Sony DAV-D150B User Manual

Download

Page 1

Système cinéma maison Récepteur, DVD et VCR

DAV-D150B

4-255-614-21

Instructions de fonctionnement________________________ Bedienungsanleitung________________________________

Page 2

Précautions relatives à la sécurité

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour éviter les risques d’électrocution, n’ouvrez pas le boîtier. Faites référence au personnel qualifié. Les fils principaux peuvent être changés uniquement par un atelier d’entretien. Pour éviter des incendies, n’obstruez pas la ventilation de l’appareil avec des papiers, des nappes, des rideaux, etc. Ne placez pas de chandelles allumées près de l’appareil.

Le cordon d'alimentation en c.a. doit être remplacé uniquement par un centre de service technique qualifié.

Ne jetez pas les piles avec vos déchets domestiques, éliminez-les correctement comme des déchets chimiques.

Cet appareil est classé comme produit LASER CLASSE 1. L’indication PRODUIT LASER CLASSE 1 est située à l’arrière de l’appareil.

Ce produit est fabriqué en conformité avec les directives 89/336/C, 93/68/CEE et

73/23/CEE relatives aux interférences.

Précautions

Sécurité

• Cet appareil fonctionne avec 230 V AC, 50/60 Hz. Contrôlez que la tension de fonctionnement de l’appareil corresponde à celle de votre courant d’alimentation.

• Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis de liquides, comme des vases, sur l’appareil.

•L’ampli-syntoniseur DVD/VCR n’est pas débranché du courant d’alimentation CA tant qu’il reste branché à la prise de courant, même si le lecteur a été éteint.

Installation

• Ne pas installer l’appareil dans un espace confiné, tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

• N’installez pas l’appareil en position inclinée. Il est conçu pour fonctionner uniquement en position horizontale ou verticale.

•

Conservez l’appareil, les cassettes et les disques loin d’appareils avec des aimants puissants, comme des fours à micro-ondes ou de grands haut-parleurs.

• Ne placez pas d’objets lourds sur l’appareil.

•

Ne placez pas l’appareil sur des surfaces (carpettes, couvertures, etc.) ou près de matériels (rideaux, draperies) qui pourraient obstruer les ouvertures de ventilation.

ATTENTION

Pour l’utilisation du magnétoscope

Les programmes télé, les films, les cassettes vidéo et d’autres matériels pourraient être protégés par un copyright. Un enregistrement non autorisé de ce type de matériel pourrait être contraire aux dispositions de la loi sur le copyright. De même, pour utiliser ce magnétoscope avec des transmissions de télévision par câble, il pourrait être nécessaire d’obtenir l’autorisation de l’émetteur de la télévision par câble ou du propriétaire de l’émission.

Pour l’utilisation du lecteur DVD

Une technologie de protection des droits d’auteur protégée au moyen de poursuites de certains brevets américains ainsi que d ’autres droits à la propriété intellectuelle propriété de Macrovision est intégrée à cet appareil. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et elle est conçue pour une diffusion dans le cadre familial et autres diffusions limitées à l ’exception d ’une autorisation différente de Macrovision Corporation. Il est interdit de le faire fonctionner en marche arrière ou de le démonter.

Bienvenue !

Merci d’avoir acheté le Système de cinéma domestique Sony. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce manuel attentivement et le conserver pour de futures références.

HOWV

IEW est une marque déposée de

Gemstar Development Corporation. Le système S

HOWVIEW est fabriqué sous

la licence de Gemstar Development Corporation.

Page 3

INTRODUCTION

Table des matières

Introduction

Précautions relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . 2

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Les disques compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Remarques concernant les disques . . . . . . . . . . . 5

A propos des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sélectionner la source du visionnement . . . . . . . . 5

Commandes du panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicateurs d’affichage de fenêtre . . . . . . . . . . . . . 7

Boutons de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PRÉPARATION

Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

Connexions TV & Décodeur (ou Boîtier Set Top) 10

Raccordements d’antenne radio . . . . . . . . . . . . . 11

Raccordements d’auxiliaires

Audio/Vidéo (A/V) à l’ampli-tuner DVD/VCR . . . . 11

Connexions à un appareil numérique . . . . . . . . . 11

Branchement des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . 12

Positionnement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . 12

Sélection de la source entrée/sortie . . . . . . . . . . . 13

Mini-glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mini-glossaire des modes Audio Stream

(flux audio) & Surround (son d’ambiance). . . . . . 14

Mode son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Commande du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configuration du fonctionnement du

magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19

Comment utiliser le menu principal. . . . . . . . . . . 15

Réglage des stations TV automatiquement. . . . . 16

Recherche manuelle des chaînes de télévision

. 16-17

Modification de l’ordre des chaînes de télévision

. 17

Effacement de chaînes de télévision . . . . . . . . . 18

Réglage manuel de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pour régler le système de couleur . . . . . . . . . . . 19

Configuration du fonctionnement du DVD . . . 20-23

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Réglages initiaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23

 Réglages initiaux fonctionnement général . . 21

 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

 Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

 Contrôle parentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

 Réglage des haut-parleurs. . . . . . . . . . . . . . 23

 Autre (DRC/PBC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FONCTIONNEMENT

Fonction magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-29

Lire une cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

 Saut de messages publicitaires : . . . . . . . . . 24

 Réponse optimale de l’image

(OPR - Optimum Picture Response): . . . . . . 24

Enregistrement immédiat (ITR). . . . . . . . . . . . . . 25

Enregistrement avec le système SHOWVIEW®. . . 26 Enregistrement programmé

en utilisant l’affichage à l’écran. . . . . . . . . . . . . . 27

Système de son stéréo Hi-fi . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Compatibilité grand écran 16:9. . . . . . . . . . . . . . 28

Pour régler le décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Copie d’un DVD vers le magnétoscope . . . . . . . 29

Enregistrement depuis un autre magnétoscope . 29

Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . 30

Affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fonction DVD et CD vidéo . . . . . . . . . . . . . . . 31-32

Lecture d’un DVD et d’un CD vidéo . . . . . . . . . . 31

Fonctions générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Reprise de la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Sélectionner un autre TITRE . . . . . . . . . . . . 31

 Sélectionner un autre CHAPITRE/PISTE . . . 31

 Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Image congelée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 Répéter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 Répéter A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 Recherche de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 Environnement 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fonctions DVD spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Vérification des contenus

des disques vidéo : menus . . . . . . . . . . . . . 33

 Menu Titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Menu disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Angle de prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Changement de la langue audio. . . . . . . . . . 33

 Changement du canal audio. . . . . . . . . . . . . 33

 Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Economiseur d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Fonction CD audio et disque MP3 . . . . . . . . . . 34-35

Lecture d’un CD audio et d’un disque Disc MP3. 34

Remarques sur les enregistrements MP3 . . . . . 34

 Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Sélectionner une autre piste . . . . . . . . . . . . 35

 Recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Répéter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Répétition A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Environnement 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Changment de canal audio . . . . . . . . . . . . . 35

Fonction fichier JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Visionnement de fichiers JPEG sur un disque . . 36

 Sélectionner d'autres fichiers . . . . . . . . . . . . 36

 Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Pour retourner l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Pour faire pivoter une image . . . . . . . . . . . . 36

 Pour enregistrer les présentations d'images . 36

Remarques sur les enregistrements JPEG . . . . . 36

Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lecture programmée d’un CD audio

et d’un disque MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lecture programmée d’un CD vidéo . . . . . . . . . . 37

 Répétition de pistes programmées . . . . . . . . 37



Effacer une plage de la liste de programmation

. . 37

 Effacer la liste complète de programmation . 37

Réglage des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fonctionnement de la radio . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

Préréglé les stations radios . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Écouter la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Effacer les stations radios mémorisées. . . . . . . . 39

Régler une station radio manuellement . . . . . . . 40

Fonctionnement RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

RÉFÉRENCE

Contrôle du téléviseur à partir de la

télécommande fournie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Liste des codes des langues . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Liste des codes de région. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

A propos des symboles des instructions

Indique les dangers susceptibles d’endommager l’appareil ou d’autres matériels.

Remarque

Indique des fonctions spécifiques à cet appareil.

Astuce Indique des astuces et des conseils pour

faciliter la tâche.

Page 4

Préliminaires

Les disques compatibles

DVD (disques de 8 cm / 12 cm)

CD Vidéo (VCD) (disques de 8 cm / 12 cm)

Audio CD (disques de 8 cm / 12 cm)

Cet équipement peut également lire des disques DVD-R/±RW, SVCD et CD-R ou CD-RW qui contiennent des titres audio ou des fichiers MP3 ou JPEG.

Remarques



Certains disques CD-R/RW (ou DVD-R, DVD±RW), selon l’état du matériel d’enregistrement ou du CD-R/RW (ou DVD-R, DVD±RW) lui-même, ne peuvent pas fonctionner dans cet appareil.



Ne fixez aucun label ou étiquette sur une des faces d’un disque ( face étiquetée ou face gravée).



N’utilisez pas de CD de forme irrégulière (par exp. En forme de cœur ou d’octogone). Cela peut provoquer un dysfonctionnement.

Remarques sur les DVDs et les CD Vidéo.

Quelques fonctionnements de playback de DVDs et de CDs Video CDs peuvent être fixés intentionnellement par les fabricants. Parce que les DVDs et les Cds Vidéo jouent en accord avec le contenu du disque désigné par le fabricant du logiciel, quelques dispositifs de playback de l’appareil peuvent ne pas être disponibles ou d’autre applications peuvent être ajoutées. Référez-vous également aux instructions appliquées avec les DVDs et les CDs vidéo. Quelques DVDs faites pour le business peuvent ne pas être jouer sur l’appareil.

Code régional du l’ampli-tuner DVD/VCR et des DVD

Ce l’ampli-tuner DVD/VCR est conçu et fabriqué pour la lecture d’un logiciel de DVD encodé pour la région “2” Ce code de région qui se trouve sur les étiquettes de certains disques DVD indique le genre de lecteur capable de lire ces disques. Cet appareil peut lire uniquement les disques étiquetés “2” ou “ALL” (toutes les régions). Si vous essayez de lire d’autres disques, le message “Vérification Code Régional” apparaît sur l’écran de télévision. Il est possible que certains DVD n’aient pas d’étiquette de code régional même si leur lecture est interdite à cause des limites de zone.

Termes relatifs au disque

Titre (DVD uniquement)

Contenu du film principal ou des caractéristiques qui l’accompagne Ou de l’album musical. Chaque titre est doté d’un numéro de référence pour vous permettre une localisation facile.

Chapitre (DVD uniquement)

Les morceaux d’une image ou d’une mélodie qui sont plus courts que les titres. Un titre se compose d’un ou plusieurs caractères. Chaque chapitre est numéroté pour vous permettre de localiser celui que vous souhaitez. Selon le disque il est possible qu’aucun chapitre ne soit enregistré.

Piste (Vidéo CD et CD seulement)

Sections d’une image ou d’un morceau de musique sur un CD vidéo ou audio. Chaque piste a un numéro d’assigné qui vous permet de localiser la piste que vous voulez.

Scene

Sur un CD vidéo avec des fonctions de PBC (commande de Playback), images animées et images fixes sont divisées en deux sections appelées “Scènes”. Chaque scène est affiché sur l’écran du menu et a un numéro d’assigné qui vous permet de localiser la scène que vous désirez. Une scène est composée de plusieurs pistes.

Types de CDs vidéo

ll y a deux types de CDs vidéo:

Les CDs vidéo équipés avec les fonctions PBC (commande Playback) (Version 2.0)

qui vous permettent d’utiliser le système via menus, les fonctions de recherche ou autres opérations type ordinateur. D’ailleurs des images immobiles de haute résolution peuvent être jouées si elles sont incluses dans le disque.

CDs Vidéo non équipe de PBC (Version 1.1)

Actionné comme des CDs audio, ces disques permettent le playback des images visuelles aussi bien que le son, mais ils ne sont pas équipés de PBC.

Remarques

“Les disques musicaux codés avec des technologies de protection des droits d'auteur”

Ce produit est conçu pour lire des disques conformes au standard des disques compacts (CD). Récemment, divers disques musicaux codés avec des technologies de protection des droits d'auteur sont commercialisés par certaines maisons de disques. Sachez que, parmi ces disques, il y en a qui ne sont pas conformes au standard des CD et qui ne pourront pas donc être lus par ce produit.

Page 5

INTRODUCTION

Préliminaires (suite)

Précautions

Maniement de l’appareil

Lors de l’expédition

Le carton d’expédition et les emballages d’origine sont pratiques. Pour garantir une protection maximale, remballez l’appareil de manière identique à l’emballage d’origine effectué à l’usine.

Lors de l’installation de l’appareil

Pendant la lecture, l’image et le son d’une TV, d’un video ou d’une radio à proximité peuvent être déformés. Dans ce cas, éloignez l’appareil de la TV, du video ou de la radio ou bien fermez l’appareil après avoir retiré le disque.

Pour garder la surface propre

N’utilisez pas de liquides volatils, comme par exemple un aérosol insecticide, à proximité de l’appareil. Ne laissez pas en contact pendant une longue période des produits en caoutchouc ou en plastique. Ceux-ci laissent des traces sur la surface.

Nettoyage de l’appareil

Nettoyage du boîtier

Employez un tissu mou et sec. Si les surfaces sont sales, employez un tissu mou légèrement humidifié d'une solution détersive douce. N'employez pas les dissolvants forts, tels que l'alcool, la benzine, ou le diluant, car ceux-ci pourraient endommager la surface de l'unité.

Pour obtenir une image nette

Le l’ampli-tuner DVD/VCR est un appareil doté de haute technologie d’une haute précision. Si la lentille optique et le lecteur de disque sont sales ou usés, la qualité de l’image est mauvaise. Il est recommandé de procéder à une inspection et à un entretien régulier environ toutes les1000 heures d’utilisation. (Cela dépend de l’environnement de fonctionnement). Pour les détails, veuillez contacter le revendeur le plus proche.

Remarques concernant les disques

Maniement des disques

Ne touchez pas la face de lecture du disque. Tenez le disque par les bords de sorte à ne pas laisser de traces de doigts à sa surface. Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur le disque.

Rangement des disques

Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier. N’exposez pas le disque à la lumière directe du jour ou à des sources de chaleur et ne le laissez pas dans une voiture en stationnement exposée au soleil car des augmentations considérables de températures peuvent se produire.

Nettoyage des disques

Les empreintes et la poussière sur le disque peuvent provoquer une faible qualité d’image et une distorsion du son. Nettoyez le disque avec un chiffon propre avant de le lire. Essuyez le disque en allant du centre vers La périphérie.

N’utilisez pas de solvants puissants comme l’alcool l’essence, le dissolvant ou les nettoyant disponibles dans le commerce ni d’aérosol anti-statique conçus pour les disques en vinyl.

A propos des symboles

A propos de l’affichage des symboles “ ”

“ “ peut apparaître en cours de fonctionnement sur l’écran de la TV.

Cet icône signifie que la fonction expliquée dans ce manuel du propriétaire n’est pas disponible à ce moment-là ou pour ce DVD en particulier.

A propos des symboles du disque pour instruction

Un morceau dont le titre est marqué de l’un des symboles suivants est applicable uniquement au disque représenté par le symbole.

DVDs Les CDs Vidéo avec l’application PBC (contrôle

playback). Les CDs Vidéo sans PBC (Contrôle playback) CD Audio Disque MP3 Disque JPEG.

Remarque

Si vous insérez une cassette vidéo sans la languette de sécurité intacte alors que l'ensemble Récepteur/DVD/VCR est en mode DVD, l'ensemble Récepteur/DVD/VCR choisira automatiquement le mode de fonctionnement Magnétoscope.

JPEG

MP3

VCD1.1

VCD2.0

DVD

Sélectionner la source du visionnement

Vous devez choisir une de vos sources de sortie (DVD ou VIDEO) pour la regarder sur l’écran du téléviseur.

• Si vous voulez regarder la source de sortie de la platine DVD :

Appuyez sur DVD dans la télécommande ou dans le panneau avant du DVD/VIDEO jusqu’à ce que le voyant DVD de la fenêtre d’affichage s’allume et la source de la sortie du dispositif DVD puisse être vue à l’écran.

• Si vous voulez regarder la source de sortie du video :

Appuyez sur VIDEO dans la télécommande ou dans le panneau avant du DVD/VIDEO jusqu’à ce que le voyant VIDEO de la fenêtre d’affichage s’allume et la source de la sortie du dispositif VIDEO puisse être vue à l’écran.

Oui

Non

Page 6

Commandes du panneau frontal

DVD: Saute au prochain chapitre/morceau. Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfon-

cé pour une recherche en avance rapide.

VIDEO: Fait avancer la cassette à partir du mode ARRÊT ou pour une recherche d'image

en avance rapide.

X (PAUSE)

Arrête momentanément la lecture

ou l'enregistrement.

z REC/ITR

Pour enregistrer normalement ou activer l’enregistrement immédiat (ITR).

A DVD

Ouvre ou ferme le plateau du disque.

Capteur de télécommande

Pointer ici la télécommande de

l’ampli-tuner DVD/VCR.

Écran d'affichage

Montre l'état actuel de l'ensemble Récepteur, DVD/VCR.

Plateau du disque (platine DVD)

Introduire un disque ici.

@ / 1

Éteint ou allume l’ampli-tuner DVD/VCR receiver.

DVD: Retour au début du chapitre/morceau actuel ou au chapitre/morceau précédent.

Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour une recherche en retour rapide.

VIDEO:

Rembobine la cassette en mode STOP ou recherche une image en retour

rapide.

H (PLAY)

Pour lire une cassette enreg-

istrée ou un disque.

x (STOP)

Arrête la lecture ou l'enregistrement.

INPUT SELECT

Permet de choisir la source du VIDEO (Tuner, AV1,

AV2, AV3 OPT ou AV3).

CH/PRESET (+/–)

Fait un balayage vers le haut

ou vers le bas parmi les

chaînes et les fréquences radio

(stations) mémorisées.

TUNER FM/AM

Sélectionne le mode

de fonctionnement de

la radio.

AV 3 IN (VIDEO/AUDIO (Droite/Gauche))

Raccordement de la sortie audio/ vidéo d’une source externe (Système audio, TV/Moniteur, Autre magnétoscope).

Compartiment Cassette

(compartiment VIDEO)

Introduire ici une cassette vidéo.

A VIDEO

Éjecte la cassette du VIDEO.

VOLUME

Règle le niveau du son des enceintes.

DVD/VIDEO

Fait basculer la commande entre

la platine DVD et la platine

Magnétoscope.

Page 7

INTRODUCTION

Indicateurs d’affichage de fenêtre

BIL Indique quand une émission BILINGUE est reçue.

STEREO Indique qu’une émission stéréo est reçue.

DVD DVD introduit CD CD Audio introduit. VCD CD Vidéo introduit MP3 Disque MP3 introduit

Indique le mode répétition

ANGLE actif

SHUFFLE Lecture ALEATOIRE active

Une cassette est dans le compartiment

VIDEO.

SP LP Affiche la vitesse d’enreg-

istrement et de lecture.

HI-FI Indique que l’appareil est en train de

lire une cassette enregistrée en Hi-Fi.

OPT

Indique que la source de l’ampli-syntoniseur

DVD/VCR

est une source ENTREE AUDIO

NUMERIQUE.

Indique l’heure, le temps total de lecture, le temps écoulé, le numéro du chapitre, le numéro de plage, la chaîne, la fréquence radio, le volume, l’état de la chaîne ou du compartiment utilisés (lecture, pause, etc.)

VIDEO

Les fonctions de l’ampli-syntoniseur DVD/VCR sont disponibles et les chaînes sont sélectionnées sur l’ampli-syntoniseur DVD/VCR.

PBC Indique le mode PBC On

Indique le mode lecture ou pause

TIMER L’ampli-syntoniseur DVD/VCR est

en enregistrement programmé ou l’enreg-

istrement est programmé.

REC

L’ampli-syntoniseur DVD/VCR

est en cours d’enregistrement.

PGM Lecture programmée active.

Indique le format d’encodage du disque en cours.

RDS S’allume quand la station FM synton-

isée transmet en RDS.

Indique que le mode sono est

DOLBY PROLOGIC II.

SHUFFLE REPEAT

PGM

1AB

MP3 DVD VCD

PBC

BIL

STEREO

TRKCHAP

PCM

VIDEO

RDS

ANGLE

REC

OPTTIMER

HI-FI

LPSP

Page 8

Boutons de la télécommande

VIDEO

Sélectionner la source de sortie sur

VIDEO.

DVD

Régler la source de sortie sur DVD.

INPUT SELECT

Permet de choisir la source du

VIDEO

(AV1, AV2, AV3 OPT, AV3, Tuner).

TUNER FM/AM

Sélectionne l’utilisation du tuner radio de

l’ampli tuner DVD/VCR. (bandes FM et

AM)

Boutons numériques 0-9

Permet de sélectionner des options

numérotées dans un menu.

TUNING (+/–)

Pour régler la station radio désirée.

MEMORY

Permet de saisir une fréquence de

station radio dans le tuner radio.

RDS

Commencer une recherche d’un type

spécifique de PS.

SHUFFLE

Lecture de plages en ordre aléatoire.

PROGRAM

Entrer dans le mode modification de pro-

grammation ou en sortir.

z REC/ITR

Enregistre normalement ou active

l’enregistrement immédiat (ITR)

TV/VIDEO

Pour regarder des chaînes réglées par

le magnétoscope ou le téléviseur.

SP/LP

Choisi la vitesse d’enregistrement.

CM SKIP

Avance rapide de la recherche d’image

par sauts de 30 secondes d’enreg-

istrement.

SHOWVIEW

Pour afficher le menu de la programma-

tion avec le Système S

HOWVIEW.

DVD TOP MENU

Affiche le menu Titre du disque, s'il est

disponible.

DVD MENU

Permet d’accéder au menu sur un

disque DVD.

B/b/V/v (gauche/droite/haut/bas)

Permet de choisir une option dans le

menu.

CH/PRESET(+/–): Choisit un pro-

gramme de magnétoscope ou de radio.

Ajuste manuellement l’image d’une cas-

sette à l’écran.

ENTER/OK

Confirme la sélection du menu.

DVD DISPLAY, CLK/CNT

Accède à l’affichage sur écran.

Commute entre l’horloge, le compteur de

cassette.

RETURN

Enlève le menu de configuration.

TV @ / 1

Allume et éteint le téléviseur.

@ / 1

Allume et éteint l’ampli-syntoniseur DVD/VCR.

Touches de commande téléviseur (voir page 41)

• VOL +/–: règle le volume du

téléviseur.

•CH +/–: Sélectionne la chaîne sur le

téléviseur.

• TV/VIDEO: Sélectionne la source du

téléviseur.

CLEAR

Efface un numéro de piste sur un menu de programme. Appuyez sur ce bouton pour effacer une station programmée de la mémoire du tuner radio.

Touches de commande de lecture

• H (PLAY)

Commencer la lecture.

• x (STOP)

Arrêter la lecture.

• . (PREV) (uniquement en mode DVD)

Va au début du chapitre ou de la piste actuels ou au chapitre ou à la piste précédents.

• > (NEXT) (uniquement en mode DVD)

Va au chapitre ou à la piste suivante.

• m/M (SLOW t/T)

DVD: pour la recherche d’image ou la lecture lente vers l’avant ou vers l’arrière. VIDEO: Rebobinage ou avance de la cassette en mode STOP ou pour la recherche d’images.

• X (PAUSE)

Lecture ou enregistrement temporairement en pause.

ANGLE

Permet, si cette fonction est disponible, de choisir un angle de caméra pour le DVD.

SUBTITLE

Permet de choisir une langue de soustitrage.

AUDIO

Permet de sélectionner une langue audio (DVD) ou un canal audio (CD).

REPEAT

Répétition de chapitre, morceau, titre, tout.

A-B

Répète des séquences.

SETUP/MENU (i)

Accède aux menus de configuration du DVD et du Magnétoscope ou les supprime.

