til optagelse

5 Luk dækslet til disc'en.

Camcorderen starter med at genkende den isatte disc.
Med en DVD-R kan du starte optagelsen omgående, når [DISC ACCESS]
forsvinder fra LCD-displayet.
FORMAT-displayet vises, når du isætter en DVD-RW. Fortsæt til trin 6.

FORMAT

REC FORMAT
EXECUTE

EST. PROCESS TIME : 7sec
REC FORMAT : VIDEO

VIDEO

6 Brug multi-vælgeren til at vælge [REC FORMAT].
7 Brug multi-vælgeren til at vælge det ønskede optageformat.

Camcorderen er som standard indstillet til VIDEO. Se side 7 angående
optagelse.

8 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXECUTE].
9 Brug multi-vælgeren til at vælge [YES]. Valg af optageformat er afsluttet.

Disc-formateringen starter. Når formateringen er afsluttet, kan du starte
optagelse på DVD-RW'en.

Bemærk!

•Det kan tage et stykke tid at genkende disc’en, afhængigt af disc-typen og forholdene.

•Hvis du lukker disc-dækslet med disc'en sat forkert i, kan der opstå fejl på
camcorderen.

•Du kan muligvis høre motoren køre, når disc-dækslet er lukket uden en disc i. Dette
er ikke en fejl.

•Fjern ikke batteriet og frakobl ikke AC-adapteren under formatering.

•Du kan fjerne disc'en, når der er tilsluttet en strømkilde til camcorderen, selvom den
er slukket. Imidlertid starter disc-genkendelsen ikke automatisk, når du skifter disc.

Introduktion

Fjernelse af disc'en

Det kan tage et stykke tid at fjerne disc’en afhængig af disc-forholdene og det optagne
materiale.

1 Udfør trin 3 på side 26.
2 Fjern disc'en.

Tip!

•Når du sætter en disc i, vises oplysninger, som f.eks. den dato, du begyndte at bruge
den, og oplysninger om tidligere optagne områder i ca. 5 sekunder. Oplysningerne om
tidligere optagne områder vises muligvis ikke korrekt, afhængigt af disc'ens tilstand.

•Se oplysningerne om disc-håndtering på side 129.

27-DK

— Optage film/stillbilleder —

Før optagelse

Bemærk!

Sådan optages film/stillbilleder korrekt, bemærk følgende:
– Hold camcorderen rigtigt.
– Udsæt ikke din camcorder for stød eller vibrationer under optagelsen.
– Undgå at ridse, at sætte fingeraftryk eller at gøre disc'en beskidt.

Sådan holder du camcorderen

Hold din camcorder med fingrene inde i
griberemmen.

Sådan sættes linsehætten på

Sæt linsehætten på griberemmens
metalstykker, som vist på illustrationen
nedenfor, ved hjælp af remmen.

Sådan fastgøres griberemmen

Fastgør griberemmen forsvarligt, som vist på
illustrationen nedenfor.

2

1

4

3

Bemærk!

Løft ikke camcorderen ved at tage fat i søgeren, LCD-skærmen eller batteriet.

Søger LCD-skærm batteri

28-DK

Optagelse af film

Udfør på forhånd "Introduktion" fra trin 1 til 5 (side 15 til 27).
Følgende betjening er almindelig med VIDEO-tilstand og VR-tilstand.

6

3

1

4
2

Optagelampe

7

5

1 Fjern linsehætten ved at trykke på begge knapper på siderne af hætten.

2 Sæt batteriet i, eller tilslut AC-adapteren (side 15).
3 Åbn LCD-skærmen.

Billedet vises ikke i søgeren, når LCD-skærmen åbnes.

4 Indstil funktionsskalaen til (Film).
5 Tænd for strømmen ved at trykke på knappen POWER i nogle få sekunder.
6 Indsæt en disc (side 26).

Dette sætter din camcorder på standby.

-

R

STBY0:00:00

VIDEO

Optage film/stillbilleder

29-DK

Optagelse af film

7 Tryk på START/STOP (z).

Din camcorder begynder optagelsen. [REC] vises på LCD-displayet.
Kameraoptagelampen, der sidder foran på din camcorder, lyser. Tryk på
START/STOP igen for at standse optagelsen.

Du kan betjene start/stop med knappen REC START/STOP på LDC-skærmen. Dette er
nyttigt, når du optager film fra en lav vinkel.

Efter optagelse

1 Fjern disc'en (side 27).
2 Sluk for strømmen ved igen at trykke på knappen POWER i nogle få sekunder.
3 Luk LCD-skærmen.
4 Fjern batteriet, eller frakobl AC-adapteren.

Bemærk!

•Sørg for, at remmen til linsehætten ikke sidder fast i disc-dækslet, når du sætter en
disc i eller fjerner den.

•Rør ikke ved den indbyggede mikrofon under optagelsen.

•Når ACCESS-lampen lyser, optages data på disc'en. Vær opmærksom på følgende,
når der optages data, ellers kan dataene eller disc'en blive ødelagt.

– Udsæt ikke camcorderen for stød eller rystelser.
– Sluk ikke for strømmen.
– Fjern ikke batteriet, og frakobl ikke AC-adapteren.
– Åbn ikke disc-dækslet.

•Skrivetiden til disc'en for optagelse kan variere, afhængigt af optage-tilstanden
(side 32).

•Der kan forekomme tidsforskelle mellem det sted, hvor du trykker på START/STOP
og det aktuelle sted, hvor optagelsen starter/stopper.

•Sørg for, at POWER/CHG-lampen er slukket, når du fjerner strømkilden.

REC 0:00:01

-

VIDEO

R

30-DK

Tip!

Hvis du lader din camcorder være tændt ved hjælp af batteriet i 5 minutter, slukker
camcorderen automatisk. Det sker for at spare batteristrøm og for at forhindre slid på
batteriet. Tænd for strømmen igen ved at trykke på knappen POWER i nogle få
sekunder. Du kan annullere, at strømmen automatisk afbrydes ved at indstille
(SETUP MENU) - menupunktet [A. SHUT OFF] til [NEVER] i SETUP-displayet.

Optagelse af film

Indikatorer vist i optage-tilstand

Disse indikatorer optages ikke på disc'e.

Resterende batteritid (side 18)

40min

REC

Optage-tilstand (side 32)

STBY/REC

Tæller

Disctype (side 6)

-

R

0:00:01

VIDEO

[30min]

Optageformat (side 7)

Resterende tid

Denne vises, når disc'en har været isat i 8 sekunder.

Optage film/stillbilleder

1 1 2004

11:23:45

Dato og klokkeslæt

Datoen og klokkeslættet vises ca. 5 sekunder efter,
at der er tændt for strømmen.

Bemærk!

•Indikatoren til den resterende batteritid viser den omtrentlige kontinuerte resterende
optagetid. Indikatoren vises måske ikke præcist, afhængigt af de omstændigheder,
hvorunder du optager. Når du lukker LCD-skærmen og åbner den igen, kan det tage
nogen tid før den korrekte resterende batteritid i minutter vises.

•Optagedataene (dato/klokkeslæt eller forskellige indstillinger, der er aktiveret, når
der optages) vises ikke under optagelse. Imidlertid optages de automatisk på disc'en.
Tryk på DATA CODE på fjernbetjeningen under afspilning (side 59) for at få vist
optagedataene.

31-DK

Optagelse af film

Sådan vælges optage-tilstand

Din camcorder optager i HQ-tilstand (høj kvalitet), SP-tilstand (standard afspilning) og
LP-tilstand (lang afspilning).
Camcorderen er som standard indstillet til SP-tilstand.

1 Indstil funktionsskalaen til (Film).
2 Tryk på SETUP.

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
WHT BAL
AUTO SHTR

[ SETUP ] : END

3 Brug multi-vælgeren til at vælge (DISC SET).

DISC SET

REC MODE
FORMAT
FINALIZE
UNFINALIZE
DISC TITLE

[ SETUP ] : END

RETURN

SP

REMAIN

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [REC MODE].

DISC SET

REC MODE
FORMAT
FINALIZE
UNFINALIZE
DISC TITLE

[ SETUP ] : END

RETURN

HQ
SP
LP

REMAIN

STBY

[30min]

STBY

[30min]

32-DK

5 Brug multi-vælgeren til at vælge den ønskede optage-tilstand.

Optage-tilstand Optagetid* Oplysninger

HQ 20 minutter Høj kvalitet
SP 30 minutter

Standard afspilning

LP 60 minutter Lang afspilning

* •Tallene er cirkatal.

•Tabellen viser omtrentlig optagetid og de ovenstående tal gælder for en
enkelt-sidet disc, og vil være det dobbelte for en dobbelt-sidet disc.

6 Tryk på SETUP.

SETUP-skærmbilledet forsvinder fra LCD-displayet.

Bemærk!

•Du kan optage i lang tid i LP-tilstand, men optage-tilstand er forringet sammenlignet
med SP-tilstanden, og elektrisk støj kan forekomme i scener med hurtig bevægelse.

•Når du optager et objekt, som bevæger sig hurtigt, kan optagetiden afkortes.

•Du kan ikke anvende 16:9 widescreen, når du indstiller optage-tilstanden til [LP] i
VIDEO-tilstand.

Optagelse af film

Sådan bruges zoom-funktionen

Bevæg power zoom-håndtaget lidt for langsommere zoom. Bevæg det yderligere for en
hurtigere zoom.
Brug af zoom resulterer sjældent i optagelser, der ser bedre ud.
W: Til vidvinkel (emne ses længere væk)

T:Til telefoto (emne ses tættere på)

Optage film/stillbilleder

1 cm*

80 cm *

* Den minimumafstand, der kræves mellem din camcorder og emnet for at få skarp

fokus i den stilling, håndtaget er i.

Sådan bruges zoom større end 10 ×

Zoom større en 10 × udføres digitalt. Dwigital zoom kan indstilles til 20 × eller 120 ×.
Billedets kvalitet forringes, når du bevæger power zoom-håndtaget mod "T" siden.

Vælg det digitale zoom power i (CAMERA SET) - [D ZOOM] i SETUP-displayet, for
at aktivere digital zoom (side 112). Digital zoom indstilles til [OFF] som
standardindstilling.

Indikatorens højre side viser det
digitale zoomområde.
Det digitale zoomområde vises,
når du vælger den digitale
motorzoom i skærmbilledet
SETUP.

Tip

Hvis du ikke kan fokusere skarpt, skal ud bevæge power zoom-håndtaget til "W"-siden,
indtil fokus er skarp.

W

T

33-DK

Optagelse af film

Optagelse med emnet, og kontrol af billedet – Spejl-tilstand

Billedet på LCD-displayet er et spejlbillede. Imidlertid vil billedet være normalt, når
der optages.

180°

90°

Åbn og drej LCD-skærmen 180 grader, som vist ovenfor.

Indikatoren vises i søgeren og på LCD-displayet. Når funktionsskalaen er indstillet
til (Film), vises Xz i standby-tilstand og z vises i optage-tilstand. Nogle
indikatorer vises spejlvendt og andre vises ikke.

34-DK

Optagelse af stillbilleder

Udfør på forhånd "Introduktion" fra trin 1 til 5 (side 15 til 27).
Følgende betjening er almindelig i VIDEO-tilstand og VR-tilstand.
Du kan optage stillbilleder og film på samme disc.

7 8

6

3

1

4
2

5

1 Fjern linsehætten ved at trykke på begge knapper på siderne af hætten.

2 Sæt batteriet i, eller tilslut AC-adapteren (side 15).
3 Åbn LCD-skærmen.

Billedet vises ikke i søgeren, når LCD-skærmen åbnes.

4 Indstil funktionsskalaen til (Still).
5 Tænd for strømmen ved at trykke på knappen POWER i nogle få sekunder.
6 Indsæt en disc (side 26).

Dette sætter din camcorder på standby.

-

R

FINE

0

VIDEO

Optage film/stillbilleder

35-DK

Optagelse af stillbilleder

7 Tryk og hold PHOTO let nede, og kontrollér billedet.

Når låseindikatoren AE/AF (z) holder op med at blinke og forbliver tændt, er
din camcorder klar til optagelse. Lysstyrken i billedet og fokus justeres, rettes
mod midten af billedet og indstilles.

8 Tryk PHOTO helt ned.

[CAPTURE] vises, efter at lukkeren giver lyd. Optagelsen er
færdig, når rulleindikatoren forsvinder.

Det billede, der blev vist, da du trykkede helt ned på PHOTO i dette trin,
optages.
Når du trykker på PHOTO på fjernbetjeningen, optages det billede, der i
øjeblikket vises på LCD-displayet.

Antal optagne billeder

-

R

0

FINE

VIDEO

-

R

FINE

VIDEO

36-DK

Optagelse af stillbilleder

Bemærk!

•Når funktionsskalaen indstilles til (Still), virker de følgende funktioner ikke.
– 16:9 widescreen
– Digital zoom
– SteadyShot
– Super NightShot plus
– Color Slow Shutter
– Fader
– Billedeffekt
– Digitaleffekt
– Funktionen Sports lektion i [PROGRAM AE] (indikatoren blinker).

•Når ACCESS-lampen lyser, optages data på disc'en. Vær opmærksom på følgende,
når der optages data, ellers kan dataene og disc'en blive ødelagt:
– Udsæt ikke din camcorder for stød eller vibrationer.
– Sluk ikke for strømmen.
– Fjern ikke batteripakken, og frakobl ikke AC-adapteren.
– Åbn ikke disc-dækslet.

•Når du trykker let på PHOTO i trin 7, flimrer billedet i et kort øjeblik. Dette er ikke en
fejl.

•Du kan hverken slukke for strømmen eller trykke på PHOTO, når CAPTURE vises på
LCD-displayet.

•Skrivetiden til disc'en for optagelse kan variere, afhængigt af stillbilledets størrelse.

Tip!

•Mængden af optagedata kan variere, afhængigt af indstillingerne af billedkvalitet og
billedstørrelse, samt den type af billeder, du optager.

•Optagedataene (dato/klokkeslæt eller forskellige indstillinger, der er i gang, når der
optages) vises ikke under optagelse. Imidlertid optages de automatisk på disc'en. Tryk
på DATA CODE på fjernbetjeningen under afspilning for at få vist optagedataene.
(side 59)

•Vinkelvisningen for stillbilleder er lidt bredere sammenlignet med vinkelvisningen for
filmen (kun DCR-DVD201E).

