4-122-235-41(2)
DVD Home Theatre
System
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ
DAV-FZ900KW
©2009 Sony Corporation
ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻝﻮﺣ
.ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﻬﳉا ﲆﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ •
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ ﻝﻮﺣ
ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻔﻃا ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ
رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻔﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻥأ ﲈﺑ
ﻦﻜﻤﻳ ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،رﺎﻴﺘﻠﻟ ﴘﻴﺋﺮﻟا
ﲆﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﲑﻏ ﺊﺷ ﻱأ ﺖﻈﺣ ﻻ اذإ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ ﻝﻮﺻﻮﻟا
.ﹰارﻮﻓ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا
ﺪﻳﺰﻴﺳ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻳﴫﺑ تاﻭدأ ﻝﲈﻌﺘﺳا – ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺮﻃﺎﺨﳌ ﲔﻌﻟا ضﺮﻌﺗ ﺮﻃﺎﳐ ﻦﻣ
•
•
ﻭأ ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺪﺋاﺮﺠﺑ زﺎﻬﳉا ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺐﳍ ردﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺦﻟا ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﻭأ ةﺪﻀﻨﳌا شرﺎﻔﻣ ﻭأ
اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﳑ
ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ ،ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﻭأ تاﺮﻄﻘﻠﻟ زﺎﻬﳉا
.زﺎﻬﳉا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌﺎﻛ
،ةﺪﺋاز ةراﺮﳊ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻪﻴﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ زﺎﻬﳉا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭأ رﺎﻨﻟا ﻭأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ
/ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﳚ ،تﺎﺑﺎﺻا ثﻭﺪﺣ ﻱدﺎﻔﺘﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ ءﺎﺟ ﲈﺒﺴﺣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻂﺋﺎﳊا
ﻭأ ﻥذﻷا تﺎﻋﲈﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺪﺋاز تﻮﺻ
.ﻊﻤﺴﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ سأﺮﻟا تﺎﻋﲈﺳ
.ﻂﻘﻓ ﻰﻨﺒﳌا ﻞﺧاﺪﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
ﺞﺘﻨﻤﻛ ﻒﹼﻨﺼﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ
CLASS 1١ ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﺟﻮﺗ
.LASER
.ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ
ﺮﻳﺬﲢ
.ﹰﺎﻨﻤﺿ ﺐﻛاﺮﳌا ﺔﻧاﺰﳋا
.زﺎﻬﳉا ﲆﻋ تﺎﻌﻤﺸﻟﺎﻛ
ﻮﺘﺴﻣ ﱃا عﲈﺘﺳﻻا ﻥإ
AR
2
ﻭ
"DVD+RW" ﻭ "DVD-R" ﻭ "DVD-RW" تارﺎﻌﺸﻟا
ﻲﻫ
"CD" تارﺎﻌﺸﻟاﻭ "DVD VIDEO" ﻭ "DVD+R"
.ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ
Sony ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ "BRAVIA" ﺔﻣﻼﻌﻟا
.
Corporation
Sony
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ "PLAYSTATION" ﺔﻣﻼﻌﻟا
.
Computer Entertainment Inc.
"WALKMAN" رﺎﻌﺸﻟاﻭ "WALKMAN" تارﺎﻌﺸﻟا
.
Sony Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ
ﻦﻣ ﺎﻫرﺎﻜﺘﺑا ﻢﺗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻒﻠﻣ ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫ
.
DivX, Inc. ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ
تارﺎﻌﺸﻟاﻭ
ﻢﺘﻳﻭ .
DivX Certified ﻭ DivX رﺎﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
DivX, Inc. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا
DivX
®
ﺔﻴﻨﻘﺗ
.ﺺﻴﺧﱰﺑ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻫرﺎﻌﺷﻭ
عاﱰﺧﻻا ةءاﺮﺑﻭ تﺎﻘﺒﻄﻟا ﺔﻴﺛﻼﺛ تﻮﺼﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ
"S-AIR" ةرﺎﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
.Sony Corporation ﲏﻮﺳ
MPEG
.Thomson ﻭ Fraunhofer IIS ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﳌا
MPEG-4 ﻱﴫﺒﻟا رﺎﻴﻌﳌا ﻝﻮﺣ
عاﱰﺧﻻا ةءاﺮﺑ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻦﻤﺿ ﺺﺧﺮﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺮﻔﻴﺷ ﻚﻔﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻱرﺎﺠﺘﻟا ﲑﻏﻭ ﴢﺨﺸﻟا
ﻲﺘﻟا (
"MPEG-4 VIDEO") ﻱﴫﺒﻟا رﺎﻴﻌﳌا ﻊﻣ
ﹰ
ﺎﻣﺎﺠﺴﻧا
ﲑﻏﻭ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﻄﺸﻧﺄﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻫﲑﻔﺸﺗ ﻢﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺰﻬﳎ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﲆﻋ ﻞﺼﺣ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﻭأ /ﻭ ﺔﻳرﺎﲡ
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟ
ﻝﺪﻳ ﻭأ ،ﺰﻴﳚ ﺺﻴﺧﺮﺗ راﺪﺻا ﻢﺘﻳ ﻻ .
MPEG LA ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﻣ
MPEG-4 VIDEO
.ﺮﺧآ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻱأ ،ﲆﻋ ﹰﺎﻨﻤﺿ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻤﺸﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﻱرﺎﺠﺘﻟاﻭ ﲇﺧاﺪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻاﻭ تﺎﻌﻴﺒﳌا ﺞﻳﻭﺮﺗ ضاﺮﻏﻷ
ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺺﻴﺧاﱰﻟاﻭ
ﻊﻗﻮﳌا ﻊﺟار .
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
MPEG LA, LLC
ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻝﻮﺣ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺼﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻩﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا •
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺖﻧﺎﻛ اذا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا
ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻠﺛﺎﳑ ءﲈﺳا ﻭأ ءﲈﺳﻷا ﺲﻔﻧ ﺎﳍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ دﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ ﺔﻣﺎﻋ ةرﺎﺒﻌﻛ "DVD" ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •
DVD+RW/DVD+Rﻭ DVD VIDEO
.DVD-RW/DVD-Rﻭ
ﺎﻜﻳﺮﻣﻻ ﺔﺼﺼﺨﳌا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻡﺪﻘﻟﺎﺑ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﱪﻌﻳ
.ﺔﻴﻟﲈﺸﻟا
.ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ
ﺔﻴﻤﺤﳌا ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ
ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا ﻕﻮﻘﺣﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا عاﱰﺧﻻا تاءاﱪﺑ
ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﳚ .ﺮﺧﻷا
ﹰﺎﺼﺼﳐ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأﻭ ،
ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﺮﺧﻷا ضاﺮﻏﻷاﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ةﺪﻫﺎﺸﳌا ضاﺮﻏﻷ
.