SOUND FIELD

Permet de sélectionner le mode son entre PRO LOGIC, PRO LOGIC II (MOVIE, MUSIC, MATRIX) et 3D SURROUND.

VOL (+/-)

Permet de régler le volume des haut-parleurs.

MUTING

Coupe momentanément le son des haut-parleurs de l’ampli-tuner DVD/VCR.

Remarque

Cette télécommande utilise les mêmes boutons pour les fonctions DVD et VIDEO

(p. ex. LECTURE). Pour utiliser le VIDEO, appuyez d’abord sur VIDEO. Pour utiliser le DVD, appuyez d’abord sur le bouton DVD.

Page 9

INTRODUCTION

Panneau arrière

Ne touchez pas aux broches à l‘intérieur des prises qui se trouvent sur le panneau arrière.Une décharge électrostatique peut endommager définitivement l’appareil.

ANTENNA IN

Connectez l’antenne VHF/UHF/CATV

à cette borne.

Câble d’alimentation CA

Le brancher dans la source d’alimentation.

SORTIE ANTENNE

Branchez cette sortie à un téléviseur en

utilisant les entrées coaxiales RF.

Connecteurs de l'ANTENNE AM

Branchez l'antenne AM à cette borne.

CONNECTEUR DE L’ANTENNE FM

Connecter l’antenne FM à cette borne.

CONNECTEURS HAUT-PARLEURS

Connecter les six haut-parleurs fournis à ces terminaux.

Capuchon de protection

Enlevez le capuchon de protection de la prise d'ENTRÉE OPTIQUE et reliez fermement le câble numérique optique (pas fourni) de telle façon que les configurations du câble et du connecteur coïncident. Gardez le capuchon de protection et remettez-le toujours à sa place lorsque vous n'utilisez pas le connecteur afin de protéger la prise contre la pénétration de poussière.

Mise en place des piles de la télécommande

Détachez le couvercle du compartiment des piles dans la partie arrière de la télécommande et insérez là deux piles AA en respectant la polarité.

Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la vers le capteur infrarouge de l'unité.

Attention

Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles neuves. Ne mélangez jamais différents types de piles (standard, alcaline, etc.).

EURO AV1 (TO TV) (VIDEO IN+OUT/DVD OUT)

Raccorder à votre poste de télévision ou à un autre video

EURO AV2 DECODER/EXTERNAL

(ENTREE MAGNETOSCOPE)

Raccorder à un décodeur de chaîne payante, à un boîtier

Top Box ou à un autre magnétoscope.

AV3 (OPTICAL IN)

(ENTREE AUDIO NUMERIQUE)

Connexion à une sortie audio

numérique d’un appareil numérique.

Page 10

Connexions

AERIAL

SCART INPUT

Conseils



En fonction de votre téléviseur et des autres équipements que vous souhaitez raccorder, il existe plusieurs manières de connecter votre ampli-tuner DVD/VCR. Utilisez l’une des connexions décrites cidessous.



Veuillez consulter les manuels de vos téléviseur, magnétoscope et systèmes stéréo ou des autres appareils nécessaires pour effectuer les meilleures connexions.

Attention

– S’assurer que l’ampli-tuner DVD/VCR est directement

raccordé au téléviseur. Choisissez l’entrée AV correcte sur votre téléviseur.

– Ne pas connecter votre ampli-tuner DVD/VCR au

téléviseur à travers votre magnétoscope. L’image DVD pourrait être altérée par le système de protection de copie.

Raccordement principal (AV)

Raccorder la prise EURO AV1 (TO TV) sur le pan- neau arrière de l’ampli-tuner DVD/VCR à la prise péritel de votre téléviseur au moyen d’un câble PÉRITEL (E).

Certaines chaînes de télévision diffusent des signaux codés que vous ne pouvez regarder que si vous disposez d’un décodeur acheté ou loué. Vous pouvez raccorder un tel décodeur (désembrouilleur) à l’ampli-tuner DVD/VCR (D).

Raccordement principal (RF)

Raccorder le câble de votre antenne intérieure ou extérieure (A) à la prise ANTENA IN du panneau arrière de l’ampli-tuner DVD/VCR.

Raccorder le câble RF fourni (R) depuis la prise ANTENA OUT du front arrière de l’ampli-tuner

DVD/VCR à l’entrée Antenne de votre téléviseur.

Remarque

Quand vous connectez l’ampli-tuner DVD/VCR à votre téléviseur, faites attention de bien éteindre et de débrancher les deux appareils de la prise de courant avant d’effectuer les connexions.

Connexions TV & Décodeur (ou Boîtier Set Top)

Effectuez une des connexions suivantes selon les possibilités de vos appareils.

Page 11

PRÉPARATION

Connexions (Suite)

Raccordements d’antenne radio

Brancher les antennes FM/AM fournies pour écouter la

radio.

Brancher le cadre AM au connecteur de cadre AM.

Connectez l’antenne-câble FM au connecteur de l’antenne FM.

Remarques

 Pour empêcher les interférences, éloignez l’antenne filaire

AM du l’ampli-tuner DVD/VCR et des autres éléments.

 Prenez soin de déplier entièrement l’antenne FM.  Après avoir connecté l’antenne FM, donnez-lui la position la

plus horizontale possible.

Raccordements d’auxiliaires Audio/Vidéo (A/V) à l’ampli-tuner DVD/VCR

Raccorder les prises AV3 IN de l’ampli-tuner DVD/VCR aux prises de sortie audio/vidéo de votre appareil auxiliaire, en utilisant les câbles optionnels audio/vidéo.

Connexions à un appareil numérique

Branchez les prises OPTICAL IN de l’ampli-syntoniseur DVD/VCR aux prises sortie audio numérique (optiques) de votre appareil numérique (Console de jeu, Boîtier Set Top, etc.) en utilisant le câble audio optique optionnel. Pour sélectionner la source de l'ensemble Récepteur/DVD/VCR sur OPTICAL IN, appuyez à plusieurs reprises sur INPUT SELECT dans la télécommande de l'unité, jusqu'à ce que le message “AV3 OPT” apparaisse à l'écran d'affichage.

Remarques



Si le format audio de la sortie numérique ne correspond pas aux possibilités de votre ampli-syntoniseur DVD/VCR, celui-ci produira une distorsion du son ou pas de son du tout.



La fonction d’entrée optique est disponible uniquement lorsque que la Gamme de Fréquence de l’autre unité se situe entre 32 et 48kHz.

Page 12

Connexions (Suite)

Branchement des haut-parleurs

À l'aide des câbles fournis pour les enceintes, reliez les enceintes en faisant coïncider les couleurs des bornes et des câbles. Pour obtenir le meilleur son surround, réglez les paramètres des enceintes (distance, niveau, etc.).

Remarques

 Assurez-vous de faire coïncider le câble de l'enceinte

avec la borne approprié dans les composants: (+) sur (+) et (-) sur (-). Si les câbles sont inversés, le sont sera dénaturé et perdra des graves.

 Si vous utilisez des enceintes frontales ayant une

commande du débit d'entrée, réglez le volume avec soin afin d'éviter une sortie excessive sur ces enceintes.

 Ne démontez pas les couvercles avant des enceintes

fournies.

Positionnement des enceintes

Pour une configuration normale, utilisez 6 enceintes (2 enceintes frontales, enceinte centrale, 2 enceintes arrière et caisson de graves).

• Enceintes frontales

En fonction de la position d'écoute, installez les enceintes à la même distance. Et réglez les enceintes à 45 degrés par rapport à la position d'écoute.

• Enceinte centrale

L'idéal, c'est que l'enceinte centrale et les enceintes frontales soient à la même hauteur. Vous pouvez quand même placer l'enceinte centrale au-dessus ou au-dessous du téléviseur, comme montré ci-dessous.

• Enceintes arrière

Placez les enceintes surround arrière à gauche et à droite derrière la zone d'écoute principale. Ces enceintes reproduisent le mouvement du son et l'atmosphère nécessaires à la reproduction du surround. Pour les meilleurs résultats, n'installez pas les enceintes arrière trop loin derrière la position d'écoute, installez-les au niveau ou au-dessus le niveau des oreilles de l'auditoire. Il est aussi utile d'orienter les enceintes arrière vers un mur ou vers le toit pour disperser encore plus le son. Si la pièce est trop petite et que l'audience est près du mur arrière, placez les enceintes arrière l'une en face de l'autre, à une distance de 60 - 90 cm au-dessus des oreilles de l'auditoire.

• Caisson de graves

Il peut être placé à n'importe quelle position frontale.

Remarque

Le pied de l'enceinte est optionnel

Attacher les coussinets aux pieds

Pour éviter la vibration de l'enceinte ou son mouvement lors de l'écoute, attachez à l'enceinte les coussinets fournis, comme montré.

Attacher les étiquettes de couleur

Attachez les étiquettes de couleur sur le panneau arrière des enceintes avant de brancher celles-ci.

Enceinte centrale

Enceinte

frontale

(gauche)

Exemple de positionnement des enceintes

Enceinte

arrière

(gauche)

Enceinte arrière (droite)

Enceinte frontale (droite)

Caisson de basses

S’assurer de raccorder le noyau de ferrite fourni aux câbles de haut-parleurs (pour le raccordement à cet appareil) Ce noyau de ferrite peut réduire les bruits.

Comment attacher le noyau de ferrite :

1 Appuyer sur le bouchon [a] du noyau de fer-

rite pour ouvrir.

2 Enrouler les câbles des haut-parleurs cen-

traux et Subwoofer une fois sur le noyau de la ferrite. Passer les autres droit sur le noyau de la ferrite.

3 Fermer le noyau de la ferrite jusqu’au clic.

Remarque importante à propos du noyau de Ferrite

FRONT L

Haut-parleur avant

(droite)

Haut-Parleur

central

Haut-parleur avant

(gauche)

Noir

Haut-parleur arrière

(acoustique droite)

Rouge

Subwoofer

Haut-parleur arrière

(acoustique gauche)

Page 13

PRÉPARATION

Sélection de la source entrée/sortie

Suivez ces lignes directrices pour sélectionner et commuter entre les différentes sources d’entrée et de sortie de l’ampli-syntoniseur DVD/VCR:

• DVD Pour visualiser la sortie provenant du comparti-

ment DVD :

Appuyez sur DVD sur la télécommande ou sur DVD/VIDEO sur le panneau avant jusqu’à ce que l’indicateur DVD ne s’allume sur le panneau avant et la sortie provenant du compartiment DVD n’est visualisée sur l’écran du téléviseur.

• VIDEO Pour visualiser la sortie provenant du comparti-

ment VIDEO:

Appuyez sur VIDEAO sur la télécommande ou sur DVD/VIDEO sur le panneau avant jusqu’à ce que l’indicateur VIDEO ne s’allume sur le panneau avant et la sortie provenant du compartiment VIDEAO n’est visualisée sur l’écran du téléviseur.

• TUNER FM/AM Pour écouter des émissions radio AM/FM:

Appuyez sur TUNER FM/AM pour sélectionner radio AM ou FM. La fréquence sélectionnée apparaît à l'écran d'affichage.

• INPUT SELECT Pour écouter et voir une source audio connectée

sur la prise EURO AV1:

Appuyez une fois sur INPUT SELECT dans la télécommande. Le message “AV1” apparaît à l'écran d'affichage et à l'écran du téléviseur. Le son et l'image vidéo arriveront à partir une source extérieure connectée sur la prise EURO AV1 (dans le panneau arrière).

Pour écouter et voir une source audio connectée sur la prise EURO AV2:

Appuyez une deuxième fois sur INPUT SELECT dans la télécommande. Le message “AV2” apparaît à l'écran d'affichage et à l'écran du téléviseur. Le son et l'image vidéo arriveront à partir une source extérieure connectée sur la prise EURO AV2 (dans le panneau arrière).

Pour écouter une source audio connectée sur la prise OPTICAL IN:

Appuyez une troisième fois sur INPUT SELECT dans la télécommande. Le message “AV3 OPT” apparaît à l'écran d'affichage et à l'écran du téléviseur. Le son arrivera à partir une source extérieure connectée sur la prise OPTICAL IN (ENTRÉE OPTIQUE) (dans le panneau arrière).

Pour écouter et voir une source audio connectée sur la prise EURO AV3:

Appuyez une quatrième fois sur INPUT SELECT dans la télécommande. Le message “AV3” apparaît à l'écran d'affichage et à l'écran du téléviseur. Le son et l'image vidéo arriveront à partir une source extérieure connectée sur les prises AUDIO/VIDÉO de AV3 IN (dans le panneau avant).

DVD VIDEO

TUNER

FM/AM

INPUT

SELECT

Page 14

Mini-glossaire

Mini-glossaire des modes Audio Stream (flux audio) & Surround (son d’ambiance)

Vous permet de profiter de canaux distincts 5.1 (ou 6) de haute qualité de son numérique provenant de sources de programmes DTS portant cette marque, comme des disques, des DVD et des disques compacts, etc. DTS Digital Surround fournit jusqu’à 6 canaux de son pur (identiques aux disques originaux) et il en résulte une clarté exceptionnelle dans un champ acoustique à 360 degrés. Le terme DTS est une marque déposée de DTS Technology, LLC. fabriquée sous licence de DTS Technology, LLC.

(Dolby Digital)

Le format Dolby Digital surround vous permet d’obtenir jusqu’à

5.1 canaux de son numérique surround à partir d’une source Dolby Digital. Si vous écoutez des DVD avec la marque “”, vous pouvez obtenir la meilleure qualité de son, la meilleure fidélité spatiale et une gamme dynamique améliorée.

(Dolby Pro Logic)

Sélectionnez ce mode lors de la lecture d’un film ou du canal Dolby Digital 2 qui porte la marque “ ”. Ce mode simule l’effet de l’environnement sonore d’une salle de cinéma ou d’un concert en direct, avec une intensité qui ne peut être obtenue qu’au moyen du mode DOLBY PRO LOGIC SURROUND. L’effet du mouvement frontal/arrière/gauche/droit de l’image sonore, ainsi que le sens de la position déterminée dans l’image sonore, est beaucoup plus net et dynamique.

(Dolby Pro Logic II)

Dolby Pro Logic II crée cinq canaux de sortie à bande passante complète à partir de deux canaux de source. Il utilise un décodeur de surround matrix de grande pureté qui extrait les propriétés spatiales de l’enregistrement original sans ajouter de nouveaux sons ou des colorations sonores.

Mode MOVIE (FILM) :

Le mode Movie est utilisé pour les émissions de télévision et pour tous les programmes encodés en Dolby Surround. Le résultat est une directionnalité renforcée du champ sonore qui se rapproche de la qualité du son d’un canal distinct 5.1.

Mode MUSIC (MUSIQUE) :

Le mode Music est utilisé pour tous les enregistrements musicaux en stéréo et il fournit un son large et profond. Le mode Music comprend des commandes qui permettent de régler le son selon les goûts personnels.

Mode MATRIX:

Le mode Matrix est comme le mode Music sauf que l’enrichissement directionnel est éteint. Il est utilisé pour enrichir les signaux mono en les faisant devenir “plus larges". Le mode Matrix peut être aussi utilisé dans les systèmes automatiques où les fluctuations de réception FM peuvent provoquer des distorsions des signaux surround provenant d’un décodeur logique. La dernière “solution” pour une mauvaise réception FM pourrait être simplement de forcer le son en mono.

3D SURROUND

Cet appareil est capable de produire un effet de son d’ambiance 3D, en utilisant la technologie de 3D Surround Sound, qui simule une lecture audio multicanal à partir de deux haut-parleurs stéréo classiques au lieu des cinq haut-parleurs ou plus normalement nécessaires pour écouter de l’audio multicanal sur un système Home cinéma. Cette fonction est disponible sur les disques DVD encodés de plages audio Dolby Pro Logic et Dolby Digital.

BYPASS

Le programme avec les signaux audio d'ambiance multicanaux (surround) reproduit la musique telle qu'elle a été enregistrée.

Mode son

Vous pouvez profiter du son surround en sélectionnant simplement les champs sonores pré-programmés selon le programme que vous souhaitez écouter.

Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD, jusqu’à ce que le mode du son désiré apparaisse dans la fenêtre d’affichage, comme indiqué ci-dessous.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOUND FIELD, le mode son change dans l’ordre suivant :

PRO LOGIC → PL2 MOVIE → PL2 MUSIC → PL2 MATRIX → 3D SURROUND → BYPASS

Quand le DVD est introduit

YVous pouvez changer le mode son du DVD (Dolby Digital, DTS, PRO LOGIC, etc) en appuyant sur la touche AUDIO sur la télécommande pendant la lecture.

Bien que le contenu des DVD change de disque à disque, nous expliquons ci-dessous le fonctionnement de base quand cette fonction est utilisée.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche AUDIO, le mode son du DVD change dans l’ordre suivant :

→→→

Pour votre référence

• l’ampli-tuner DVD/VCR mémorise les réglages du dernier mode individuellement pour chaque source.

•

Vous pouvez identifier le format d’encodage d’un logiciel en regardant son emballage.

- les disques Dolby Digital portent l’étiquette avec le

logo.

- les programmes Dolby Surround portent l’étiquette

avec le logo.

les disques DTS Digital Surround sont marqués avec

DTS.

Remarque

Quand vous écoutez des plages avec un taux d’échantillonnage de 96 kHz, les signaux de sortie sont convertis à 48 kHz (taux d’échantillonnage).

Commande du volume

Vous pouvez régler le volume en faisant tourner le bouton VOLUME dans le panneau avant ou en appuyant à plusieurs reprises sur la touche VOL (+/–) dans la télécommande.

Silencieux

Appuyez sur MUTING pour annuler le son de votre unité.

Vous pouvez annuler le son de votre unité, par exemple, pour répondre au téléphone, le message “MUTING” apparaît sur l’écran d’affichage: Pour rétablir le son, appuyez encore une fois sur MUTING.

Page 15

PRÉPARATION

Configuration du fonctionnement du magnétoscope

Comment utiliser le menu principal

Cet ampli-tuner DVD/VCR peut facilement être programmé en utilisant les menus affichés à l’écran.

Les menus sont commandés depuis la télécommande.

Allumer votre poste téléviseur et votre amplituner DVD/VCR en appuyant sur @ / 1.

Appuyer sur MENU (i).

Le menu principal s’affichera sur l’écran du téléviseur.

Indique l’icone sélectionnée actuelle.



REC

Réglage de l’heure d’enregistrement (voir p. 27)



PR SET

Réglage de la recherche manuelle (voir p. 16-17).



ACMS

Système de mémoire de Chaîne Automatique (ACMS Automatic Channel Memory System) (voir p. 16).



TIME DATE (HEURE DATE)

Réglage de la date et de l’heure (voir p. 18).

O SYSTÈME

Pour régler le système du téléviseur couleur (voir p. 19)

O ABC OSD

Pour modifier le réglage de la langue pour OSD. Vous pouvez choisir une des langues suivantes : Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol, néerlandais et Portugaise.

O fOSD ON/OFF

Pour afficher le mode opérationnel sur votre ampli-tuner DVD/VCR (voir p. 30).

O 16:9/4:3

Pour sélectionner le format d'image de votre TV (voir p. 28).

O DÉCODEUR

Pour utiliser un décodeur de chaîne payante avec votre ampli-tuner DVD/VCR (voir p. 28).

O OPR

Pour améliorer l’image en lecture (voir p. 24).

O NIC

Pour activer ou désactiver le son numérique NICAM (voir p. 28).

Appuyer sur B ou b pour sélectionner le menu désiré.

Appuyer sur ENTER/OK puis sur V ou v pour faire la sélection.

Appuyer sur MENU (i) pour revenir à l’image du téléviseur.

Remarque

Le menu principal VIDEO s’affiche de manière incorrecte quand la source vidéo NTSC est transmise à l’ampli-syntoniseur DVD/VCR.

REC

SYS-

TEM

OSD

SET

Pr-12

ACMS

OSD ON OFF

OSD

TIME

DATE

16:9

4:3

DECO-

DER

OPR

NIC

Page 16

Configuration du fonctionnement du magnétoscope (Suite)

Réglage des stations TV automatiquement

Si vous souhaitez exécuter à nouveau le Système de mémoire de chaîne automatique (ACMS - Automatic Channel Memory System), veuillez suivre les conseils fournis sur cette page. Vous pouvez régler jusqu’à 88 chaînes de télévision sur votre ampli-tuner DVD/VCR.

Appuyer sur @ / 1 pour allumer votre ampli-tuner DVD/VCR.

Appuyer sur MENU (i).

Le menu principal s’affichera sur l’écran du téléviseur.

Appuyer sur B ou b pour choisir ACMS puis appuyer sur ENTER/OK.

Appuyer sur B ou b pour choisir le pays désiré. (A: Autriche, B: Belgique, CH: Suisse, D: Allemagne, DK: Danemark, E: Espagne, F: France, I: Italie, N: Norvège, NL: Hollande, P: Portugal, S: Suède, SF: Finlande, Autres.)

Appuyer sur ENTER/OK pour commencer le processus de recherche automatique de chaînes.

Pendant la recherche automatique de chaîne, l’heure et la date seront réglés automatiquement. Si

- - : - - s’affiche sur l’écran de l’ampli-tuner DVD/VCR, cela signifie que le signal de diffusion est faible et que l’heure n’a pas pu être réglée. Veuillez vous rendre à la section TIME DATE (RÉGLAGE DE L’HORLOGE) de ce manuel à la page 18.

Appuyer sur MENU (i) pour retirer les menus de l’écran du téléviseur.

Recherche manuelle des chaînes de télévision

Dans certaines zones du pays, la diffusion des signaux peut être trop faible pour que le processus de recherche automatique de votre ampli-tuner DVD/VCR puisse trouver et assigner correctement les chaînes de télévision. Vous devez rechercher et régler manuellement ces chaînes à plus faible diffusion afin que votre ampli-tuner DVD/VCR puisse les mémoriser.

Appuyer sur MENU (i).

Le menu principal s’affichera sur l’écran du téléviseur.

Appuyer sur B ou b pour sélectionner PR SET puis appuyer sur ENTER/OK.

Appuyer sur MENU (i) puis sur V ou v pour sélectionner le numéro de programme que vous voulez rechercher et régler (par exemple, PR

07). Appuyez sur ENTER/OK.

Appuyer sur INPUT SELECT pour choisir C (chaînes standards) ou S ( chaînes câblées):

C02-C70 (C13~C15 : SECAM VL BAND), S01 - S41.

Saisir le numéro de chaîne que vous voulez régler avec les boutons numériques.

Appuyer sur ENTER/OK et sélectionnez la di-ffusion PAL ou SECAM. Appuyez sur la touche “ENTER/OK”, effectuez sur la sélection avec les touches du curseur V ou v .

Pr-12

ACMS

NNL PS SFAUTRES

ABCHDDKEFI

02 C03 00 FR2 03 C04 00 FR3 04 C05 00 ARTE 05 C06 00 TV1 06 C07 00 TV2 07 C08 00 SVT 08 C09 00 SVT1

01 C02 00

,EFFACEMENT :

DEPLACEMENT :

SET

TF1

01 C02 00 TF1 02 C03 00 FR2 03 C04 00 FR3

Pr-12

ACMS

PR CH RF+/- STATION 01 00

C 02

SET

TF1

P R

SET

DEPLACEMENT:

EFFACEMENT:

02 C03 00 FR2 03 C04 00 FR3 04 C05 00 ARTE 05 C06 00 TV1 06 S07 00 TV2

- - - - - - - - -

01 C02 00 TF1

PR CH STATION 07 - - - - - - -

C - -

P R

SET

RF+/-

CANAL/CABLE : AV

PR CH STATION 07 - -

C02

RF+/-

P R

SET

PAL SECAM

Page 17

PRÉPARATION

Configuration du fonctionnement du magnétoscope (Suite)

La recherche s’arrêtera quand une chaîne sera localisée .

Si la chaîne transmet du VPS/PDC, son nom sera ajouté automatiquement.

Ajuster le réglage de la chaîne en appuyant sur V ou v.

Appuyer sur b pour sélectionner STATION puis appuyer sur ENTER/OK.

La liste des noms de chaînes TV s’affichera.