•Hvis du lader din camcorder være tændt ved hjælp af batterierne i 5 minutter, slukker
camcorderen automatisk. Det sker for at spare batteristrøm og for at forhindre slid på
batteriet. Tænd for strømmen igen ved at trykke på knappen POWER i nogle få

sekunder. Du kan annullere, at strømmen automatisk afbrydes ved at indstille
(SETUP MENU) - menupunktet [A. SHUT OFF] til [NEVER] i SETUP-displayet.

•Billedstørrelsen vises ikke med DCR-DVD91E/DVD101E.

Optage film/stillbilleder

37-DK

Optagelse af stillbilleder

Sådan vælges stillbilledkvaliteten og -størrelsen

Sådan vælges stillbilledkvaliteten

Du kan vælge billedkvaliteten fra [FINE] eller [STANDARD] for optagelse af
stillbilleder.
Standardindstillingen er [FINE].

1 Indstil funktionsskalaen til (Still).
2 Tryk på SETUP.
3 Brug multi-vælgeren til at vælge (CAMERA SET).

MANUAL SET

PROGRAM AE
FLASH MODE
FLASH LVL
WHT BAL

[ SETUP ] : END

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [QUALITY].

CAMERA SET

SELFTIMER
BURST
QUALITY
IMAGESIZE
N. S. LIGHT

[ SETUP ] : END

OFF

RETURN

5 Brug multi-vælgeren til at vælge den ønskede billedkvalitet.

Antallet af optagedata kan variere, afhængigt af indstillingerne for
billedkvalitet.

Billedkvalitetsindstillinger

FINE (FINE):
Brug den tilstand, når du ønsker at optage billeder i høj kvalitet. Billederne
komprimeres til ca. 1/4.
STANDARD (STD):
Dette er standardbilledkvaliteten for din camcorder. Billederne komprimeres til ca.
1/10.

6 Tryk på SETUP.

SETUP-displayet forsvinder fra LCD-displayet.

38-DK

Optagelse af stillbilleder

Sådan vælges stillbilledstørrelsen (kun DCR-DVD201E)

Du kan vælge en af 2 billedstørrelser, 1152 × 864 eller 640 × 480.
Standardindstillingen er 1152 × 864.

1 Indstil funktionsskalaen til (Still).
2 Tryk på SETUP.

MANUAL SET

PROGRAM AE
FLASH MODE
FLASH LVL
WHT BAL

[ SETUP ] : END

3 Brug multi-vælgeren til at vælge (CAMERA SET).

CAMERA SET

SELFTIMER
BURST
QUALITY
IMAGESIZE
N. S. LIGHT

RETURN

[ SETUP ] : END

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [IMAGESIZE].

CAMERA SET

SELFTIMER
BURST
QUALITY
IMAGESIZE
N. S. LIGHT

RETURN

[ SETUP ] : END

OFF

1152 x 864
640 x 480

REMAIN

Optage film/stillbilleder

[2000]

5 Brug multi-vælgeren til at vælge den ønskede billedstørrelse.

Indikatoren ændres som følger:

1152 640

6 Tryk på SETUP

SETUP-displayet forsvinder fra LCD-displayet.

Tip!

Billedstørrelsen er 640 × 480 for DCR-DVD91E/DVD101E.

39-DK

Optagelse af stillbilleder

Antallet af stillbilleder, der kan optages på en disc

Din camcorder komprimerer billeddata til JPEG-format (filtype .jpg).
Standardnavnet på billeddatafiler er følgende:

•100-0001: Dette filnavn vises på LCD-displayet på din camcorder.

•DSC00001.jpg: Dette filnavn vises på displayet på din pc.
Antallet kan variere, afhængigt af indstillingerne af billedkvaliteten, billedstørrelsen
samt den type af billeder, du optager.

Det antal, der kan optages*

2

Billedkvalitet Billedstørrelse DVD-RW DVD-R

VIDEO VR VIDEO

FINE 1152 × 864*

STANDARD 1152 × 864*

640 × 480 5 400 5 400 5 100

640 × 480 8 600 8 600 8 100

1

2 250 2 250 2 150

1

4 300 4 350 4 100

*1Kun DCR-DVD201E.
*2Tabellen viser det omtrentlige antal, der kan optages, og ovenstående antal,

gælder for en enkelt-sidet disc og vil være det dobbelte for en dobbelt-sidet disc.

Filstørrelse for stillbilleder

Billedkvalitet

FINE 150 KB
STANDARD 60 KB

640 × 480 1152 × 864*

Tabellen viser omtrentlig filstørrelse.
*1Kun DCR-DVD201E.

Filstørrelse

1

500 KB
200 KB

40-DK

Optagelse af stillbilleder

Sådan optages billeder uafbrudt (BURST, kun DCR-DVD201E)

Du kan optage stillbilleder uafbrudt ved at indstille [BURST].

NORMAL

Din camcorder optager op til 4 stillbilleder i størrelsen 1152 × 864 eller 12 stillbilleder i
størrelsen 640 × 480 med ca. 0,7 sek. intervaller.

EXP BRKTG (Vinkeleksponering)

Din camcorder optager automatisk 3 billeder med 0,7 sek. intervaller ved forskellige
eksponeringer.

1 Indstil funktionsskalaen til (Still).
2 Tryk på SETUP.

MANUAL SET

PROGRAM AE
FLASH MODE
FLASH LVL
WHT BAL

Optage film/stillbilleder

[ SETUP ] : END

3 Brug multi-vælgeren til at vælge (CAMERA SET).

CAMERA SET

SELFTIMER
BURST
QUALITY
IMAGESIZE
N. S. LIGHT

[ SETUP ] : END

OFF

RETURN

41-DK

Optagelse af stillbilleder

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [BURST].

CAMERA SET

SELFTIMER
BURST
QUALITY
IMAGESIZE
N. S. LIGHT

RETURN

[ SETUP ] : END

5 Brug multi-vælgeren til at vælge [NORMAL] eller [EXP BRKTG].

CAMERA SET

SELFTIMER
BURST
QUALITY
IMAGESIZE
N. S. LIGHT

RETURN

[ SETUP ] : END

6 Tryk på SETUP.

SETUP-displayet forsvinder fra LCD-displayet.

7 Tryk PHOTO helt ned.

Billeder optages uafbrudt efter indstillingerne, der er angivet ovenfor.
I indstillingerne [NORMAL] optages billeder uafbrudt til det maksimale antal,
når der trykkes på PHOTO.

Bemærk!

•Du kan måske ikke optage billeder uafbrudt op til det maksimale antal, afhængigt af
billedstørrelsen og den resterende kapacitet på disc'en.

•Blitzenheden (ekstra) er afbrudt under uafbrudt optagelse.

•

Det tager længere tid at optage billeder uafbrudt til disc'en, sammenlignet med
normal optagelse. Optag det næste stillbillede efter, at rulleindikatoren og ACCESS­lampen slukkes.

OFF
NORMAL
EXP BRKTG

NORMAL

42-DK

Tip!

•Når du optager med selvudløseren eller fjernbetjeningen, optages billeder automatisk
op til det mulige maksimale antal.

•Effekten af exposure bracketing kan være vanskelig at se på LCD-displayet. Det
anbefales, at du tilslutter din camcorder til et TV eller en pc for at se effekten.

Justering af eksponeringen

Justering af eksponeringen til motiver i modlys – BACK LIGHT

Når du optager et motiv med lyskilde bagved
motivet eller et motiv med en lys baggrund,
skal du bruge modlys-funktionen.

BACK LIGHT­knap

1 Indstil funktionsskalaen til (Film) eller

(Still).

2 Tryk på BACK LIGHT.

Indikatoren . vises på LCD-displayet.

Sådan annulleres BACK LIGHT

Tryk på BACK LIGHT igen.

Bemærk!

Hvis du trykker på EXPOSURE, når du
optager med BACK LIGHT, annulleres
modlys-funktionen.

Manuel justering af eksponeringen

Justér eksponeringen manuelt i følgende
tilfælde:

– når du har brug for at finjustere for motiver

i modlyset.
– når motivet er for lyst mod baggrunden.
– når du optager billeder i mørke (f.eks.

natsekvenser).

NEAR FAR

EXPOSURE­knap

1 Indstil funktionsskalaen til (Film) eller

(Still).

2 Tryk på EXPOSURE.

Eksponeringsindikatoren vises.

Optage film/stillbilleder

0:00:00

-

VIDEO

R

43-DK

Justering af eksponeringen

3 Brug multi-vælgeren til at justere

lysstyrken som vist nedenfor.
–: Mørkere
+: Lysere

Sådan vender du tilbage til
automatisk eksponering

Tryk på EXPOSURE igen.

Bemærkninger

•Hvis du justerer eksponeringen manuelt,
virker følgende funktioner ikke:
– Color Slow Shutter
– BACK LIGHT

•Cancorderen vender automatisk tilbage til
den automatiske eksponeringsindstilling:
– hvis du ændrer virkningen af PROGRAM

AE.

– hvis du sætter NIGHTSHOT PLUS-

kontakten til ON, mens du manuelt justerer
eksponeringen.

44-DK

Optagelse i mørke – NightShot plus osv.

Funktionerne med infrarøde stråler, som f.eks.
NightShot plus og Super NightShot plus eller
Color Slow Shutter er nyttige, når du optager
et motiv om natten eller på et mørkt sted.
Med NightShot plus og Super NightShot plus
er du i stand til at optage lyse film, og med
Color Slow Shutter er det desuden muligt at
optage film i realistiske farver.

SUPER NS PLUS/
COLOR SLOW S­knap

NIGHTSHOT
PLUS-kontakt

NIGHTSHOT
Light-sender

Bemærk!

•Undlad at bruge NightShot plus-funktionen i
lyse omgivelser (f.eks. udendørs i
dagtimerne). Dette kan resultere i, at der
opstår fejl i camcorderen.

•Hvis det er svært at fokusere med autofokus­funktionen, skal du bruge NightShot plus og
fokusere manuelt.

•Mens du optager med NigthShot Light, må
du ikke dække den infrarøde sender
(NightShot Light) med din finger.

•Du kan ikke anvende følgende funktioner,
mens du bruger NigthShot plus:
– Eksponering
– PROGRAM AE (indikatoren blinker)
– Hvidbalance

Sådan anvendes Super NightShot plus

Super NightShot plus gør motiver mere end 16
gange lysere end de motiver, der er optaget i
NigthShot plus.

1 Indstil funktionsskalaen til (Film).
2 Sæt NIGHTSHOT PLUS-kontakten til ON.
3 Tryk på SUPER NS PLUS.

og ["SUPER NIGHTSHOT PLUS"]-

indikatorerne blinker på LCD-displayet.

Sådan annulleres Super NightShot
plus

Tryk på SUPER NS PLUS igen.

Optage film/stillbilleder

Sådan anvendes NightShot plus

1 Indstil funktionsskalaen til (Film) eller

(Still).

2 Sæt NIGHTSHOT PLUS-kontakten til ON.

og ["NIGHTSHOT PLUS"]-indikatorerne

blinker på LCD-displayet.

Sådan annulleres NightShot plus

Sæt NIGHTSHOT PLUS-kontakten til OFF.

Bemærk!

•Du kan ikke anvende Super NightShot plus
til at optage stillbilleder med.

•Mens du bruger Super NightShot plus
justeres lukkerhastigheden automatisk,
afhængigt af lysstyrken. I den forbindelse
kan billedets hastighed blive nedsat.

•Du kan ikke anvende følgende funktioner,
mens du bruger Super NigthShot plus:
– Fader
– Eksponering
– Digitaleffekt
– PROGRAM AE
– Hvidbalance

45-DK

Optagelse i mørke – NightShot plus osv.

Sådan anvendes NightShot Light

Billedet bliver klarere, når NightShot Light er
tændt.
NightShot Light-stråler er infrarøde og derfor
usynlige. Den maksimale optageafstand ved
brug af NightShot Light er ca. 3 m.
For at anvende NIghtShot Light, skal du

indstille (CAMERA SET) - [N.S.LIGHT] til
[ON] på SETUP-displayet.
Standardindstillingen er [ON].

Sådan anvendes Color Slow Shutter

Color Slow Shutter giver mulighed for at
optage farvebilleder i mørke omgivelser.
Color Slow Slutter virker muligvis ikke
normalt i totalt mørke.

1 Indstil funktionsskalaen til (Film).
2 Sæt NIGHTSHOT PLUS-kontakten til OFF.
3 Tryk på COLOR SLOW S.

og [COLOR SLOW SHUTTER]-

indikatorerne blinker på LCD-displayet.

Sådan annulleres Color Slow
Shutter

Tryk på COLOR SLOW S igen for at få ­indikatoren til at forsvinde.

Bemærk!

•Du kan ikke anvende Color Slow Shutter til
at optage stillbilleder med.

•Mens du bruger Color Slow Shutter justeres
lukkerhastigheden automatisk, afhængigt af
lysstyrken. I den forbindelse kan billedets
hastighed blive nedsat.

•Du kan ikke anvende følgende funktioner,
mens du bruger Color Slow Shutter:
– Fader
– Eksponering
–Digitaleffekt
– PROGRAM AE

46-DK

Optagelse ved brug af selvudløser

PHOTO­knap

START/
STOP­knap

SETUP­knap

Om optagelse af film

1 Indstil funktionsskalaen til (Film).
2 Tryk på SETUP.
3 Brug multi-vælgeren til at vælge

(CAMERA SET).

4 Vælg [SELFTIMER] med multi-vælgeren.

CAMERA SET

SELFTIMER
D ZOOM
16 : 9WIDE
STEADYSHOT
N. S. LIGHT

RETURN

[ SETUP ] : END

OFF
ON

5 Brug multi-vælgeren til at vælge [ON].
6 Tryk på SETUP.

SETUP-displayet forsvinder fra LCD­displayet, og (selvudløser)-indikatoren
vises.

7 Tryk på START/STOP.

Selvudløseren begynder nedtællingen med
en biplyd. I de sidste 2 sekunder af
nedtællingen, bipper det hurtigere, og når
du har trykket på START/STOP, begynder
optagelsen automatisk efter 10 sekunder.

Om optagelse af stillbilleder

1 Indstil funktionsskalaen til (Still), og

udfør trin 2 til 6.

2 Tryk PHOTO helt ned.

Selvudløseren begynder nedtællingen med
en biplyd. I de sidste 2 sekunder af
nedtællingen, bipper det hurtigere, og når
du har trykket på PHOTO, begynder
optagelsen automatisk efter 10 sekunder.