Macrovision ﺔﻛﴍ ﻦﻣ
ﻩﺬﻫ ﲆﻋ ﴘﻜﻌﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﻭأ ﻲﻔﻘﺘﻟا ﺔﺳﺪﻨﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺮﻈﹸﳛ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ةﺮﺋاد تارﺎﺷإ ةﺮﻔﻴﺷ ﻚﻓ زﺎﻬﺟ ﻦﻤﻀﺘﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ
*Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟﻭد ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺼﻟ
Dolby Pro Logic (II) ﲔﻓﱰﺤﻤﻠﻟ ﻲﻘﻄﻨﳌا ﻲﺒﻟﻭد ﻡﺎﻈﻧﻭ
DTS** Digital Surround ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻡﺎﻈﻧﻭ
ﻞﻣﺎﻌﳌ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﺟﻭدﺰﳌا-د ﺔﻣﻼﻋﻭ ،Pro Logic ،ﻲﺒﻟﻭد
:ﻡﺎﻗرأ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣأ عاﱰﺧا ةءاﺮﺑ ﺖﲢ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻊﻨﺼﻣ
6,487,535 ؛5,978,762 ؛5,974,380 ؛5,956,674 ؛5,451,942
رﺎﻈﺘﻧا ﰲ & ةرﻮﺸﻨﻣ ﺮﺧأ ﺔﻴﳌﺎﻋﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣأ عاﱰﺧا تاءاﺮﺑ &
ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ DTS Digital Surroundﻭ DTS .ﴩﻨﻟا
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
.ﺔﻇﻮﻔﳏ ﻕﻮﻘﳊا ﻊﻴﲨ .
Macrovision ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﱰﺑ ﻩﺬﻫ
ﹰ
ﺎﺼﺧﺮﻣ ﻦﻜﻳ ﱂ ﺎﻣ ﻂﻘﻓ ةدﻭﺪﺤﳌا
.ةﺪﺣﻮﻟا
.
System
.ﻲﺒﻟﻭد ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺢﻳﴫﺘﺑ ﺔﻌﻨﺼﻣ *
.ﻲﺒﻟﻭد
DTS زﻮﻣرﻭ تﺎﻣﻼﻋﻭ ﺔﻠﺠﺴﻣ
DTS, Inc. ©1996-2008 .DTS, Inc.
•
•
•
**
High-Definition Multimedia ﺔﻴﻨﻘﺗ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ
.
Interface (HDMITM)
High-Definition رﺎﺒﻌﻟاﻭ HDMI رﺎﻌﺸﻟاﻭ HDMI ﻦﻣ ﻞﻛ
تﺎﻣﻼﻋ ﻭا ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣا ﻲﻫ
Multimedia Interface
.HDMI Licensing LLC ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ
AR
3
S-AIR
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻝﻮﺣ
ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا S-AIR ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ
.ﹰﺎﻴﻜﻠﺳﻻ
S-AIR تﺎﺠﺘﻨﳌا ﲔﺑ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻝﺎﺳرﺈﺑ
:ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
S-AIR تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ :(ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ •
تﻮﺻ تﺎﻋﲈﺳ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ﱃا عﲈﺘﺳﻻﺎﺑ
.ﹰﺎﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻃﺎﺣﻹا
عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ :(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) S-AIR ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ •
.ﺮﺧأ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﻡﺎﻈﻨﻟا تﻮﺻ ﱃا عﲈﺘﺳﻻﺎﺑ
ﺪﻗ) ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ
S-AIR ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ءاﴍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ
ﹰ
S-AIR تﺎﺠﺘﻨﳌا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻒﻠﺘﲣ
ﺎﻘﻓﻭ
تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻤﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ
تﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدراﻮﻟا
S-AIR ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻭأ ﺔﻃﺎﺣﻹا
ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻭأ
ﺔﺤﻔﺻ) «
S-AIR ﺞﺘﻨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا» ﻊﺟار ،S-AIR ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
.(
84
AR
4
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ
ﻯﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
89 ...... ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊا
90 ....................
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻤﺋﻼﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
91 .................................. ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺪﻌﺑ
92 ......................... ﻲﻛﻭؤارﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
96 ........................... تﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا
97 ................... رﺪﺼﻤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺮﺛﺆﳌا رﺎﻴﺘﺧا
97 ...
ﻞﺑﺎﻘﺘﳌا دﺪﻌﺘﳌا ﻝﺎﺳرﻻا ﺔﻋاذا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺧدا ﻮﺘﺴﻣ ﲑﻴﻐﺗ
98 ................................... ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا
98 ............................. ﻡﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا
99 ... تاﴍﺆﳌاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﲑﻴﻐﺗ
99 .............. ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ةﺪﻫﺎﺸﻣ
102 ........... ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃا ةدﻮﻌﻟا
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
103 .............................. ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
104 ..................تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
105 ......................... ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱ
116 ....................... ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ
117 .................................... تﺎﻔﺻاﻮﳌا
119 ............................تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ
122 ................... ﻒﻠﳌا عاﻮﻧﻷ ضﺮﻌﻟا ﺔﻳﻮﻟﻭأ
123 ............................ تﺎﻐﻠﻟا زﻮﻣر ﺔﻤﺋﺎﻗ
124 .................ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأﻭ ءاﺰﺟﻷا سﺮﻬﻓ
129 ...................... ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻟد
133 ....................................... سﺮﻬﻔﻟا
ﺮﲢ
ﹼ
3 ....................... ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻝﻮﺣ
4
...................
6 ...................... ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا
11 ...................... ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ :1 ةﻮﻄﳋا
19 ...................... ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :2 ةﻮﻄﳋا
30 ............. ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﲥ :3 ةﻮﻄﳋا
Quick Setup ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ :4 ةﻮﻄﳋا
32 .............................................
35 ...................... رﺪﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧا :5 ةﻮﻄﳋا
36 ........ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا :6 ةﻮﻄﳋا
S-AIR
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻝﻮﺣ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
39 .................................. ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ
44 ...........................ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا
47 ..........ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا تﺎﻳﻮﺘﳏ رﺎﻴﺘﺧا /ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
49 ......JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ/MP3 تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ
53 ....................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻤﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
55 .............. تﻮﺼﻟاﻭ ةرﻮﺼﻟا ﲔﺑ ﲑﺧﺄﺘﻟا ﻂﺒﺿ
55 ........................... ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ دﻮﻴﻗ
57 ........ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ
ﻮﻳداﺮﻟا
65 ............