Appuyer sur V ou v pour choisir un nom de chaîne depuis la liste puis appuyer sur ENTER/OK pour le sélectionner.

Si le nom de la chaîne n’est pas dans la liste, ne pas appuyer pas sur ENTER/OK, mais se rendre à l’étape 8.

Vous pouvez modifier le nom d’une chaîne manuellement plutôt qu’en utilisant des noms “standards". Appuyez sur b, puis sur V ou v pour sélectionner les chiffres et les lettres du nom de la nouvelle chaîne. Appuyer sur B ou b pour vous déplacer entre les caractères. Appuyer sur ENTER/OK.

Appuyer sur MENU (i), confirmer l’emplacement de la chaîne.

1100

Appuyer sur MENU (i) pour retirer les menus de l’écran du téléviseur.

Votre nouvelle chaîne de télévision a maintenant été réglée dans votre ampli-tuner DVD/VCR.

Si vous souhaitez régler manuellement d’autres chaînes, répétez les étapes 1 - 9.

Modification de l’ordre des chaînes de télévision

Après avoir recherché et réglé les chaînes dans votre ampli-tuner DVD/VCR, vous pouvez vouloir modifier l’ordre dans lequel elles ont été mémorisées sans avoir à les régler à nouveau. Les instructions fournies sur cette page vous montreront comment vous pouvez simplement les déplacer dans l’ordre désiré.

Appuyer sur MENU (i).

Le menu principal s’affichera sur l’écran du téléviseur.

Appuyer sur B ou b pour choisir PR SET puis appuyer sur ENTER/OK.

Appuyer sur MENU (i). Appuyer sur V ou v pour choisir le numéro de

programme que vous souhaitez déplacer (par exemple, PR 03). Appuyer sur b.

Appuyer sur V ou v pour choisir le numéro de programme vers lequel vous voulez déplacer la chaîne (par exemple, PR 05).

Appuyer sur ENTER/OK. Le programme choisi sera déplacé vers le nouveau numéro de programme.

Appuyer sur MENU (i) pour retirer les menus de l’écran du téléviseur.

Si vous souhaitez déplacer d’autres chaînes de télévision, répétez les étapes 1 - 4.

PR CH STATION 07 +04

C 02

P R

SET

RF+/-

PR CH RF+/09 +04

SET

C02

TV1

ARTE

FR2 FR3

TF1

TV2 SVT SVT 1

PR CH

STATION

07 +04

C02

HR3

RF+/-

02 C03 00 ZDF 03 C04 00 WDR 3 04 C05 00 BR3 05 C06 00 N 3 06 S07 00 SWF3

C02 +04 HR3

- - - - - - - - -

01 C02 00 ARD

DEPLACEMENT:

EFFACEMENT:

PR CH RF+/- STATION 01 00 TF1

C 02

SET

C04 00

C02 00 C03 00

C05 00

C06

00 06 C07 00 07 C08 00 08 C09 00

SET

TV1

ARTE

FR2

FR3

TF1

TV2 SVT SVT 1

C04 00

C02 00 C03 00

C05 00

C06

06 C07 00 07 C08 00 08 C09 00

SET

EFFACEMENT :

DEPLACEMENT :

TV1

FR2

ARTE

TF1

TV2

FR3

SVT SVT 1

C04 00

C02 00 C03 00

C05 00

C06

06 C07 00 07 C08 00 08 C09 00

SET

FR3

TV1

FR2

ARTE

TF1

TV2 SVT SVT 1

Page 18

Configuration du fonctionnement du magnétoscope (Suite)

Effacement de chaînes de télévision

Après avoir réglé des chaînes sur votre ampli-tuner DVD/VCR, vous voudrez peut être effacer une chaîne. Les instructions fournies sur cette page vous montreront comment effacer simplement une chaîne de télévision non désirée.

Appuyer sur MENU (i).

Le menu principal s’affichera sur l’écran du téléviseur.

Appuyer sur B ou b pour sélectionner PR SET puis appuyer sur ENTER/OK.

Appuyer sur MENU (i). Appuyer sur V ou v pour sélectionner le

numéro de programme que vous souhaitez effacer (par exemple, PR 03).

Appuyer sur B.

Après un court instant, la chaîne sélectionnée sera effacée.

Appuyer sur MENU (i) pour retirer les menus de l’écran du téléviseur.

Si vous souhaitez effacer d’autres chaînes de télévision, répétez les étapes 2 - 3.

Comment sélectionner des chaînes de télévision mémorisées :

Les chaînes de télévision mémorisées peuvent être sélectionnés de deux manières.

Appuyer sur CH+ ou CH– pour sélectionner différentes chaînes qui sont réglées sur votre ampli-tuner DVD/VCR.

Vous pouvez également sélectionner les chaînes directement en utilisant les boutons numériques sur la télécommande.

Réglage manuel de l’horloge

L’horloge de votre ampli-tuner DVD/VCR contrôle les paramètres de l’heure, du jour et de la date pour votre ampli-tuner DVD/VCR. Pour que le système

ShowView fonctionne correctement, l’heure et la date correctes doivent être réglées. L’horloge est

réglée automatiquement pendant l’ACMS (Système de mémoire de chaîne automatique) lorsque votre amplituner DVD/VCR détecte une chaîne qui diffuse un signal Télétexte. Si le signal de la diffusion est faible, l’horloge ne sera pas réglée et devra l’être manuellement.

Appuyer sur MENU (i). Appuyer sur B ou b pour choisir TIME DATE et

appuyer sur ENTER/OK.

Le mode auto réglage peut être mis sur “MAR.” en appuyant sur V ou v si vous voulez régler l’heure

manuellement.

Appuyer sur ENTER/OK. Utiliser les boutons numériques ou appuyer sur V/v ou B/b sur la télécommande pour modifier les HEURES, MINUTES, JOUR, MOIS et ANNÉE.

Veuillez noter que votre ampli-tuner DVD/VCR utilise une horloge de 24 heures, par exemple, 1 heure de l’après midi sera affichée 13:00.

Le jour de la semaine apparaîtra automatiquement lorsque vous entrerez l’année.

Si vous vous trompez, appuyer sur B ou b puis entrer les données correctes.

Appuyer sur MENU (i) pour retirer les menus de l’écran du téléviseur.

Les nouveaux paramètres de votre horloge sont mémorisés et apparaîtront sur l’écran de votre ampli-tuner DVD/VCR.

PR CH RF+/- STATION 01 00 TF1

C 02

SET

C04 00 FR3

C02 00 TF1 C03 00 FR2

C05 00

ARTE

C06

TV1

06 C07 00 TV2 07 C08 00 SVT

SVT1

08 C09 00

SET

EFFACEMENT :

DEPLACEMENT :

04 05 06 07 08

- -

TIME DATE

REGL. AUTO. : MAR.

HR MN JR MO AN

:..- -

- -

- - - -

- - - - -

TIME DATE

Page 19

PRÉPARATION

Configuration du fonctionnement du magnétoscope (Suite)

Pour régler le système de couleur

Votre ampli-tuner DVD/VCR est équipé de deux standards de couleur, vous pouvez lire une cassette en PAL B/G, SECAM B/G et SECAM-L. Pendant la lecture, votre ampli-tuner DVD/VCR détecte automatiquement le système de couleur. S’il y a un quelconque problème de couleur, veuillez sélectionner manuellement le système de couleur.

Appuyer sur MENU (i).

Le menu principal s’affichera sur l’écran du téléviseur.

Appuyer sur B ou b pour sélectionner le SYSTÈME.

Appuyer sur ENTER/OK puis sur V ou v pour choisir le système de COULEUR utilisé.

AUTO :

Permet aux signaux PAL, SECAM ou MESECAM d’être reconnus automatiquement.

PAL : À utiliser quand vous recevez des signaux PAL ou que vous lisez une cassette enregistrée avec le système PAL.

SECAM: À utiliser quand vous recevez des signaux SECAM ou que vous lisez une cassette enregistrée avec le système SECAM.

MESECAM: À utiliser quand vous recevez des signaux MESECAM ou que vous lisez une cassette enregistrée avec le système MESECAM.

Appuyer sur MENU (i) pour retirer les menus de l’écran.

REC

OSD

SET

P R

Pr-12

ACMS

TIME DATE

SYS-

TEM

SYS-

TEM

OSD ON OFF

OSD

16:9

4:3

DECO-

DER

OPR

NIC

REC

OSD

SET

P R

Pr-12

ACMS

TIME DATE

SYS-

TEM

SYS-

TEM

OSD ON OFF

OSD

16:9

4:3

DECO-

DER

OPR

NIC

AUTO PAL SECAM MESECAM

Page 20

Configuration du fonctionnement du DVD

Généralités

Ce manuel donne les instructions de base pour ce l’ampli-tuner DVD/VCR. Certains DVD requièrent une fonction spécifique ou ne permettent qu’un fonctionnement limité au cours de la lecture. Dans ce cas, le symbole apparaît sur l’écran de la TV, indiquant que la fonction n’est pas autorisée par le l’ampli-tuner DVD/VCR ou qu’elle n’est pas disponible sur le disque.

Affichage à l’écran

Il est possible d’afficher l’état de lecture général sur l’écran de TV. Certains éléments sont susceptibles d’être modifiés sur le menu.

Affichage des fonctions à l’écran

Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture.

Appuyez sur

V/v

pour sélectionner un élément.

L’élément sélectionné se met en surbrillance.

Appuyez sur B/b pour modifier le réglage d’un élément.

Vous pouvez également utiliser Les touches numériques pour régler des numéros (par exp. Numéro de titre). Pour centaines fonctions, appuyez sur ENTER/OK pour effectuer le réglage.

Icône de champ de feed-back temporaire

Répéter le titre Répéter le chapitre Répétition de plage (uniquement CD vidéo sans PBC) Répétition toutes les plages (uniquement CD

vidéo sans PBC) Répéter A-B Répéter Off (arrêt) Reprendre la lecture à partir de ce point Action interdite ou non valide.

Remarques

 Tous les affichages à l’écran ci –dessus n’apparaissent

pas sur certains disques.

 Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10

secondes, l’affichage à l’écran disparaît.

RESUME

OFF

A B

A–B

ALL

TRACK

CHAPT

TITLE

Eléments

Numéro de titre

Numéro de chapitre

Recherche de l’heure

Langue audio Et audio numérique Mode de sortie

Langue du sous-titrage

Angle

Son

Fonction

(Appuyez sur V/v pour sélectionner l’élément souhaité)

Affiche le numéro de titre actuel et le nombre total de titres et saute au numéro désiré.

Affiche le numéro du chapitre actuel et le nombre total de chapitres et saute au numéro de chapitre désiré.

Affiche le temps de lecture écoule et Recherche le point directement au moyen du temps écoulé.

Affiche la langue de plage son audio actuelle la méthode d’encodage et le numéro de canal et modifie les réglages.

Affiche la langue du sous-titrage actuel et modifie les réglages.

Affiche le numéro d’angle actuel et le nombre d’angles total et modifie le numéro d’angle.

Affiche le mode son actuel et change le réglage.

Méthode de sélection

B / b,ou

Numérique, ENTER/OK

B / b, . / > ou

Numérique, ENTER/OK

B / b,ou

AUDIO

B / b,ou

SUBTITLE

B / b,ou

ANGLE

B / b,ou

SOUND FIELD

1 /3

1 /12

0:20:09

1 ENG

5.1 CH

OFF

1 /1

BYPASS

Eléments

Numéro de piste

Te mp s

Canal audio

Son

Fonction

(Appuyez sur V/v pour sélectionner l’élément souhaité)

Montre le numéro de piste actuel, le nombre total de pistes et le mode PBC On , et permet de sauter au numéro de piste souhaité.

Montre le temps de lecture écoulé (uniquement affichage).

Montre le canal audio et change le canal audio.

Montre le mode son actuel et change le réglage.

Méthode de sélection

B/ b

,ou

Numérique, ENTER/OK

–

B/ b

,ou

AUDIO

B/ b

,ou

SOUND FIELD

1 /3

BYPASS

0:20:09

VCD2.0

VCD1.1

DVD

Page 21

PRÉPARATION

Configuration du fonctionnement du DVD (Suite)

Réglages initiaux

Vous pouvez établir vos préférences personnelles dans le mode fonction DVD.

Réglages initiaux fonctionnement général

Appuyez sur SETUP/MENU.

Le menu de configuration apparaît.

Appuyez sur V/v pour sélectionner l’élément souhaité.

L’écran affiche le réglage actuel de l’élément sélectionné ainsi que les autres possibilités de réglage(s).

Tandis que l’élément souhaité est sélectionné, appuyez sur b, puis sur V/v pour sélectionner l’élément souhaité.

Appuyez sur ENTER/OK pour confirmer votre choix.

Certains éléments nécessitent des étapes supplémentaires.

Appuyez sur SETUP/MENU, RETURN, ou H (PLAY) pour quitter le menu de configuration.

Langue

Langue du disque

Sélectionnez une langue pour le menu, les fonctions audio et sous-titres du disque.

Original : Sélection du réglage sur la langue d’origine du disque.

Other : Pour sélectionner une langue différente, appuyez sur les touches numériques pour entrer le nombre à quatre chiffres correspondant au code langue listé à la page 42. Si vous entrez un mauvais code langue, appuyez sur CLEAR.

Remarque

Il est possible que la sélection du langage du disque ne fonctionne pas dans certains DVD.

Langue du menu

Sélectionnez une langue pour le menu de configuration. C’est le menu que vous voyez lorsque vous appuyez sur SETUP.

Image

Aspect TV

4/3e: Sélectionnez ce mode si une TV standard 4:3 est

raccordée Affiche l'image avec des bandes noires en haut et en bas de l'image.

Plein Écran: Sélectionnez cette option lorsque l'ensemble est relié à un téléviseur à format standard 4/3. Les images affichées sont découpées pour qu'elles rentrent dans l'écran du téléviseur. Les deux côtés de l'image sont coupés.

16/9

: Sélectionnez cette option lorsque l'ensemble est

relié à un téléviseur à format large 16/9.

DVD

Sous Titre Du Disque Menu De Disque

Classement Code de zone

Aspect TV Langage Menu

Installation Enceintes Autre

Disque Audio

Original

Espagnol

Anglais

Polonais Hongrois

Allemand

Italien

Autre – – – –

Sous Titre Du Disque Menu De Disque

Classement

Aspect TV Langage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

Anglais Espagnol

Fran ais Allemand Italien

Portugaise

Code de zone

4/3

16/9

Sous Titre Du Disque Menu De Disque Classement

Aspect TV Langage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

Code de zone

Sous Titre Du Disque Menu De Disque

Classement Code de zone

Aspect TV Langage Menu

Installation Enceintes Autre

Disque Audio

Original

Espagnol

Anglais

Polonais Hongrois

Allemand

Italien

Autre – – – –

Page 22

Configuration du fonctionnement du DVD (Suite)

Contrôle parentale

Classement

Les films sur DVD sont susceptibles de contenir des scènes qui ne conviennent pas aux enfants. Par conséquent, il se peut que les disques contiennent des informations relatives au contrôle parental qui s’appliquent à l’intégralité du disque ou à certaines scènes. Les scènes sont notée de 1 à 8 et dans certains disques il est possible de sélectionner des scènes plus convenables. La classification dépend des pays. La fonction de contrôle parental vous permet d’empêcher à vos enfants de lire des disques ou de lire des disques avec des scènes de remplacement.

Sélectionnez l'option Classification dans le menu Configuration, en utilisant les boutons V/v dans le menu configuration.

Tout en sélectionnant la classification “Classement” appuyez sur

Lorsque vous n'avez pas encore introduit un mot de passe;

Entrez un mot de passe à quatre chiffres au moyen des touches numériques pour créer un mot de passe personnel à quatre chiffres puis, appuyez sur ENTER/OK. Entrez à nouveau le mot de passe à quatre chiffres et appuyez sur ENTER/OK pour vérifier.

Lorsque vous avez déjà introduit un mot de passe;

Entrez le mot de passe à quatre chiffres au moyen des touches numériques pour confirmer le mot de passe personnel à quatre chiffres de sécurité, puis appuyez sur ENTER/OK.

Si vous avez commis une erreur avant d’appuyer sur

ENTER/OK, appuyez sur CLEAR et entrez à nouveau le mot de

passe de sécurité à quatre chiffres.

Sélectionnez une classification de 1 à 8 au moyen des touches

V/v

. Un(1) représente les restrictions de lecture minimales. Huit (8) représente les restrictions optimales de lecture.

Debloque: si vous sélectionnez Debloque, le contrôle parental n’est pas actif. Ce disque sera lu dans son intégralité.

Classification de 1 à 8: certains disques contiennent des scènes qui ne conviennent pas aux enfants. Si vous réglez une classification du lecteur, toutes les scènes du disque d’un même score ou inférieur seront diffusées. Les scènes classifiées à un score plus élevé ne seront pas lues à moins qu’il y ait une scène de remplacement sur le disque. La scène de remplacement doit avoir le même score ou un score inférieur que le score le plus faible. La lecture s’arrête s’il n’y a aucune scène de remplacement. Vous devez entrer le mot de passe à quatre chiffres ou modifier le niveau de classification pour pouvoir lire le disque.

Appuyez sur ENTER/OK pour confirmer la sélection de la classification puis, appuyez sur SETUP/MENU pour quitter le menu.

Code de zone

Entrez le code d’un pays dont les normes sont habituées à classifier un disque vidéo en vous reportant à la liste (Voyez le paragraphe “Liste des codes de région”, page

43.).

À l'aide des boutons V/v sélectionnez le code de la région dans le menu configuration.

Après avoir sélectionné le code de la région, appuyez sur b.

Suivez l’étape 3 de la Classement sur la gauche.

Sélectionnez le premier caractère au moyen les touches

V/v.

Appuyez sur b pour vous déplacer vers le deuxième caractère et sélectionnez-le à l'aide des boutons V/v.

Appuyez sur ENTER/OK pour confirmer votre sélection du code de la région, puis appuyez sur SETUP/MENU pour sortir du menu.

Remarque

Il est nécessaire de confirmer le mot de passe à quatre chiffres lorsque que le code est modifié (voir le paragraphe “Modification du code à quatre chiffres” ci dessous) Modification du code à quatre chiffres.

Modification du code à quatre chiffres

1 Suivez les étapes 1-2 comme à gauche (Classement). 2 Entrez l’ancien code, puis, appuyez sur ENTER/OK. 3 Sélectionnez la modification au moyen des touches

V/v

, puis appuyez sur ENTER/OK.

4 Entrez le nouveau code à 4 chiffres, puis appuyez sur

ENTER/OK.

5 Entrez exactement le même code une seconde fois et

vérifiez en appuyant sur ENTER/OK.

6 Appuyez sur SETUP/MENU pour quitter le menu.

En cas d’oubli du code à 4 chiffres

Si vous oubliez votre mot de passe, suivez la procédure suivante pour effacer le mot de passe :

1 Appuyez sur SETUP/MENU pour afficher le menu

setup.

2 Entrez le numéro de 6 chiffres “210499”.

Le mot de passe à 4 chiffres est annulé.

3 Entrez un nouveau code comme indiqué à gauche

(Classement).

DVD

F R

Code Installation Sous Titre Du Disque Menu De Disque

Classement

Aspect TV Langage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

Code de zone

8 7 6 5 4 3 2 1

Debloque Changement

Sous Titre Du Disque Menu De Disque Classement

Aspect TV Langage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

Code de zone

Page 23

PRÉPARATION

Configuration du fonctionnement du DVD (Suite)

Réglage des haut-parleurs

5.1 Réglages des haut-parleurs

Sélectionnez les réglages des enceintes, y compris l’équilibrage et la distance du volume ou mettez à l’essai les réglages des enceintes. Les réglages de haut-parleurs ne sont activés qu'en mode de sortie multiplex analogique.

(Reportez-vous à

“Réglages des haut-parleurs” la page 38.)

Autre (DRC/PBC)

On peut changer les réglages de DRC, et PBC Lecture automatique.

 Appuyez sur V/v pour sélectionner l’élément

souhaité, puis appuyez sur ENTER/OK. Le réglage de l’élément sélectionné passe de Marche sur Arrêt.

Commande de plage dynamique (DRC)

Il est possible, en format DVD d’entendre la plage son d’un programme dans la présentation la plus précise et la plus réaliste possibles grâce à la technologie audio numérique.

Toutefois, vous pouvez souhaiter compresser la plage dynamique de la sortie audio (la différence entre les sons les plus forts et les plus faibles). Alors, vous êtes en mesure d’écouter un film à un volume plus faible sans perdre la clarté du son. Pour obtenir cet effet, réglez la DRC sur Marche.

Commande manuelle de lecture (PBC)

Marche : CD vidéo avec PBC sont lus conformément au PBC. Arret : CD vidéo avec PBC sont lus comme des CD audio.

DVD

DRC

PBC

Marche

Sous Titre Du Disque Menu De Disque Classement

Aspect TV Langage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

Code de zone

R R

Sous Titre Du Disque Menu De Disque Classement

Aspect TV Langage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

Avant G

Volume 0 dB

Taille Etroit

Distance 0.3 m

Test

Retour

Code de zone

Page 24

Fonction magnétoscope

Lire une cassette

Vous ne pourrez charger et éjecter une cassette que lorsque votre ampli-tuner DVD/VCR est branché. Votre ampli-tuner DVD/VCR peut également lire des cassettes NTSC (sur téléviseur PAL).

Obtenir une meilleure image

Quand une cassette est introduite et que la lecture commence, la fonction ATR (poursuite automatique) permet d’obtenir automatiquement la meilleure image possible (ATR s’affiche dans la fenêtre d’affichage).

Si la qualité de l'enregistrement est mauvaise, appuyez à plusieurs reprises sur CH/PRESET (+/–) pour régler manuellement l'alignement jusqu'à enlever les distorsions.

S’assurer que vous avez correctement raccordé votre ampli-tuner DVD/VCR comme décrit précédemment dans ce manuel. Allumer votre téléviseur. Appuyer sur @ / 1 pour allumer votre ampli-tuner DVD/VCR.

Introduire la cassette vidéo dans l’ampli-tuner DVD/VCR. La cassette vidéo doit avoir la fenêtre orientée vers le haut et la flèche qui pointe dans la direction qui vous est opposée.

Appuyer sur H (PLAY) pour commencer la lecture de la cassette.

Si vous chargez une cassette vidéo sur laquelle la languette de protection d’enregistrement a été enlevée, la lecture de la cassette commencera automatiquement.

ALIGNEMENT AUTOMATIQUE

Votre ampli-tuner DVD/VCR réglera automatiquement l’alignement afin de fournir la meilleure qualité d’image.

Appuyer sur

X (PAUSE)

pour fixer une image. Appuyer sur X (PAUSE) de manière répétée pour avancer image par image.

ISi vous appuyez sur

SLOW (M, T)

, l’image sera ralentie à environ 1/19 de sa vitesse normale. La lecture des cassettes peut être mise en pause durant 5 minutes. Après 5 minutes, votre ampli-tuner arrêtera la cassette pour éviter d’endommager la cassette ou l’ampli-tuner. La qualité de l’image fixe peut être améliorée légèrement en appuyant sur

CH/PRESET (+/–)

depuis la télécommande.

Appuyer sur H (PLAY) pour continuer la lecture de la cassette.

Recherche d’image :

Pendant la lecture, appuyer sur

SLOW (m/t ou

M/T)

. Cela vous permettra de rembobiner rapidement la bande (7 fois la vitesse de lecture normale) tout en voyant votre position sur la bande.

Recherche logique :

Durant l’avance ou le rembobinage rapide, appuyer et maintenir appuyé

SLOW (m/t ou M/T)

. L’image défilera à nouveau à la vitesse de 7 fois celle de la lecture normale.

Pendant la lecture ou une image fixe, appuyersur B or b.

Vous pouvez atteindre les vitesses

de défilement suivantes :

(-7 x lecture, -3 x lecture, -lecture, fixe, 1/19 lent, lecture, 2 x lecture, 7 x lecture) Pour désactiver le ralenti ou la vitesse variable, appuyer sur la fonction désirée. Pendant le ralenti et la vitesse variable, des barres de bruit peuvent apparaître sur l’image en fonction de l’état de la bande. Si des déformations sont constatées sur l’image, les réduire avec

CH/PRESET (+/–)

sur la télécom-

mande.

