Sony DCR-DVD101, DCR-DVD201 User's Guide

English

A note for Windows® users

Install the USB driver using the enclosed CD-ROM first if you intend to use the camcorder with your computer via a USB connection. Be sure not to connect the camcorder to your computer before installing the driver. If you connect the USB cable before USB driver installation is complete, the USB driver will not be properly registered.

Français

Remarque pour les utilisateurs Windows

Si vous comptez utiliser le caméscope via une connexion USB à votre ordinateur, installez d'abord le pilote USB à partir du CD-ROM fourni. Ne raccordez pas le caméscope à votre ordinateur avant d’installer le pilote. Si vous raccordez le câble USB avant que l'installation du pilote USB ne soit terminée, le pilote USB n’est pas correctement enregistré.

Español

Nota para los usuarios de Windows

Instale primero el controlador USB mediante el CD-ROM que se adjunta si desea utilizar la videocámara con el ordenador a través de una conexión USB. No conecte la videocámara al ordenador antes de instalar el controlador. Si conecta el cable USB antes de completar la instalación del controlador USB, el controlador no se registrará correctamente.

Português

Nota para os utilizadores do Windows

Se tencionar ligar a câmara de vídeo ao computador utilizando uma ligação USB, instale primeiro o controlador USB contido no CD-ROM incluído. Não ligue a câmara de vídeo ao computador antes de instalar o controlador. Se ligar o cabo USB antes de ter completado a instalação do controlador USB, este não fica devidamente registado.

Italiano

Nota per gli utenti di Windows

Se si desidera collegare la videocamera al computer mediante collegamento USB, installare innanzitutto il driver USB mediante il CD-ROM in dotazione. Prima di installare il driver, assicurarsi che la videocamera non sia collegata al computer. Se il cavo USB viene utilizzato per il collegamento prima che l’installazione del driver USB sia stata completata, quest’ultimo non viene registrato in modo corretto.

Ελληνικά

Σηµείωση για χρήστες Windows

Εγκαταστήστε πρώτα τον οδηγ USB χρησιµοποιώντας το παρεχµενο CD-ROM, εάν σκοπεύετε να χρησιµοποιήσετε την βιντεοκάµερα µε τον υπολογιστή σας µέσω σύνδεσης USB. Βεβαιωθείτε τι δεν έχετε συνδέσει την βιντεοκάµερα µε τον υπολογιστή σας πριν την εγκατάσταση του οδηγού. Εάν συνδέσετε το καλώδιο USB πριν την ολοκλήρωση της εγκατάστασης του οδηγού USB, ο οδηγς USB δεν θα καταχωρηθεί σωστά.

Deutsch

Hinweis für Benutzer von Windows

Installieren Sie zunächst den USB-Treiber von der beiliegenden CD-ROM, wenn Sie den Camcorder über eine USB-Verbindung an den Computer anschließen wollen. Sie dürfen den Camcorder nicht vor dem Installieren des Treibers an den Computer anschließen. Wenn Sie das USB-Kabel anschließen, bevor die Installation des USB-Treibers abgeschlossen ist, wird der USB-Treiber nicht richtig registriert.

Nederlands

Opmerking voor Windows®-gebruikers

Installeer eerst het USB-stuurprogramma met de bijgeleverde CD-ROM als u de camcorder wilt gebruiken met uw computer via een USB-aansluiting. Sluit de camcorder pas aan op de computer als u het stuurprogramma hebt geïnstalleerd. Als u de USB-kabel aansluit voordat de installatie van het USBstuurprogramma is voltooid, wordt het USB-stuurprogramma niet juist geregistreerd.

Svenska

För Windows®-användare

Om du tänker använda videokameran med en dator via en USB-anslutning, installerar du först USB-drivrutinen med hjälp av den medföljande CD-ROMskivan. Det är viktigt att du inte ansluter videokameran till datorn förrän drivrutinen är installerad. USB-drivrutinen kan inte registreras korrekt om du ansluter USBkabeln innan installationen av USB-drivrutinen är klar.

Pyccкий

Пpимeчaниe для пользовaтeлeй Windows®

Cнaчaлa ycтaновитe дpaйвep USB, иcпользyя пpилaгaeмый диcк CD-ROM, ecли плaниpyeтcя иcпользовaть видeокaмepy, подключeннyю к компьютepy c помощью cоeдинeния USB. Пpиcтyпaя к ycтaновкe дpaйвepa, yбeдитecь, что видeокaмepa нe подключeнa к компьютepy. Дpaйвep USB бyдeт зapeгиcтpиpовaн нeпpaвильно, ecли подcоeдинить кaбeль USB до зaвepшeния ycтaновки дpaйвepa USB.

Dansk

En bemærkning til brugere af Windows

Installér USB-driveren ved hjælp af den medfølgende CD-ROM først, hvis du vil bruge camcorderen sammen med din computer via en USB-tilslutning. Sørg for, ikke at tilslutte camcorderen til din computer, før du har installeret driveren. Hvis du tilslutter USB-kablet, før installationen af USB-driveren er færdig, registreres USB-driveren ikke korrekt.

Suomi

Huomautus Windows®-käyttäjille

Asenna ensin USB-ohjain oheiselta CD-ROM-levyltä, jos aiot liittää videokameran tietokoneeseen USB-liitännän kautta. Älä liitä videokameraa tietokoneeseen ennen ohjaimen asennusta. Jos liität USBkaapelin, ennen kuin USB-ohjaimen asennus on valmis, USB-ohjaimen rekisteröinti ei onnistu oikein.