66 .............................. ﻮﻳداﺮﻟا ﱃا عﲈﺘﺳﻻا
ﹰ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﳏ ﻆﻔﺣ
ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ زﺎﻬﺟ/ HDMI ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﲢ
ﻞﺟﻷ HDMI ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا
68 ......................... "BRAVIA" Sync
71 ....................... USB زﺎﻬﺟ تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ
79 .................... USB زﺎﻬﺟ ﱃإ تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻘﻧ
82 ........ Sony Ericsson ﻝﻮﻤﺤﳌا ﻒﺗﺎﳍا ﻝﲈﻌﺘﺳا
83 ....DIGITAL MEDIA PORT ﺊﻳﺎﻬﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا
84 ............................S-AIR ﺞﺘﻨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا
ءﺪﺒﻟا
AR
5
DVD VIDEO ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا DVD- R/DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﻭأ DVD VIDEO
ﺔﻐﻴﺼﺑ DVD+ R/DVD+RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
DVD VIDEO
ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا
عﻮﻨﻟاﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻌﺷﺺﺋﺎﺼﳋاﺔﻧﻮﻘﻳﻷا
DVD VIDEO
ﻞﻴﺠﺴﺗ) VR ﻊﺿﻮﺑ DVD-R/DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
(DVD-R DL ﺔﻧاﻮﻄﺳا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(2.0 ﻭ 1.1 راﺪﺻﻻا تﺎﻧاﻮﻄﺳأ) VIDEO CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ
•
VR ﻊﺿﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺗ)
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
VIDEO CD
Super VCD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
CD ﺔﻐﻴﺼﺑ CD-R/CD-RW/CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
Super VCD ﺔﻐﻴﺻ ﻭا ﻮﻳﺪﻴﻓ
Super Audio CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
Audio CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
ﺔﻴﺗﻮﺻ CD ﺔﻐﻴﺼﺑ CD-R/CD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
CD-R/CD-RW/CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
ﺔﻠﺠﺴﳌا
(1
MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا DATA CD ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ
DivXﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣﻭ (2JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣﻭ
ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗﻭ
Joliet ﻭأ (3ISO 9660 Level 1/Level 2
ﺔﻐﻴﺼﻟا)
MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣﻭ
-
Super Audio
DATA C D
(ةﺪﺘﻤﳌا
DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا DVD+ R/DVD+ RW
DATA
تﺎﻔﻠﻣﻭ DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣﻭ
(Universal UDF ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗﻭ MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(1
تﺎﻔﻠﻣﻭ
MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا DVD
(2
JPEG ةرﻮﺼﻟا
Disk Format)
-
DATA DV D
ﻥا ﺐﳚ MP3 تﺎﻔﻠﻣ .ISO/MPEGﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ تﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ (MPEG1 Audio Layer 3) MP3
.MPEG1 Audio Layer 3 ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻥﻮﻜﺗ
ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ)
"Design rule for Camera File system" DCF ﺢﻠﻄﺼﳌا) .DCF رﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻰﺷﲈﺘﺗ ﻥا ﺐﳚ JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻴﻨﻘﺗﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﲏﺎﺑﺎﻴﻟا دﺎﲢﻻا ﺎﻫﺪﺟﻭا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﲑﻳﺎﻌﻣ ﻲﻫ :(اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟ
JEITA) Japan Electronics and Information Technology Industries Association
.((
CD
CD
(1
(2
AR
6
ﺔﻤﻈﻨﳌا) International Organization for Standardization) ISO ﲑﻳﺎﻌﻤﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ ،CD-ROM تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ تاﺪﻠﺠﳌاﻭ تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﺔﻐﻴﺻ
.((ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺪﻴﺣﻮﺘﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟا
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.(CD) ﺔﳎﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻌﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ
ﺔﳎﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻴﻌﻣ ﰲﻮﺘﺴﺗ ﻻ ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ تﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ةﺮﻔﺸﳌا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺾﻌﺑﻭ ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ ،(
CD)
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﳍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻠﺜﻣأ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﳍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
6 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﺔﺟرﺪﳌا ﻚﻠﺗ ﲑﻏ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا CD-ROM/CD-R/CD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا •
PHOTO CD ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا CD-ROM تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا •
CD-Extra تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ءﺰﺟ •
CD Graphics ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
DVD Audio تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا •
ﻭأ DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻭأ JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻭأ MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻻ ﻲﺘﻟا DATA CD/DATA DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ •
MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ
DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
Blu-ray ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻥا ﲈﻛ
(
8 ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﻠﺘﳐ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣﺮﺑ ةدﻭﺰﻣ DVD VIDEO ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
(ﺐﻠﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻭأ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﳼﺎﻴﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
ﻖﺼﻠﻣ ﻭأ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻗرﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻂﻳﴍ ﻭأ ﻖﺻﻻ ﻂﻳﴍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻘﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳا •
(3
CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
،CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﳍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﰲ
.ءﺎﺸﻧﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ﻞﻴﺤﺴﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا زﺎﻬﳉا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻭأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﻮﺟ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذﻭ
زﺎﻬﳉﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻤﻴﺘﲣ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا
ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻤﻴﺘﲣ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ
DVD+RW/DVD+R تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺾﻌﺑ ﻥا ﻆﺣﻻ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﹰﺎﻀﻳأﻭ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﺤﻴﺤﺻ
.
Packet Write ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺎﻫءﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا DATA CD/DATA DVD
Multi Session ﻞﺣاﺮﳌا ةدﺪﻌﺘﳌا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﻮﺣ
.ﱃﻭﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﰲ ﹰﺎﻨﻤﻀﺘﻣ MP3 ﻒﻠﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ Multi Session ﻞﺣاﺮﳌا ةدﺪﻌﺘﳌا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﳍ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻞﺣاﺮﳌا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻟﺎﺗ MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻱأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ
ﰲ ﹰﺎﻨﻤﻀﺘﻣ
ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ
AR
7
JPEG ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ Multi Session ﻞﺣاﺮﳌا ةدﺪﻌﺘﳌا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﳍ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻞﺣاﺮﳌا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻟﺎﺗ JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻱأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ .ﱃﻭﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا
CD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻭأ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻐﻴﺼﺑ JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻭ MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
.ﻂﻘﻓ ﱃﻭﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﻓ ،ﱃﻭﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا
ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر
ﺲﻔﻧ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻴﺳﻭ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﳉا ﰲ عﻮﺒﻄﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣر ﲆﻋ اﺬﻫ ﻚﻣﺎﻈﻧ ﻱﻮﺘﳛ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر
.ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
[
Playback prohibited by area limitations.] ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺮﺧأ DVD VIDEO ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺰﻣﺮﻟ ةرﺎﺷإ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ،
DVD VIDEO ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ
.ﺔﻘﻄﻨﳌا دﻮﻴﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﹰارﻮﻈﳏ
VIDEO CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأﻭ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻊﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻥأ ﲈﺑﻭ .ﺞﻣاﱪﻟا ﻲﺠﺘﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﹰاﺪﻤﻋ ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ VIDEO CDﻭ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ
ﺾﻌﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺞﻣاﱪﻟا ﻲﺠﺘﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻤﺼﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌ ﹰﺎﻘﻓﻭ
.