Appuyer sur x (STOP) pour arrêter la lecture. Appuyer sur A VIDEO.

A la fin de la cassette, votre ampli-syntoniseur DVD/VCR arrêtera automatiquement la lecture, rembobine la cassette, s’arrête au début de la cassette, l’éjecte et s’éteint de lui même.

Saut de messages publicitaires :

Pendant la lecture de cassettes, cette fonction vous permet de sauter les coupures publicitaires en avance rapide, puis de reprendre la lecture normale de la cassette. Pendant la lecture de la bande, appuyer sur CM SKIP depuis la télécommande pour sauter les coupures publicitaires (ou un autre type de programme). Appuyer de manière répétée sur CM SKIP pour sauter: La bande défilera en avance rapide par sauts de 30 secondes d’enregistrement chaque fois que le bouton est appuyé.

1 pression 30 secondes 2 pressions 60 secondes 3 pressions 90 secondes 4 pressions 120 secondes 5 pressions 150 secondes 6 pressions 180 secondes

Réponse optimale de l’image (OPR - Optimum Picture Response):

Cette fonction améliore automatiquement la qualité de lecture de l’image en ajustant votre ampli-tuner DVD/VCR à l’état de la bande.

Appuyer sur MENU (i).

Appuyer sur B ou b pour sélectionner OPR puis appuyer sur ENTER/OK.

Appuyer sur V ou v de manière répétée pour choisir : ARR., SOFT (LÉGER) ou SHARP (NET).

Veuillez remarquer que vous ne pouvez activer l’OPR que pendant la relecture d’une cassette.

Appuyer sur MENU (i) pour retirer les menus de l’écran du téléviseur.

OSD ON OFF

OSD

16:9 4:3

DECO-

DER

REC

Pr-12

ACMS

SET

TIME DATE

SYS-

TEM

ARR. SOFT SHARP

OPR

OSD

NIC

Page 25

FONCTIONNEMENT

Fonction magnétoscope (Suite)

L’ampli-tuner DVD/VCR vous permet d’effectuer des enregistrements en utilisant plusieurs méthodes simples : Enregistrement instantané (ITR): Lance l’enregistrement immédiatement pour une durée déterminée ou jusqu’à ce que la bande soit terminée.

L’enregistrement avec le système S

HOWVIEW

simplifie grandement la saisie de la date, de la chaîne, des heures de début et de fin pour un enregistrement programmé. Enregistrement programmé : Vous pouvez enregistrer un programme diffusé plus tard (jusqu’à un mois à partir de la date de la programmation). Jusqu’à 7 enregistrements peuvent être ainsi programmés.

L’ampli-tuner DVD/VCR intègre la fonction Lecture longue durée (LP - Long Play) qui vous permet d’enregistrer jusqu’à deux fois plus de temps que la durée de la cassette. Par exemple, sur une cassette EN-180 vous pourrez enregistrer jusqu’à 180 minutes en utilisant la lecture normale (SP - Standard Play); en utilisant LP, vous pourrez enregistrer jusqu’à 360 minutes. Veuillez noter qu’il y aura une légère baisse de qualité d’image et de son en utilisant LP.

Enregistrement immédiat (ITR)

S’assurer que vous avez correctement raccordé votre ampli-tuner DVD/VCR comme décrit dans ce manuel. Appuyer sur @ / 1 pour allumer votre amplituner DVD/VCR.

Introduire une cassette vidéo avec la languette de protection dans votre ampli-tuner DVD/VCR.

La cassette vidéo devra avoir la fenêtre orientée vers le haut et la flèche qui pointe dan la direction opposée à la vôtre.

Appuyer sur CH (+/–) pour sélectionner le numéro de programme que vous voulez enregistrer.

Vous pouvez également sélectionner directement les numéros du programme à l’aide des boutons numériques sur la télécommande.

Si vous souhaitez enregistrer directement depuis les prises péritel (SCART) ou AV3, appuyer INPUT SELECT de manière répétée jusqu’à ce que la prise depuis laquelle vous souhaitez enregistrer soit affichée.

AV 1 pour enregistrer depuis la prise EURO AV1 à

l’arrière de votre ampli-tuner DVD/VCR.

AV 2 pour enregistrer depuis la prise EURO AV2 à

l’arrière de votre ampli-tuner DVD/VCR.

AV 3 pour l’enregistrement à partir des prises AV3

(audio analogique) à l’avant de votre amplisyntoniseur DVD/VCR.

Appuyer sur SP/LP pour enregistrer en Lecture longue durée (LP) ou Lecture normale (SP).

SP fournira une meilleure qualité d’image et de son, alors que LP fournira deux fois plus de temps d’enregistrement que SP.

Appuyer sur REC/ITR (zz) pour démarrer l’enregistrement.

RECORD s’affichera sur l’écran du téléviseur. Appuyer sur REC/ITR (zz) plusieurs fois. Chaque

pression successive augmentera la durée d’enregistrement de 30 minutes jusqu’à ce que vous atteigniez la durée maximum de 9 heures.

Appuyer sur X (PAUSE) pour éviter d’enregistrer des scènes non désirées.

Appuyer sur X (PAUSE) pour continuer l’enregistrement.

Si vous appuyez sur X (PAUSE) pendant un enregistrement immédiat (ITR), l’ampli-tuner DVD/VCR entrera dans le mode pause d’enregistrement et l’ITR sera annulé. Les enregistrements peuvent être interrompus 5 minutes ; RECP sera affiché quand une bande est en pause. Après 5 minutes votre ampli-tuner DVD/VCR arrêtera d’enregistrer pour éviter d’abîmer la bande ou votre ampli-tuner DVD/VCR.

Appuyez sur x (STOP) pour arrêter l’enregistrement. Appuyer sur A VIDEO.

EJECT apparaîtra pendant quelques secondes sur l’écran du téléviseur.

Remarques

 Si vous ne voulez pas enregistrer sur une bande

(cela peut arriver relativement facilement par accident!), retirer la languette de protection sur le côté de la cassette vidéo.

 Il est possible d'enregistrer sur une cassette vidéo

ayant la languette de protection d’enregistrement retirée, en couvrant le trou avec du ruban adhésif.

 Rappelez-vous que vous pouvez enregistrer une

émission tout en en regardant une autre en faisant démarrer votre enregistrement immédiat, en appuyant sur TV/VIDEO pour faire disparaître l’indicateur VIDEO de la fenêtre d’affichage et puis en sélectionnant une autre chaîne sur votre téléviseur.

Page 26

Fonction magnétoscope (Suite)

Enregistrement avec le système S

HOWVIEW

Le système SHOWVIEW simplifie grandement la saisie de la date, de la chaîne, des heures de début et de fin d’un enregistrement programmé en entrant simplement un numéro de programmation. Le numéro de programmation S

HOWVIEW est publié dans la plupart des magazines

TV; il peut varier de 1 à 9 chiffres de long.

S’assurer que les chaînes de télévision ont été réglées et mémorisées.

Introduire une cassette vidéo avec une languette de protection dans votre DVD/VCR.

La cassette vidéo devra avoir la fenêtre orientée vers le haut et la flèche qui pointe du côté qui vous est opposé.

Appuyer sur SHOWVIEW.

Appuyer sur V ou v pour choisir le type d’enregistrement. UNE FOIS: Pour enregistrer une fois. HEBDO.: Pour enregistrer à la même heure toutes

les semaines. JOURNALIER: Pour enregistrer tous les jours à la même heure (sauf samedi et dimanche).

Appuyer sur les boutons numériques pour entrer le numéro de programmation ShowView du programme de télévision que vous souhaitez enregistrer.

Si vous faites une erreur, appuyer sur B puis entrer le numéro corrigé.

Appuyé sur ENTER/OK.

Les détails de l’enregistrement de votre programme seront affichés.

Si TEST SVP est affiché cela signifie que vous avez saisi un mauvais numéro de programmation S

HOWVIEW, mal

saisi le numéro de programmation S

HOWVIEW, ou que le

numéro de programmation SHOWVIEW a été mal imprimé dans le guide TV. Si “- -” est affiché, vous devez entrer le numéro de programme de la chaîne que vous voulez enregistrer.

Si vous voulez enregistrer depuis l’une des prises péritel (SCART) ou de l’entrée AV3 sur le panneau avant, appuyer plusieurs fois sur INPUT SELECT pour obtenir l’affichage désiré (AV1, AV2 ou AV3).

Appuyer sur b puis sur V ou v pour activer ou désactiver VPS/PDC.

Si vous enregistrez depuis des chaînes qui ne diffusent pas de VPS/PDC, désactiver VPS/PDC! (Le symbole

disparaîtra de l’écran du téléviseur). Ne pas oublier que seules quelques chaînes transmettent le VPS/PDC.

Appuyer sur b pour sélectionner la vitesse d’enregistrement puis appuyer sur V ou v si vous souhaitez enregistrer en SP, IP ou LP.

SP fournira une meilleure qualité de son et d’image, alors que LP fournira deux fois plus de temps d’enregistrement que SP.

Vérifier que les données de programmation sont correctes. Appuyer sur MENU (i) pour sauvegarder les paramètres.

TEST SVP est affiché, vous avez saisi des infor-

mations incorrectes et vous devrez à nouveau saisir les données.

Appuyer sur MENU (i) pour retirer les menus.

Si vous souhaitez réaliser d’autres enregistrements avec le système S

HOWVIEW répétez les étapes 2 - 8.

1100

Appuyez sur @ / 1 pour mettre votre appareil en veille.

TIMER apparaîtra sur l’affichage du DVD/VCR pendant que votre magnétoscope attend pour réalis-

er l’enregistrement. Si le DVD/VCR est en mode DVD, même avec le DVD/VCR branché, il enregistrera n’importe quel enregistrement programmé. Vous pouvez annuler l’enregistrement en appuyant sur STOP pendant l’enregistrement programmé.

Enregistrement LP intelligent

Quand vous réglez la vitesse d’enregistrement sur “IP” le l’ampli-tuner DVD/VCR passe automatiquement en mode LP pour permettre un enregistrement complet s’il n’y a pas assez de bande pour enregistrer tout le programme alors que le programmeur de l’enregistrement est en mode SP.

Il n’est pas possible de régler la vitesse de la bande sur “IP” quand “VPS/PDC” est réglé sur “Marche”.

UNE FOIS

SHOWVIEW

REC

0~9,

SHOWVIEW

UNE FOIS

Page 27

FONCTIONNEMENT

Fonction magnétoscope (Suite)

Enregistrement programmé en utilisant l’affichage à l’écran

Si vous choisissez de ne pas utiliser le système d’enregistrement S

HOWVIEW, vous pouvez paramétrer

les enregistrements programmés manuellement. Vous pouvez paramétrer jusqu’à sept événements

d’enregistrements programmés durant le mois suivant la date de programmation.

REMARQUE! Avant de paramétrer le programmateur, s’assurer que vous avez réglé correctement l’horloge de l’ampli-tuner DVD/VCR et que vous savez quelles chaînes de votre ampli-tuner DVD/VCR vous avez réglées sur les chaînes du téléviseur.

Dans une quatrième étape, si vous souhaitez enregistrer depuis l’une des prises péritel (SCART) ou AV3 sur le panneau frontal, appuyer sur INPUT SELECT.

Introduire une cassette vidéo avec une languette de protection dans votre ampli-tuner DVD/VCR.

La cassette vidéo devra avoir la fenêtre orientée vers le haut et la flèche qui pointe dans la direction opposée à la vôtre.

Appuyer sur MENU (i). Appuyer sur B ou b pour choisir REC puis appuyer sur ENTER/OK.

Si tous les événements de programmation sont remplis, appuyer sur V or v pour choisir l’événement que vous souhaitez effacer et remplacer.

Appuyer sur B pour effacer l’événement.

Appuyer sur ENTER/OK pour commencer le réglage de l’événement d’enregistrement programmé.

Appuyer sur les boutons numériques pour saisir la chaîne que vous souhaitez enregistrer.

Quand vous choisissez les chaînes 1 - 9, appuyer d’abord sur 0, puis sur le numéro de la chaîne; par exemple Stations 3 - 03. Vous pouvez également choisir les chaînes en appuyant sur V ou v. Si vous souhaitez enregistrer depuis l’une des autres prises péritel (SCART) ou entrée AV3 IN sur le panneau frontal, appuyez plusieurs fois sur INPUT SELECT jusqu’à ce que s’affiche l’entrée correcte (AV1, AV2 ou AV3). Une fois l'entrée sélectionnée, appuyer sur b.

Appuyer sur les boutons numériques pour saisir la date des programmes.

Si vous appuyez sur ENTER/OK avant d’entrer la date, vous pouvez choisir l’une des fonctions d’enregistrement automatisées suivantes. Appuyer sur B ou b pour choisir puis appuyer sur ENTER/OK pour confirmer. JOU Pour enregistrer tous les jours à la même heure (sauf samedi et dimanche). DI - SA Pour enregistrer toutes les semaines à la même heure.

Appuyer sur les boutons numériques pour entrer les heures de début et de fin d’enregistrement du programme que vous souhaitez enregistrer.

Veuillez remarquer que votre ampli-tuner DVD/VCR utilise une horloge de 24 heures. Par exemple, à 1 heure de l’après midi, il affichera 13:00.

Vous pouvez également choisir les heures de début et de fin en appuyant sur V ou v.

Appuyer sur b puis sur V ou v pour activer ou désactiver VPS/PDC.

Si vous enregistrez des chaînes qui ne diffusent pas de VPS/PDC, désactiver VPS/PDC! (Le symbole * disparaîtra de l’écran du téléviseur). Se rappeler que seules certaines chaînes transmettent VPS/PDC.

Appuyer sur b pour choisir la vitesse d’enregistrement puis sur V ou v si vous souhaitez enregistrer en SP, IP ou LP.

• IP (enregistrement LP intelligent) page 28.

Vérifier que les données du programmateur sont correctes. Appuyez sur MENU (i) pour sauvegarder les paramètres.

TEST SVP

est affiché, vous avez mal saisi des

données et vous devez les saisir à nouveau.

1100

Appuyer sur MENU (i) pour retirer les menus.

Si vous voulez réaliser d’autres enregistrements programmés, répétez les étapes 2 - 9.

1111

Appuyer sur @ / 1 pour mettre en veille votre ampli-tuner DVD/VCR.

TIMER apparaîtra sur l’affichage de l’ampli-tuner DVD/VCR pendant que votre ampli-tuner DVD/VCR attend pour réaliser l’enregistrement. Si l’ampli-tuner DVD/VCR est en mode DVD, et même s’il est branché, il enregistrera n’importe quel enregistrement programmé. Vous pouvez annuler l’enregistrement en appuyant sur STOP pendant l’enregistrement programmé.

JOU DI LU MA ME JE VE SA

Page 28

Fonction magnétoscope (Suite)

Système de son stéréo Hi-Fi

Votre l’ampli-tuner DVD/VCR enregistrera et reproduira du son stéréo Hi-Fi. De plus, il est équipé d’un décodeur de son stéréo numérique NICAM. Cela vous permet d’enregistrer et de reproduire le son de plusieurs façons différentes. Les cassettes vidéo enregistrées sur votre l’ampli-tuner DVD/VCR auront une piste audio mono normale et deux pistes audio stéréo Hi-fi VHS. Ces pistes stéréo vous permettent de réaliser des enregistrements en mode stéréo Hi-fi ou bilingue depuis une émission de télévision, un système audio stéréo, un disque vidéo ou un autre magnétoscope Hi-Fi.

Le décodeur de son numérique NICAM de votre ampli-syntoniseur DVD/VCR vous permet de profiter des émissions avec le son NICAM, du standard stéréo NICAM, et du son mono et bilingue.

Le type particulier de son reçu ou qui a été enregistré s’affiche rapidement sur l’écran du téléviseur pendant deux secondes :

STEREO

Le son est automatiquement enregistré sur les pistes mono et stéréo Hi-Fi de la cassette vidéo.

BIL NICAM

Les deux canaux audio seront enregistrés sur des pistes stéréo Hi-Fi. Le canal de la langue principale (gauche) sera enregistré sur la piste mono de la cassette vidéo.

MONO

Le son est enregistré sur les pistes Hi-fi et sur la piste mono de la cassette vidéo sans aucune séparation.

Appuyer sur AUDIO de manière répétée jusqu’à ce que le mode audio désiré apparaisse. Le choix est STEREO, LEFT (canal gauche), RIGHT (canal droit) et MONO.

En lecture BIL NICAM, le langage principal sort sur le canal gauche et le langage secondaire sort simultanément sur le canal droit quand la sortie audio est réglée sur STEREO. Le langage principal sortira sur les deux canaux quand le réglage audio est sur MONO. Veuillez noter que lorsque vous régler le contrôle d’alignement, le son stéréo Hi-fi peut revenir en mode MONO.

Remarque Si la qualité du son stéréo reçu est mauvaise, l’émission est automatiquement reçue en mode monophonique avec une meilleure qualité. Si la qualité du son est mauvaise, réglez NIC dans le menu principal sur “ARR.” (voir page 15). Les transmissions NICAM seront détectées.

Compatibilité grand écran 16:9

Votre l’ampli-tuner DVD/VCR peut enregistrer et reproduire des programmes avec le rapport grand écran (16:9). Pour enregistrer avec succès un programme en format grand écran, il faut que la chaîne de télévision diffuse le bon type de signal grand écran.

Appuyer sur MENU (i) puis sur B ou b pour sélectionner 16:9/4:3. Appuyer sur ENTER/OK.

Appuyer sur V ou v de manière répétée pour choisir : AUTO, 4:3 ou 16:9.

AUTO:

Lit automatiquement les programmes Grand écran en grand écran et les programmes normaux en normal.

4:3:

Seulement pour reproduire et enregistrer des enregistrements au format normal (4:3).

16:9:

Seulement pour reproduire et enregistrer des enregistrements au format grand écran (16:9).

Appuyer sur MENU (i) pour retirer les menus.

Remarque

Pour profiter de la lecture grand écran, vous devez raccorder votre l’ampli-tuner DVD/VCR au téléviseur en utilisant un câble péritel (SCART).

Pour régler le décodeur

Nous avons déjà décrit comment raccorder le décodeur pour les chaînes payantes pour la première fois à la page 10. Pour l’enregistrement d’une chaîne codée, vous n’avez rien à faire. Vous sélectionnez seulement la chaîne et attendez quelques instants que le décodeur démarre.

Appuyer sur MENU (i).

Le menu principal s’affichera sur l’écran du téléviseur.

Appuyer sur B ou b pour sélectionner le décodeur. Appuyer sur ENTER/OK.

Appuyer sur V ou v pour sélectionner MAR. pendant la réception d’une émission codée.

Le décodeur connecté sera activé.

Appuyer sur MENU (i) pour retirer les menus de l’écran du téléviseur.

STEREO

Pr-12

ACMS

16:9

4:3

REC

SYS-

TEM

OSD

TIME

DATE

16:9 4:3

SET

OPR

OSD ON OFF

OSD

NIC

P R

DECO-

DER

AUTO 4:3 16:9

OSD

P R

SET

Pr-12

ACMS

TIME

DATE

OSD ON OFF

OSD

16:9

4:3

DECO-

DER

DECO-

DER

REC

SYS-

TEM

MAR. ARR.

OPR

NIC

Page 29

Fonction magnétoscope (Suite)

Copie d’un DVD vers le magnétoscope

Cet appareil vous permet de copier les contenus d’un DVD sur une cassette vidéo.

Remarque

Si le DVD que vous souhaitez copier est protégé en copie, vous ne pourrez pas le copier. Il n’est pas permis de copier des DVD codés avec Macrovision. Les messages “COPY LOCK” et “COPY PROTECTED DISC” s'afficheront à l'écran d'affichage et à l'écran du téléviseur.

Introduire le disque.

Introduire le disque que vous souhaitez copier dans la platine DVD puis fermer le plateau.

Introduire une cassette VHS.

Introduire une cassette vidéo vierge VHS dans le magnétoscope.

Appuyer sur H (PLAY) sur la platine DVD.

Le DVD passera en mode lecture



Si le menu du disque DVD apparaît, vous pouvez avoir besoin d’appuyer sur

H (PLAY)

manuellement

pour commencer la copie.

Appuyer sur

REC/ITR (zz)

Le DVD/VCR passera en mode enregistrement.

Arrêt de la copie.

Quand la lecture du DVD est terminée, appuyez sur x (STOP) pour terminer la copie.

Vous devez arrêter la copie manuellement quand le DVD est terminé, sinon l’appareil peut le lire à nouveau et l’enregistrer de nouveau plusieurs fois.

Remarque

Si vous essayez de copier un disque à partir d’un disque NTSC, l’enregistrement ne sera pas effectué correctement car le système couleurs de cet ampli-syntoniseur DVD/VCR est le système PAL.

Enregistrement depuis un autre magnétoscope

Avec l’ampli-tuner DVD/VCR, vous pouvez réaliser des enregistrements depuis une source externe, notamment depuis un autre magnétoscope ou depuis un caméscope.

Remarque

Dans la description suivante, l’ampli-tuner DVD/VCR sera celui utilisé pour l’enregistrement et l’autre magnétoscope sera utilisé pour la lecture.

Le VIDEO devra être connecté à l’une des prises péritel sur le panneau arrière de votre ampli-tuner DVD/VCR ou aux prises AV3 sur le panneau avant.

Appuyer sur INPUT SELECT jusqu’à ce que la prise depuis laquelle vous souhaitez enregistrer soit affichée. AV1 Enregistrement du son et de l’image en util-

isant la prise inférieure EURO AV1à l’arrière de votre ampli-tuner DVD/VCR. AV2 Enregistrement du son et de l’image en utilisant la prise supérieure EURO AV2 à l’arrière de votre ampli-tuner DVD/VCR. AV3 pour l’enregistrement à partir des prises AV3 IN (audio analogique) à l’avant de votre ampli-syntoniseur DVD/VCR.

Introduire la cassette enregistrée dans le magnétoscope et la cassette vierge dans l’amplituner DVD/VCR.

Pour démarrer l’enregistrement, appuyer sur REC/ITR (zz)

sur l’ampli-tuner DVD/VCR et appuy-

er sur

H (PLAY)

sur le magnétoscope.

Quand vous souhaitez terminer la copie, appuyer sur x (STOP) sur les deux appareils.

Appuyez sur x (STOP) sur l’ampli-syntoniseur DVD/VCR.

FONCTIONNEMENT

Page 30

Informations supplémentaires

If Chevauchement d’enregistrements programmés...

Ne faites pas se chevaucher de programmes, vu que les portions qui se chevauchent ne seront pas enregistrées. Les premiers enregistrements ont la priorité sur les enregistrements plus tardifs comme cela est montré sur le diagramme.

Modifier (effacer) le programmateur

Si plus tard vous souhaitez effacer ou modifier un quelconque paramètre dans la mémoire d’événement du programmateur, vous pouvez le faire sans avoir à entrer une nouvelle fois toutes les informations de l’événement du programmateur. Il suffit d’afficher l’écran d’événement du programmateur. Appuyer sur V ou v pour sélectionner l’événement que vous souhaitez effacer ou modifier. Appuyer sur B pour effacer l’événement...ou Appuyer sur ENTER/OK pour le modifier; appuyer alors sur B ou b pour sélectionner : Chaîne, date, heures de début et de fin, VPS/PDC et LP. Appuyer sur V ou v pour entrer les informations correctes.

Système de programmation vidéo (VPS)

Le système de programmation vidéo (VPS) assure que les émissions de télévision que vous avez programmé d’enregistrer seront enregistrées exactement du début à la fin, même si l’horaire de diffusion a changé à cause d’un retard du début ou si l’émission a duré plus que prévu. De même si une émission est interrompue, par exemple à cause d’un flash d’informations, l’enregistrement s’interrompra automatiquement et reprendra quand l’émission recommence. Le signal VPS est envoyé par la station télé et il commande la minuterie du magnétoscope. VPS doit être réglé sur MAR. pour tous les enregistrements programmés d’émissions de télé qui envoient ces signaux. Il doit être réglé sur ARR. pour tous les enregistrements programmés d’émissions de télé qui n’envoient pas ces signaux.