Sådan annulleres selvudløseren

Under standby skal du indstille (CAMERA
SET) - [SELFTIMER] til [OFF] i SETUP­displayet.

Bemærk!

•Når optagelse med selvudløseren er afsluttet,
annulleres den automatisk.

•Du kan kun indstille selvudløseren under
standby.

•Du kan ikke stoppe nedtællingen under
optagelse af stillbilleder ved at trykke på
PHOTO.

Tip!

Tryk på START/STOP for at stoppe
nedtællingen, når du optager en film.
Tryk på START/STOP igen for at genstarte
nedtællingen.

Optage film/stillbilleder

47-DK

Optagelse med funktionen widescreen-TV – 16:9-bredformat

Du kan optage et billede i 16:9-bredformat og
vise det på et widescreen-TV (16:9WIDE).
Der vises sorte striber på LCD-displayet under
optagelse i funktionen 16:9-bredformat [a].
Billedet komprimeres i længderetningen under
afspilning på et normalt TV [b] eller på et
widescreen-TV [c]. Du kan få vist almindelige
billeder [d], hvis du indstiller
skærmfunktionen for widescreen-TV til fuld
skærm.
Se brugervejledningen til dit TV, hvis du
ønsker yderligere oplysninger.

[a]

16:9

WIDE

[c]*

1

[b]*

2

1 Indstil funktionsskalaen til (Film).
2 Tryk på SETUP.

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
WHT BAL
AUTO SHTR

[ SETUP ] : END

3 Brug multi-vælgeren til at vælge

(CAMERA SET).

CAMERA SET

SELFTIMER
D ZOOM
16 : 9WIDE
STEADYSHOT
N. S. LIGHT

[ SETUP ] : END

OFF

RETURN

4 Brug multi-vælgeren til at vælge

[16:9WIDE].

CAMERA SET

SELFTIMER
D ZOOM
16 : 9WIDE
STEADYSHOT
N. S. LIGHT

RETURN

[ SETUP ] : END

OFF
ON

[d]

*1Når funktionen 16:9-bredformat skifter til

fuld skærm, vises billedet på TV-skærmen i
det rigtige format.

*2Når du afspiller i almindelig TV-tilstand

(4:3), kan billedet blive komprimeret. Når du
afspiller i 16:9-bredformat, vises billedet,
som du ser det på LCD-displayet eller i
søgeren.

48-DK

5 Brug multi-vælgeren til at vælge [ON].

CAMERA SET

SELFTIMER
D ZOOM
16 : 9WIDE
STEADYSHOT
N. S. LIGHT

[ SETUP ] : END

ON

RETURN

6 Tryk på SETUP.

SETUP-displayet forsvinder fra LCD­displayet.

Sådan annulleres 16:9-bredformat

Indstil [16:9WIDE] til [OFF] i trin 5.

Optagelse med funktionen widescreen-TV – 16:9-bredformat

Bemærk!

•Du kan ikke vælge [OLD MOVIE] (side 54)
under optagelse i 16:9-bredformat.

•Når du vælger VIDEO-tilstand ved at
indstille optage-tilstanden til [LP], annulleres
tilstanden 16:9-bredformat.

•Du kan ikke ændre en film, der er optaget i
16:9-bredformat til det normale forhold.

Optage film/stillbilleder

49-DK

Manuel justering af hvidbalancen

Normalt justeres hvidbalancen automatisk.
Justér manuelt i følgende tilfælde:

•Når du optager i omgivelser, hvor
lysforholdene ændrer sig, f.eks. i en festsal.

•Når du optager en nattesekvens og et
neonskilt.

1 Indstil funktionsskalaen til (Film) eller

(Still).

2 Tryk på SETUP.
3 Brug multi-vælgeren til at vælge

(MANUAL SET).

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
WHT BAL
AUTO SHTR

[ SETUP ] : END

AUTO

RETURN

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [WHT

BAL].

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
WHT BAL
AUTO SHTR

RETURN

[ SETUP ] : END

AUTO
HOLD
OUTDOOR
INDOOR

5 Vælg den ønskede hvidbalance med multi-

vælgeren.

HOLD :

Når du optager et motiv eller en baggrund i
én farve

(OUTDOOR) :

•Når du optager en solnedgang/
solopgang, lige efter solnedgang, lige før
solopgang

•Når du optager et neonskilt eller
fyrværkeri

•Under en farvematchende fluorescerende
lampe

n (INDOOR) :

•Når lysforholdene hurtigt ændrer sig

•Når du optager i TV-lys i et studie

•

Under natriumlamper eller kviksølvlamper

6 Tryk på SETUP.

SETUP-displayet forsvinder fra LCD­displayet.

Sådan vender du tilbage til
automatisk hvidbalance

Indstil (MANUAL SET) – [WHT BAL] til
[AUTO] i SETUP-displayet.

Bemærk!

•Hvis du er i [HOLD] hvidbalancen, skal du
indstille denne til [AUTO] og sætte den
tilbage til [HOLD] efter nogle få sekunder:
– når du ændrer indstillingen [PROGRAM

AE].

– når du tager camcorderen med ud indefra

eller omvendt.

•Hvis du fjerner strømkilden i mere end fem
minutter, går hvidbalancen automatisk
tilbage til [AUTO].

Tip!

•Det anbefales, at du optager ved at bruge
[INDOOR], hvis billedet optages i studielys
med videolys (tilbehør).

•Når du optager under lysstofrør, skal du
bruge [AUTO] eller [HOLD].
Camcorderen kan ikke justere hvidbalancen
korrekt, når du bruger [INDOOR].

•Når du er i den automatiske hvidbalance,
skal du pege med camcorderen på et hvidt
motiv i ca. 10 sekunder, efter at du har
slukket den, for at få en bedre justering:
– efter at du har skiftet batteriet.
– når du tager camcorderen med ud indefra

eller omvendt, mens du holder
eksponeringen eller omvendt.

•Hvidbalancen går tilbage til [AUTO], når du
sætter NIGHTSHOT PLUS-kontakten til ON.

50-DK

Optageteknikker, der passer til omstændighederne – PROGRAM AE

SPOTLIGHT*

1

Denne effekt forhindrer f.eks. folks ansigter i at
blive alt for hvide, når du optager motiver, der
er stærkt oplyste.

PORTRAIT (blødt portræt)

Denne effekt fremhæver motiver, f.eks.
personer eller blomster, samtidigt med, at der
dannes en blød baggrund.

SPORTS (sport)*

1

Denne effekt minimerer rystelse af kameraet
under optagelse af motiver i hurtig bevægelse,
f.eks. i forbindelse med tennis eller golf.

BEACH&SKI*

1

Denne effekt forhindrer, at en persons ansigt
virker mørkt, hvis lyset er skarpt eller
reflekterende, f.eks. på en strand om
sommeren eller på en skiløjpe.

SUNSETMOON (solnedgang og

måneskær)*

2

Med denne effekt kan du indfange stemningen
ved optagelse af solnedgange, almindelige
natbilleder, fyrværkeri og neonskilte.

LANDSCAPE*

2

Med denne effekt kan du optage fjerne
motiver, som f.eks. bjerge, og forhindre , at
camcorderen fokuserer på vinduesglas eller
trådnet, hvis du optager et motiv bag en rude
eller en skærm.

*1Camcorderen fokuserer kun på motiver på

mellem til lang afstand.

*2Camcorderen fokuserer kun på motiver, der

er langt væk.

1 Indstil funktionsskalaen til (Film) eller

(Still).

2 Tryk på SETUP.
3 Brug multi-vælgeren til at vælge

(MANUAL SET).

4 Brug multi-vælgeren til at vælge

[PROGRAM AE].

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
WHT BAL
AUTO SHTR

[ SETUP ] : END

RETURN

AUTO
SPOTLIGHT
PORTRAIT
SPORTS
BEACH&SKI
SUNSETMOON
LANDSCAPE

5 Brug multi-vælgeren til at vælge den

ønskede effekt.

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
WHT BAL
AUTO SHTR

[ SETUP ] : END

SPOTLIGHT

RETURN

6 Tryk på SETUP.

SETUP-displayet forsvinder fra LCD­displayet.

Sådan annulleres PROGRAM AE

Indstil [PROGRAM AE] til [AUTO] i trin 5.

Bemærk!

•De følgende funktioner fungerer ikke
sammen med PROGRAM AE:
– Color Slow Shutter
– OLD MOVIE

•Hvis NIGHTSHOT PLUS-kontakten er sat til
ON, virker PROGRAM AE ikke. (Indikatoren
blinker).

•Du kan ikke anvende [SPORTS] til at optage
stillbilleder med. (Indikatoren blinker).

Optage film/stillbilleder

51-DK

Manuel fokusering

Du kan justere fokuseringen manuelt,
afhængigt af optageforholdene.
Brug denne funktion i følgende tilfælde:
– Hvis du vil optage et motiv bag et vindue

med regndråber.
– Hvis du vil optage vandrette striber.
– Hvis du vil optage et motiv med svag

kontrast til baggrunden.
– Hvis du vil fokusere på et motiv i

baggrunden.

– Hvis du vil optage et stillestående motiv med

et kamerastativ.

NEAR FAR

1 Indstil funktionsskalaen til (Film) eller

(Still).

2 Tryk på FOCUS.

9 (manuel fokus) indikatoren vises.

3 Check søgeren eller LCD-displayet, og brug

multi-vælgeren til at justere fokus.

Sådan vender du tilbage til
autofokus

Tryk på FOCUS igen.

Sådan optager du motiver i det
fjerne

Drej skalaen til FAR, indtil -indikatoren
vises.
Fokus er fast ved den mest fjerne position.

Tip!

•Det er lettere at fokusere på motiver, hvis du
justere zoom til at optage ved "W"-positionen
(vidvinkel), efter at fokus er justeret ved "T"­positionen (telefoto).

•Når du optager tæt på et motiv, skal du
fokusere i slutningen af positionen "W"
(vidvinkel).

•9 ændres som følger:
– når du optager et motiv på lang afstand.
– når motivet er for tæt på til at kunne

fokusere på.

52-DK

FOCUS­knap

Optagelse med specialeffekter

Brug af fader (kun til film)

Du kan fade ind og ud for at giver din film et
mere professionelt udseende.

STBY

FADER

OVERLAP*

WIPE*

STBY

* Kun fading ind

FADER­knap

REC

REC

1 Indstil funktionsskalaen til (Film).
2 Når du fader ind

Tryk på knappen FADER i standby­tilstand, indtil den ønskede fader-indikator
vises.

Når du fader ud

Tryk på FADER i optage-tilstand.

-

R

0:00:00

FADE R

Indikatoren ændres som følger:

FADER t OVERLAP t WIPE

ingen indikator (slukket)
Den sidst valgte fader-tilstand indikeres
først.

VIDEO

3 Tryk på START/STOP.

Fader-ndikatoren holder op med at blinke,
og forbliver tændt.
Efter fading ind/ud forsvinder fader­indikatoren.

Sådan annulleres fading

I trin 2, tryk på FADER, indtil indikatoren
forsvinder.

Bemærk!

•Du kan ikke bruge de følgende funktioner
sammen med fading. Du kan heller ikke
bruge fading sammen med følgende
funktioner:
– Digitaleffekt
– Super NightShot plus
–

Color Slow Shutter

•Når indikatorerne OVERLAP eller WIPE
vises i standby-tilstand, gemmer
camcorderen automatisk det billede, der blev
optaget, på en disc. Indikatorerne blinker
hurtigt, når billedet bliver gemt, og
afspilningsbilledet forsvinder midlertidigt.

Optage film/stillbilleder

53-DK

Optagelse med specialeffekter

Brug af specialeffekter – Billedeffekt/Digitaleffekt

Du kan digitalt fremstille film, der indeholder
specialeffekter som dem i film eller på TV.

Billedeffekt

SEPIA: Billedet vises i brune toner (sepia).
B&W: Billedet vises i monokrom (sort/

hvid).

PASTEL: Billedet vises som en bleg

pasteltegning.

MOSAIC: Billedet vises som mosaikmønster.

PASTEL MOSAIC

Digitaleffekt

LUMI. (Luminans-tast):

Du kan ombytte et lysere område i et
stillbillede med et levende billede.

3 Brug multi-vælgeren til at vælge

(MANUAL SET).

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
WHT BAL
AUTO SHTR

[ SETUP ] : END

AUTO

RETURN

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [P

EFFECT] eller [D EFFECT].

MANUAL SET

D EFFECT

OFF
LUMI .
OLD MOVIE

[ SETUP ] : END

5 Brug multi-vælgeren til at vælge den

ønskede effekt.
I tilstanden [LUMI.] optages det stillbillede
i hukommelsen, der vises, når du trykker
på multi-vælgeren. Justér graden af det
stillbillede, der ombyttes med en film med
b (reducere graden)/B (øge graden).

MANUAL SET

D EFFECT

LUMI.

[ SETUP ] : END

Bjælker: Vises kun i
LUMI.

OLD MOVIE:

Du kan få billederne til at ligne en
gammeldags filmoptagelse. Camcorderen
optager automatisk billeder i letterbox­tilstanden for alle skærmstørrelser med
bruntonede farver (sepia) og ved langsom
lukkerhastighed.

1 Indstil funktionsskalaen til (Film).
2 Tryk på SETUP.

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
WHT BAL
AUTO SHTR

[ SETUP ] : END

54-DK

6 Tryk på SETUP.

SETUP-displayet forsvinder fra LCD­displayet.

Sådan annullerer du en effekt

Indstil [P EFFECT] eller [D EFFECT] til [OFF] i
trin 5.

Bemærk!

•De følgende funktioner fungerer ikke
sammen med digitaleffekt:
– Fader
– Super NightShot plus
– Color Slow Shutter

•Du kan ikke vælge OLD MOVIE, når du
bruger billedeffekt.

•De følgende funktioner fungerer ikke
sammen med OLD MOVIE:
– 16:9 widescreen
– Billedeffekt
– PROGRAM AE

Kontrol/sletning af den sidste sekvens

DELETE?

VIDEO

0:00:28

Sletning af den sidste sekvens (kun DVD-RW'er)

Du kan slette den kontrollerede sekvens på
stedet, hvis den er unødvendig.

1 Tryk på EDIT under gennemsyn.

Displayet med slettebekræftelsen vises.