VIDEO CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأﻭ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺰﻴﳑ
ALL
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا DVD VIDEO تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (.ﺔﻘﻄﻨﳌا دﻮﻴﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ رﻮﻈﳏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)
DVD VIDEO ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻄﻨﳌا
VIDEO CDﻭ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
AR
8
ءﺪﺒﻟا
ءﺪﺒﻟا
(1 دﺪﻋ) تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻙﻼﺳأ ءﺎﻄﻏ •
(1 دﺪﻋ) تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻙﻼﺳأ ﻞﻣﺎﺣ •
تارﺎﺷﻻا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳاﻭ ﻝﺎﺳرا زﺎﻬﺟ •
Quick Setup
ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺴﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ
ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫﻭ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣﻭ ﺎﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧاﻭ
ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣاﻭ ﻥاﻮﻳﺎﺗﻭ ﺪﻧﻼﻳﺎﺗﻭ
(2 دﺪﻋ) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ •
ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻴﻟد •
(1 دﺪﻋ) HDMI ﻞﺒﻛ •
(1 دﺪﻋ) FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻲﺋاﻮﳍا •
ﻭأ
/ﴬﺧأ ،2 دﺪﻋ) تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻙﻼﺳأ •
(ﲏاﻮﺟرا
(1 دﺪﻋ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ •
(1 دﺪﻋ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ •
(AA ﻢﺠﺣ) R6 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ •
(2 دﺪﻋ)
(1 دﺪﻋ) ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ •
ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ جاﺮﺧإ
(2 دﺪﻋ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻟا •
(1 دﺪﻋ) ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا •
(2 دﺪﻋ) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تﺎﻋﲈﺳ •
ﺎﻴﻟاﱰﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ
DIGITAL MEDIA PORT ﺊﻳﺎﻬﳌا •
(1 دﺪﻋ) (TDM-iP20)
DIGITAL ﺊﻳﺎﻬﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ •
(TDM-iP20) MEDIA PORT
AR
9
ﺔﻋﻮﻤﳎ) ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﳌا تﺎﻴﺸﳊا •
(ةﺪﺣاﻭ
(4 دﺪﻋ) ﺪﻋاﻮﻘﻟا •
(12 دﺪﻋ) (ﺔﻜﻠﻔﻟﺎﺑ ةدﻭﺰﻣ) ﻲﻏاﱪﻟا •
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ •
(1 دﺪﻋ)
(1 دﺪﻋ) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ •
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدإ
تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاﻭ ﺔﺒﺟﻮﳌا ﻑاﺮﻃﻷا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﹰﺎﻴﻋاﺮﻣ (ﺔﻘﻓﺮﻣ)(AA ﻢﺠﺣ) R6 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﲔﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﲑﺠﺣ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا
ءﺪﺒﻟا
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻭأ ةراﺮﳊا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻙﱰﺗ ﻻ •
.ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺮﺧأ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﹰﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻞﻜﻴﻫ ﰲ ﻂﻘﺴﻳ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ ﻱأ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ .ةءﺎﺿﻻا ةﺰﻬﺟأ ﻭأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ضﺮﻌﺗ ﻻ •
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ بﴪﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﻟا ﻝﲈﺘﺣا ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ •
.ﻪﻨﻋ ﺊﺷﺎﻨﻟا ﻞﻛﺄﺘﻟاﻭ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
AR
10
ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ :1 ةﻮﻄﳋا
ءﺪﺒﻟا
ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺐﻴﺼﻨﺗ
ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ .() عﲈﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﺲﻔﻨﺑ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﻴﲨ ﻊﺿ ،ﻦﻜﳑ ﺔﻃﺎﺣإ تﻮﺻ ﻞﻀﻓأ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.رﺎﺘﻣأ
ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ
7.0 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻌﺿ ،() ﰲ ﲈﻛ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تﺎﻋﲈﺳﻭ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ اذإ
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻱأ ﰲ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ
A
A
ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا
A
A
A
R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
(
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ
(
L) ﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
7.0 ﱃإ 0.0 ﲔﺑ
.عﲈﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ
(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ (L) ﴪﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ
ﺔﻴﻠﻄﻣ ،ﺔﻌﻤﺸﻣ) ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻴﺿرا ﲆﻋ تﺎﻋﲈﺴﻟا تﻼﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﺔﺘﺒﺜﳌا تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻭأ/ﻭ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺧﻮﺗ •
.ﻥﻮﻠﻟا ﰲ ﲑﻴﻐﺗ ﻭأ ﻊﻘﺑ ثﺪﲢ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،(ﺦﻟا ،ﺔﻟﻮﻘﺼﻣ ،ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ
.ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺎﲠ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻭأ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﱃﺪﺘﺗ ﻻ
AR
11
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ ﰲ ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﳌا تﺎﻴﺸﳊا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ ﺔﻧزاﻮﳌ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ ﻞﻔﺳأ ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﳌا تﺎﻴﺸﳊا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻕﻻﺰﻧﻻا ﻦﻣ ﻪﻌﻨﻣﻭ ﻲﻋﺮﻔﻟا
ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﳌا تﺎﻴﺸﳊا عﺰﻧا
.ﺔﻴﻗرﻮﻟا ﺎﲥﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ
ءﺪﺒﻟا
AR
12
ءﺪﺒﻟا
تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﻴﻤﲡ
.ﺔﻋﲈﺴﻟا ﱃا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
(ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تﺎﻋﲈﺳﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻠﻟ)
:ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﲈﻛ ﻊﻄﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
(
4 دﺪﻋ) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تﺎﻋﲈﺳﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻟا •
(4 دﺪﻋ) ﺪﻋاﻮﻘﻟا •
(12 دﺪﻋ) (ﺔﻜﻠﻔﻟﺎﺑ ةدﻭﺰﻣ) ﻲﻏاﱪﻟا •
.19 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،SPEAKER ﺲﺑﺎﻘﳌا ﱃإ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻙﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﻴﻤﲡ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺿرﻷا ضﺮﻌﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ شﲈﻗ ﻊﺿ •
ﻪﻴﺟﻮﺗ
.(15 ﺔﺤﻔﺻ) راﺪﳉا ﲆﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﱪﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻠﺳ
ﺔﻋﲈﺴﻟا
<
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا
.ﺐﻘﻋ ﲆﻋ
ﺔﻋﲈﺴﻟا
AR
13
ﹰ
ﺎﺳأر ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻊﺿ 2
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻠﺳ
.(ﺔﻜﻠﻔﻟﺎﺑ ةدﻭﺰﻣ) ﻲﻏاﺮﺑ 3 ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻋﲈﺴﻟا عﺎﻗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﺿ 3
(ﺔﻜﻠﻔﻟﺎﺑ ةدﻭﺰﻣ) ﻲﻏاﱪﻟا
ةﺪﻋﺎﻘﻟا عﺎﻗ
ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﲈﺘﻛا ﺢﺿﻮﻳ ﻱﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ءﺪﺒﻟا
:(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ
ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
L) ﴪﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ
:(
ﻱدﺎﻣر
ءﺎﻗرﺰﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
:(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﻕرزأ
ءاﺮﻤﳊا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
:(
L) ﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﺮﲪأ
ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
ﺾﻴﺑأ
AR
14
ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ءﺪﺒﻟا
ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﺔﺿرﺎﻋ ﲆﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﹰاﺪﺟ ﺶﻫ ﺺﳉا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﻲﻨﺒﳌا ﻂﺋﺎﳊا ﻥأ ﲈﺑ .ﻪﺘﻧﺎﺘﻣﻭ ﻂﺋﺎﳊا عﻮﻨﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
ﻭأ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﲈﺑ ﹰﺎﻳﻮﻗ ﺲﻴﻟ ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻭأ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﲑﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻭأ ثداﻮﳊا ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﲑﻏ
.ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﺐﳚ ﻲﺘﻟا ﻲﻏاﱪﻟا ﻭأ ﻂﺋﺎﳊا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺸﺑ ﻭأ ﻲﻏاﱪﻟا ﻊﻴﺒﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻞﺤﻤﺑ ﻞﺼﺗا
.ةاﻮﻘﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺢﻄﺴﻣﻭ ﻢﺋﺎﻗ ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ تﺎﻋﲈﺴﻟا
Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ •
.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟا ﻭأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﲑﻏ ﻲﻏﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا
ءﺰﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃا جﺎﺘﲢ ،ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تﺎﻋﲈﺳﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟا
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﻟ
.ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻙﻼﺳأ ﻞﺼﻓا
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
•
1
.ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﲆﻋ (
ﹰ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺐﻛﺮﳌا) ﻲﻏﱪﻟا عﺰﻧا 2
.ﻲﻏﱪﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا .ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻊﻴﻤﲡ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﻲﻏﱪﻟا اﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ
ﻲﻏﱪﻟا
AR
15
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
.ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟا ءﺰﳉا ﻊﻓر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗ 3
ﻱﻮﻠﻌﻟا ءﺰﳉا
ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﳉا
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
.ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﳉا عﺎﻗ ﻦﻣ جاﺮﺨﻠﻟ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳا 4
.ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ عﻭﺰﻨﳌا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﳉا
ءﺪﺒﻟا
<
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻠﺳ
AR
16
ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﲈﺘﻛا ﺢﺿﻮﻳ ﻱﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ءﺪﺒﻟا
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻠﺳ
ﻲﻏﱪﻟا
ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﳉا
ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟا ءﺰﳉا
ﺔﻋﲈﺴﻟا
AR
17
ﻂﺋﺎﳊا ﲆﻋ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
.ﺔﻋﲈﺴﻟﺎﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،راﺪﳉا ﲆﻋ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻑﺮﻄﺑ ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ دﻭﺰﳌا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻠﺳ :تﺎﻋﲈﺴﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃﺄﺑ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻙﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻄﺑ ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ دﻭﺰﳌا ﲑﻏ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻠﺳﻭ ، ﺐﺟﻮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ءﺪﺒﻟا
ﺾﻴﺑأ :(L) ﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﺮﲪأ :(
ﻕرزأ :(L) ﴪﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ
ﻱدﺎﻣر :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ
ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا
R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﴬﺧأ :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار .ﺔﻋﲈﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻘﺜﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﳌا (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻲﻏاﱪﻟا ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ 1
.ﻩﺎﻧدأ
ﻢﻣ 5
ﻢﻣ 10
ﺔﻬﳉا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻘﺜﻟا
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا
ﻢﻣ 4
ﻢﻣ 30
.راﺪﳉﺎﺑ ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 2
ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻠﻟ
ﻢﻣ 219
ﻢﻣ 10 ﱃا 8
ﻯﺮﺧﻷا تﺎﻋﲈﺴﻠﻟ
ﻢﻣ 210
ﻢﻣ 10 ﱃا 8
ﺔﻋﲈﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
.ﻲﻏاﱪﻟا ﲆﻋ تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ 3
ﻢﻣ 5
ﻢﻣ 10
ﺔﻬﳉا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻘﺜﻟا
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا
AR
18
ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :2 ةﻮﻄﳋا
ءﺪﺒﻟا
ﻪﻴﻓ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﻻ ﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ﺮﺧﻷا تﺎﻧﻮﻜﳌا تﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا ،تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻘﺑ ةﺰﻬﳎ ﺮﺧأ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ دﻭﺰﳌا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻠﺳ :تﺎﻋﲈﺴﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﻊﻣ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻙﻼﺳأ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻚﻠﺳ ﻝزﺎﻋ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﰲ ةدراﻮﻟا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
.ﺮﺧﻷا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﲨ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.تﻮﺼﻟا
تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﹰ
.ﺔﻋﲈﺴﻟا عﻮﻨﻟ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ
ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻄﺑ ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ دﻭﺰﳌا ﲑﻏ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻠﺳﻭ ، ﺐﺟﻮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻄﺑ
ﺎﻘﻓﻭ ﻥﻮﻠﺑ ﻥاﺰﻴﳑ ﻥﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷاﻭ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻙﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
SPEAKER ﺲﺑﺎﻘﳌا ﻥﻮﻟ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﺘﻟ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻙﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑاﺮﻃأ ﰲ (طﺎﻄﳌﺎﺑ ﺔﻴﻄﻐﺗ) ﺔﻋﲈﺴﻟا
AR
19
(ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ)
ﲏاﻮﺟرا
ﴬﺧأ
(ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا)
ةﺪﺣﻮﻟا ﱃإ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻙﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻥأ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا
NA
N
E
ANT
5
7
L
A
I
OAX
C
FM
0
RT1
-
W
Z
E
IN
O
DI
KER
EA
P
S
L
T
N
RO
F
R
NT
O
R
F
T
OU
MI
HD
RT
V
T
IN
L
A
IT
IG
D
L
IA
X
A
O
C
R
E
K
A
E
P
S
R
E
F
O
WO
B
SU
R
E
T
N
E
C
L
A
TIC
P
O
DMPO
/C
B
P
Y
NT
ONE
P
COM
V
5
C
D
X
A
M
A
7
.