*** Le système semblable PDC, qui est utilisé aux Pays-Bas, peut être utilisé lui aussi sur votre nouveau magnétoscope.

Affichage à l’écran

Vous pouvez afficher facilement le compteur de bande ou d’horloge, et la bande restante, le jour, le mois l’année, le jour de la semaine, la chaîne du programme, la vitesse de la bande, et les fonctions du magnétoscope sur l’écran du téléviseur.

Si un enregistrement est en cours, ces informations ne seront pas enregistrées sur l’image de la bande.

Appuyer sur DVD DISPLAY (CLK/CNT) pour afficher.

Appuyer sur DVD DISPLAY (CLK/CNT) plusieurs fois pour afficher le compteur de bande.

Pendant la lecture ou l’enregistrement, le temps restant de bande est affiché avec compteur de bande.

Après 3 secondes, l’affichage disparaîtra de l’écran du téléviseur, laissant seulement le compteur d’horloge ou de bande et la bande restante sur l’écran du téléviseur.

Appuyer une nouvelle fois sur DVD DISPLAY (CLK/CNT) pour effacer tous les affichages de l’écran du téléviseur.

La bande restante ne sera précise que pour les cassettes E-180 et E-240.

L’indicateur de bande restante peut ne pas être précis car il dépend du type et de l’état de la bande utilisée. De plus, l’indicateur de bande restante n’est pas affiché juste après qu’une cassette ait été introduite, ou qu’un enregistrement ou une lecture aient commencé.

Programme 1

Programme 2

Cas A:

Programme 1 Programme 2

Cas B:

Programme 1 Programme 2

Cas C:

16:00 17:00 18:00

STOP SP

TF1

STEREO

NICAM

STEREO

1. 01. 04 JEU 12:00

Page 31

FONCTIONNEMENT

Fonction DVD et CD vidéo

Lecture d’un DVD et d’un CD vidéo

Paramétrage de lecture

 Allumez le téléviseur et sélectionnez la source entrée vidéo

connectée au l’ampli-tuner DVD/VCR.

 Chaîne Hi-Fi : Allumez la chaîne Hi-Fi et sélectionnez la

source d’entrée connectée au l’ampli-tuner DVD/VCR.



Configurez la source de sortie à DVD comme indiqué dans la section “Sélection de la source entrée/sortie” à la page 13.

Appuyez sur A DVD pour ouvrir le tiroir du disque.

Insérez un disque dans le plateau, avec l'étiquette audessus.

Si vous insérez un disque DVD double couche, assurezvous de l'insérer avec la face que vous voulez lire audessous.

Appuyez sur A dans le DVD pour fermer le plateau.

Le message “READING” apparaît à l'écran d'affichage et la lecture démarre automatiquement. Si la lecture ne démarre pas, appuyez sur H (PLAY). Dans certains cas, c'est le menu du disque qui s'affiche à la place du message “LECTURE”.

Si une fenêtre menu s'affiche

Une fenêtre menu peut apparaître automatiquement après avoir inséré un disque DVD.

Utilisez les touches B/b/V/v pour sélectionner le titre/chapitre que vous souhaitez voir, puis appuyez sur ENTER pour commencer la lecture. Appuyez sur DVD TOP MENU ou sur DVD MENU pour revenir à l’écran menu.



Utilisez les touches numériques pour sélectionner la plage que vous souhaitez voir. Appuyez sur RETURN pour revenir à l’écran menu.



Le réglage du Menu et les procédures exactes de fonctionnement du menu peuvent être différents selon le disque. Suivez les instructions de chaque écran menu. Vous pouvez aussi régler le PBC sur Arret pendant le paramétrage. Voir page 23.

Remarques

 Si le contrôle parental est réglé et si le disque n’entre pas

dans les réglages d’évaluation (non autorisé), le code à 4 caractères doit être entré et/ou le disque doit être autorisé (voir “Contrôle parentale” à la page 22).

 Les DVD peuvent avoir un code régional.

Votre lecteur ne lira pas les disques qui ont un code régional différent de celui de votre lecteur. Le code régional pour ce lecteur est 2 (deux).

 Ne laissez pas une image fixe trop longtemps affichée à

l'écran.

Fonctions générales

Remarque

Si ce n’est pas précisé autrement, toutes les opérations décrites utilisent la télécommande. Certaines fonctions sont aussi disponibles dans le menu Paramétrage.

Reprise de la lecture

Si vous arrêtez le disque, le lecteur se souvient du point auquel vous avez appuyez sur

x (STOP)

et le message

“REPRISE

” s'affiche à l'écran du téléviseur. Appuyez sur

H (PLAY)

et l'unité reprendra la lecture à partir de ce point.

Conseil

Pour faire démarrer la lecture dès le début du disque, appuyez deux fois sur x, ensuite appuyez sur H.

Remarques



Suivant le point où vous avez arrêté le disque, l’enregistreur pourrait ne pas reprendre la lecture à partir exactement du même point.



Le point où vous avez stoppé la lecture est effacé quand:

- Appuyez sur

en mode ARRÊT (STOP).

Sélectionner un autre TITRE

Si le disque a plus d’un titre, vous pouvez choisir un autre titre comme suit:



Appuyez sur DVD DISPLAY, puis appuyez sur la touche numérique appropriée (0-9) pour sélectionner un numéro de titre.



Appuyez sur DVD DISPLAY, puis utilisez les boutons pour sélectionner un numéro de titre, ensuite appuyez sur ENTER/OK.

Sélectionner un autre CHAPITRE/PISTE

Si le disque a plus d’un chapitre ou plus d'une piste, vous pouvez choisir un autre chapitre ou une autre piste comme suit:

 Appuyez sur . ou > pendant la lecture pour sélection-

ner le chapitre/plage suivant ou pour retourner au début du chapitre/plage actuel.

 Appuyez . rapidement deux fois pour retourner au

chapitre/plage précédent.



Pour aller directement à un chapitre quelconque pendant la lecture, appuyez sur DVD DISPLAY. Utilisez les boutons V/v

pour sélectionner l'icône du chapitre ou de la piste. Ensuite, introduisez le numéro de chapitre/piste à l'aide des boutons numériques (0-9) ou bien sélectionnez le chapitre à l'aide des boutons

B/b

. Puis, appuyez sur ENTER/OK.

Remarques



Pour deux chiffres, appuyez en rapide succession sur les touches numériques (0-9).



Sur un CD Video avec PBC, vous devez régler PBC sur Arret dans le menu installation pour utiliser cette fonction. Voir à la page 23.

Recherche

1 Appuyez sur

m ou M

pendant environ deux secondes

au cours de la lecture.

Le lecteur passe maintenant au mode SEARCH (RECHERCHE).

2 Appuyez sur

m ou M

à plusieurs reprises pour sélec-

tionner la vitesse voulue : X2 b, 1 m, 2 m, 3 m

(arrière) ou

X2 B, 1 M, 2 M, 3 M

(avancement).

Avec un CD vidéo, la vitesse de recherche change : 1 m, 2 m, 3 m

(arrière) ou

1 M, 2 M, 3 M

(avancement).

3 Pour revenir à la lecture, appuyez sur H (PLAY).

Image congelée

1 Appuyez sur

X (PAUSE)

pendant la lecture.

Le l’ampli-tuner DVD/VCR se met en mode PAUSE.

2 Pour revenir à la reproduction, appuyez sur X (PAUSE) )

de nouveau ou sur H (PLAY).

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

1 /3

1 /12

1 /3

Page 32

Fonction DVD et CD vidéo (Suite)

Fonctions générales (Suite)

Ralenti

1 Appuyez sur X (PAUSE) pendant la lecture.

Le DVD/VCR se mettra en mode PAUSE.

2 Appuyez sur

SLOW t ou T pendant le mode pause.

Le l’ampli-tuner DVD/VCR rentre en mode ralenti.

3 Utilisez SLOW t ou T pour sélectionner la vitesse

demandée: 4 t, 3 t, 2 t or 1 t (arrière), ou 4 T, 3 T, 2 T or 1 T (avant).

4 Pour retourner à lecture, appuyez sur H (PLAY). Remarque

La lecture au ralenti en arrière n’est pas possible sur un CD vidéo.

Lecture aléatoire

1 Appuyez sur SHUFFLE au cours de la lecture ou en mode

Arrêt (Stop). L'unité démarrera automatiquement la lecture aléatoire et le message "

SHUFFLE

" s'affichera à l'écran du téléviseur.

2 Pour revenir au mode de lecture normal, appuyez sur

SHUFFLE jusqu'à ce que le message "NORMAL" s'affiche à l'écran du téléviseur.

Conseil

En appuyant sur

pendant la lecture aléatoire, l’unité

sélectionne un autre titre (piste) et reprend la lecture aléatoire.

Remarques

 Cette fonction fonctionne seulement avec les disques

karaoke DVD et les CD vidéo sans PBC.

 Sur un CD Video avec PBC, vous devez régler PBC sur

Arret dans le menu installation pour utiliser cette fonction. Voir à la page 23.



Après avoir conclu le mode de lecture aléatoire, la fonction lecture aléatoire est annulée.

Répéter

Disques DVD vidéo – Répéter: chapitre/titre/désactivé 1 Appuyez sur REPEAT au cours de la lecture d'un disque.

L’icône Répéter s’affichera sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le mode de répéti-

tion désiré.

• CHAPT: répète le chapitre actuel.

• TITLE: répète le titre actuel.

• OFF : ne lit pas à plusieurs reprises.

Disques CD vidéo - Répéter: piste/tout/désactivé 1 Appuyez sur REPEAT au cours de la lecture d'un disque.

L’icône Répéter s’affichera sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le mode de répéti-

tion désiré.

• TRACK: répète la piste actuelle.

• ALL: répète toutes les pistes du disque.

• OFF: ne lit pas à plusieurs reprises.

Notes

 Pour un CD vidéo à PBC (commande manuelle de lecture),

vous devez régler la PBC sur la position Désactivée dans le menu Configuration pour utiliser la fonction Répétition. Voir la page 23.

 En appuyant sur

pendant la lecture aléatoire, l'unité

sélectionne un autre titre et reprend la lecture aléatoire.

 Si vous appuyez deux fois sur

ou >en mode Répétition pour aller à la piste précédente ou à la piste suivante, le mode répétition est annulé.

Répéter A-B

Pour répéter une séquence dans un titre (piste) : 1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur A-B au point de

départ que vous avez choisi.

“ A * “ apparaît brièvement sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyez de nouveau sur A-B au point final choisi.

“A B” apparaît brièvement sur l’écran du téléviseur et la séquence répétée commence.

3 Pour annuler la séquence et revenir au mode de lecture

normal, appuyez sur A-B.

Remarque

Le mode lecture répéter peut ne pas marcher avec certaines scènes de DVD.

Recherche de l’heure

La fonction recherche de l’heure vous permet de commencer la lecture à tout moment choisi sur le disque. 1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la lecture. L’affichage

à l’écran apparaît.

La boite de dialogue de recherche de l’heure affiche le temps écoulé du disque en cours.

2 Dans les 10 secondes, appuyez sur

V/v

pour sélectionner

l’icône de recherche de l’heure dans l’affichage à l’écran.

“-:--:--” apparaît sur la boite de dialogue de recherche de l’heure.

3 Dans les 10 secondes, entrez l’heure de départ voulue au

moyen des touches numériques. Entrez les heures, les minutes et les secondes de gauche à droite dans la boite de dialogue.

Si vous avez fait une erreur de chiffre, appuyez sur CLEAR pour effacer les chiffres entrés. Ensuite, entrez les chiffres corrects.

4 Dans les 10 secondes, appuyez sur ENTER/OK.

La lecture commence à partir de l ‘heure sélectionnée sur le disque. Si vous avez entré une heure non valide, la lecture continue à partir du point actuel.

Environnement 3D

Cet appareil est capable de produire un effet d’environnement 3D qui simule une lecture audio multicanal à partir de deux haut-parleurs stéréo classiques, au lieu des cinq haut-parleurs ou plus normalement nécessaires pour écouter de l’audio multicanal sur un système Home cinéma. 1 Appuyez sur SOUND FIELD pour sélectionner “3D SUR”

pendant la lecture

2 Pour interrompre l’effet environnement 3D, appuyez à nou-

veau sur SOUND FIELD pour sélectionner “BYPASS”.

Remarque

Vous pouvez sélectionner “3D SUR” sur le DVD uniquement pendant la lecture du canal audio 2.

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1

VCD2.0

Karaoke DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

CHAPT

TITLE

OFF

TRACK

ALL

OFF

A *

A–B

A B

A–B

0:20:09

-:--:--

BYPASS

3D SUR

Page 33

FONCTIONNEMENT

Fonction DVD et CD vidéo (Suite)

Fonctions DVD spéciales

Vérification des contenus des disques vidéo : menus

Les DVD peuvent offrir des menus qui vous permettent d’accéder à des fonctions spéciales. Pour utiliser le menu du disque, appuyez sur DVD DISPLAY. Puis, appuyez sur la touche numérique appropriée pour sélectionner une option. Ou bien utilisez les touches B/b/V/v pour mettre en évidence votre sélection, ensuite appuyez sur ENTER/OK.

Menu Titre

1 Appuyez sur DVD TOP MENU.

Si le titre actuel est doté d’un menu, celui-ci apparaît sur l’écran. Sinon, le menu du disque apparaît.

2 La liste du menu peut contenir la liste des angles de

prise de vue, la langue parlée et les options de sous-titrage, de chapitres, pour les titres.

3 Pour retirer le menu ‘titre’, appuyez à nouveau sur

DVD TOP MENU.

Menu disque

1 Appuyez sur DVD MENU.

Le menu ‘disque’ s’affiche

2 Pour retirer le menu ‘disque’, appuyez à nouveau sur

DVD MENU.

Angle de prise de vue

Si le disque contient des séquences enregistrées à partir de différentes prises de caméra, l'icône des prises de caméra s'affichera à l'écran du téléviseur. Vous aurez alors le choix de changer la prise de caméra si vous voulez le faire.



Pour sélectionner un angle de prise de vue souhaité, appuyez sur ANGLE à coups répétés pendant la lecture.

Le numéro de l’angle actuel s’affiche.

Changement de la langue audio

Appuyez sur AUDIO à coups répétés pendant la lecture pour entendre une langue audio ou une autre plage audio différente.

Changement du canal audio

Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture pour écouter un canal audio différent (ST, LEFT ou RIGHT).

Sous-titres

Appuyez sur SUBTITLE à coups répétés pendant la lecture pour voir les différentes langues de sous-titrage.

Remarque

Si s'affiche, c'est la fonction à ce moment-là ou avec ce disque DVD spécifique.

Economiseur d’écran

Une image d’économiseur d’écran s’affiche quand vous laissez le lecteur DVD en mode stop pendant environ cinq minutes.

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

1 ENG

1 /1

1 ENG

5.1 CH

LEFT

RIGHT

Page 34

Fonction CD audio et disque MP3

Lecture d’un CD audio et d’un disque

Disc

MP3

Le l’ampli-tuner DVD/VCR peut lire des enregistrements MP3 formatés sur des CD-ROM, CD-R ou CD-RW. Avant de lire des disques MP3, veuillez consulter les remarques sur les fichiers MP3 à droite.

Introduisez un disque et fermez le tiroir. CD Audio; le menu CD audio apparaît sur l’écran

du téléviseur. Allez au point 4.

Disque MP3 ;

Le menu du choix MP3/JPEG apparaît

sur l’écran du téléviseur. Allez au point 2.

Utilisez les boutons V/v pour sélectionner l'option MP3, puis appuyez sur ENTER/OK.

Le menu MP3 apparaît sur l’écran du téléviseur. Appuyez sur RETURN pour vous déplacer dans le menu de choix

MP3/JPEG

Utilisez les boutons V/v pour sélectionner un dossier, puis appuyez sur ENTER/OK.

Une liste de fichiers s’affiche dans le dossier. Si une liste des fichiers contient un autre dossier, répéter le point 3 encore une fois.

Astuce

Si vous êtes dans une liste de fichiers et si vous souhaitez retourner à la liste de dossiers, utilisez

V/v

pour mettre en évidence et appuyez sur ENTER/OK pour retourner à l’écran menu précédent.

Utilisez les boutons V/v pour sélectionner une piste, puis appuyez sur H (PLAY) ou sur ENTER/OK.

La lecture commence. Pendant la lecture, le temps écoulé de lecture de la plage en cours s’affiche dans la fenêtre d’affichage. La lecture s’arrêtera à la fin du disque.

Appuyez sur DVD TOP MENU pour passer à la page suivante. Appuyez sur DVD MENU pour passer à la page précédente.

Menu CD Audio Menu MP3

Pour arrêter la lecture, appuyez sur x (STOP).

Remarques sur les enregistrements MP3

A propos de MP3



Un fichier MP3 est formé de fichiers sonores comprimés en utilisant le codage de couches audio à 3 fichiers. Nous appelons les fichiers qui ont l’extension “.mp3” des “fichier MP3”.



Le récepteur peut ne pas lire un fichier MP3 qui a une extension différente de “.mp3”.

La compatibilité des disques MP3 avec ce lecteur est limitée de la manière suivante :



Taux d’échantillonnage / uniquement à 44,1kHz



Débit binaire / entre 32-320kbps



Le format phsyique de CD-R doit être “ISO 9660”



Si vous enregistrez des fichiers MP3 à l’aide d’un logiciel incapable de créer un SYSTÈME DE FICHIERS, par exemple "UDF", etc., il sera impossible de lire ces fichiers MP3. Nous vous conseillons d’utiliser un système des fichiers ISO9660.



Un disque à session unique nécessite que les fichiers MP3 soient dans la première plage. S’il n’y a pas de fichier MP3 dans la 1ère plage, il ne peut pas lire les fichiers MP3. Si vous souhaitez lire les fichiers MP3, formatez toutes les données d’un disque ou utilisez un autre disque.



Les fichiers doivent être nommés en utilisant 8 lettres ou moins et doivent comprendre l’extension “.mp3”, par ex.. “********.MP3”.



N’utilisez pas de caractères spéciaux comme “/ : * ? “ < > ” etc.



Le nombre total de fichiers sur un disque doit être inférieur à 650.

Ce l’ampli-tuner DVD/VCR nécessite de disques/enregistrements correspondant à certains standards techniques pour obtenir une qualité optimale de lecture. Les DVD préenregistrés sont automatiquement réglés sur ces standards. Il y a plusieurs types différents de formats de disques enregistrables (y compris les CD-R contenant des fichiers MP3 files). Cela nécessite de certaines conditions pré-existantes (voir cidessus) pour assurer la compatibilité de lecture.

Les clients doivent aussi prendre note qu’une autorisation est nécessaire pour télécharger des fichiers MP3 sur Internet. Notre société n’a aucun droit pour garantir cette autorisation qui doit être fournie par le détenteur du copyright.

MP3CD

Program

ST BYPASS

0: 56: 18

TRACK01

TRACK02 TRACK03 TRACK04 TRACK05 TRACK06 TRACK07 TRACK08

Effacement

MP3

JPEG

Folder1

Folder2 Folder3 Folder4 Folder5 Folder6 Folder7 Folder8

MP3

OFF00:00

Program

Effacement

TRACK 1.mp3

TRACK 2.mp3 TRACK 3.mp3 TRACK 4.mp3 TRACK 5.mp3 TRACK 6.mp3 TRACK 7.mp3 TRACK 8.mp3

Program

MP3

OFF00:00

Effacement

Page 35

FONCTIONNEMENT

Fonction CD audio et disque MP3 (Suite)

Pause

1 Appuyez sur X (PAUSE) rendant la lecture. 2 Pour retourner à la lecture, appuyez à nouveau sur

X (PAUSE), sur H (PLAY).

Sélectionner une autre piste

Si le disque a plus d'une piste, vous pouvez choisir une autre piste comme suit:



Appuyez brièvement sur . ou > pendant la lecture pour aller à la piste suivante ou revenir au début de la piste actuelle.



Appuyez brièvement deux fois sur . pour revenir à la piste précédente.



En cours de lecture d’un CD audio, si vous voulez aller directement vers une piste donnée, introduisez le numéro de la piste à l’aide des boutons numériques (0-9).

Remarque

Pour des numéros à deux chiffres, appuyez sur les boutons numériques (0-9) dans une succession rapide.

Recherche

1 Appuyez sur

m ou M

pendant environ deux secon-

des au cours de la lecture.

Le lecteur passe maintenant au mode (RECHERCHE).

2 Appuyez sur m ou M de façon répétée et main-

tenez pour sélectionner la vitesse nécessaire : 1 m, 2 m, 3 m (Arrière) ou 1 M, 2 M, 3 M (avant).

La vitesse de recherche et la direction sont indiquées sur l’écran menu.

3 Pour retourner à la lecture, appuyez sur H (PLAY).

Lecture aléatoire

1 Appuyez sur SHUFFLE au cours de la lecture ou en

mode Arrêt (Stop). L'unité démarrera automatiquement la lecture aléatoire et les messages “SHUFFLE” et “SHUF” s'afficheront à l'écran d'affichage et à la fenêtre menu.

2 Pour revenir au mode de lecture normal, appuyez sur

SHUFFLE jusqu'à ce que les messages “SHUFFLE” et “SHUF” disparaissent de l'écran d'affichage et de la fenêtre menu.

Conseil

En appuyant sur > pendant la lecture aléatoire, l’unité sélectionne un autre titre (piste) et reprend la lecture aléatoire.

Remarque

Après avoir fini avec le mode lecture aléatoire, la fonction lecture aléatoire est annulée.

Répéter

1 Appuyez sur REPEAT au cours de la lecture d'un

disque. L’icône Répéter s’affichera sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le mode de

répétition désiré.

• TRACK: répète la piste actuelle.

• ALL: répète toutes les pistes du disque.

• OFF: ne lit pas à plusieurs reprises.

Remarque

Si vous appuyez deux fois sur . ou > en mode

Répétition pour aller à la piste précédente ou à la piste suivante, le mode répétition est annulé.

Répétition A-B

Pour répéter une séquence dans une piste. 1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur A-B au

point de départ choisi.

L’icone Repeat (Répétition) et “A *” s’affiche sur l’écran menu.

2 Appuyez à nouveau sur A-B au point voulu.

L’icône ‘repreat’ et “A B” apparaissent sur l’écran du menu, et la séquence est lue en boucle.

3 Pour quitter la séquence et revenir à une lecture

normale, appuyez à nouveau sur A-B.

L’icône ‘repeat’ et OFF apparaissent sur l’écran du menu.

Environnement 3D

Cet appareil est capable de produire un effet environnement 3D qui simule une lecture audio multicanales à partir de deux haut-parleurs classiques au lieu des cinq haut-parleurs ou plus nécessaires normalement pour écouter en audio multicanal à partir d(un système Home cinéma

1 Appuyez sur SOUND FIELD pour sélectionner

“3D SUR” pendant la lecture.

2 Pour éteindre l’effet 3D, appuyez à nouveau sur

SOUND FIELD pour sélectionner “BYPASS”.

Changment de canal audio

Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture pour écouter un canal audio différent (ST, LEFT ou RIGHT).

MP3CD

TRACK

ALL

OFF

Page 36

Fonction fichier JPEG

Visionnement de fichiers JPEG sur un disque

Cet ensemble Récepteur/DVD/Magnétoscope peut lire des disques contenant des fichiers JPEG. Avant de lire des fichiers JPEG, veuillez consulter les remarques sur les fichiers JPEG à droite.

Introduisez un disque et fermez le tiroir.

Le menu du choix MP3/JPEG s’affiche sur l’écran du téléviseur.

Appuyez sur V/v pour sélectionner JPEG, puis appuyez sur ENTER/OK.

Le menu JPEG s’affiche sur l’écran du téléviseur.

Appuyez sur V/v pour sélectionner un dossier et appuyez sur ENTER/OK.