-

RW

0:00:28

0:00:28

VIDEO

REVIEW

DELETE?

DELETE?

EXEC.

[ REVIEW ] : END

VIDEO

RET.

REVIEW­knap

EDIT­knap

REVIEW

PLAY

Optage film/stillbilleder

Kontrol af den sidste sekvens – Gennemgang

Du kan hurtigt kontrollere den sidst optagne
sekvens.

1 Indstil funktionsskalaen til (Film) eller

(Still).

2 Tryk på REVIEW .

Afspilningen af den sidste sekvens starter.

Sådan vender du tilbage til
optagelse

Tryk på REVIEW igen.

Bemærk!

De optagne data (DATA CODE) vises ikke i
displayet til gennemsyn.

Tip!

Når du gennemser stillbilleder, der er optaget
uafbrudt (kun BURST, DCR-DVD201E), kan
du gå fremad/tilbage i billederne med ./
>.

2 Vælg [EXEC.] med multi-vælgeren.

Den sidste sekvens slettes.

Sådan annullerer du sletningen

Vælg [ RET.] i trin 2.

Bemærk!

•Du kan kun slette den sidste sekvens, hvis
den er optaget på en DVD-RW. Data, der er
blevet optaget på DVD-R’er, kan ikke slettes.

•Du kan slette den sekvens, der blev optaget
lige før handlingen. Når du optager med VR­funktionen, kan du slette alle sekvenser. Se
"Sletning af film/stillbilleder" på side 89.

•Når du sletter de stillbilleder, der er optaget
uafbrudt (kun BURST, DCR-DVD201E),
slettes alle billederne på samme tid. Du kan
slette et bestemt stillbillede, når du optager
med VR-funktionen. Se "Sletning af film/
stillbilleder" på side 89.

•Du kan ikke slette den sidste sekvens:
– hvis du har flyttet funktionsskalaen.
– hvis du har slukket for strømmen.
– hvis du har skubbet disc'en ud.

55-DK

— Visning af optagelserne —

Afspilning af en disc på din camcorder

Valg og visning af en optagelse – Visuelt indeks

De optagne sekvenser vises som en liste i det visuelle indeks. Du kan finde den ønskede
sekvens hurtigt ved hjælp af dette praktiske indeks. Hvis du lukker LCD-skærmen, kan
du kontrollere afspilningsbilledet i søgeren. Du kan styre afspilningen ved at bruge den
fjernbetjening, der følger med camcorderen.
Fjern isoleringsarket, før fjernbetjeningen tages i brug (side 143).

VISUAL INDEX­knap

VISUAL INDEX­knap

2

1 Indstil funktionsskalaen til (Afspil/rediger).
2 Åbn LCD-skærmen.

Det visuelle indeks vises.

Fanen Film

Fanen Stillbillede

001 JAN 1 03 6:00

1/2

Går en side tilbage.

PM

Går en side fremad.
Viser den aktuelle side/det totale antal sider.

1

3,4

5

56-DK

Afspilning af en disc på din camcorder

0004

VIDEO

0:03:12

3 Vælg fanen (Film), eller fanen (Still) med multi-vælgeren i

overensstemmelse til den sekvens, du ønsker at afspille.
Skærmbilledet med listen over miniaturebilleder vises.

001 JAN 1 03 6:00

1/2

PM

4 Brug multi-vælgeren til at vælge de ønskede sekvenser.

Når du vælger en film, starter afspilningen, og fortsætter til den sidste sekvens
af filmen. Når du vælger et stillbillede, vises billedet i fuldskærmtilstand.

-

R

0:03:12

0004

0004

0:03:12

VIDEO

VIDEO

5 Justér lydstyrken ved at trykke enten på +/– på VOL, når du afspiller en film.

Lyden er slået fra, når LCD-skærmen er lukket.

Tip!

Tryk på VISUAL INDEX, når det visuelle indeks ikke vises i trin 2.

Sådan vender du tilbage til det visuelle indeks

Tryk på VISUAL INDEX igen.

Sådan stopper du afspilning

Tryk på x.
Ved at trykke på N startes afspilning fra det sted, hvor du trykkede på x.

Visning af optagelserne

57-DK

Afspilning af en disc på din camcorder

Forskellige afspilningsfunktioner

Film

Lyden forsvinder i de forskellige afspilningsfunktioner.

Sådan holdes pause i afspilningen (se et stillbillede)

Tryk på X under afspilning. Tryk på X igen, for at fortsætte med normal afspilning.

Sådan går du fremad i sekvensen

Tryk på > under afspilning.

Sådan kommer du tilbage til begyndelsen af sekvensen

Tryk på . under afspilning.

Sådan afspilles en tidligere sekvens

Tryk gentagne gange på . under afspilning.

Sådan finder du en sekvens, mens billedet afspilles

Tryk på ., og hold den nede eller på > under afspilning. Slip knappen, når du vil
genoptage normal afspilning.
Tryk på eller * på fjernbetjeningen.
Ved at trykke gentagne gange på eller skifter afspilningshastigheden fra
5× til 10×.

Sådan vises billedet i langsom hastighed (langsom afspilning)

Tryk på på fjernbetjeningen under pause i afspilningen.* Tryk på på
fjernbetjeningen for langsom afspilning baglæns.* Dette sker i trin af halve sekunder.

* Tryk på N, for at fortsætte med normal afspilning.

58-DK

Stillbilleder

Sådan vises næste billede

Tryk på >.

Sådan vises det forrige billede

Tryk på ..

[Mærker på knapperne]

Mærker på knapper er forskellige fra camcorder til fjernbetjening.

Mærker på camcorderen: Mærker på fjernbetjeningen:

N Afspilning N Afspilning
X Pause X Pause
x Stop x Stop
> Næste > Næste
. Forrige . Forrige

Scan/langsom (fremad)
Scan/langsom (tilbage)

Bemærk!

Det kan tage noget tid at skifte billedet fra afspilning til fremad/tilbage og omvendt.

Afspilning af en disc på din camcorder

Sådan vises indikatorerne under afspilning – Display

Tryk på DISPLAY/BATT INFO på camcorderen, eller tryk på DISPLAY på
fjernbetjeningen.
Indikatorerne tændes og slukkes, når du trykker på knappen.

DISPLAY-knap

DISPLAY/BATT INFO-knap

Sådan vises dato/klokkeslæt og forskellige indstillinger

Din camcorder optager automatisk ikke kun billeder på disc'en, men også de optagne
data (dato/klokkeslæt og forskellige indstillinger under optagelsen – datakode).
Indstil (OTHERS) – [DATA CODE] til [DATE/CAM] i SETUP-displayet, hvis du vil
have vist både dato/klokkeslæt og datakode.

Visning af optagelserne

Sådan ændres dato/klokkeslæt og forskellige indstillinger

Tryk på DATA CODE på fjernbetjeningen under afspilning.

Displayet ændres som følger:
dato/klokkeslæt t forskellige indstillinger (SteadyShot, hvidbalance, forstærkning,
lukkerhastighed, aperturværdi, eksponering) t ingen indikator

Dato/klokkeslæt

-

R

[a]

40min

0003

1 1 2004

11:23:45

[b]

0:00:18

VIDEO

[a] dato

[b] klokkeslæt

59-DK

Afspilning af en disc på din camcorder

Forskellige indstillinger (film)

-

R

40min

0002

0:00:08

VIDEO

Forskellige indstillinger (stillbillede)

-

R

40min

100-0006

6/34

VIDEO

[a]

[b]

AUTO

100 AWB

F1 . 8 0dB

[c]

0EV

F1 . 8

50

[d]

[e]

[f]

[a] SteadyShot OFF [g] Eksponeringsværdi
[b] Eksponering [h] Lukkerhastighed
[c] Hvidbalance [i] Aperturværdi
[d] Forstærkning
[e] Lukkerhastighed
[f] Aperturværdi

Tip!

•Når du bruger datakode under afspilning, vises bjælker (-- -- ----) hvis:
– disc'en er ulæselig, fordi den er ødelagt, eller på grund af støj.
– disc'en blev optaget via AUDIO/VIDEO-stikket.

•Datakoden vises på TV-skærmen, hvis du tilslutter camcorderen til et TV.

[g]

[h]

[i]

60-DK

Afspilning af en disc på din camcorder

Forstørrelse af optagne billeder – PB ZOOM (afspilningszoom)

Zoom-håndtag

1 Flyt power zoom-håndtaget, når du afspiller, holder pause i afspilningen eller

gennemser.

Du kan vælge forstørrelsen fra 1,1
W:Reducerer zoom-forholdet.
T:Forøger zoom-forholdet.

✕ til 5✕.

2 Flyt det forstørrede billede i den ønskede retning med multi-vælgeren.

Sådan annulleres PB ZOOM

Tryk på knappen i midten af multi-vælgeren.
Du kan også annullere PB ZOOM ved at flytte power zoom-håndtaget mod W så langt
som det kan komme.

Visning af optagelserne

Bemærk!

•Du kan ikke behandle eksterne sekvenser under PB ZOOM i din camcorder.

•Du kan ikke flytte et forstørret billede i periferien til midten af displayet.

Tip!

•Du kan ikke optage billeder på en disc i din camcorder, når du har behandlet billedet
ved hjælp af PB ZOOM. Imidlertid kan du optage billeder på en videobåndoptager
ved at bruge camcorderen som en afspiller.

•Du kan betjene PB ZOOM i hurtig fremspoling, hurtig tilbagespoling og langsom
afspilning.

•PB ZOOM annulleres, når du ændrer sekvensen med ./ >.

61-DK

Afspilning af en disc på din camcorder

VIDEO

SLIDESHOW

[ ENTER ] : START

[ SETUP ] : END

100-0001

1/12

Automatisk afspilning af stillbilleder – Diasshow

Du kan få vist automatisk afspilning af alle de stillbilleder, der er optaget på disc'en.

1 Indstil funktionsskalaen til (Afspil/rediger).
2 Tryk på SETUP.

APPLI.

SLIDE SHOW

[ SETUP ] : END

3 Brug multi-vælgeren til at vælge (APPLI.).

APPLI.

SLIDE SHOW

[ SETUP ] : END

RETURN

READY

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [SLIDE SHOW].

-

SLIDESHOW

SLIDESHOW

100-0001

100-0001

R

1/12

1/12

VIDEO

VIDEO

62-DK

[ ENTER ] : START

[ ENTER ] : START [ SETUP ] : END

[ SETUP ] : END

5 Tryk på knappen i midten at multi-vælgeren.

Stillbilleder afspilles i rækkefølge. Afspilningen stopper, når alle billederne er
afspillet.

Sådan starter du et show fra et bestemt billede

Vælg det ønskede billede med ./> efter trin 4.
Diasshowet begynder fra det valgte billede og stopper, når alle billeder er blevet vist.

Sådan annulleres et diasshow

Tryk på SETUP.

Sådan holdes der pause i et diasshow

Tryk på knappen i midten at multi-vælgeren. Tryk på den igen for at genoptage
diasshowet.

Visning af optagelser på TV

Tilslut din camcorder til TV'et ved hjælp af det A/V-kabel, der følger med den for at se
afspilningsbilleder på TV-skærmen. Du kan betjene videokontrolknapperne på samme
måde, som når du kontrollerer afspilningsbillederne på LCD-displayet. Det anbefales,
når du kontrollerer afspilningsbillederne på TV-skærmen, at du får strøm til
camcorderen fra vægstikket ved hjælp af vekselstrømsadapteren (side 18). Se
brugervejledningen angående dit TV.

Åbn stikdækslet. Tilslut camcorderen til TV'et ved hjælp af det A/V-kabel, der fulgte
med camcorderen. Indstil derefter TV/videobåndoptager-vælgeren på TV'et til
videobåndoptager.

INPUT

Sort

Gul

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

TV

: Signalretning

Det medfølgende A/V-kabel er forsynet med et S video-stik og et videostik. Brug enten
S video-stikket eller videostikket, afhængigt af TV'et eller videobåndoptageren.

Rød

A/V-tilslutningskabel (medfølger)

Hvid

AUDIO/
VIDEO

Hvis dit TV er sluttet til en videobåndoptager

Tilslut camcorderen til LINE IN-indgangen på videobåndoptageren ved hjælp af det A/
V-kabel, der følger med din camcorder. Sæt videobåndoptagerens indgangsvælger til
LINE.

Hvis dit TV eller videobåndoptager er en monoenhed

Tilslut det gule stik på A/V-kablet til videoindgangsstikket, og det hvide eller røde stik
til lydindgangen på videobåndoptageren eller TV'et. Hvis du tilslutter det hvide stik,
kommer lyden fra det venstre signal (L). Hvis du tilslutter det røde stik, kommer lyden
fra det højre signal (R).

Hvis TV'et eller videobåndoptageren har et 21-bens stik
(EUROCONNECTOR)

Brug den 21-bens adapter, der følger med camcorderen.
Denne adapter anvendes udelukkende til en udgang.

Kun modeller med -mærket trykt i bunden.

Visning af optagelserne

63-DK

Visning af optagelser på TV

Tip!

•Tilslutning via et S video-stik gengiver billederne mere realistisk. Hvis der er et S
video-stik på den enhed, som skal tilsluttes, skal du tilslutte S video-stikket til dette
stik i stedet for at bruge det gule videostik. Lyden medtages ikke, når du kun opretter
forbindelse via S video-stikket.

•Indstil [DISPLAY] til [V-OUT/LCD] i (OTHERS) i SETUP-displayet for at slukke
for indikatorerne på TV'et (side 116). Tryk på DISPLAY/BATT INFO på camcorderen.
Tryk igen på DISPLAY/BATT INFO på camcorderen, for at få vist indikatorerne.

64-DK

— Færdiggørelse af en disc til andre afspillere —

Færdiggørelse af en disc

Du skal færdiggøre disc'en, før du kan afspille en optaget disc på andre afspillere.
Færdiggørelse gør den optagne disc DVD-Videokompatibel, og du kan afspille disc'en
på udstyr, som f.eks. en DVD-afspillere.
Bemærk, at du ikke kan optage igen på færdiggjorte discs i VIDEO-tilstand. Men du
kan optage igen på en disc, hvis du ophæver færdiggørelsen af disc'en, når du bruger
DVD-RW'er.
Nogle afspillere kan ikke afspille discs, der er optaget i VR-tilstand. Sørg for, at der er
afspilningskompatibilitet med dine afspillere før optagelse. Se den
betjeningsvejledning, der følger med din afspiller, hvis du ønsker yderligere
oplysninger.