0
U
A
R
V
T
O
DE
I
V
R
OUT
/C
R
P
B
OOUT
IDE
V
((L) ﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا)
R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﲈﺴﻟا)
((
ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﳌ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا
0
1
T
-R
W
Z
E
R
E
K
A
E
P
S
ID
R
A
S-AI
L
B
C
NG
I
R
I
A
P
R
R
TO
C
E
L
E
DS
D
N
N
U
U
O
R
O
R
R
U
S
R
U
D
S
N
U
SURRO
K
C
A
B
L) ﴪﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ)
((
ﻕرزأ
L
IOIN
D
U
A
R
LE
B
CA
AT/
S
L
ﺾﻴﺑأ
ﺮﲪأ
ءﺪﺒﻟا
((R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﲈﺳ)
ﻱدﺎﻣر
ﻞﺻﻮﻣ
ﻥﻮﻠﻣ بﻮﺒﻧا
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﱃإ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻙﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا
(
–)
(
+)
AR
20
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ءﺪﺒﻟا
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا ﻝﺎﺳرا ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ﱰﺧأ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﺲﺑﺎﻘﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ
0
RT1
-
EZW
L
IN
O
I
R
DEO
I
V
R
OUT
/C
R
P
OUT
O
IDE
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻝﺎﺧدا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ
D
U
A
V
T
R
E
K
A
E
P
S
R
E
F
O
WO
B
SU
R
E
NT
E
C
TV
IN
L
ITA
G
I
D
X
A
O
C
L
A
TIC
P
O
* HDMI
ﻞﺒﻛ
HDMI IN ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ
ER
SPEAK
L
NT
RO
F
R
T
N
O
R
F
T
OU
I
M
HD
RT
O
P
M
D
L
IA
B
/C
B
P
V
Y
NT
ONE
P
COM
V
C5
D
X
A
M
A
.7
0
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻝﺎﺧدا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃإ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﺔﻧﻮﻜﳌا
.ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣاﻭ ﻥاﻮﻳﺎﺗﻭ ﺪﻧﻼﻳﺎﺗﻭ ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫﻭ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣﻭ ﺎﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧاﻭ ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺴﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﻼﻳدﻮﳌا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻣ HDMI ﻞﺒﻛ *
NA
N
E
T
N
A
75
L
IA
X
A
O
C
M
F
L
IOIN
D
U
A
R
LE
B
CA
AT/
S
(ﻖﻓﺮﻣ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ
() ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ :1 بﻮﻠﺳﻷا
.ﳼﺎﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ
() ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳﻭ () *HDMI ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ :2 بﻮﻠﺳﻷا
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﺴﺤﺘﺘﺳ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳﻭ HDMI ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،HDMI ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥﺎﻛ اذإ
.ﻂﻘﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ
.(
34 ﺔﺤﻔﺻ) جﺮﳋا ةرﺎﺷا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﱃإ جﺎﺘﲢ ،HDMI ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷا .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﱃإ جﺎﺘﲢ ،
.
HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺎﻫراﺪﺻا ﻢﺘﻳ ﻻ DIGITAL MEDIA PORT ﺊﻳﺎﻬﳌا ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا
DIGITAL MEDIA PORT ﺊﻳﺎﻬﳌا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ
(High-Definition Multimedia Interface) HDMI *
() ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳﻭ () ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ :3 بﻮﻠﺳﻷا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻝﺎﺧدإ ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﻪﻨﻜﻟ ،HDMI ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ
.ﻂﻘﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﺴﺤﺘﺘﺳ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳﻭ ﺔﻧﻮﻜﳌا
.(
34 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا ﺔﻐﻴﺼﻠﻟ جﺮﳋا ةرﺎﺷا عﻮﻧ ﺔﺌﻴﲥ ﱃإ جﺎﺘﲢ ،ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷا .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﱃإ جﺎﺘﲢ ،
.
COMPONENT VIDEO OUT ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺎﻫراﺪﺻا ﻢﺘﻳ ﻻ DIGITAL MEDIA PORT ﺊﻳﺎﻬﳌا ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا
AR
21
DIGITAL MEDIA PORT ﺊﻳﺎﻬﳌا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ
(ﻂﻘﻓ ﻂﺳﻭﻷا ﻕﴩﻟا ﻥاﺪﻠﺑﻭ ﺎﻴﻟاﱰﺳاﻭ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا ﻥاﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﻼﻳدﻮﳌا) (NTSC ﻭأ PAL) ﻥاﻮﻟﻷا ﻡﺎﻈﻧ ﲑﻴﻐﺘﻟ
.NTSC ﻭأ PA L ﻥاﻮﻟﻷا ﻡﺎﻈﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﱃا جﺎﺘﲢ ﺪﻗ ،ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ داﺮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ
.
PA L ﻲﻫ ﻂﺳﻭﻷا ﻕﴩﻟا ﻥاﺪﻠﺑﻭ ﺎﻴﻟاﱰﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ
.
NTSC ﻲﻫ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا ﻥاﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ
. رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿا 1
ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ OPERATION DIAL ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا صﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡا ﺲﻜﻌﺑ
.بﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺑ NTSCﻭ PA L ﲔﺑ ﻥاﻮﻟﻷا ﻡﺎﻈﻧ ﲑﻐﺘﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻜﻟ
NTSC ﲆﻋ ﻥاﻮﻟﻷا ﻡﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "NTSC" ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ
.
ءﺪﺒﻟا
AR
22
(تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ءﺪﺒﻟا
ﻢﻗ ،ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ﱃإ عﲈﺘﺳﻼﻟ .ةﺪﺣﻮﻟا ﱃإ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷا ﻝﺎﺳرا ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ
ENNA
NT
A
5
7
L
A
I
X
A
O
C
FM
0
1
RT
-
W
EZ
R
E
K
SPEA
L
NT
RO
F
R
NT
O
R
F
T
U
O
MI
D
V
T
IN
L
IGITA
D
IA
X
A
O
R
E
K
A
E
P
S
R
E
F
O
WO
B
SU
R
E
T
N
E
C
C
ICAL
T
OP
H
L
D
0
T
R
MPO
D
رﻮﳏ ﺪﺤﺘﻣ ﻲﻤﻗر ﻚﻠﺳ
V
C5
X
A
M
A
7
.