Une liste de fichiers apparaît dans le dossier. Appuyez sur RETURN pour vous déplacer dans le menu du choix MP3/JPEG.

Astuce

Si vous êtes dans une liste de fichiers et que vous voulez retourner dans la liste des dossiers, utilisez les touches V/v sur la télécommande pour mettre en évidence “ ” et appuyez sur ENTER/OK pour retourner à l’écran menu précédent.

Utilisez les boutons V/v pour sélectionner un fichier, puis appuyez sur ENTER/OK ou H (PLAY).

La fonction Visionnement de Fichiers démarre. Lors du visionnement d'un fichier, appuyez sur RETURN pour vous déplacer vers le menu précédent (menu JPEG).

Appuyez sur DVD TOP MENU pour passer à la page suivante. Appuyez sur DVD MENU pour passer à la page précédente.

Astuce

Il y a trois options de vitesse de défilement : Rapide, Normal, Lent et Arret. Appuyez sur B/b pour mettre en évidence la vitesse de défilement, puis appuyez sur V/v pour sélectionner l’option choisie, puis appuyez sur ENTER/OK.

Appuyez sur x (STOP) pour arrêter le visionnement.

Le menu JPEG apparaît.

Sélectionner d'autres fichiers

Appuyez sur . ou > une fois pendant la vision d’une image pour passer au fichier suivant ou précédent.

Arrêt sur image

1 Appuyez sur X (PAUSE) pendant le défilement.

Le l’ampli-tuner DVD/VCR est maintenant en mode PAUSE.

2 Pour retourner au défilement, appuyez sur PLAY ou

de nouveau sur X (PAUSE).

Pour retourner l’image

Appuyez sur V/v pendant la vision d’une image pour la retourner horizontalement ou verticalement.

Pour faire pivoter une image

Appuyez sur B/b pendant la vision d’une image pour la faire pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse.

Pour enregistrer les présentations d'images

Appuyez sur z REC/ITR pour enregistrer.

Remarques sur les enregistrements JPEG



Selon la taille et le nombre de fichiers JPEG, le l’ampli-tuner DVD/VCR pourrait avoir besoin de beaucoup de temps pour lire le contenu du disques. Si vous ne voyez pas apparaître un affichage sur écran après plusieurs minutes, cela signifie que certains fichiers JPEG sont trop grands – réduisez la résolution des fichiers JPEG à moins de 2 mega pixels et gravez un autre disque.



Le nombre total de fichiers et de dossiers sur le disque doit être inférieur à 650.



Certains disques peuvent être incompatibles à cause de formats différents d’enregistrement ou à cause des conditions du disque.



Si les fichiers ont des extensions “.jpe” ou “.jpeg”, renommez-les comme fichiers “.jpg”.



Des noms de fichier sans l’extension “.jpg” ne peuvent pas être lus par ce l’ampli-tuner DVD/VCR même si ces fichiers sont indiqués comme des fichiers d’image JPEG dans Windows Explorer.

JPEG

Diaporama

5/32 1024X768

Picture1 Picture2 Picture3 Picture4

Picture5

Picture6 Picture7

JPEG

Arret

Folder1

5/32 Picture5.jpg1024X768

Folder1

Folder2 Folder3 Folder4 Folder5 Folder6 Folder7 Folder8

JPEG

Diaporama

Arret

MP3

JPEG

Page 37

FONCTIONNEMENT

Lecture programmée

MP3

VCD1.1VCD2.0

Lecture programmée d’un CD audio et d’un disque MP3

La fonction Programmation vous permet de mémoriser vos plages préférées de tout disque dans la mémoire du lecteur.

La programmation peut contenir 30 plages.

Appuyez sur PROGRAM pendant la lecture ou en mode stop pour entrer le mode Edition programmation.

L’indicateur marque s’affiche à droite du mot Program sur le côté droit de l’écran menu.

Remarque

Appuyez sur PROGRAM pour sortir du mode Edition programmation; l’indicateur disparaît.

Sélectionnez une plage, puis appuyez sur ENTER/OK pour placer la plage sélectionnée dans la liste de programmation.

Répétez l’étape 2 pour placer les autres plages dans la liste de programmation.

Menu CD Audio Menu MP3

Appuyez sur b.

La plage programmée que vous avez sélectionnée en dernier est en surbrillance dans la liste de programmation.

Appuyez sur V/v pour sélectionner la piste par laquelle vous souhaitez commencer la lecture.

Appuyez sur DVD TOP MENU pour passer à la page suivante. Appuyez sur DVD MENU pour passer à la page précédente.

Appuyez sur H (PLAY) ou ENTER/OK pour commencer.

La lecture commence dans l’ordre dans lequel vous avez programmé les plages et “PGM” s’affiche dans l’écran menu. La lecture s’arrête après une lecture de toutes les plages de la liste de programmation.

Pour revenir au mode de lecture normal à partir de la lecture programmée, appuyez sur PROGRAM pour sortir du mode Édition de Programme. Sélectionnez une piste de la liste du CD (ou disque MP3), puis appuyez sur ENTER/OK ou H (PLAY).

Le voyant “PGM” disparaît de la fenêtre d’affichage.

Lecture programmée d’un CD vidéo

Remarque

Sur un CD vidéo avec PBC, vous pouvez désactiver le PBC dans le menu Paramétrage pour utiliser la fonction Programmation. Voir page 23.

Introduisez un CD vidéo et fermez le tiroir.

Appuyez sur PROGRAM quand la lecture est arrêtée.

Le menu VCD Program s’affiche.

Remarque

Appuyez sur RETURN, sur PROGRAM ou sur

H (PLAY)

pour sortir du menu Programme.

Suivez les étapes 2-6 de “Lecture programmée avec CD audio et disque MP3” sur la gauche.

Les messages “PGM” et “PROGRAM” s'afficheront à l'écran d'affichage et à l'écran du téléviseur.

Pour retourner à la lecture normale après la lecture programmée, appuyez sur PROGRAM.

L’indicateur “PGM.” s’affiche dans la fenêtre d’affichage.

Répétition de pistes programmées

1 Appuyez sur REPEAT lors de la lecture de pistes pro-

grammées. L'icône Répétition s'affiche à l'écran du téléviseur.

2 Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le mode de

répétition désiré.

• TRACK (PISTE): répète la piste actuelle.

• ALL (TOUT): répète toutes les pistes dans la liste

programmée.

• OFF (DÉSACTIVÉ): ne lit pas à plusieurs reprises.

Effacer une plage de la liste de programmation

1 Appuyez sur PROGRAM pendant la lecture (CD

Audio et disques MP3 uniquement) ou en mode stop pour entrer dans le mode Edition Programmation.

L’indicateur apparaît.

Appuyez sur bpour passer dans la liste de programmation.

3 Utilisez V/v pour sélectionner la plage que vous

souhaitez effacer de la liste de programmation.

4 Appuyez sur CLEAR.

La plage sera effacée de la liste de programmation.

Effacer la liste complète de programmation

1 Suivez les étapes 1-2 de “Effacer une plage de la

liste de programmation” ci-dessus.

Utilisez

V/v

pour sélectionner “Effacement”, puis appuyez

sur ENTER/OK.

La programmation complète pour le disque sera effacée.

Remarques

 Les programmes sont effacés lorsque le disque est enlevé.  Les programmes sont effacés lorsqu'un autre mode de fonc-

tionnement (magnétoscope, radio, etc.) est sélectionné.

MP3

TRACK 1.mp3 TRACK 2.mp3

TRACK 3.mp3

TRACK 4.mp3 TRACK 5.mp3 TRACK 6.mp3 TRACK 7.mp3 TRACK 8.mp3

ST0: 56: 18

Program

TRACK 12 TRACK 8 TRACK 10 TRACK 3

Effacement

BYPASS

TRACK 1 TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 TRACK 8

Program

TRACK 8.mp3 TRACK 2.mp3 TRACK 4.mp3 TRACK 3.mp3

Effacement

OFF00:00

VCD

TRACK 1

TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 TRACK 8

Program

Effacement

TRACK

ALL

OFF

Page 38

Réglage des haut-parleurs

Vous pouvez établir vos préférences personnelles en mode de fonctionnement DVD.

Réglez le décodeur ambiophonique 5.1 canaux intégré en observant les instructions suivantes.

Appuyez sur SETUP/MENU.

Le menu de configuration apparaît.

Sélectionnez “Installation Enceintes” à l'aide des touches V/v du menu de réglage.

Une fois l'option “Installation Enceintes” sélectionnée, appuyez sur la touche b.

Appuyez sur les touches b pour sélectionner le haut-parleur souhaité.

Réglez les options à l'aide des touches V/v/B/b.

Sélection de haut-parleur

Sélectionnez le haut-parleur que vous souhaitez régler. (Haut-parleurs avant [gauche], haut-parleurs avant [droit], haut-parleur central, haut-parleurs arrières [gauche], haut-parleurs arrières [droit] ou haut-parleur d'extrême graves)

Remarque

Certains réglages de haut-parleurs sont défendus par le contrat de licence Dolby Digital.

Volume

Réglez le volume de sortie du haut-parleur sélectionné à l'aide des touches B / b .(-6dB ~ +6dB)

Dimensionnement

Puisque les réglages des haut-parleurs sont fixés, vous ne pouvez pas les changer.



La taille du caisson de graves est fixée sur “Langage” et la taille des autres enceintes est fixée

sur “Etroit”.

Distance

Si vous branchez les enceintes à l'ensemble Récepteur/DVD/Magnétoscope, le réglage de la Distance permet à l'enceinte de savoir quelle est la distance que le son doit parcourir pour arriver au point d’écoute réglé.

De cette manière le son de chaque haut-parleur

parvient à l’auditeur dans le même temps.

(0.3 - 6.0 m,

0.3m=1ft)

Remarque

Vous ne pouvez pas régler la distance des haut-parleurs subwoofer

Test

Appuyez sur ENTER/OK pour tester les signaux de chaque haut-parleur. Réglez le volume au même niveau que les signaux de test intégrés dans la mémoire du système.



Front Left (L) → Centre → Front Right (R) → Rear Right (R) → Rear Left (L) → Subwoofer

Vous pouvez arrêter le test en utilisant les boutons V/v.

Retour

Appuyez sur ENTER/OK pour retourner au menu précédent.

R R

Sous Titre Du Disque Menu De Disque Classement

Aspect TV Langage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

Avant G

Volume 0 dB

Taille Etroit

Distance 0.3 m

Test

Retour

Code de zone

Page 39

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de la radio

Préréglé les stations radios

Vous pouvez prérégler 30 stations en FM et AM. Avant le réglage, s’assurer que vous avez baissé le volume.

Remarques



L’affichage sur écran pour la radio n’apparaît pas quand :

• TIMER s’affiche dans la fenêtre d’affichage.

• l’ampli-syntoniseur DVD/VCR est en enregistrement

Appuyer sur TUNER FM/AM de la télécommande ou sur le panneau frontal jusqu’à ce que la bande de fréquence apparaisse sur l’affichage et sur l’écran du téléviseur.

Appuyer sur PRESET (+/–) de la télécommande pour sélectionner les stations de radio que vous désirez.

Appuyer sur TUNER FM/AM sur la télécommande ou sur le panneau frontal pour choisir la bande de fréquence désirée.

Appuyez sur TUNING (+/-) dans la télécommande pendant 1 ou 2 secondes et l’appareil cherchera automatiquement une station.

Appuyer sur MEMORY sur la télécommande.

Répétez les étapes 2 à 5 pour mémoriser d’autres stations.

Écouter la radio

Prérégler d’abord les stations radio sur la mémoire de l’ampli-tuner DVD/VCR (voir “Prérégler les stations radio” à gauche).

Appuyer sur TUNER FM/AM sur la télécommande ou sur le panneau frontal jusqu’à ce que la bande de fréquence apparaisse sur l’affichage et sur l’écran du téléviseur.

La dernière station reçue est sélectionnée.

Appuyer sur PRESET (+/–) de manière répétée sur la télécommande pour sélectionner la station préréglée désirée.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l’ampli-tuner DVD/VCR sélectionne une station préréglée à la fois.

Régler le volume en tournant le bouton de VOLUME sur le panneau avant ou en appuyant sur VOL + ou - plusieurs fois sur la télécommande.

Effacer les stations radios mémorisées

Appuyer sur TUNER FM/AM depuis la télécommande ou sur le panneau frontal jusqu’à ce que la bande de fréquence apparaisse sur l’affichage et sur l’écran du téléviseur.

Appuyer sur PRESET (+/–) de la télécommande pour choisir la station désirée.

Appuyer sur CLEAR de la télécommande pour effacer la stations radio mémorisée.

MEMORY, CLEAR

TUNER 03

FM 87. 55MHZ

TUNER 06 FM 108. 00MHZ

MEMORY, CLEAR

TUNER 07 FM 87. 50MHZ

MEMORY, CLEAR

TUNER 06 FM 108. 00MHZ

MEMORY, CLEAR

TUNER 05 FM 103. 00MHZ

MEMORY, CLEAR

TUNER 04

FM 87.50MHZ

Page 40

Fonctionnement de la radio (Suite)

Régler une station radio manuellement

Appuyer sur TUNER FM/AM depuis la télécommande ou sur le panneau frontal jusqu’à ce que la bande de fréquence apparaisse sur l’affichage et sur l’écran du téléviseur.

Appuyer sur TUNER FM/AM sur la télécommande ou sur la station désirée pour sélectionner la bande de fréquence désirée.

Appuyez sur TUNING (+/-) dans la télécommande pour syntoniser la station désirée.

Pour vos références

Stations FM faibles

“STEREO” clignote quand un signal FM stéréo faible

est reçu, sélectionnez une autre station.

Pour éteindre la radio

Appuyez sur @ / 1 pour éteindre l’ampli-syntoniseur DVD/VCR ou pour sélectionner une autre fonction (DVD ou VIDEO).

Régler une station automatiquement

Appuyez sur TUNING (+/-) dans la télécommande pendant 1 ou 2 secondes et l’appareil cherchera automatiquement une station.

Remarque

La recherche peut ne pas s’arrêter sur une station avec un signal faible.

Sourdine

Appuyez sur MUTING pour mettre en sourdine votre appareil.

Vous pouvez mettre en sourdine votre appareil, par exemple pour répondre au téléphone, MUTING apparaît sur l’affichage.

Fonctionnement RDS

Cet appareil est équipé du système de données radio RDS (Radio Data System), qui apporte un grand nombre d’informations des radios FM. Maintenant utilisé dans beaucoup de pays, RDS est un système de transmission de noms de la station et d’informations du réseau telles qu’une description du programme de la station en messages de texte ou des informations spécifiques sur la sélection musicale et l’heure correcte.

Réglage du RDS

Quand une station FM est trouvée et qu’elle contient des données RDS, l’appareil va automatiquement afficher son nom et l’indicateur RDS s’allumera sur la fenêtre d’affichage ainsi que les indicateurs du programme de services RDS (PS) s’ils sont transmis par la station.

Affichage RDS

Le système RDS est capable de transmettre une grande variété d’informations en plus du nom de la station qui apparaît d’abord lorsque la station a été trouvée. Si le RDS fonctionne normalement, l’affichage indiquera le nom de la station. En appuyant sur RDS sur la télécommande, vous pouvez voir le nom de la radio.

Remarque

Si le programme de services RDS (PS) n’est pas transmis la fenêtre d’affichage indiquera le message PS NONE.

Page 41

Contrôle du téléviseur à partir de la télécommande fournie

En réglant le signal de la télécommande, vous pouvez contrôler votre téléviseur avec cette télécommande fournie.

Remarques



Si vous entrez un nouveau numéro de code, le numéro de code que vous avez entré précédemment sera effacé.



Quand vous remplacez les piles de la télécommande, il se peut que vous deviez réinitialiser le numéro de code sur le réglage par défaut (SONY). Réglez de nouveau le numéro de code approprié.

Contrôle du téléviseur à partir de la télécommande

Appuyez et maintenez appuyée TV @ / 1 quand vous entrez le numéro de code du fabricant de votre téléviseur (voir le tableau) en utilisant les touches numériques et puis appuyez sur ENTER/OK. Puis,

relâchez TV @ / 1.

Numéros de codes des téléviseurs que vous pouvez contrôler

Si plusieurs codes sont indiqués, essayez de les entrer un après l’autre jusqu’à ce que vous ayez trouvé le numéro correct pour votre téléviseur.

Fabricant Numéro de code

SONY 501 AIWA 553, 501 DAEWOO 504, 505, 506, 507, 515, 544 FISHER 508 GOLDSTAR/LG 503, 511, 512, 515, 534, 544 GRUNDIG 517, 534 HITACHI 513, 514, 515, 544 JVC 516 MAGNAVOX 503, 518, 544 MITSUBISHI/MGA 503, 519, 544 NEC 503, 520, 544 PANASONIC 509, 524 PHILIPS 515, 518 PIONEER 509, 525, 526, 540 RCA/PROSCAN 510, 527, 528, 529, 544 SAMSUNG 503, 515, 531, 532, 533, 534, 544 SANYO 508, 545, 546, 547 SHARP 535 TELEFUNKEN 523, 536, 537, 538 THOMSON 537, 539 TOSHIBA 535, 540, 541 ZENITH 542, 543

Contrôle du téléviseur

Vous pouvez contrôler le téléviseur en utilisant les touches suivantes

En appuyant sur Vous pouvez

TV @ / 1 Allumer ou éteindre le téléviseur. TV/VIDEO Commuter la source d’entrée du

téléviseur entre le téléviseur et les autres sources d’entrée

Remarque

Selon le téléviseur, vous pourriez ne pas pouvoir contrôler votre téléviseur ou utiliser certaines des touches ci-dessus.

RÉFÉRENCE

TV @ / 1

TV VOL +/–

TV CH +/–

TV/VIDEO

Boutons numériques

ENTER/OK

Page 42

Liste des codes des langues

Entrez le numéro de code adéquat dans les réglages “Disque Audio’’, “Sous Titrage Du Disque’’ et /ou “Menu De Disque’’ (voir page 21).

Code langue

6565 Afar

6566 Abkhazian

6570 Afrikaans

6577 Ameharic

6582 Arabe

6583 Assamese

6588 Aymara

6590 Azerbaijani

6665 Bashkir

6669 Biélorusse

6671 Bulgare

6672 Bihari

6678 Bengali; Bangla

6679 Tibétain

6682 Breton

6765 Catalan

6779 Corse

6783 Tchèque

6789 Gallois

6865 Danois

6869 Allemand

6890 Bhutan

6976 Grec

6978 Anglais

6979 Espéranto

6983 Espagnol

6984 Estonien

6985 Basque

7065 Perse

7073 Finnois

7074 Fiji

Code langue

7079 Faroese

7082 Français

7089 Frisien

7165 Irlandais

7168 Ecossais

7176 Galicien

7178 Guarani

7185 Gujarati

7265 Hausa

7273 Hindi

7282 Croate

7285 Hongrois

7289 Arménien

7365 Interlingua

7378 Indonésien

7383 Icelandais

7384 Italien

7387 Hébreux

7465 Japonais

7473 Yiddish

7487 Javanais

7565 Géorgien

7575 Kazakh

7576 Groenlandais

7577 Cambodgien

7578 Kannada

7579 Coréen

7583 Kashmiri

7585 Kurde

7589 Kirghiz

7665 Latin

Code langue

7678 Lingala

7679 Laotien

7684 Lithuanien

7686 Létonien, Letton

7771 Malgache

7773 Maori

7775 Macédonien

7776 Malayalam

7778 Mongolien

7779 Moldave

7782 Marathi

7783 Malais

7784 Maltais

7789 Birman

7865 Nauru

7869 Népalais

7876 Hollandais

7879 Norvégien

7982 Oriya

8065 Panjab

8076 Polonais

8083 Pashto, Pushto

8084 Portugais

8185 Quechua

8277 Rhaeto-Romance

8279 Roumain

8285 Russe

8365 Sanskrit

8368 Sindhi

8372 serbo-croate

8373 Singalais

Code langue

8375 Slovaque

8376 Slovène

8377 Samoan

8378 Shona

8379 Somali

8381 Albanais

8382 Serbe

8385 Soudanais

8386 Suédois

8387 Swahili

8465 Tamoul

8469 Telugu

8471 Tajik

8472 Thaï

8473 Tigrinya

8475 Turkmène

8476 Tagalog

8479 Tonga

8482 Turc

8484 Tatar

8487 Twi

8575 Ukrainien

8582 Ourdou

8590 Ouzbek

8673 Vietnamien

8679 Volapük

8779 Wolof

8872 Xhosa

8979 Yoruba

9072 Chinois

9085 Zoulou

Page 43

RÉFÉRENCE

Liste des codes de région

Code Pays

AD Andorre AE Emirats Arabes Unis AF Afghanistan AG Antigua et la Barbuda AI Anguilla AL Albanie AM Arménie AN Antilles Hollandaises AO Angola AQ Antarctique AR Argentine AS Samoa Américaine AT Autriche AU Australie AW Aruba AZ Azerbaidjan BA Bosnie-Herzégovine BB Barbares BD Bangladesh BE Belgique BF Burkina Faso BG Bulgarie BH Bahrain BI Burundi BJ Bénin BM Bermudes BN Brunei Darussalam BO Bolivie BR Brésil BS Bahamas BT Bhutan BV Bouvet Island BW Botswana BY Biélarussie BZ Belize CA Canada CC Cocos (Keeling) Islands CF République de Centre Afrique CG Congo CH Suisse CI Côte d’Ivoire CK Cook Islands CL Chilie CM Cameroun CN Chine CO Colombie CR Costa Rica CS Ex Tchécoslovaquie CU Cuba CV Cape Vert CX Christmas Island CY Chypre CZ République Tchèque DE Allemagne DJ Djibouti DK Danemark DM Dominique DO République Dominicaine DZ Algérie EC Equateur EE Estonie EG Egypte EH Sahara Occidental

Code Pays

ER Erythrée ES Espagne ET Ethiopie FI Finlande FJ Fiji FK Falkland Islands FM Micronésie FO Iles Féroé FR France FX France (Métropole) GA Gabon GB Grande Bretagne GD Grenade GE Géorgie GF Guyane Française GH Ghana GI Gibraltar GL Groenland GM Gambie GN Guinée GP Guadeloupe (Française) GQ Guinée Equatoriale GR Grèce GS S. Géorgie & S. Sandwich

Isls. GT Guatemala GU Guam (USA) GW Guinée Bissau GY Guyane HK Hong Kong HM Iles Heard et McDonald HN Honduras HR Croatie HT Haïti HU Hongrie ID Indonésie IE Irlande IL Israël IN Inde IO Territoire de l’Océan

Indien Britannique IQ Iraq IR Iran IS Icelande IT Italie JM Jamaïque JO Jordanie JP Japon KE Kenya KG Kyrgyzstan KH Cambodge KI Kiribati KM Comores KN Saint Kitts & Nevis

Anguilla KP Corée du nord KR Corée du sud KW Koweït KY Iles Caïman KZ Kazakhstan LA Laos LB Liban

Code Pays

LC Sainte Luce LI Liechtenstein LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesotho LT Lituanie LU Luxembourg LV Lettonie LY Libye MA Maroc MC Monaco MD Moldavie MG Madagascar MH Iles Marshall MK Macédoine ML Mali MM Myanmar MN Mongolie MO Macao MP Northern Mariana Islands MQ Martinique (Française) MR Mauritanie MS Montserrat MT Malte MU Maurice MV Maldives MW Malawi MX Mexique MY Malaisie MZ Mozambique NA Namibie NC Nouvelle Calédonie

(française) NE Niger NF Ile Norfolk NG Nigeria NI Nicaragua NL Pays Bas NO Norvège NP Népal NR Nauru NU Niue NZ Nouvelle Zélande OM Oman PA Panama PE Pérou PF Polynésie (Française) PG Papouasie Nouvelle Guinée PH Philippines PK Pakistan PL Pologne PM Saint Pierre et Miquelon PN Ile Pitcairn PR Puerto Rico PT Portugal PW Palau PY Paraguay QA Qatar RE Réunion (Française) RO Roumanie RU Fédération Russe RW Rwanda SA Arabie Saoudite

Code Pays

SB Iles Salomon SC Seychelles SD Soudan SE Suède SG Singapour SH Saint Hélène SI Slovénie SJ Iles Svalbard et Jan

Mayen SK République Slovaque SL Sierra Leone SM San Marino SN Sénégal SO Somalie SR Suriname ST Saint Tome et Principe SU Ex URSS SV El Salvador SY Syrie SZ Swaziland TC Iles Turks et Caïques TD Tchad TF Territoires français du sud TG Togo TH Thaïlande TJ Tadjikistan TK Tokelau TM Turkménistan TN Tunisie TO Tonga TP Timor d l’est TR Turquie TT Trinité et Tobago TV Tuvalu TW Taiwan TZ Tanzanie UA Ukraine UG Ouganda UK Royaume Uni UM petites lies bordant les

USA US Etats Unis UY Uruguay UZ Ouzbékistan VA Etat de Vatican VC Saint Vincent &

Grenadines VE Venezuela VG Iles Vierges (Britannique) VI Iles Vierge (USA) VN Vietnam VU Vanuatu WF Iles Wallis et Futuna WS Samoa YE Yémen YT Mayotte YU Yougoslavie ZA Afrique du sud ZM Zambie ZR Zaïre ZW Zimbabwe

Entrez le numéro de code adéquat pour le réglage initial de “Code de zone” (voir page 22).