Bemærk!

•Udsæt ikke din camcorder for stød eller vibrationer under færdiggørelsen.

•Tag ikke stikket ud af vekselstrømsadapteren under færdiggørelse, da disc'en kan
blive ødelagt. Sørg for, at strømmen til camcorderen er slukket og stikket taget ud af
adapteren, når POWER/CHG-lampen slukkes, og du har brug for at frakoble
vekselstrømsadapteren. Færdiggørelsen starter igen, når du tilslutter
vekselstrømsadapteren og tænder for camcorderen igen. Du kan ikke flytte disc'en, før
færdiggørelsen er afsluttet.

Færdiggørelse af en disc til andre afspillere

FINALIZE

FINALIZE-knap

Placér din camcorder et stabilt sted. Det tager fra ca. et minut til nogle få timer for
færdiggørelsen. Jo mindre du har optaget, des længere tid tager færdiggørelsen.

1 Tilslut vekselstrømsadapteren til DC IN-stikket på din camcorder, og tilslut

derefter netledningen til vægstikket.

2 Tænd for strømmen ved at trykke på knappen POWER i nogle få sekunder.
3 Tryk på FINALIZE-knappen.

[FINALIZE] vises på LCD-displayet.

FINALIZE

DISC TITLE
PHOTOMOVIE
EXECUTE

RETURN

EST. PROCESS TIME : 3min
DISC TITLE :

1 1 2004
PHOTOMOVIE :
[ FINALIZE ] : END

Når du ønsker at ændre en disctitel, skal du bruge multi-vælgeren til at vælge
[DISC TITLE], trykke på knappen i midten for at bekræfte dit valg, og derefter
starte proceduren fra trin 4 på side 68.

READY

8 : 48

65-DK

Færdiggørelse af en disc

4 Når stillbilleder er inkluderet på en disc, der er optaget i VIDEO-tilstand, skal

du bruge multi-vælgeren til at vælge [PHOTOMOVIE], derefter vælge
[CREATE], og trykke på knappen i midten for at bekræfte dit valg. Fortsæt til
trin 5 i VR-tilstand.
Stillbilleder skal konverteres til et MPEG-format, hvis du vil afspille
stillbilleder på afspillere, som f.eks. DVD-afspillere. Konverterede stillbilleder
afspilles i sekvenser som en film. De oprindelige stillbilleder forbliver JPEG­filer.
Når stillbilleder er optaget i VR-tilstand, skal du udføre funktionen i
"Konvertering af alle stillbillederne på en disc til en filmfil – Photomovie"
(side 79).

5 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXECUTE].

Skærmbilledet til bekræftelse vises.

FINALIZE

DISC TITLE
PHOTOMOVIE
EXECUTE

RETURN

EST. PROCESS TIME : 3min
DISC TITLE :

BEACH
PHOTOMOVIE : CREATE
[ FINALIZE ] : END

6 Brug multi-vælgeren til at vælge [YES], og tryk på knappen i midten af multi-

vælgeren for at bekræfte dit valg.
Færdiggørelsen starter. Menudisplayet til afspilning på DVD-afspillere vises
midlertidigt i VIDEO-tilstand.

FINALIZE

EXECUTING

AVOI D ANY VIBRATION

NO
YES

66-DK

0:06

7 Tryk på FINALIZE eller SETUP, når [COMPLETED] vises.

Displayet til færdiggørelse forsvinder fra LCD-displayet.

Sådan annullerer du færdiggørelse

Tryk på FINALIZE eller SETUP i et hvilket som helst trin fra 3 til 6.

Færdiggørelse af en disc

Bemærk!

•Du kan ikke se Photomovie på din camcorder i VIDEO-tistand. Brug diasshowet til at
afspille stillbilleder i sekvenser på camcorderen (side 62).

•Hvis du indstiller [PHOTOMOVIE] til [CREATE] under færdiggørelsen, kan
færdiggørelsen vare et stykke tid. Jo flere stillbilleder, der er optaget på disc'en, des
mere tid tager det at oprette en Photomovie.

•Stillbilleder, som ikke er kompatible med din camcorder, f.eks. en optagelse, der er
foretaget med et digitalt stilbilledkamera og derefter kopieret til en computer, kan
ikke konverteres fra stillbilleder til en film ved hjælp af [PHOTOMOVIE].

•Afspilning kan måske i visse afspillere midlertidigt afbrydes mellem sekvenserne.

Tip!

•Du kan også få fist FINALIZE-displayet ved at trykke på SETUP og vælge (DISC
SET) – [FINALIZE] med multi-vælgeren.

•Når den færdiggjorte disc er sat i camcorderen, viser discformatdisplayet i øverste
højre hjørne nedenstående:

– VIDEO-tilstand:
– VR-tilstand:

•Stillbilleder, der er konverteret til en film, vises med .

VIDEO

VR

Færdiggørelse af en disc til andre afspillere

67-DK

Færdiggørelse af en disc

Ændring af disctitlen

Du kan oprette en titel på hver disc ved at trykke på SETUP-knappen. Den dato, hvor
disc'en blev brugt første gang, tilføjes som en disctitel.
Hvis du vil ændre en disctitel på det færdiggjorte display, skal du vælge [DISC TITLE]
med multi-vælgeren og starte fra trin 4 på denne side.

1 Tryk på SETUP.

MANUAL SET

PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
WHT BAL
AUTO SHTR

[ SETUP ] : END

2 Brug multi-vælgeren til at vælge (DISC SET).

DISC SET

REC MODE
FORMAT
FINALIZE
UNFINALIZE
DISC TITLE

RETURN

[ SETUP ] : END

3 Brug multi-vælgeren til at vælge [DISC TITLE].

DISC TITLE-displayet vises.

4 Slet unødvendige tegn ved at vælge [B] med multi-vælgeren.

Tegn slettes fra slutningen.

DISC TITLE

1 1 2004

SP

REMAIN

P1

STBY

[30min]

13:23

68-DK

[

[

[ SETUP ] : END

5 Brug multi-vælgeren til at vælge det ønskede tegn.

Der kan registreres op til 20 tegn.

DISC TITLE

BEACH

[ SETUP ] : END

P1

Færdiggørelse af en disc

6 Brug multi-vælgeren til at vælge [SET].

Disctitlen er indstillet, og displayet vender tilbage til SETUP-displayet.

DISC SET

REC MODE
FORMAT
FINALIZE
UNFINALIZE
DISC TITLE

RETURN

[ SETUP ] : END

BEACH

7 Tryk på SETUP.

SETUP-displayet forsvinder fra LCD-displayet.

Sådan annullerer du redigeringen af disctitlen

Brug multi-vælgeren i et hvilket som helst trin fra 4 til 5 til at vælge [ESC].

Bemærk!

Når du ændrer en disctitel, der allerede er oprettet af andre enheder, bliver det 21'ende
og efterfølgende tegn slettet.

Tip!

•Du kan tilføje et mellemrum ved at vælge [ ] mellem [&] og [?].

•Når du trykker på SETUP i trin 6, oprettes disctitlen, og SETUP-displayet forsvinder
fra LCD-displayet.

Færdiggørelse af en disc til andre afspillere

69-DK

Færdiggørelse af en disc

Afspilning af en disc på en DVD-afspiller mm.

Sådan afspilles en disc, der er optaget i VIDEO-tilstand

Du kan afspille en færdiggjort disc, der er optaget i VIDEO-tilstand på afspillere, der
kan afspille DVD-R'er eller DVD-RW'er.
Når disc'en er færdiggjort i VIDEO-tilstand, vil et menudisplay se ud som det visuelle
indeks-display. Der opføres seks sekvenser pr. side i menudisplayet (maksimum er 200
sider).
Vælg den sekvens, der skal afspilles, i menudisplayet på DVD-afspilleren.

1 1 2004 10 : 30

1 1 2004

1 1 2004

16 : 44

15 : 15

1 1 2004

1 1 2004

16 : 02

16 : 26

1/2

1 1 2004 10 : 30

1

1 2004

1 1 2004

16 : 50

17 : 05

1 1 2004

1 1 2004

17 : 30

17 : 32

2/2

Sådan afspilles stillbilleder

Stillbilleder afspilles som en fotofilm med ombyttede billeder hvert 3 sekund.
Ved at trykke på m/M under afspilning springes 10 billeder over.

1 1 2004

1 1 2004

1 1 2004

1 1 2004

Disctitel

15 : 38

Optaget dato

16 : 45

Film

17 : 10

Stillbilleder, der er konverteret til en

16 : 55

film, vises efter film.
Det første stillbillede vises som et
miniaturebillede.

70-DK

Sådan afspilles en disc, der er optaget i VR-tilstand

Du kan afspille en færdiggjort disc, der er optaget i VR-tilstand, på afspillere, der er
kompatible med DVD-RW'er i VR-tilstand.
Vælg den sekvens, der skal afspilles, i menudisplayet på DVD-afspilleren.

Sådan afspilles stillbilleder

Betjeningen er forskellig, afhængigt af din afspiller. Se i brugervejledningen til din
afspiller.

Bemærk!

•Sørg for, at den lodrette DVD-afspiller med et DVD-drev er placeret vandret ved
afspilningen.

•Brug ikke 8 cm CD-adapteren med en 8 cm DVD, da der kan opstå fejl.

•Disc'en kan muligvis ikke afspilles på visse afspillere.

•Nogle funktioner, som f.eks. afspilning af stillbilleder, kan blive afbrudt på visse
afspillere.

•Hvis du vil afspille stillbilleder på andre afspillere, skal stilbillederne konverteres til
en Photomovie (side 79).

•Stillbilleder, der er konverteret til en Photomovie, afspilles måske ikke tydeligt, fordi
opløsningen (pixel) af den konverterede Photomovie er lavere end de originale
stilbilleders opløsning.

Færdiggørelse af en disc

Afspilning af en disc på en computer med et DVD-drev installeret

Displayet og betjeningen kan variere, afhængigt af operativsystemet til din computer.

Sådan afspilles film

1 Tænd computeren.
2 Sæt den færdiggjorte disc i din computers DVD-drev.

Et DVD-afspilningsprogram starter, og filmen afspilles.
Hvis DVD-afspilningsprogrammet ikke starter automatisk, skal du starte
programmet fra menuen [Start] på din computer.

Sådan afspilles stillbilleder

1 Tænd computeren.
2 Sæt den færdiggjorte disc i din computers DVD-drev.

Når et DVD-afspilningsprogram starter, skal du lukke programmet.

3 Klik på [Start] t [My Computer].

Eller, dobbeltklik på ikonet [My Computer] på skrivebordet.
Skærmbilledet [My Computer] vises.

Færdiggørelse af en disc til andre afspillere

Den dato, hvor disc'en første gang blev optaget registreres på disc'ens
volumenlabel.
Hvis disc'en blev brugt første gang kl. 18.00 den 1. januar 2004, registreres:
2004_01_01_06H00M_PM

4 Højreklik på DVD-drevet med disc'en sat i, og klik derefter på [Open].

Mapper på disc'en vises.

5 Klik på [DCIM] t [100MSDCF].

Listen over optagne stillbilleder på disc'en vises.

6 Dobbeltklik på den fil, som skal vises.

Det valgte stillbillede vises på skærmen.

71-DK

Færdiggørelse af en disc

Strukturer og filnavne på film og stillbilleder

Film og stillbilleder gemmes i de følgende mapper på disc'en.
Film: VIDEO_TS-mappen (i VIDEO-tilstand)

DVD_RTAV-mappen (i VR-tilstand)

Stillbilleder: DCIM\100MSDCF-mappen

Windows XP-display

Stillbilledmappe

Filmmappe

72-DK

Bemærk!

•Brug det DVD-drev, som er kompatibelt med 8 cm discs.

•Der skal være installeret et DVD-afspilningsprogram i din computer.

•Når du afspiller film fra disc'en, kan filmen og lyden muligvis afbrydes midlertidigt.
I det tilfælde skal du kopiere dataene til computerens harddisk.

•Disc'en kan muligvis ikke afspilles på visse computere. Se i brugervejledningen til din
computer, hvis du ønsker yderligere oplysninger.

Tip!

Du kan afspille disc'en på en computer uden et DVD-drev, ved at tilslutte camcorderen
til computeren ved hjælp af et USB-kabel (side 99, kun DCR-DVD101E/DVD201E).

Optagelse på en færdiggjort disc – Ikke­færdiggjort (kun DVD-RW'er i VIDEO-tilstand)

Du kan optage på færdiggjorte DVD-RW'er ved at ophæve færdiggørelsen. Denne
funktion kan kun anvendes i VIDEO-tilstand. Du behøver ikke at ophæve færdiggørelse
af en disc i VR-tilstand.
Sæt på forhånd en færdiggjort DVD-RW i din camcorder.

1 Tryk på SETUP.
2 Brug multi-vælgeren til at vælge (DISC SET).
3 Brug multi-vælgeren til at vælge [UNFINALIZE].

UNFINALIZE

EXECUTE

RETURN

EST. PROCESS TIME : 22sec
RECORDED AREA :

[ SETUP ] : END

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXECUTE].

Skærmbilledet til bekræftelse vises.

UNFINALIZE

EXECUTE

RETURN

EST. PROCESS TIME : 22sec
RECORDED AREA :

[ SETUP ] : END

5 Brug multi-vælgeren til at vælge [YES].

Ophævelse af færdiggørelsen starter.

UNFINALIZE

READY

NO
YES

EXECUTING

AVOI D ANY VIBRATION

Færdiggørelse af en disc til andre afspillere

0:10

6 Tryk på SETUP, når [COMPLETED] vises.

Meddelelsen forsvinder fra LCD-displayet, og du kan optage på disc'en igen.

Sådan annulleres ophævelse af færdiggørelse

Tryk på SETUP i et hvilket som helst trin fra 2 til 4.

Bemærk!

•Sørg for, at strømmen til din camcorder kommer fra et vægstik ved hjælp af
vekselstrømsadapteren.

•Hvis du slukker vekselstrømsadapteren, mens ophævelse af færdiggørelse af en disc
foregår, sker dette måske ikke korrekt, og disc'en kan ikke bruges til at optage
yderligere på.

•Udsæt ikke din camcorder for stød eller vibration under ophævelse af færdiggørelse.