B
/C
B
P
Y
ONENTV
P
COM
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
IOIN
D
U
A
R
V
T
O
IDE
V
R
OUT
/C
R
P
UT
O
O
IDE
L
IN
IO
D
U
A
E
R
L
CAB
T/
A
S
L
تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ
ﻱﴫﺑ ﻲﻤﻗر ﻚﻠﺳ
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃإ
ﻲﻤﻗر جاﺮﺧا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﻱﴫﺑ
ﺪﺤﺘﻣ ﻲﻤﻗر جاﺮﺧا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ رﻮﺤﳌا
() تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ :1 بﻮﻠﺳﻷا
.جﻮﻟﺎﻧا تﻮﺻ ةرﺎﺷا ﻝﺎﺳرﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳﻭ ﳼﺎﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ
() رﻮﺤﳌا ﺪﺤﺘﳌا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻭأ () ﻱﴫﺒﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :2 بﻮﻠﺳﻷا
ﻱﴫﺑ ﻲﻤﻗر ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﲔﺴﲢ ﻦﻜﻤﻳ ،رﻮﺤﳌا ﺪﺤﺘﻣ ﻭأ ﻱﴫﺑ ﻲﻤﻗر جاﺮﺧا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥﺎﻛ اذإ
.تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ رﻮﺤﳌا ﺪﺤﺘﻣ ﻚﻠﺳ ﻭأ
ﻪﻟ COAXIAL رﻮﺤﳌا ﺪﺤﺘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا) .جﻮﻟﺎﻧﻻا تارﺎﺷا ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷا ﺎﳍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻻا .جﻮﻟﺎﻧاﻭ ﺔﻴﻤﻗر تارﺎﺷا ﻝﻮﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ •
.ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ جﻮﻟﺎﻧﻻا ةرﺎﺷا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةرﺎﺷﻻا ﺖﻌﻄﻘﻧا اذإ (.OPTICAL ﻱﴫﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷا
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
AR
23
.ﻡﺎﻈﻨﻟا تﺎﻋﲈﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا تﺎﻧﻮﻜﳌﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ
ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﲈﻛ .ﺎﻴﻟاﱰﺳﻻ ﺔﺼﺼﺨﳌا تﻼﻳدﻮﳌا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ
:(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺦﻟا ،PlayStation زﺎﻬﺟ ﻭأ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺋﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻭأ VCR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
ﻯﺮﺧﻻا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ
:(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻝﻮﻤﳏ تﻮﺻ رﺪﺼﻣ
:(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) USB زﺎﻬﺟ
TDM-iP20 زاﺮﻄﻟا) :DIGITAL MEDIA PORT ﺊﻳﺎﻬﳌا
DIGITAL MEDIA PORT تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ
(.ﺮﺧأ
ءﺪﺒﻟا
TV
N
I
L
A
T
I
G
I
D
L
A
I
X
A
O
C
R
E
K
A
E
P
S
ER
F
O
BWO
U
S
R
E
T
N
E
C
L
A
TIC
OP
DIGITAL MEDIA PORT ﺊﻳﺎﻬﳌا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
DIGITAL MEDIA ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﺪﻨﻋ . تﺎﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﳏ ﻢﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ PORT
. ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳا ،ﻞﺼﻔﻟا
ﲑﻐﺻ ﻮﻳﲑﺘﺳ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﻚﻠﺳ
ﻝﻮﻤﳏ تﻮﺻ رﺪﺼﻣ ﱃإ
ER
K
EA
P
S
L
NT
RO
RF
T
N
O
R
F
IOUT
M
D
H
V
5
DC
X
A
M
A
7
.
0
T
R
O
DMP
(83 ﺔﺤﻔﺻ)
USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.(71 ﺔﺤﻔﺻ)
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
A
NN
E
NT
A
5
7
L
A
I
X
A
O
C
M
F
0
RT1
-
ZW
E
IN
O
I
D
U
A
R
V
T
O
DE
I
V
T
U
R
O
/C
R
P
B
T
C
U
/
B
O
P
O
DE
I
V
Y
NT
ONE
P
M
CO
L
IOIN
D
U
A
R
LE
B
CA
AT/
S
L
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ
ﻭأ VCR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃإ
.ﺦﻟا ،PlayStation زﺎﻬﺟ ﻭأ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺋﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
AR
24
ةدﺪﻌﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ﹰاﺰﻬﳎ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﺎﻛ اذا
.ﰐﻵﺎﻛ تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟا تﺎﻋﲈﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ءﺪﺒﻟا
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
ﻡﺎﻈﻨﻟا
ﻭأ VCR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
زﺎﻬﺟ ﻭأ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺋﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﺦﻟا ،PlayStation
ﻭأ VCR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ
زﺎﻬﺟ ﻭأ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺋﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﺦﻟا ،PlayStation
:ةرﺎﺷﻻا ﻖﻓﺪﺗ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﺔﻧﻮﻜﳌا ﱰﺧا
.ةﺪﺣاﻭ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻝﻮﳏ ﱃإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،ةدﺪﻌﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ /تﻮﺻ جﺮﺧ ﻑاﺮﻃﺄﺑ ﺰﻬﳎ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ
AR
25
CO
ANTENNA
75
XIAL
A
FM
ﻲﺋاﻮﳍا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ءﺪﺒﻟا
ﻭأ
FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻲﺋاﻮﳍا
(ﻖﻓﺮﻣ)
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻲﺋاﻮﳍا ﺪﻳﺪﲤ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻥﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ ﹰﺎﻴﻘﻓأ ﻪﻠﻌﺟا ،FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻲﺋاﻮﳍا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ •
FM ﺔﺟﻮﻣ ﻲﺋاﻮﲠ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻡﻭأ 75 رﻮﺤﳌا ﺪﺤﺘﻣ ﻚﻠﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻪﻴﺟﻮﺗ
.ﻩﺎﻧدأ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﻲﺟرﺎﺧ
ﻲﺟرﺎﳋا FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻲﺋاﻮﳍا
ةﺪﺣﻮﻟا
COAXIAL 75
FM
ANTENNA
AR
26
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا تارﺎﺷﻻا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳاﻭ ﻝﺎﺳرا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻤﲢ
ءﺪﺒﻟا
تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣﻭ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تارﺎﺷﻻا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳاﻭ ﻝﺎﺳرا ةﺰﻬﺟأ ﻝﺎﺧدا ﺐﳚ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻘﻨﻟ
SPEAKER
R
T
N
O
R
F
H
.S-AIR ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻭأ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﺜﻣ ،S-AIR ﺞﺘﻨﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ
.
S-AIR ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟﻭ ﺔﻃﺎﺣﻹا
.(
84 ﺔﺤﻔﺻ) «S-AIR ﺞﺘﻨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا» ﻊﺟار ،S-AIR تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا
NNA
E
T
N
A
5
7
L
IA
X
OA
C
FM
0
1
T
R
EZW-
IN
IO
D
U
A
L
T
N
O
R
F
T
OU
MI
D
T
DMPOR
Y
ONE
P
V
5
DC
X
A
M
A
7
.