Page 44

Dépannage

Vérifier le manuel suivant pour les possibles causes d’un problème avant de contacter le support technique.

Symptôme

Pas d’alimentation.

L’alimentation est branchée, mais l’ampli-tuner DVD/VCR ne fonctionne pas.

Pas d’image.

Pas de son.

L’image reproduite est mauvaise.

L’ampli-tuner DVD/VCR ne démarre pas la lecture.

Pendant la lecture d’un DVD, il n’est pas possible d’effectuer un saut vers l’avant dans les plages.

La télécommande ne fonctionne pas correctement.

Cause

 Le câble d’alimentaion est déconnecté.

 Pas de disque introduit.  Pas de cassette introduite.

 Le téléviseur n’est pas réglé pour

recevoir la sortie de l’ampli-tuner DVD/VCR.

 Le modeTV/VIDEO de l’ampli-tuner

DVD/VCR est réglé sur TV.

 Le Câble vidéo n’est pas fermement

connecté.



L’alimentation du téléviseur n’est pas allumée.



L’équipement raccordé au câble audio n’est pas réglé pour recevoir le signal de sortie de l’ampli-tuner DVD/VCR.

 Les câbles audio ne sont pas connectés

fermement.

 L’alimentation de l’équipement connecté

avec les câbles audio n’est pas allumée.

 Le disque est sale.  Les têtes de lecture sont sales.  La cassette est louée ou a été enreg-

istrée sur un autre magnétoscope.

 Pas de disque introduit.  Pas de cassette introduite.

 Le disque introduit est illisible.

 Le disque est placé à l’envers.  Le disque n’est pas placé dans le guide.

 Le disque est sale.  Le niveau d’indice d’écoute est activé.

 Le chapitre actuel est le dernier du titre

en cours.

 La télécommande n’est pas pointée sur

l’ampli-tuner DVD/VCR.

 La télécommande est trop éloignée de

l’ampli-tuner DVD/VCR.



Il y a un obstacle sur le chemin de la télécommande à l’ampli-tuner DVD/VCR.

 Les piles de la télécommande sont

usées.

 Cette télécommande utilise les mêmes

boutons pour le DVD que pour le magnétoscope (ex. PLAY).

Correction

 Brancher fermement le câble d’alimen-

tation dans une prise électrique murale.



Introduire un disque ou une cassette. (Vérifier que l’indicateur de disque ou de cassette dans la fenêtre d’affichage est allumé.)



Sélectionner le mode d’entrée vidéo approprié sur le téléviseur pour que l’image de l’ampli-tuner DVD/VCR apparaisse sur l’écran du téléviseur.

 Appuyer plusieurs fois sur le bouton

TV/VIDEO de la télécommande pour choisir le mode VIDEO. L’indicateur TV disparaît de la fenêtre d’affichage.

 Connecter fermement le câble vidéo.

 Allumer la télévision.



Sélectionner le mode d’entrée correct sur l’amplituner audio de telle sorte que vous puissiez entendre le son depuis l’ampli-tuner DVD/VCR.

 Raccordez fermement les câbles audio.

 Brancher les équipements connectés

avec les câbles audio.

 Nettoyer le disque.  Nettoyer les têtes de lecture.



Utiliser

CH/PRESET (+/–)

pour le réglage de l’aligne-

ment manuel pendant la lecture d’une cassette.



Introduire un disque et une cassette. (Vérifier que l’indicateur du disque ou de la cassette dans la fenêtre d’affichage est allumé)



Introduire un disque lisible. (Vérifier le type de disque, le système de couleur, et le code régional.)



Placer le disque avec la face à lire en dessous.

 Placer correctement le disque sur le

plateau dans le guide.

 Nettoyer le disque.  Annuler la fonction d’indice d’écoute ou

modifier le niveau d’indice.

 Passez au titre suivant à l’aide du menu

à l’écran du DVD (voir page 20).

 Pointer la télécommande vers le capteur

de l’ampli-tunerDVD/VCR.

 La télécommande fonctionne dans un

rayon de 7 mètres (23 pieds).

 Enlever les obstacles.

 Remplacer les piles par des nouvelles.



Lors de l’utilisation d’un magnétoscope, appuyer d’abord sur le bouton VIDEO. Lors de l’utilisation d’un DVD, appuyer d’abor sur le bouton DVD.

Page 45

RÉFÉRENCE

Dépannage (suite)

Nettoyage des têtes vidéo

L’accumulation de saleté sur les têtes vidéo après une longue période de temps peut provoquer un papillotement ou des interruptions de l’image. Les cassettes vidéo de haute qualité ne déposent normalement pas de saleté sur les têtes vidéo, mais des cassettes vieilles ou endommagées pourraient le faire.

Condensation de buée

De la condensation de buée peut se produire :

•

Lorsque l’ampli-tuner DVD/VCR est déplacé depuis une pièce fraîche vers une pièce chauffée.

• Dans des conditions extrêmement humides.

Dans des endroits où de la condensation de buée peut se produire :

•

Conservez l’ampli-tuner DVD/VCR branché et allumé dans une prise CA. Cela aidera à éviter la condensation.

•

Quand de la condensation s’est produite, attendez quelques heures avant d’utiliser votre ampli-tuner DVD/VCR.

Symptôme

La bande ne tourne pas pendant l’enregistrement.

La cassette ne se rembobine ni vers l’avant ni vers l’arrière.

L’image de reproduction n’est pas affichée lors de la reproduction.

Il y a du bruit pendant la recherche visuelle.

Il y a du bruit pendant la lecture normale.

On note des craquements sur la bande sonore Hi-fi.

L’enregistrement ne peut pas être lancé.

L’édition de cassette à cassette n’est pas possible.

L’enregitrement programmé ne fonctionnera pas.

TEST SVP apparaît lors de la saisie d’un numéro de programmation S

HOWVIEW.

Pas de son Hi-fi.

Aucun son NICAM enregistré.

Cause

 L’ampli-tuner DVD/VCR est en mode

RECORD PAUSE.

 La cassette est déjà complètement rem-

bobinée ou avancée .

 Si vous utilisez seulement un câble RF

pour connexion.

 Cela est normal.

 Le mode d’alignement automatique est

activé.

 Le mode d’alignement automatique est

activé.

 Il n'y a pas de cassette chargée, ou la

cassette chargée n’a plus sa languette de protection contre l’enregistrement.

 Le DVD et le magnétoscope

fonctionnent en même temps.



La source (autre magnétoscope, caméscope) n’a pas été convenablement connectée.

 L’horloge/ou le programmateur n’ont pas

été réglés correctement.

 Le programmeteur n’est pas activé.

 La languette de protection contre

l’enregistrement de la cassette a été enlevée.

 Le numéro de programmation

HOWVIEW est incorrect.

 Le mode audio n’est pas réglé

convenablement.

 Le mode NICAM n’est pas réglé

correctement.

Correction

 Appuyer sur PAUSE/STEP (

) pour

reprendre l’enregistrement.

 Vérifier la cassette.

 Réglez le téléviseur dans le canal vidéo

(voir page 15)

 Allumer le caméscope et le faire

fonctionner convenablement.

 Essayer l’alignement manuel

(voir p. 24).

 Essayer l’alignement manuel

(voir p. 24).

 Introduire une cassette ou utiliser un

ruban adhésif, couvrir le trou où la languette a été enlevée.

 Réglez le mode sur VIDEO en appuyant

sur la touche DVD/VCR sur le panneau avant ou sur la touche VIDEO sur la télécommande. Appuyez sur x (STOP) pour arrêter le fonctionnement puis appuyez sur REC.

 Vérifier que le caméscope est connecté

correctement.

 Exécuter à nouveau le réglage de

l’horloge et du programmateur.

 Appuyer sur @ / 1 et vérifier que

l’indicateur est affiché sur l’affichage de l’ampli-tuner DVD/VCR.

 Introduire une cassette avec un ruban

adhésif ou avec une languette de protection d’enregistrement intacte.

 Saisir à nouveau le numéro de

programmation S

HOWVIEW.



Sélectionner “STEREO” en appuyant plusieurs fois sur AUDIO depuis la télécommande.



Vérifiez que NIC soit réglé dans le menu sur “AUTO” pour la station à enregistrer.

Page 46

Spécifications

Générales

Alimentation 230 Vca~, 50/60 Hz

Consommation 74W

Dimensions (environ) 430 x 98 x 386 mm (17 x 3

/8 x 15 1/4 pouces) (W x H x D)

Poids (environ) 6,5 kg (14 lb 6 oz)

Température de fonctionnement 5˚C à 35˚C (41˚F à 95˚F)

Humidité de fonctionnement 5 % à 90 %

Partie DVD

Laser Diode laser (Longueur d'onde DVD: 650nm, CD: 780nm)

Système de signal PAL

Réponse en fréquence DVD (PCM 48 kHz): 10 Hz

22 kHz

CD: 10 Hz

20 kHz

Rapport signal-bruit Plus de 80 dB (connecteurs Analog out seulement)

Distorsion harmonique Moins de 0,05%

Partie magnétoscope

Système de tête Système de scanner azimut hélicoïdal à 4 têtes

Système du téléviseur Système de couleur PAL B/G, SECAM L

Enregistrement format PAL

Vitesse de cassette PAL/SECAM/MESECAM; 23,39 mm/s (SP), 16,69 mm/s (LP)

Temps d’enregistrement maximum SP: 4 h (cassette E-240), LP: 8 h (cassette E-240)

Temps de rembobinage Environ 180 min (cassette E-180)

Niveau d’entrée VIDEO: 1,0 V(p-p), 75 ohms, non équilibré

AUDIO: -6,0 dBm, plus de 10 kohms (péritel)

-6,0 dBm, plus de 47 kohms (RCA)

DIGITALAUDIO IN:

connecteur de fibres optiques x 1

Niveau de sortie VIDEO: 1,0 V(p-p), 75 ohms, non équilibré

Tuner FM

Plage de fréquences 87,5 - 108,0 MHz

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Tuner AM

Plage de fréquences 522 - 1611 kHz

Fréquence intermédiaire 450 kHz

(AVD-K150B)

Page 47

RÉFÉRENCE

Spécifications (Suite)

Partie Amplificateur

Mode stéréo 70W + 70W (6 ohm à 1 kHz, THD 10 %)

Mode surround Façade: 70W/ch (6 ohm à 1 kHz, THD 10 %)

Centre*: 70W (6 ohm à 1 kHz, THD 10 %) Surround*: 70W/ch (6 ohm à 1 kHz, THD 10 %) Subwoofer*: 100W (4 ohm à 30 Hz, THD 10 %)

En fonction des configurations du mode acoustique et de la source, il pourrait ne pas

y avoir de sortie de son.

Entrées AV 2, AV 3, OPTICAL IN (AV3 OPT)

Speaker Section

Enceintes frontales/centrale/surround (SS-MSP661)

Enceintes acoustiques à gamme étendue, à blindage magnétique

Unités enceinte 80 mm type cône

Type d'enceinte Bass reflex

Impédance nominale 6 ohms

Dimensions (l/h/p) (environ) 120 x 122 x 100 mm (4

/8 x 4 7/8 x 4 pouces)

Poids (environ) 0,8 kg (1 lb 13 oz)

Subwoofer (SS-WMSP700)

Enceintes acoustiques à blindage magnétique

Unités enceinte 200 mm type cône

Type d'enceinte Bass reflex "Acoustically Loaded"

Impédance nominale 4 ohms

Dimensions (l/h/p) (environ)

270 x 325 x 333 mm (10 6/8 x 12 7/8 x 13 1/8 pouces) y compris le panneau avant

Poids (environ) 6,5 kg (14 lb 6 oz)

Accessories

Câble péritel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Câble coaxial RF 75-ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Câbles pour enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Étiquette de couleur pour enceintes . . . . . . . . . . . . .1 Pied pour enceintes (pour enceinte satellite) . . . . .20

Antenne cadre AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Antenne FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Noyau de ferrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1



Les schémas et les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiés à tout moment.



Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. ´Suvres confidentielles non publiées. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.



“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc.

Page 48

Page 49

DVD/VCR-Receiver Heimkinosystem

DAV-D150B

4-255-614-21

Bedienungsanleitung________________________________

Page 50

Sicherheitsvorkehrungen

ACHTUNG

Um Brand und Stromschläge zu vermeiden, setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. Um Stromschläge zu vermeiden, öffnen Sie nicht das Gehäuse. Lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Personal durchführen. Das Netzkabel darf nur von einem qualizierten Servicepartner ersetzt werden. Zur Vermeidung von Bränden die Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Gardinen usw. verdecken. Keine brennenden Kerzen auf das Gerät stellen.

Das Netzkabel darf nur von einem quali-fizierten Servicehändler ersetzt werden.

Die Batterie nicht mit dem normalen Hausmüll wegwerfen, sondern ordnungsgemäß als chemischen Abfall entsorgen

Dieses Gerät ist eingestuft als LASERPRODUKT KLASSE 1. Die LASERPRODUKT-KLASSE 1KENNZEICHNUNG befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EURICHTLINIEN 89/336/EWG,

93/68/EWG und 73/23/EWG.

Vorkehrungen

Sicherheit

• Dieses Gerät wird mit 230 V AC, 50/60 Hz Netzspannung betrieben. Vergewissern Sie sich, dass die Bertriebsspannung des Geräts mit Ihrer örtlichen Spannungsversorgung übereinstimmt.

• Um Stromschläge zu vermeiden, stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie z. B. Vasen auf das Gerät.

•Der DVD/VCR receiver ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht von der AC-Stromquelle (Netz) getrennt, so lange er an die Netzsteckdose angeschlossen ist.

Inbetriebnahme

• Dieses Gerät nicht in einem geschlossenen Raum, wie in ein Bücherregal oder Einbauschrank installieren.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine schräge Oberfläche. Es sollte nur in einer horizontalen oder vertikalen Position benutzt werden.

• Gerät, Kassetten und Disketten von Einrichtungen mit starken Magneten, wie z.B. Mikrowellenherd oder großen Lautsprechern, fern halten.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen (Teppiche, Decken etc.) oder in die Nähe von Stoffen (Gardinen, Vorhänge), die die Lüftungsschlitze versperren können.

VORSICHT

Zur Benutzung des Videorekorders

Fernsehprogramme, Filme, Videokassetten und ähnliche Dinge können urheberrechtlich geschützt sein. Unerlaubtes Aufzeichnen von derlei Material könnte gegen das Urheberrecht verstoßen. Zudem könnte zur Benutzung dieses Videorekorders in Verbindung mit Kabelfernsehen eine Genehmigung des Kabelfernsehsenders und/oder des Programmeigentümers erforderlich sein.

Zur Benutzung des DVDPlayers

Dieses Produkt enthält eine Te chnologie zum Schutz von Urherberrechten, die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente und andere Rechte zum Schutz geistigen Eigentums geschützt ist, welche Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber sind. Die Verwendung dieser Technologie zum Schutz von Urherberrechten unterliegt der Genehmigung durch die Macrovision Corporation, und ist lediglich für den Privatgebrauch und andere begrenzte Verwendungszwecke vorgesehen, es sei denn, ein weiterreichender Einsatz wurde durch die Macrovision Corporation ausdrücklich genehmigt.

Willkommen!

Vielen Dank für den Kauf des Sony Heimkinosystems. Vor Bedienung dieses Systems lesen Sie bitte die Anleitung gründlich durch und bewahren Sie diese als Verweismaterial auf.

SHOWVIEW ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation. Das S

HOWVIEW System ist unter Lizenz der

Gemstar Development Corporation hergestellt.

Page 51

EINFÜHRUNG

Inhalt

EINFÜHRUNG

Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vorbereitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Unterstützte Discformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Umgang mit Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Die Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Auswahl der Anzeigequelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienungselemente an der Gerätevorderseite. . . 6

Bildfensteranzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fernbedienungstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Die Rückseite des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

VORBEREITUNG

Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

Anschließen an Fernseher

und Decoder (oder Set-Top-Box) . . . . . . . . . . . . 10

Radioantennen-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Audio/Video- (A/V-)Anschlüsse an

den DVD/VCR-Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anschlüsse für digitale Geräte . . . . . . . . . . . . . . 11

Systemeinbindung der Lautsprecher . . . . . . . . . 12

Positionierung der Lautsprecher. . . . . . . . . . . . . 12

Auswahl der Ein- /Ausgangsquelle. . . . . . . . . . . . 13

Miniglossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mini-Glossar für Audio-Stream

& Surround-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Klangmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einrichtung des VIDEO-Betriebs . . . . . . . . . . . 15-19

Verwendung des Hauptmenüs . . . . . . . . . . . . . . 15

Automatische Abstimmung von Fernsehsendern 16 Manuelle Abstimmung von Fernsehsendern . 16-17

Ändern der Fernsehsender-Reihenfolge . . . . . . . 17

Löschen von Fernsehsendern . . . . . . . . . . . . . . 18

Manuelles Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . 18

Einstellen des Farbsystems . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Einrichtung des DVD-Betriebs . . . . . . . . . . . . . 20-23

Allgemeine Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bildschirmmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23

 Grundeinstellungen für

den allgemeinen Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . 21

 Sprache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

 Bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

 Kindersicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

 Setup für Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . 23

 Andere (DRC/PBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

WIEDERGABE

VIDEO-Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-29

Abspielen einer Kassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

 CM (Werbung “Commercial Message”)

Überspringen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

 OPR (Optimum Picture Response): . . . . . . . 24

Instant Timer Recording (ITR) . . . . . . . . . . . . . . 25

Aufnahme mit SHOWVIEW®System . . . . . . . . . . . 26

Zeitschaltuhraufnahme mit

On-Screen-Display Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Hi-Fi-Stereo-Tonanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Breitbild-Kompatibilität 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Einstellen des Decoders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Überspielen von DVD auf Videokassette . . . . . . 29

Aufnehmen von einem anderen Videorekorder . . 29

Zusätzliche Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bildschirmanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

DVD- und Video-CD-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . 31-32

Eine DVD und eine Video-CD abspielen. . . . . . . 31

Grundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Wiedergabe fortsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Anderen TITEL auswählen . . . . . . . . . . . . . . 31

 Anderes/anderen KAPITEL/TRACK

auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Spulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Standbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Zeitlupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 Shuffle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 Wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 A-B-Passage wiederholen . . . . . . . . . . . . . . 32

 Zeitsuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 3D-Raumklangeffekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Besondere DVD-Inhalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Abfragen des Inhalts einer DVD: Menüs. . . . 33

 Titelmenü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Discmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Kamerawinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Tonspurwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Ändern des Tonkanals . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Bildschirmschoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Audio-CD- und MP3-Disc-Betrieb . . . . . . . . . . 34-35

Wiedergabe von Audio-CDs und MP3-Discs. . . . 34

Hinweise zu MP3-Aufzeichnungen . . . . . . . . . . . 34

 Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Anderen Track auswählen . . . . . . . . . . . . . . 35

 Search. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Shuffle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 A-B-Passage wiederholen . . . . . . . . . . . . . . 35

 3D-Raumklangeffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Audiokanal wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

JPEG-Datei-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

JPEG-Dateien einer Disc anzeigen . . . . . . . . . . 36

 Andere Dateien auswählen . . . . . . . . . . . . . 36

 Einzelbild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Bild spiegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Bild drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Bild-Slideshow aufzeichnen . . . . . . . . . . . . . 36

Hinweise zu JPEG-Aufzeichnungen . . . . . . . . . . 36

Programmierte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Programmierte Wiedergabe mit

Audio-CD und MP3-Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Programmierte Wiedergabe mit Video-CD . . . . . 37

 Programmierte Tracks wiederholen . . . . . . . 37

 Titel aus der Programmliste löschen. . . . . . . 37

 Löschen der gesamten Programmliste . . . . . 37

Setup für Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

Speichern von Radiosendern . . . . . . . . . . . . . . . 39

Radiohören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Löschen von gespeicherten Sendern . . . . . . . . . 39

Manuelles Abstimmen eines Senders. . . . . . . . . 40

RDS-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ANHANG

Steuerung des Fernsehers mit

beiliegender Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sprachencodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Liste der Ländercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

Hinweise zu den verwendeten Symbolen

Zeigt an, dass die Gefahr eines Geräteschadens oder anderweitigen Sachschadens besteht.

Hinweise Weist auf besondere Betriebsmerkmale des

Geräts hin.

Tips Weist auf Tipps und Tricks hin, die die Bedienung

dieses Gerätes vereinfachen.

Page 52

Vorbereitungen

Unterstützte Discformate

DVD (8-cm- / 12-cm-Disc)

Video-CD (VCD) (8-cm- / 12-cm-Disc)

Audio CD (8-cm- / 12-cm-Disc)

Darüber hinaus kann dieses Gerät DVD-R/±RW, SVCD und CD-R oder CD-RW mit Audio-Titeln, MP3- oder JPEG-Dateien wiedergeben.

Hinweise



Je nach Aufnahmegerät oder der CD-R/RW(oder DVD-R, DVD±RW)-Disc selbst können einige CDR/RW (oder DVD-R, DVD±RW)-Discs mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.



Bringen Sie auf keiner der beiden Seiten (weder der beschrifteten noch der bespielten Seite) einer Disc Aufkleber an.



Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten CDs (z.B. herzförmige oder achteckige). Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Hinweise zu DVDs und Video CDs

Einige Wiedergabefunktionen von DVDs sind von den Softwareherstellern möglicherweise absichtlich festgelegt. Da dieses Gerät DVDs so wiedergibt, wie es von den Softwareherstellern vorgegeben ist, stehen einige Wiedergabefunktionen des Geräts u.U. nicht bzw. einige zusätzliche Funktionen stehen zur Verfügung. Lesen Sie dazu bitte auch die Anweisungen, die den DVDs beiliegen. Bestimmte, für geschäftliche Zwecke hergestellte DVDs können mit diesem Gerät möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

Regionalcode beim DVD/VCR Receivers und den DVDs

Der Regionalcode auf den Etiketten einiger DVDDiscs gibt an, welche Art von DVD/VCR Receivers diese Discs wiedergeben kann. Dieses Gerät kann nur DVD-Discs mit dem Etikett “2” oder “ALL” wiedergeben. Wenn Sie versuchen, andere Discs wiederzugeben, erscheint die Anzeige “

Region code überprüfen

” auf dem Fernsehbildschirm. Bei einigen DVDs fehlt eine Regionalcodekennzeichnung, obwohl ihre Wiedergabe in bestimmten Regionen nicht möglich ist.

Fachbegriffe im Zusammenhang mit Discs

Titel (nur DVD)

Die größte Einheit eines Bildes oder eines Musikstücks auf einer DVD, eines Films auf Videosoftware oder eines Albums auf Audiosoftware. Jedem Titel wird eine Titelnummer zugeordnet, mit der Sie den gewünschten Titel ansteuern können.