•Du kan kun ophæve færdiggørelse af DVD-RW'er. Du kan ikke ophæve færdiggørelse
af en DVD-R-disc.

Tip!

Det tager ca. 20 sekunder for ophævelse af færdiggørelse.

73-DK

Optagelse igen på en brugt disc – Formatering (kun DVD-RW'er)

Du kan formatere optagne DVD-RW'er og gøre dem til nye discs. Bemærk, at
formateringen sletter alle de data, der er optaget på disc'en.
Sæt på forhånd en optaget DVD-RW i din camcorder.

1 Tryk på SETUP.
2 Brug multi-vælgeren til at vælge (DISC SET).
3 Brug multi-vælgeren til at vælge [FORMAT].

FORMAT

REC FORMAT
EXECUTE

RETURN

ALL DATA TO BE DELETED

EST. PROCESS TIME : 7sec
REC FORMAT : VIDEO

[ SETUP ] : END

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [REC FORMAT].

FORMAT

REC FORMAT
EXECUTE

RETURN

CAN PLAYBACK ON
VARI OUS DVD DEVICES.
CANNOT EDIT IN CAMCORDER
[ SETUP ] : END

5 Brug multi-vælgeren til at vælge [VIDEO] eller [VR].

FORMAT

REC FORMAT
EXECUTE

RETURN

EST. PROCESS TIME : 7sec
REC FORMAT : VIDEO

[ SETUP ] : END

VIDEO

VIDEO
VR

ALL DATA TO BE DELETED

VIDEO

ALL DATA TO BE DELETED

74-DK

6 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXECUTE].

Skærmbilledet til bekræftelse vises.

FORMAT

REC FORMAT
EXECUTE

RETURN

ALL DATA TO BE DELETED

EST. PROCESS TIME : 7sec
REC FORMAT : VIDEO

[ SETUP ] : END

NO
YES

7 Brug multi-vælgeren til at vælge [YES].

Formateringen starter.

FORMAT

EXECUTING

AVOI D ANY VIBRATION

0:10

Optagelse igen på en brugt disc – Formatering (kun DVD-RW'er)

8 Tryk på SETUP, når [COMPLETED] vises på LCD-displayet.

FORMAT-displayet forsvinder fra LCD-displayet. Disc'en er formateret, og du
kan igen optage på den.

Sådan annulleres formateringen

Tryk på SETUP i et hvilket som helst trin fra 2 til 6.

Bemærk!

•Sørg for, at strømmen til din camcorder kommer fra et vægstik ved hjælp af
vekselstrømsadapteren.

•Hvis du slukker vekselstrømsadapteren under formatering, bliver disc'en måske ikke
formateret korrekt, eller den kan blive ødelagt, så den ikke kan bruges til at optage på.

•Udsæt ikke din camcorder for stød eller vibrationer under formateringen.

•Du kan kun formatere DVD-RW'er. Du kan ikke slette optagne data fra DVD-R'er.

Tip!

•Det tager ca. 10 sekunder at formatere en DVD-RW i VIDEO-tilstand, og ca. 40
sekunder at formatere en DVD-RW i VR-tilstand.

•Når du formaterer en færdiggjort disc, vil din disc have en af følgende tilstande:
– VIDEO-tilstand: færdiggørelse ophævet
– VR-tilstand: færdiggjort.
Du kan optage yderligere sekvenser eller redigere en disc, der er færdiggjort i VR­tilstand.

Færdiggørelse af en disc til andre afspillere

75-DK

— Bruge en disc i VR-tilstand (kun DVD-RW'er) —

Vælge afspilningsrækkefølgen på din camcorder – Afspilningsliste

Du kan redigere afspilningslisten på dine DVD-RW'er i VR-tilstand. Afspilningslisten er
en liste, der bruges til at ændre afspilningsrækkefølgen af sekvenser, så de passer til dit
eget ønske. De originale sekvenser ændres ikke, selv om du redigerer eller sletter
sekvenserne i afspilningslisten.

> (NEXT)-knap

Multi-vælger

EDIT-knap

. (PREV)-knap

x (STOP)-knap

N

(PLAY)-

knap

X (PAUSE)-knap

Bemærk!

•Afspilningslisten kan kun bruges i VR-tilstand.

•Fjern ikke batteriet eller AC-adapteren fra din camcorder under redigering. Det kan
beskadige disc'en.

Registrering af film eller stillbilleder i afspilningslisten

Isæt en DVD-RW, der er optaget i VR-tilstand i din camcorder.

1 Indstil funktionsskalaen til (Afspil/rediger).
2 Tryk på EDIT.

Skærmbilledet, hvor du kan vælge redigeringsemner, vises.

EDIT

EDIT MOVIE

EDIT STILL

EDIT PLAYLIST

[ EDIT ] : END

76-DK

3 Brug multi-vælgeren til at vælge [EDIT PLAYLIST].

Afspilningslistens redigeringsskærmbillede vises.

EDIT

SEL. ITEM

RET.

1/1

Vælge afspilningsrækkefølgen på din camcorder – Afspilningsliste

ADD?

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [SEL.ITEM].

EDIT

SEL. ITEM
ERASE
ADD
MOVE
DIVIDE

RETURN

SELECT
SELECT ALL

5 Brug multi-vælgeren til at vælge [ADD].

EDIT

SEL. ITEM
ERASE
ADD
MOVE
DIVIDE

RETURN

ALL
SELECT
SELECT

6 Brug multi-vælgeren til at vælge [ SELECT] (film) eller [ SELECT] (Still).

En miniaturebilledliste over film eller stillbilleder på disc'en vises.

EDIT ADD

EXEC.

RET.

Bruge en disc i VR-tilstand (kun DVD-RW'er)

001 1 1 04 18:00

1/1

Fremad på siden.

Viser aktuel side/totale sider.

Ttilbage på siden.

7 Brug multi-vælgeren til at vælge den sekvens, der skal føjes til

afspilningslisten. Den valgte sekvens markeres med
Gentag dette trin for at vælge flere sekvenser.

EDIT ADD

EXEC.

004 1 1 04 18:30

RET.

1/1

Ved at trykke på N startes afspilning af den valgte sekvens. Tryk på x for at
gå tilbage til skærmbilledet for at vælge andre sekvenser.

.

8 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXEC.].

Skærmbilledet til bekræftelse vises.

EDIT ADD

ADD?

ADD?

EXEC.

RET.

77-DK

Vælge afspilningsrækkefølgen på din camcorder – Afspilningsliste

9 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXEC.].

De valgte film eller stillbilleder registreres i afspilningslisten. Når et stillbillede
føjes til en afspilningsliste, konverteres det og registres som en ny film i
filmmappen. Det går tilbage til afspilningslistens redigeringsskærmbillede, når
registreringen er afsluttet.

Sådan registreres alle film samtidigt

Vælg [ ALL] i trin 6.

Sådan registreres alle stillbilleder samtidigt

Se "Konvertere alle stillbillederne på en disc til en filmfil – Photomovie" på side 79.

Sådan annullerer du registreringen

Tryk på EDIT i et hvilket som helst trin fra 3 til 8.

Tip!

•Du kan registrere op til 999 sekvenser i afspilningslisten.

•Du kan kun registrere MPEG-format film i afspilningslisten. Stillbilleder, der er
optaget i JPEG-format, konverteres til MPEG-format, når du registrerer dem i
afspilningslisten. Det oprindelige stillbillede forbliver i JPEG-format

•Stillbilleder, der er konverteret til en film, vises med .

78-DK

Vælge afspilningsrækkefølgen på din camcorder – Afspilningsliste

CREATE?

Konvertere alle stillbillederne på en disc til en filmfil – Photomovie

Alle stillbillederne på disc'en gemmes i en enkelt filmfil, når du fremstiller en
Photomovie.
Når du gemmer stillbilleder som en enkelt film, kan du registrere flere sekvenser i
afspilningslisten.
Isæt en DVD-RW med stillbilleder, der er optaget i din camcorder.

1 Indstil funktionsskalaen til (Afspil/rediger).
2 Tryk på EDIT.

Skærmbilledet, hvor du kan vælge redigeringsemner, vises.

EDIT

EDIT MOVIE

EDIT STILL

EDIT PLAYLIST

[ EDIT ] : END

3 Brug multi-vælgeren til at vælge [EDIT MOVIE].

Filmredigeringsskærmbilledet vises.

EDIT

SEL. ITEM

RET.

1/2

Bruge en disc i VR-tilstand (kun DVD-RW'er)

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [SEL. ITEM].

EDIT

SEL. ITEM
DELETE SELECT
DIVIDE
PHOTOMOVIE

SELECT ALL

RETURN

5 Brug multi-vælgeren til at vælge [PHOTOMOVIE].

Skærmbilledet til bekræftelse vises.

EDIT

PHOTOMOVIE

CREATE?

CREATE?

EXEC.

RET.

6 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXEC.].

Alle stillbillederne på disc'en gennem i en enkelt filmfil.

Stillbilleder, der er gemt som en film, vises med .
Det går tilbage til emnevalg, når lagringen er afsluttet.

Sådan annullerer du lagringen

Tryk på EDIT i et hvilket som helst trin fra 3 til 5.

79-DK

Vælge afspilningsrækkefølgen på din camcorder – Afspilningsliste

Sletning af unødvendige sekvenser i afspilningslisten

Sletning af unødvendige sekvenser i afspilningslisten har ingen effekt på de aktuelle
optagne data på disc'en.
Isæt en DVD-RW, der er registreret som afspilningsliste, i din camcorder.

1 Indstil funktionsskalaen til (Afspil/rediger).
2 Tryk på EDIT.

Skærmbilledet, hvor du kan vælge redigeringsemner, vises.

EDIT

EDIT MOVIE

EDIT STILL

EDIT PLAYLIST

[ EDIT ] : END

3 Brug multi-vælgeren til at vælge [EDIT PLAYLIST].

Afspilningslistens redigeringsskærmbillede vises.

EDIT

SEL. ITEM

RET.

1/2

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [SEL. ITEM].

EDIT

SEL. ITEM
ERASE
ADD
MOVE
DIVIDE

RETURN

SELECT
SELECT ALL

80-DK

5 Brug multi-vælgeren til at vælge [ERASE].

EDIT

SEL. ITEM
ERASE
ADD
MOVE
DIVIDE

RETURN

SELECT
SELECT ALL

6 Brug multi-vælgeren til at vælge [SELECT].

En miniaturebilledliste af sekvenser, der er registreret i afspilningslisten, vises.

EDIT ERASE

EXEC.

001 1 1 04 18:00

RET.

1/2

ERASE?

Vælge afspilningsrækkefølgen på din camcorder – Afspilningsliste

7 Brug multi-vælgeren til at vælge den sekvens, der skal slettes.

Den valgte sekvens markeres med
Gentag dette trin for at slette flere sekvenser.

EDIT ERASE

EXEC.

003 1 1 04 18:10

RET.

1/2

Ved at trykke på N startes afspilning af den valgte sekvens. Tryk på x for at
gå tilbage til skærmbilledet for at vælge andre sekvenser.

.

8 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXEC.].

Skærmbilledet til bekræftelse vises.

EDIT ERASE

ERASE?

ERASE?

EXEC.

RET.

9 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXEC.].

De valgte sekvenser slettes fra afspilningslisten. Det går tilbage til
afspilningslistens redigeringsskærmbillede, når sletningen er afsluttet.

Bruge en disc i VR-tilstand (kun DVD-RW'er)

Sådan slettes alle sekvenserne samtidigt

Vælg [SELECT ALL] i trin 6, udfør derefter trin 9.

Sådan annullerer du sletningen

Tryk på EDIT i et hvilket som helst trin fra 3 til 8.

Tip!

Stillbilleder, der er registreret i en afspilningsliste, konverteres til en filmfil i MPEG­format. Hvis du sletter stillbilleder fra en afspilningsliste, bliver den konverterede
filmfil, der er fremstillet ud fra stilbillederne, tilbage. Hvis du vil slette en konverteret
filmfil fra filmappen, skal du se "Sletning af film/stillbilleder" (side 89).

81-DK

Vælge afspilningsrækkefølgen på din camcorder – Afspilningsliste

Ændring af rækkefølgen i afspilningslisten

Isæt en DVD-RW, der er registreret i afspilningslisten, i din camcorder.

1 Indstil funktionsskalaen til (Afspil/rediger).
2 Tryk på EDIT.

Skærmbilledet, hvor du kan vælge redigeringsemner, vises.

EDIT

EDIT MOVIE

EDIT STILL

EDIT PLAYLIST

[ EDIT ] : END

3 Brug multi-vælgeren til at vælge [EDIT PLAYLIST].

Afspilningslistens redigeringsskærmbillede vises.

EDIT

SEL. ITEM

RET.

1/2

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [SEL. ITEM].

EDIT

SEL. ITEM
ERASE
ADD
MOVE
DIVIDE

RETURN

SELECT
SELECT ALL

82-DK

5 Brug multi-vælgeren til at vælge [MOVE].

En miniaturebilledliste med de sekvenser, der er registreret i afspilningslisten,
vises.

EDIT MOVE

EXEC.

001 1 1 04 18:00

RET.

1/2

Vælge afspilningsrækkefølgen på din camcorder – Afspilningsliste

MOVE?

6 Brug multi-vælgeren til at vælge den sekvens, der skal flyttes.

Den valgte sekvens markeres med
Gentag dette trin, hvis du vil flytte flere sekvenser.

EDIT MOVE

EXEC.

001 1 1 04 18:00

RET.

1/2

Ved at trykke på N startes afspilning af den valgte sekvens. Tryk på x for at
gå tilbage til skærmbilledet for at vælge andre sekvenser.

.

7 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXEC.].

Skærmbillede med flyttedestinationen vises.

EDIT MOVE

[ENTER] : MOVE

1/2

Flyttedestinationsbjælke

RET.

8 Brug multi-vælgeren til at placere flyttedestinationsbjælken derhen, hvor

sekvenserne skal flyttes.
Skærmbilledet til bekræftelse vises.

EDIT MOVE

Bruge en disc i VR-tilstand (kun DVD-RW'er)

MOVE?

MOVE?

EXEC.

RET.

9 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXEC.].

Den valgte sekvens i trin 6 flyttes til destinationen. Når du har valgt flere
sekvenser, flyttes sekvenserne i den rækkefølge, der vises i afspilningslisten.
Det går tilbage til afspilningslistens redigeringsskærmbillede, når flytningen er
afsluttet.