0
R
VCOM
T
O
DE
I
V
R
OUT
/C
R
P
B
/C
B
OUT
P
O
DE
I
NTV
L
IOIN
D
U
A
R
BLE
CA
/
T
A
S
L
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳاﻭ ﻝﺎﺳرا زﺎﻬﺟ
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا تارﺎﺷﻻا
ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﳌ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا
0
1
T
-R
W
Z
E
A
E
P
S
D
I
AIR
A
S-
B
C
NG
I
R
I
A
P
R
TO
C
E
L
E
DS
ND
U
UN
O
R
URRO
S
R
U
D
S
N
U
URRO
S
CK
A
B
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳاﻭ ﻝﺎﺳرا زﺎﻬﺟ
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا تارﺎﺷﻻا
R
E
K
L
R
.ﻱراﺪﳉا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ ﲑﻏ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا تارﺎﺷﻻا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳاﻭ ﻝﺎﺳرا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻨﻋ •
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا تارﺎﺷﻻا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳاﻭ ﻝﺎﺳرا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﺲﳌ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
. تﺎﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﳏ ﻊﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا تارﺎﺷﻻا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳاﻭ ﻝﺎﺳرا زﺎﻬﺟ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ •
.EZW-RT10 ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا تارﺎﺷﻻا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳاﻭ ﻝﺎﺳرا زﺎﻬﺟ ﲑﻏ ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﺧدإ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
ﺔﻈﺣﻼﻣ
AR
27
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﺳا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻱراﺪﳉا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣﻭ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ةددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻙﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻢﺨﻀﻤﺑ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تﺎﻋﲈﺳﻭ ،ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎﻭ ﻰﻄﺳﻮﻟا تﺎﻋﲈﺴﻟاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻟا
.ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ
ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﻢﺨﻀﳌ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا
0
1
T
-R
W
Z
E
E
K
A
E
P
S
AIR ID
A
S-
B
C
G
N
RI
I
A
P
R
TO
C
E
L
E
DS
D
N
N
U
U
O
RRO
R
U
S
R
U
D
S
N
U
SURRO
K
C
A
B
ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ
R
L
R
ﺬﺧﺄﳌا ﻞﻜﺷ :ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻒﻠﺘﳜ ﻱراﺪﳉا
ءﺪﺒﻟا
AR
28
ﻲﺣﺎﻀﻳﻻا ضﺮﻌﻟا ﻝﻮﺣ
ءﺪﺒﻟا
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ
ﻑﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.SYSTEM MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2
. ﻭأ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ "DEMO" ﺮﻬﻈﻳ ﻥا ﱃا ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 4
.ﻞﻴﻐﺸﺗ :"DEMO ON" •
.ﻑﺎﻘﻳإ :"DEMO OFF" •
. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 5
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.SYSTEM MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 6
.ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ
ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﺔﺤﻔﺻ) "COLD RESET" ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻈﻧ ءاﴍ ﺪﻨﻋ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذﻭ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﺣﺎﻀﻳﻻا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻔﻃا ﻦﻜﻤﻳ ،((102
AR
29
تارﺎﺷﻹا ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻔﻟ
ةﺪﺣﻮﻟا ﲔﺑ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﴍﺆﳌا ﺺﺤﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣﻭ
.ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
.تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻘﻧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻖﻴﻘﲢ ﻢﺗ .ﴬﺧﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ءﴤﻳ
.تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻘﻧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻖﻴﻘﲢ ﻢﺘﻳ ﱂ
ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ
.تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧﺈﺑ
ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻭأ ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ
.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻳﲈﳊا
POWER / ON
LINE
ﺔﻟﺎﳊا ﴍﺆﳌا
POWER / ON LINE
.ﴬﺧﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺮﲪﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ءﴤﻳ
.ﺊﻔﻄﻨﻳ
ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﲥ :3 ةﻮﻄﳋا
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا
تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﺔﺌﻴﲥ ﱃا جﺎﺘﲢ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ
ةﺰﻬﺟأ ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ .ﺔﻃﺎﺣﻹا
ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻠﻤﳏ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تارﺎﺷﻻا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳاﻭ ﻝﺎﺳرا
.(
27 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣﻭ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ."S-AIR" ـﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻤﺴﻳ
ﺞﺘﻨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا» ﻊﺟار ،
S-AIR ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
.(
84 ﺔﺤﻔﺻ) «S-AIR
ءﺪﺒﻟا
ﻊﺟار ،ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
.(
114 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ»
تﺎﻋﲈﺳ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﱃا عﲈﺘﺳﻻﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
سأﺮﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟا تﻮﺻ ﱃا عﲈﺘﺳﻻﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
PHONES ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ سأﺮﻟا تﺎﻋﲈﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ﻥﻮﻜﻳ ﻭأ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا ﻡﺎﻈﻨﻟا تﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ •
ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﹰﺎﺌﻳدر ﻮﻳداﺮﻟا
تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﲈﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹا
ةرﺎﺒﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ﺔﻃﺎﺣﻹا
ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
"VOLUME MIN" ةرﺎﺒﻌﻟاﻭ "HP NO LINK"
ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿاﻭ ﻮﻳداﺮﻟا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ﺺﺤﻓا .بﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ تﻮﺼﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ةدﺪﻌﺘﻣ S-AIR تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ةﺪﺣﻮﻟاﻭ ةﺪﺣﻮﻟا ﲔﺑ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻝﺎﺳرإ ﻖﻴﻘﲢ» ﻊﺟار
.(
84 ﺔﺤﻔﺻ) «(ID ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر ﺔﺌﻴﲥ) S-AIR ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا
ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﱃا ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺑﺮﻟ
ﻂﺑر ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ
ءاﺰﺟﻷا ﻦﻳﺰﲣﻭ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﱃا ءﺎﻄﻐﻟا
.تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻙﻼﺳأ ﻦﻣ ةﺪﺋاﺰﻟا
POWER / ON LINE
S-AIR ID حﺎﺘﻔﳌا
SELECTOR
S-AIRID
SURROUNDSELECTOR
EZW-RT
10
SPEAKER
A
B
C
L
PAIRIN G
R
SURROUND
SURROUND
BACK
POWER
POWER/ONLINE
PHONES
PHONES ﺲﺒﻘﳌا
POWER
SURROUND حﺎﺘﻔﳌا
تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﱃا تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻘﻨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻡﻮﻘﺗ
ﻂﺒﻀﻟ .ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تﺎﻋﲈﺴﺑ ﻝﻮﺻﻮﳌا ﺔﻃﺎﺣﻹا
ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻘﻧ ﺔﻔﻴﻇﻭ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا
.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
دﻮﺟﻮﳌا SURROUND SELECTOR حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 2
تﻮﺻ ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﲆﻋ
ﴍﺆﳌا
.
SURROUND ﺔﻃﺎﺣﻹا
تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
S-AIR ID حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 3
.A ﻊﺿﻮﳌا ﲆﻋ ﺔﻃﺎﺣﻹا
تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
POWER رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 4
.ﺔﻃﺎﺣﻹا
.ﴬﺧﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ POWER / ON LINE ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ
ﲈﻛ تارﺎﺷﻹا ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓا ،ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ ﱂ اذإ
.ﲇﻳ
AR
30
Loading...