Sådan annulleres ændring af rækkefølgen

Tryk på EDIT i et hvilket som helst trin fra 3 til 8.

83-DK

Vælge afspilningsrækkefølgen på din camcorder – Afspilningsliste

Opdeling af en film i afspilningslisten

Du kan opdele en film i 2 sekvenser. Opdeling af film i sekvenser i afspilningslisten har
ingen effekt på de aktuelle optagne data på disc'en.
Isæt en DVD-RW, der er registreret i afspilningslisten, i din camcorder.

Bemærk!

Du kan ikke opdele en film, der er konverteret fra stillbilleder.

1 Indstil funktionsskalaen til (Afspil/rediger).
2 Tryk på EDIT.

Skærmbilledet, hvor du kan vælge redigeringsemner, vises.

EDIT

EDIT MOVIE

EDIT STILL

EDIT PLAYLIST

[ EDIT ] : END

3 Brug multi-vælgeren til at vælge [EDIT PLAYLIST].

Afspilningslistens redigeringsskærmbillede vises.

EDIT

SEL. ITEM

RET.

84-DK

1/2

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [SEL. ITEM].

EDIT

SEL. ITEM
ERASE
ADD
MOVE
DIVIDE

RETURN

SELECT
SELECT ALL

5 Brug multi-vælgeren til at vælge [DIVIDE].

En miniaturebilledliste af de sekvenser, der er registreret i afspilningslisten,
vises.

EDIT DIVIDE

001 1 1 04

RET.

18:00

1/2

Vælge afspilningsrækkefølgen på din camcorder – Afspilningsliste

2:40

0:00:12

2:40

0:02:05

0:02:05

DIVIDE?

6 Brug multi-vælgeren til at vælge den sekvens, der skal opdeles.

Afspilningen af den valgte sekvens starter.

DIVIDE

EXEC.

[ ] : RETURN

0:00:12

0:00:12

RET.

2:40

2:40

[EDIT] : END

Status

Samlet tid for de
valgte sekvenser

7 Tryk på knappen i midten af multi-vælgeren på det sted, hvor du vil opdele

filmen i sekvenser.
Filmen sættes på pause.

DIVIDE

EXEC.

[ ] : RETURN

0:02:05

0:02:05

RET.

2:40

2:40

[EDIT] : END

Når du har valgt u ved
hjælp af multi-vælgeren, skal
du justere opdelingspunktet
mere præcist.

Bemærk!

En lille forskel kan forekomme mellem det punkt, hvor du trykker på c/C og
det aktuelle opdelingspunkt, da din camcorder vælger opdelingspunktet, baseret
på trin af et halvt sekunds varighed.

8 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXEC.].

Skærmbilledet til bekræftelse vises.

DIVIDE

0:02:05

0:02:05

Bruge en disc i VR-tilstand (kun DVD-RW'er)

DIVIDE?

DIVIDE?

EXEC.

[ ] : RETURN [EDIT] : END

RET.

9 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXEC.] igen.

Opdeling af film starter. Det går tilbage til afspilningslistens
redigeringsskærmbillede, når opdelingen er afsluttet.

Sådan annullerer du opdeling

Tryk på EDIT i et hvilket som helst trin fra 3 til 8.

85-DK

Vælge afspilningsrækkefølgen på din camcorder – Afspilningsliste

Afspille afspilningslisten

Isæt en DVD-RW, der er registreret i afspilningslisten, i din camcorder.

1 Indstil funktionsskalaen til (Afspil/rediger).

Det visuelle indeks vises.

001 1 1 04 18:00

1/2

2 Brug multi-vælgeren til at vælge fanen (Afspilningsliste).

En miniaturebilledliste med de sekvenser, der er registreret i afspilningslisten,
vises.

Fanen
Afspilningsliste

001 JAN 1 03 6:00

1/2

PM

3 Tryk på N.

En afspilning af afspilningslisten starter. På stillbilleder, vises de på LCD­skærmen i et stykke tid. Det går tilbage til det visuelle indeks, når alle de
registrerede sekvenser er afspillet.

Sådan starter du afspilning af en bestemt sekvens

Brug multi-vælgeren til at vælge sekvensen.
Afspilningen starter fra den valgte sekvens.

Sådan vises en anden sekvens under afspilningen

Tryk på ./>.

Sådan holdes pause i sekvensen

Tryk på X.

Sådan annulleres afspilningen

Tryk på x.

86-DK

Redigering af de oprindelige data

Oprindelige data betyder de aktuelt optagne film- og stillbilleddata på disc'en. Du kan
redigere de oprindelige data i DVD-RW'en, der er optaget i VR-tilstand. Redigering af
de originale data har effekt på de aktuelt optagne data.

Opdele en film

Bemærk, at denne funktion faktisk opdeler de oprindeligt optagne data på disc'en
Isæt en DVD-RW, der er optaget som film, i din camcorder.

Bemærk!

•Du kan ikke opdele stillbilleder og stillbilleder, der er konverteret til en film.

•Når filmen er registreret i afspilningslisten, har opdeling af den oprindelige film ingen
effekt på filmen i afspilningslisten.

1 Indstil funktionsskalaen til (Afspil/rediger).
2 Tryk på EDIT.

Skærmbilledet, hvor du kan vælge redigeringsemner, vises.

EDIT

EDIT MOVIE

EDIT STILL

EDIT PLAYLIST

[ EDIT ] : END

3 Brug multi-vælgeren til at vælge [EDIT MOVIE].

Filmredigeringsskærmbilledet vises.

EDIT

SEL. ITEM

RET.

Bruge en disc i VR-tilstand (kun DVD-RW'er)

1/2

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [SEL. ITEM].

EDIT

SEL. ITEM
DELETE SELECT
DIVIDE
PHOTOMOVIE

SELECT ALL

RETURN

5 Brug multi-vælgeren til at vælge [DIVIDE].

En miniaturebilledliste over film på disc'en vises.

EDIT DIVIDE

001 1 1 04

RET.

18:00

1/2

87-DK

Redigering af de oprindelige data

2:40

0:00:12

2:40

0:02:05

0:02:05

DIVIDE?

6 Brug multi-vælgeren til at vælge den sekvens, der skal opdeles.

Afspilningen af den valgte film starter.

DIVIDE

EXEC.

[ ] : RETURN

0:00:12

0:00:12

RET.

2:40

2:40

[EDIT] : END

7 Tryk midt på multi-vælgeren på det sted, hvor du vil opdele filmen i

sekvenser.
Filmen sættes på pause.

DIVIDE

EXEC.

0:02:05

0:02:05

RET.

Status

Samlet tid for de
valgte sekvenser

Når du har valgt u ved
hjælp af multi-vælgeren, skal
du justere opdelingspunktet

[ ] : RETURN

2:40

2:40

[EDIT] : END

mere præcist.

Bemærk!

En lille forskel kan forekomme mellem det punkt, hvor du trykker på c/C og det
aktuelle opdelingspunkt, da din camcorder vælger opdelingspunktet, baseret på trin af
et halvt sekunds varighed.

8 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXEC.].

Skærmbilledet til bekræftelse vises.

DIVIDE

DIVIDE?

DIVIDE?

EXEC.

[ ] : RETURN [EDIT] : END

RET.

0:02:05

0:02:05

9 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXEC.] igen.

Opdeling af film starter. Det går tilbage til filmredigeringsskærmbilledet, når
opdelingen er afsluttet.

Sådan annullerer du opdeling

Tryk på EDIT i et hvilket som helst trin fra 3 til 8.

88-DK

Redigering af de oprindelige data

Sletning af film/stillbilleder

Bemærk, at denne funktion faktisk sletter de optagne data fra disc'en.
Isæt en DVD-RW, der er optaget, i din camcorder.

Bemærk!

•Når du sletter film, slettes de film, der er registreret i afspilningslisten, også.

•Sletning af sekvenser giver muligvis ikke tilstrækkelig plads til yderligere optagelse af
film eller stillbilleder.

1 Indstil funktionsskalaen til (Afspil/rediger).
2 Tryk på EDIT.

Skærmbilledet, hvor du kan vælge redigeringsemner, vises.

EDIT

EDIT MOVIE

EDIT STILL

EDIT PLAYLIST

[ EDIT ] : END

3 Brug multi-vælgeren til at vælge [EDIT MOVIE] eller [EDIT STILL].

Film- eller stillbilledredigeringsskærmbilledet vises.

EDIT

SEL. ITEM

RET.

Bruge en disc i VR-tilstand (kun DVD-RW'er)

1/2

4 Brug multi-vælgeren til at vælge [SEL. ITEM].

EDIT

SEL. ITEM
DELETE SELECT
DIVIDE
PHOTOMOVIE

SELECT ALL

RETURN

5 Brug multi-vælgeren til at vælge [DELETE].

EDIT

SEL. ITEM
DELETE
DIVIDE
PHOTOMOVIE

RETURN

SELECT
SELECT ALL

89-DK

Redigering af de oprindelige data

DELETE?

DEL. FROM PLAYLIST, TOO

6 Brug multi-vælgeren til at vælge [SELECT].

En miniaturebilledliste over film eller stillbilleder, der er optaget på disc'en,
vises.

EDIT DELETE

EXEC.

001 1 1 04 18:00

RET.

1/2

7 Brug multi-vælgeren til at vælge en sekvens.

Den valgte sekvens markeres med
Gentag dette trin for at vælge flere film eller stillbilleder.

EDIT DELETE

EXEC.

001 1 1 04 18:00

RET.

1/2

Ved at trykke på N startes afspilning af den valgte sekvens. Tryk på x for at
gå tilbage til skærmbilledet for at vælge andre.

8 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXEC.].

Skærmbilledet til bekræftelse vises.

EDIT DELETE

.

90-DK

DELETE?

DELETE?

DEL. FROM PLAYLIST, TOO

DEL. FROM PLAYLIST, TOO

EXEC.

RET.

9 Brug multi-vælgeren til at vælge [EXEC.].

De valgte film eller stillbilleder slettes fra disc'en. Det går tilbage til emnevalg,
når sletningen er afsluttet.

Sådan slettes alle film/stillbilleder i mappen samtidigt

Vælg [SELECT ALL] i trin 6.

Sådan annullerer du sletningen

Tryk på EDIT i et hvilket som helst trin fra 3 til 8.

Tip!

Hvis du vil slette alle filmene og stillbillederne på disc'en, skal du udføre formatering
(side 74).

—

Få vist/kopiere discs/redigere optagelserne på din computer (kun DCR-DVD101E/DVD201E)

—

Tilslutning af din camcorder til din computer – Introduktion

En USB-driver og installation af
programsoftware er nødvendigt for at tilslutte
camcorderen til din computer.
USB-driveren sammen med programsoftwaren
er nødvendig, for at du kan finde redigerede
sekvenser på den medfølgende CD-ROM. Du
kan have fornøjelse af følgende med din
comcorder ved at tilslutte camcorderen til din
computer ved hjælp af USB-kablet:

•Kopiere optagne sekvenser til din computer

•Få vist sekvenser på din computer

•Redigere sekvenser, der er kopieret til din
computer

•Kopiere en disc

•Fremstille en original DVD ved hjælp af
optagne sekvenser, der er gemt på din
computer.

Bemærk!

•Sekvenser overføres måske ikke korrekt,
afhængigt af din computer. Hvis dette sker,
skal du indstille [USB SPEED] til [FULL­SPEED] i (SETUP MENU) i SETUP­vinduet.

•Filstørrelsen kan øges, når du åbner en
stillbilledfil, afhængigt af din
programsoftware.

•Kommunikation mellem din camcorder og
din computer kan måske ikke genoptages
korrekt selv efter, at din computer fortsætter
efter pause/genoptag, eller fra dvaletilstand.

•Softwaren på den medfølgende CD-ROM
fungerer ikke under Mac OS eller Mac OSX.

Tip!

•Din camcorder er kompatibel med Hi-Speed
USB (USB 2.0 specifikation). Du kan overføre
data hurtigere ved hjælp af en computer, der
er kompatibel med Hi-Speed USB.

•Når du tilslutter et USB-interface, der ikke er
kompatibelt med Hi-Speed USB, vil
overførselsforholdet blive det samme som
USB 1.1 (USB full speed).

Strømkrav

OS:

Microsoft Windows Me,
Microsoft Windows 2000 Professional,
Microsoft Windows XP Home Edition eller
Microsoft Windows XP Professional.
Ovennævnte operativsystem skal installeres
fra fabrikken. Funktionerne er ikke garanteret i
et miljø, der er opgraderet til operativsystemet,
som beskrevet ovenfor eller i et multi-boot
miljø.

CPU:

Minimum: 500 MHz Intel Pentium III eller
hurtigere (1 GHz Intel Pentium III eller
hurtigere anbefales)

Program:

DirectX 8.0a eller nyere

Lydsystem:

16 bit stereolydkort og stereohøjttalere

Hukommelse:

64 MB eller mere

Harddisk:

Nødvendig fri plads til installation:
mindst 250 MB
Anbefalet fri harddiskplads:
mindst 2 GB (afhængigt af størrelsen af de
redigerede filer)

Display:

Videokort med 4 MB eller mere VRAM,
minimum 800 × 600 Hi-farver (16-bit farver,
65 000 farver), DirectDraw-displaydriver
kapacitet (ved 800 × 600 eller mindre, 256
farver eller mindre, vil dette produkt ikke
fungere korrekt).

USB-port:

Skal medfølge som standard.

Henvend dig til computerforhandleren
angående oplysningerne om tilslutnings- og
redigeringssoftware til din computer.

Få vist/kopiere discs/redigere optagelserne på din computer (kun DCR-DVD101E/DVD201E)

91-DK

Tilslutning af din camcorder til din computer – Introduktion

Installation af USB-driveren

Begynd med følgende før tilslutning af
USB-kablet til din computer.

Installér USB-driveren til at styre din
camcorder fra computeren.

Hvis du anvender Windows 2000
Professional eller Windows XP Home
Edition/Professional

Log på som administrator.

1 Tænd din computer, og lad Windows

starte.
Hvis computeren allerede er tændt, skal
du lukke al softwaren.

2 Indsæt den medfølgende CD-ROM i

CD-ROM-drevet i din computer.
Menuvinduet til installation vises.

3 Flyt markøren til [USB Driver], og klik.

Programmet InstallShield Wizard starter

op.

4 Klik på [Next].

Installationen af USB-driveren starter.
Dialogboksen [InstallShield Wizard
Complete] vises efter et stykke tid.

92-DK

Hvis menuvinduet ikke vises, skal du
dobbeltklikke på [My Computer],
derefter på [ImageMixer] (CD-ROM
Drive). Menuvinduet vises efter et
stykke tid.

5 Klik på [Finish].

Installationen af USB-driveren afsluttes.

Bemærk!

Hvis du tilslutter USB-kablet, før installationen
af USB-driveren er færdig, installeres USB­driveren ikke korrekt. Installér USB-driveren
igen ved at følge trinnene i "Hvis du ikke kan
installere USB-driveren" (side 98).

Tilslutning af din camcorder til din computer – Introduktion

Installere software

Installér softwaren ImageMixer Ver.1.5 for
Sony DVD Handycam (herefter refereret til
som ImageMixer), som håndterer film og
stillbilleder, der overføres fra din camcorder til
computeren, samt softwaren WINASPI, som
håndterer skrivning af data på CD-R'er/CD­RW'er.

1 Når installationen af USB-driveren er

afsluttet, skal du i menuvinduet klikke
på [ImageMixer].
Installationsguiden starter, og vinduet
[Choose Setup Language] vises.
Hvis menuvinduet ikke vises, skal du
dobbeltklikke på [My Computer],
derefter på [ImageMixer] (CD-ROM
Drive). Menuvinduet vises efter et
stykke tid.

2 Vælg det sprog, der skal bruges, og klik

på [OK].

3 Følg instruktionerne på skærmen. Når

vinduet [Setup Type] vises, skal du
sørge for, at [PAL] er valgt, og fortsætte
proceduren. Dialogboksen [InstallShield
Wizard Complete] vises.

Få vist/kopiere discs/redigere optagelserne på din computer (kun DCR-DVD101E/DVD201E)

4 Klik på [Finish].

Installationen af ImageMixer er afsluttet.
Installationsdialogboksen til WINASPI
vises.

5 Klik på [OK], og følg instruktionerne på

skærmen.

6 Når dialogboksen [InstallShield Wizard

Complete] vises, skal du klikke på
[Finish].

7 Tag CD-ROM'en ud af CD-ROM-drevet,

når din computer er genstartet.

Bemærk!

På en computer uden DirectX 8.0a eller nyere,
starter installationen af DirectX. Følg
instruktionerne på skærmen, og genstart
computeren, når installationen er afsluttet.

Om WINASPI

For at være i stand til at anvende
skrivefunktionen i ImageMixer CD, er du nødt
til at installere WINASPI. Hvis der i forvejen
var installeret et skriveprogram, fungerer dets
skrivefunktion måske ikke korrekt. Hvis dette
er tilfældet, skal du geninstallere det
oprindelige program og erstatte WINASPI.
Bemærk, at skrivefunktionen i ImageMixer CD
måske ikke fungerer korrekt.

93-DK

Tilslutning af din camcorder til din computer – Introduktion

Tilslutning af din camcorder til computeren

Bemærk!

•Installér USB-driveren, før du tilslutter
camcorderen til din computer. Hvis du først
tilslutter camcorderen til din computer, vil
du ikke være i stand til at installere USB­driveren korrekt.

•Du kan kun tilslutte én camcorder til hver
enkelt computer.

•Funktionen garanteres ikke, hvis du tilslutter
din camcorder via en USB-hub eller til USB­porten, der ikke som standard findes i
computeren.

•Funktionen garanteres ikke på alt anbefalet
udstyr.

5 Vælg [Install the software automatically

(Recommended)], og klik på [Next].

Til Microsoft Windows XP brugere

1 Tilslut AC-adapteren til din camcorder.
2 Indstil funktionsskalaen til (Afspil/

rediger).

3 Tænd for strømmen til din camcorder

ved at trykke på knappen POWER i
nogle få sekunder.

4 Tilslut camcorderens (USB) stik og

computerens
det USB-kabel, der fulgte med din
camcorder.

(USB) port ved hjælp af

USB-port

6 Sørg for, at [Sony DVD Handycam] er

valgt som det bedste match, og klik på
[Next].
Klik på [Sony DVD Handycam], hvis
det ikke er valgt.
Dialogboksen [Completing the Found
New Hardware Wizard] vises.

94-DK

USB-kabel
(medfølger)

USB-stik

Computeren genkender camcorderen,
og [Found New Hardware Wizard]
starter.

Tilslutning af din camcorder til din computer – Introduktion

7 Klik på [Finish].

Forbindelsen mellem din camcorder og
computeren er udført.

Sådan bekræfter du installationen af USB­driveren

1 Klik på [Start] t [Control Panel].
2 Klik på [Performance and Maintenance]

t [System].

Vinduet [System Properties] vises.
3 Klik på fanen [Hardware].
4 Klik på [Device Manager].

Vinduet [Device Manager] vises.
5 Sørg for, at [SONY DDX-A1010 USB

Device] henholdsvis vises i [DVD/CD-

ROM-drives], [Generic volume] i

[Storage volumes] og [USB Mass Storage

Device] i [Universal Serial Bus

controllers].

Når alle enhederne vises, er USB-

driveren installeret korrekt. Hvis nogen

af disse enheder ikke vises, skal USB-

driveren installeres igen ved at følge

trinnene i "Hvis du ikke kan installere

USB-driveren" (side 98).

Til Microsoft Windows 2000
brugere

1 Tilslut AC-adapteren til din camcorder.
2 Indstil funktionsskalaen til (Afspil/

rediger).

3 Tænd for strømmen til din camcorder

ved at trykke på knappen POWER i

nogle få sekunder.

4 Tilslut camcorderens (USB) stik og

computerens
det USB-kabel, der fulgte med din
camcorder.

(USB) port ved hjælp af

USB-port

USB-kabel
(medfølger)

USB-stik

Få vist/kopiere discs/redigere optagelserne på din computer (kun DCR-DVD101E/DVD201E)

Computeren genkender camcorderen, og
dialogboksen [Found New Hardware]
vises.

5 Følg instruktionerne på skærmen.

Forbindelsen mellem din camcorder og
computeren er udført.

95-DK

Tilslutning af din camcorder til din computer – Introduktion

Sådan bekræfter du installationen af USB­driveren

1 Klik på [Start] t [Settings] t [Control

Panel].

2 Klik på [System].

Vinduet [System Properties] vises.
3 Klik på fanen [Hardware].
4 Klik på [Device Manager].

Vinduet [Device Manager] vises.
5 Sørg for, at [SONY DDX-A1010 USB

Device] henholdsvis vises i [DVD/CD-

ROM-drives], [Generic volume] i

[Storage volumes] og [USB Mass Storage

Device] i [Universal Serial Bus

controllers].

Når alle enhederne vises, er USB-

driveren installeret korrekt. Hvis nogen

af disse enheder ikke vises, skal USB-

driveren installeres igen ved at følge

trinnene i "Hvis du ikke kan installere

USB-driveren" (side 98).

Til Microsoft Windows Me
brugere

1 Tilslut vekselstrømsadapteren til din

camcorder.

2 Indstil funktionsskalaen til (Afspil/

rediger).

3 Tænd for strømmen til din camcorder

ved at trykke på knappen POWER i

nogle få sekunder.

4 Tilslut camcorderens (USB) stik og

computerens
det USB-kabel, der fulgte med din
camcorder.

(USB) port ved hjælp af

USB-port

USB-kabel
(medfølger)

USB-stik

96-DK

Computeren genkender camcorderen,
og dialogboksen [New Hardware
Found] vises.

5 Følg instruktionerne på skærmen, og

genstart din computer.
Forbindelsen mellem din camcorder og
computeren er udført.

Tilslutning af din camcorder til din computer – Introduktion

Sådan bekræfter du installationen af USB­driveren

1 Klik på [Start] t [Settings] t [Control

panel].

2 Klik på [System].

Vinduet [System Properties] vises.

3 Klik på [Device Manager].

Vinduet [Device Manager] vises.

4 Sørg for, at henholdsvis [SONY DDX-

A1010] vises i [CDROM], [Sony DVD
Handycam] i [Storage device] og [USB
Mass Storage Device] i [Universal Serial
Bus controllers].
Når alle enhederne vises, er USB­driveren installeret korrekt. Hvis nogen
af disse enheder ikke vises, skal USB­driveren installeres igen ved at følge
trinnene i "Hvis du ikke kan installere
USB-driveren" (side 98).

Sådan frakobles USB-kablet

1 Flyt markøren til ikonet [Unplug or

Eject Hardware] på proceslinjen, og klik
for at annullere det relevante drev.

Få vist/kopiere discs/redigere optagelserne på din computer (kun DCR-DVD101E/DVD201E)

2 Når dialogboksen [Safe to Remove

Hardware] vises skal du frakoble USB­kablet og slukke din camcorder.

Bemærk!

•Husk at slukke camcorderen, efter at du har
taget USB-kablet ud af stikket i computeren.
Hvis du slukker camcorderen, mens den
fortsat har forbindelse til computeren,
afbrydes forbindelsen måske ikke normalt.

•Frakobl aldrig USB-kablet, når ACCESS­lampen lyser rødt. Det kan beskadige disc'en.

97-DK

Tilslutning af din camcorder til din computer – Introduktion

Hvis du ikke kan installere USB­driveren

USB-driveren er registreret forkert, da din
camcorder var forbundet til din computer, før
installationen af USB-driveren var afsluttet. De
forkerte data for USB-driveren slettes, når du
geninstallerer driveren korrekt. Udfør
følgende trin for at installere USB-driveren.

1 Afbryd forbindelsen mellem din

camcorder og computeren ved at følge
"Sådan frakobles USB-kablet" (side 97).

2 Installér USB-driveren igen ved at følge

trinnene i "Installation af USB-driveren"
(side 92).

3 Når dialogboksen "InstallShield Wizard

complete" forsvinder, skal du genstarte
computeren.

4 Tilslut din camcorder til computeren

ved at følge "Tilslutning af din
camcorder til computeren" (side 94).
Installationen af USB-driveren og
tilslutningen af din camcorder til
computeren er udført.

Brug af online-hjælpen

Der er online-hjælp til ImageMixer til
rådighed, hvor du kan finde detaljerede
instruktioner til ImageMixer-softwaren.

1 Klik på øverst til højre i vinduet.

Eller klik på [Start] t [Programs] ([All
Programs] i Windows XP) t
[PIXELA] t [ImageMixer] t [Help].
Vinduet med hjælp til ImageMixer
vises.

2 Find de ønskede oplysninger i

indholdsfortegnelsen.

Sådan lukker du online-hjælpen

Klik på knappen øverst til højre i vinduet.

Hvis du har spørgsmål til ImageMixer

ImageMixer er fremstillet af PIXELA
Corporation. Se den betjeningsvejledning, der
følger med camcorderen på CD-ROM'en, hvis
du ønsker yderligere oplysninger.

98-DK

Få vist optagne sekvenser på din computer

Du skal installere USB-driveren og
ImageMixer-softwaren for at få vist sekvenser
på din computer, der er optaget på en disc
(side 92, 93).

Hvis du anvender Windows 2000
Professional eller Windows XP Home
Edition/Professional,

skal du logge på som administrator.

Få vist sekvenser på din disc

Du kan få vist sekvenser, der er optaget på
disc'en, uden at færdiggøre den på din
computer, ved at sætte en optaget disc i din
camcorder og slutte den til din computer.

1 Tænd din computer, og lad Windows

starte.

2 Tilslut vekselstrømsadapteren til din

camcorder.

3 Indstil funktionsskalaen til (Afspil/

rediger).

4 Tænd for strømmen til din camcorder

ved at trykke på knappen POWER i
nogle få sekunder.

5 Sæt en optaget disc i camcorderen.
6 Tilslut camcorderens (USB) stik og

computerens
det USB-kabel, der fulgte med din
camcorder.

(USB) port ved hjælp af

7 Dobbeltklik på ikonet [ImageMixer

Ver.1.5 for Sony DVD Handycam] på
Windows skrivebordet.
Eller klik på [Start] t [Programs] ([All
Programs] i Windows XP) t
[PIXELA] t [ImageMixer] t [PIXELA
ImageMixer Ver.1.5 for Sony DVD
Handycam] på din computer.
ImageMixer-softwaren starter, og
titeldialogboksen vises.

8 Klik på til venstre i vinduet.

Miniaturebillederne af de optagne
sekvenser på disc'en vises.
Hvis miniaturebillederne ikke vises, skal

du klikke på

Miniaturebilleder

og derefter på .

Få vist/kopiere discs/redigere optagelserne på din computer (kun DCR-DVD101E/DVD201E)

USB-port

USB-kabel
(medfølger)

USB-stik

Klik på
på

for at få vist film, og klik

for at få vist stillbilleder.

99-DK

Få vist optagne sekvenser på din computer

9 Dobbeltklik på sekvensen fra

miniaturebilledet for at få den vist.
Den valgte sekvens kopieres
midlertidigt til din computer og vises i
prævisningsvinduet.

Klik på
for at komme tilbage til
miniaturebilledlisten.

Sådan gemmer du en sekvens på
din computer

1 Klik på miniaturebilledet for den

sekvens, der skal gemmes.

2 Klik på

Den valgte sekvens gemmes på
computeren.

Sådan får du vist albummet

1 Klik på .

2 Dobbeltklik på sekvensen fra

miniaturebilledet for at få den vist.

Den valgte sekvens vises. Klik på
og start afspilningen, når du har valgt
en film.

Klik på
at komme tilbage til
miniaturebilledlisten.

nederst til højre i vinduet

.

øverst til højre i vinduet for

Bemærk!

•Hvis du tilslutter USB-kablet, før
installationen af USB-driveren er færdig,
registreres USB-driveren ikke korrekt.
Installér USB-driveren igen ved at følge
trinnene i "Hvis du ikke kan installere USB­driveren" (side 98).

•Det kan tage tid at gemme sekvensen på
computeren, afhængigt af optage-tilstanden
(side 32) og filmens længde.

•Du kan ikke fjerne disc'en fra din camcorder
under visningen af miniaturebilledet på
computerskærmen.

•Hvis der går noget galt, skal du lukke alle
programmer og genstarte computeren.

Tip!

•Et album er en enhed, der kan registreres og
bruges til at styre de gemte film og de
stillbilleder fra din camcorder, der er gemt på
computeren.

•Stillbilleder, der er konverteret til en film,
vises ikke.

,

100-DK