Kapitel (nur DVD)

Einheiten eines Bildes oder eines Musikstücks, die kleiner sind als Titel. Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln. Jedem Kapitel wird eine Kapitelnummer zugeordnet, mit der Sie das gewünschte Kapitel ansteuern können. Je nach Disc sind möglicherweise keine Kapitel aufgezeichnet.

Titel (nur Video CD und Audio CD)

Abschnitte eines Films oder eines Musikstücks auf einer Video oder Audio CD. Jeder Titel besitzt eine Titelnummer, mit der Sie jeden Titel den Sie möchten finden können.

Szene

Auf einer Video CD mit PBC (Playback control, bzw. Wiedergabesteuerung) Funktionen sind die bewegten Bilder und die Standbilder in Abschnitte aufgeteilt, die “Szenen” genannt werden. Jede Szene wird in der Menüanzeige dargestellt, und besitzt eine Szenennummer, mit der Sie die Szene, die Sie möchten, finden können. Eine Szene besteht aus einem oder mehreren Titeln.

Arten von Video CDs

Es gibt 2 Arten von Video CDs:

Video CDs mit PBC (Version 2.0)

Die PBC Funktion (Playback Control) erlaubt es Ihnen, mit dem System über Menüs, Suchfunktionen und anderen Computer-typischen Aktionen zu interagieren. Des Weiteren können hoch aufgelöste Standbilder dargestellt werden, sofern sie auf der Disc vorhanden sind.

Video CDs ohne PBC (Version 1.1)

Diese Medien werden auf die gleiche Weise wie Audio CDs bedient, und ermöglichen das Abspielen von Videobilder sowie Ton, sind aber nicht mit PBC ausgestattet.

Hinweise

“Musik-Discs mit Copyright-Schutzsystem”

Dieses Gerät wurde zur Wiedergabe von Discs entwickelt, die mit dem Compact Disc-Stan-dard (CD) konform sind. Einige Plattenfirmen vertreiben verschiedene Musik-Discs mit Copyrightschutzsystemen. Bitte beachten Sie, dass einige dieser Discs dem CD-Standard nicht entsprechen und mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden können.

Page 53

EINFÜHRUNG

Vorbereitungen (Fortsetzung)

Vorkehrungen

Umgang mit dem Gerät

Transportieren des Geräts

Bewahren Sie den Originalkarton und die Verpackungsmaterialien gut auf. Das Gerät ist am besten geschützt, wenn Sie es wieder so verpacken, wie es ursprünglich vom Werk ausgeliefert wurde.

Aufstellen des Geräts

Bild und Ton eines Fernsehgeräts, Videorecorders oder Radios in der Nähe können während der Wiedergabe verzerrt werden. Stellen Sie dieses Gerät in diesem Fall weiter vom Fernsehgerät, Videorecorder oder Radio entfernt auf oder schalten Sie dieses Gerät nach Herausnehmen der Disc aus.

Reinigung der Oberflächen

Verwenden Sie keine flüchtigen Lösungsmittel wie Insektensprays in der Nähe des Gerätes. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht für längere Zeit in mit Gummi- oder Kunststoffprodukten in Kontakt gerät. Diese können Spuren auf dem Gehäuse hinterlassen.

So reinigen Sie das Gerät

Reinigung des Gehäuses

Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch. Bei extremen Verschmutzungen können Sie das Tuch leicht mit einer milden Reinigungslösung anfeuchten. Benutzen Sie keine aggressiven Lösungsmittel wie beispielsweise Alkohol, Benzin oder Verdünner, da diese die Oberflächen des Gerätes angreifen und beschädigen.

So erzielen Sie ein scharfes Bild

Dieser DVD/VCR Receivers ist ein High-Tech-Präzisionsgerät. Wenn die optische Abtastlinse und Teile des Laufwerks verschmutzt oder abgenutzt sind, verschlechtert sich die Bildqualität.

Eine regelmäßige Wartung und Inspektion empfiehlt sich jeweils nach etwa 1.000 Betriebsstunden (dies hängt von der Betriebsumgebung ab). Näheres hierzu erfahren Sie bei Ihrem Händler.

Umgang mit Discs

Discs richtig anfassen

Berühren Sie nicht die Wiedergabeseite der Disc. Fassen Sie die Disc an den Außenkanten an, damit keine Fingerabdrücke auf die Oberfläche gelangen. Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf die Disc.

Aufbewahren von Discs

Bewahren Sie die Discs nach der Wiedergabe stets in ihrer Hülle auf. Setzen Sie die Disc weder direktem Sonnenlicht noch Wärmequellen aus und lassen Sie sie auch nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen, da die Temperatur im Inneren des Fahrzeugs erheblich ansteigen kann.

Reinigen von Discs

Fingerabdrücke und Staub auf der Disc können die Bildund Tonqualität verringern.

Reinigen Sie die Disc vor dem Abspielen mit einem sauberen Tuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte nach außen ab.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner und auch keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays für Schallplatten.

Die Symbole

Hinweise zur Symbolanzeige

“ ”kann während des Betriebs auf dem Fernsehbildschirm erscheinen. Dieses Symbol zeigt an, dass die im Benutzerhandbuch beschriebene Funktion derzeit bzw. auf dieser DVD nicht verfügbar ist.

Hinweise zu den Disc-Anleitungssymbolen

Der jeweilige zu einem der folgenden Symbole gehörende Abschnitt gilt nur für die Disc, für die das entsprechende Symbol angezeigt wird.

DVD Video-CDs mit PBC

(Wiedergabesteuerungsfunktion). Video-CDs ohne PBC

(Wiedergabesteuerungsfunktion). Audio CDs. MP3-Disc. JPEG-Dateien.

Hinweis

Beim Einlegen einer Videokassette ohne intakte Schreib-schutzlasche im DVD-Modus des DVD/VCRReceivers schaltet der DVD/VCR-Receiver automatisch in den VIDEO-Betriebsmodus um.

JPEG

MP3

VCD1.1

VCD2.0

DVD

Nein

Auswahl der Anzeigequelle

Für die Wiedergabe auf dem Fernsehbildschirm müssen Sie die Ausgangsquelle (DVD oder VIDEO) wählen.

• Falls Sie das DVD-Deck als Ausgangsquelle wählen möchten:

Drücken Sie DVD auf der Fernbedienung oder DVD/VIDEO auf dem Bedienungsfeld, bis die DVD-Anzeige im Anzeigefenster und die Ausgabequelle des DVD-Decks auf dem Bildschirm erscheint.

• Falls Sie den Videorekorder als Ausgangsquelle wählen möchten:

Drücken Sie VIDEO auf der Fernbedienung oder DVD/VIDEO auf dem Bedienungsfeld, bis die VIDEOAnzeige im Anzeigefenster und die Ausgabequelle des VIDEO-Decks auf dem Bildschirm erscheint.

Page 54

Bedienungselemente an der Gerätevorderseite

DVD: Um an den Anfang des nächsten Kapitels/Titels vorzuspringen.

Halten Sie diese Taste zum schnellen Suchlauf vor gedrückt.

VIDEO: Vorspulen des Bandes im STOP-Modus bzw. schneller Bildsuchlauf vor.

X (PAUSE)

Unterbricht vorübergehend die

Wiedergabe bzw. Aufnahme.

z REC/ITR

Drücken Sie diese Taste für die normale Aufnahme bzw. zur Aktivierung der

Timer-Sofortaufnahme.

A DVD

Dient zum Öffnen/Schließen des Disc-Faches.

Fernbedienungssensor

Richten Sie die Fernbedienung des

DVD/VCR Receivers auf diesen

Sensor.

Anzeigefenster

Zeigt den aktuellen Betriebsmodus des DVD/VCR-Receivers.

Disc-Fach (DVD-Deck)

Insérez un disque ici.

@ / 1

Zeigt an, ob der DVD/VCR-Receiver ein- oder ausgeschaltet ist.

DVD: Um an den Anfang des gegenwärtigen Kapitels/Titels oder auf ein vorheriges

Kapitel bzw. einen vorherigen Titel zurückzuspringen.

Halten Sie diese Taste zum schnellen Suchlauf zurück gedrückt.

VIDEO: Spult das Band im STOP-Modus zurück bzw. dient zum Schnellsuchlauf in

Rückwärtsrichtung.

H (PLAY)

Dient zur Wiedergabe einer

bespielten Videokassette

oder

Disc.

x (STOP)

Hält die Wiedergabe bzw.

Aufnahme an.

INPUT SELECT

Wählt die Eingangsquelle für den Videorekorder(Tuner, AV1, AV2, AV3 OPT, oder AV3).

CH/PRESET (+/–)

Suchlauf nach oben/unten

durch gespeicherte Kanäle

oder Radiofrequenzen (Sender).

TUNER FM/AM

Wählt Radio-Betrieb aus.

AV 3 IN (VIDEO/AUDIO (Links/Rechts))

Schließen Sie den Audio-/ Videoausgang einer externen Signalquelle (Tonanlage, TV/ Bildschirm, anderer Videorekorder) hier an.

Kassettenfach (Videorekorder-Deck)

Legen Sie hier eine Videokassette ein.

A VIDEO

Wirft das Band im Videorekorder-Deck aus.

VOLUME

Stellt Klangpegel der Lautsprecher ein.

DVD/VIDEO

Wechselt zwischen DVD-

Deck und VIDEO-Deck.

Page 55

EINFÜHRUNG

Bildfensteranzeigen

BIL Zeigt an, dass eine ZWEISPRACHIGE Sendung empfangen wird.

STEREO Zeigt an, dass eine Stereosendung empfangen wird.

DVD DVD eingelegt. CD Audio CD eingelegt. VCD Video CD eingelegt MP3 MP3 Disk eingelegt

Zeigt den Wiederholungsmodus an

ANGLE KAMERAWINKEL eingeschaltet

SHUFFLE Zufallswiedergabe aktiv

Eine Kassette ist im VIDEO-Laufwerk

eingelegt.

SP LP Zeigt die Aufnahme- und die

Wiedergabegeschwindigkeit an.

HI-FI Zeigt an, dass das Gerät eine Kassette wiedergibt, die

in Hi-Fi aufgenommen wurde.

OPT

Zeigt an, dass die Quelle des

DVD/VCR Receiver DIGITALAUDIO IN ist.

Zeigt die Uhr, Gesamtwiedergabedauer, Abspieldauer, Kapitelnummer, Tracknummer, Kanal, Radiofrequenz, Lautstärke, Kanal oder den derzeitigen Status des Wiedergabegeräts (Wiedergabe, Pause, usw.) an.

VIDEO

DVD/VCR-Receiver Funktionen sind verfügbar und am DVD/VCR-Receiver wurden Sender ausgewählt.

PBC Zeigt den PBC Ein Modus an

Zeigt den Wiedergabe- oder Pausemodus an.

TIMER Der DVD/VCR-Receiver befindet

sich bei einer Timeraufnahme oder eine

Timeraufnahme wurde programmiert.

REC Der DVD/VCR-Receiver nimmt auf.

PGM Programmierte Wiedergabe aktiv.

Zeigt das Codierformat der aktuellen Disk an.

RDS Leuchtet auf, wenn der eingestellte

UKW-Sender RDS-Daten sendet.

Zeigt an, dass der

Klangmodus DOLBX

PROLOGIC II ist.

SHUFFLE REPEAT

PGM

1AB

MP3 DVD VCD

PBC

BIL

STEREO

TRKCHAP

PCM

VIDEO

RDS

ANGLE

REC

OPTTIMER

HI-FI

LPSP

Page 56

Fernbedienungstasten

VIDEO

Einstellen der Ausgabequelle auf VIDEO.

DVD

Einstellen der Ausgabequelle auf DVD.

INPUT SELECT

Wählt die Eingangsquelle für den

Videorekorder

(AV1, AV2, AV3 OPT, AV3, oder Tuner).

TUNER FM/AM

Dient zur Wahl des Wellenbereichs des DVD/

VCR-Receivers (FM (UKW)

und

AM (MW)).

0-9 Zifferntasten

Diese Tasten dienen zur Einstellung der

Zahlenwerte in einem Menü.

TUNING (+/–)

Zum Abstimmen des gewünschten

Radiosenders.

MEMORY

Zum Eingeben der Radiosenderfrequenz in

den Tuner.

RDS

Beginnt die Suche nach einen bestimmten

PS-Typ.

SHUFFLE

Spielt die Tracks in einer zufälligen

Reihenfolge.

PROGRAM

Greift auf den Programm-Editiermodus zu,

oder verlässt diesen.

z REC/ITR

Für normale Aufnahme oder zur Aktivierung

der Timer-Sofortaufnahme.

TV/VIDEO

Zur Wiedergabe der Kanäle, die mit dem

VIDEO-Tuner oder TV-Tuner gewählt wurden.

SP/LP

Wählt die Aufnahmegeschwindigkeit.

CM SKIP

Schnellsuche durch 30 Sekunden

Aufzeichnung in Vorwärtsrichtung.

SHOWVIEW

Dient zum Aufrufen des Programm-Menüs für

das SHOWVIEW-System.

DVD TOP MENU

Zeigt das Titelmenü der Disc an,

falls vorhanden.

DVD MENU

Zum Aufrufen des Menüs einer DVD-Disc.

B/b/V/v

(links/rechts/aufwärts/abwärts)

Zur Wahl der Optionen in einem Menü.

CH/PRESET(+/–): Zur Wahl des

Videorekorder- oder Tuner-Programms.

Zur manuellen Einstellung des

Videokassettenbildes auf dem Bildschirm.

ENTER/OK

Bestätigt die Menü-Wahl.

DVD DISPLAY, CLK/CNT

Dient zum Aufrufen der Bildschirmanzeige.

Schaltet zwischen Uhr, Bandzähler.

RETURN

Zum Schließen des Einstellungs-Menüs.

TV @ / 1

Schaltet den Fernseher EIN und AUS.

@ / 1

Schalter den Der DVD/VCR-Receiver EIN und AUS.

Tasten Fernseher Fernbedienung (Siehe Seite 41)

• VOL +/–: Stellt die Lautstärke des

Fernsehers ein.

• CH +/–: Stellt den Sender des Fernsehers ein.

• TV/VIDEO: Stellt die Eingangsquelle des Fernsehers ein.

CLEAR

Löscht eine Titelnummer im Programm-Menü. Drücken Sie diese Taste, um einen gespeicherten Sender aus dem Tuner-Speicher zu löschen.

Playback Control Buttons

• H (PLAY)

Startet die Wiedergabe.

• x (STOP)

Stoppt die Wiedergabe.

• . (PREV) (nur DVD-Modus)

Zum Anfang des aktuellen Kapitels oder Tracks oder zurück zum vorherigen Kapitel oder Track.

• > (NEXT) (nur DVD-Modus)

Weiter zum nächsten Kapitel oder Track.

• m/M (SLOW t/T)

DVD: Für Bildsuche oder langsame Wiedergabe rückwärts oder vorwärts. VIDEO: Rücklauf oder Vorlauf des Bands im STOP-Modus oder für Bildsuche.

• X (PAUSE)

Hält vorübergehend die Wiedergabe oder Aufnahme an.

ANGLE

Dient zur Wahl des DVD-Kamerawinkels, falls mehrere Winkel aufgezeichnet sind.

SUBTITLE

Dient zur Wahl der Untertitelsprache.

AUDIO

Dient zur Wahl einer Wiedergabesprache (DVD) bzw. einer Tonspur (CD).

REPEAT

Wiederholt Kapitel, Audiotitel, Videotitel, alles.

A-B

Wiederholt einen Abschnitt.

SETUP/MENU (i)

Zugriff auf das/Bestätigung im DVD-SetupMenü und VIDEO-Setup-Menü.

SOUND FIELD

Wählt zwischen den Tonwiedergabe-Modi BYPASS, PRO LOGIC, PRO LOGIC II (MOVIE, MUSIC, MATRIX) und 3D SURROUND.

VOL (+/-)

Dient zum Einstellen der LautsprecherLautstärke.

MUTING

Dient zum Stummschalten der Tonwiedergabe vom DVD/VCR-Receiver.

Hinweis

Diese Fernbedienung verwendet dieselben Tasten für die Funktionen des Videorekorders und des DVD-Decks (z. B. PLAY (Wiedergabe)). Um den Videorekorder zu verwenden, drücken Sie zuerst die Taste VIDEO. Um das DVD-Deck zu verwenden, drücken Sie zuerst die Taste DVD.

Page 57

EINFÜHRUNG

Die Rückseite des Gerätes

Berühren Sie keinesfalls die innenliegenden Stifte der Anschlussbuchsen auf der Geräterückseite. Eventuell auftretende elektrostatische Entladungen könnten das Gerät dauerhaft beschädigen.

ANTENNA IN

Anschluss einer VHF-/UHF-/CATV-

Antenne.

Netzkabel

Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an.

ANTENNA OUT

Anschluss an ein TV-Gerät mit

RF-Koaxialeingängen.

AM ANTENNENANSCHLÜSSE

Schließen Sie die MW-Antenne an diese

Klemme an.

FM ANTENNENANSCHLUSS

Schließen Sie die UKW-Antenne an diese Klemme an.

LAUTSPRECHERKLEMMEN

Schließen Sie die mitgelieferten sechs Lautsprecher en diesen Klemmen an.

Staubschutzkappe

Entfernen Sie die Staubschutzkappe von der OPTICAL IN-Buchse und schließen Sie ein optisches Digitalkabel (nicht enthalten) an, so dass Kabel und Anschluss miteinander übereinstimmen. Bewahren Sie die Schutzkappe auf und bringen Sie sie immer an, wenn der Anschluss nicht verwendet wird, um Verunreinigungen zu vermeiden.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Nehmen Sie die Batterieklappe von der Rückseite der Fernbedienung ab und legen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA) mit richtiger Polung und

ein. Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungs-Sensor des Gerätes.

Vorsicht

Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien zusammen. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batteriearten (Standard, Alkaline, usw.) zusammen.

EURO AV1 (TO TV) (VIDEO IN+OUT/DVD OUT)

Verbinden Sie diese Buchse mit Ihrem Fernsehgerät oder

einem anderen Videorekorder.

EURO AV2 DECODER/EXTERNAL (VIDEO IN)

Anschließen an einen Pay-TV-Dekoder, Set Top

Box oder an einen anderen Videorecorder.

AV3 (OPTICAL IN)

(DIGITAL AUDIO IN)

Anschluss für digitalen Audioausgang

an einem digitalem Gerät.

Page 58

Anschlüsse

AERIAL

SCART INPUT

Tipps



Je nach dem Fernsehgerät und anderen Geräten, die Sie anschließen möchten, gibt es mehrere Methoden zum Anschließen des DVD/VCR-Receivers. Verwenden Sie eine der unten beschriebenen Anschlussweisen.



Sehen Sie bitte in den Bedienungsanleitungen Ihres Fernsehgerätes, Videorekorders, Ihrer Stereoanlage und der anderen anzuschließenden Geräte nach, wie die Anschlüsse am besten durchzuführen sind.

Vorsicht

–Vergewissern Sie sich, dass der DVD/VCR-Receiver

direkt an das Fernsehgerät angeschlossen ist. Wählen Sie den korrekten AV-Anschluss auf Ihrem Fernsehgerät.

– Schließen Sie Ihren DVD/VCR-Receiver nicht über

den Videorekorder an das Fernsehgerät an. Anderenfalls könnte das DVD-Bild durch das Kopierschutzsystem verzerrt werden.

Allgemeiner Anschluss (AV)

Verbinden Sie die Buchse EURO AV1 (TO TV) auf der Rückseite des DVD/VCR-Receivers mit der Scart-Eingangsbuchse am Fernsehgerät mit Hilfe eines SCART-Kabels (E).

Einige Fernsehsender strahlen codierte Fernsehsignale aus, die Sie nur mit einem entsprechenden Decoder (gekauft oder geliehen) sehen können. Sie können einen solchen Decoder (Descrambler) an den DVD/VCR-Receiver (D) anschließen.

Allgemeiner Anschluss (RF)

Schließen Sie das Antennenkabel (A) von Ihrer Innen-/Außenantenne an die Buchse ANTENA IN auf der Rückseite des DVD/VCR-Receivers an.

Schließen Sie das RF-Kabel (R) von der Buchse ANTENA OUT auf der Rückseite des DVD/VCR-

Receivers an den Antenneneingang Ihres Fernsehgeräts an.

Hinweise

Stellen Sie sicher, dass beide Geräte ausgeschaltet und ausgesteckt sind, wenn Sie den DVD/VCR-Receivers mit Ihrem Fernseher verbinden möchten und Anschlüsse herstellen möchten.

Anschließen an Fernseher und Decoder (oder Set-Top-Box)

Nehmen Sie je nach Ihrer Ausstattung einen der folgenden Anschlüsse vor.

Page 59

VORBEREITUNG

Anschlüsse (Fortsetzung)

Radioantennen-Anschlüsse

Schließen Sie die mitgelieferten FM/AM-Antennen an, um Radio zu hören.

Schließen Sie die AM-Loop-Antenne an den Antennen-Anschluss an.

Schließen Sie die FM-Drahtantenne an den FMAntennenstecker an.

Anmerkungen



Um Interferenzen zu vermeiden, halten Sie die Antenne fern von dem DVD/VCR-Receivers und anderen Bestandteilen.



Achten Sie darauf, die FM-Drahtantenne ganz auszuziehen.



Nachdem Sie die FM-Drahtantenne angeschlossen haben, stellen Sie sie so horizontal wie möglich.

Audio/Video- (A/V-)Anschlüsse an den DVD/VCR-Receiver

Verbinden Sie die Buchsen AV3 IN am DVD/VCR- Receiver mit den Audio-/Video-Ausgangsbuchsen der anzuschließenden Komponente, indem Sie die optionalen Audio-/Videokabel verwenden.

Anschlüsse für digitale Geräte

Schließen Sie die OPTICAL IN Buchsen des DVD/VCRReceivers mit einem als Zubehör erhältlichem optischen Audiokabel an die digitalen Audioausgänge (optisch) Ihres digitalen Geräts (Spielkonsole, Digital Set Top Box, usw.) an. Um die Quelle für den DVD/VCR-Receiver auf OPTICAL IN einzustellen, drücken Sie mehrmals INPUT SELECT auf der Fernbedienung, bis “AV3 OPT” im Anzeigefenster erscheint.

Hinweise



Wenn das Audioformat des Digitalausgangs nicht mit den Fähigkeiten Ihres DVD/VCR-Receivers übereinstimmt, erzeugt der DVD/VCR-Receiver ein starkes, verzerrtes Tonsignal oder gibt überhaupt keinen Ton aus.



Die optische Eingangsfunktion ist nur verfügbar, wenn die Sampling-Frequenz des anderen Geräts 32-48 kHz beträgt.

FM-Drahtantenne (mitgeliefert)

AM-Loop-Antenne (mitgeliefert)

Spielkonsole

ODER

Page 60

Anschlüsse (Fortsetzung)

Systemeinbindung der Lautsprecher

Schließen Sie die Lautsprecher über die enthaltenen Laut-sprecherkabel an, indem Sie die farbigen Kabel an die entsprechenden Buchsen anschließen. Stellen Sie die Lautsprecher-parameter für einen optimalen Surround-Sound ein (Entfernung, Pegel usw.)

Hinweise

 Das Lautsprecherkabel muss mit den richtigen

Geräteanschlüssen verbunden werden: 3 an 3 und # an #. Falls die Kabel vertauscht werden, erscheint

der Klang verzerrt und die Bässe werden verringert.

 Erhöhen Sie die Lautstärke bei Front-Lautsprechern

mit geringer Nenn-Eingangsleistung nur langsam, um eine zu laute Ausgabe über die Lautsprecher zu vermeiden.



Die Vorderabdeckungen der Lautsprecher niemals entfernen.

Positionierung der Lautsprecher

Normalerweise werden 6 Lautsprecher verwendet (2 vordere Lautsprecher, Mittel-Lautsprecher, 2 hintere Lautsprecher und Subwoofer).

•Vordere Lautsprecher

Stellen Sie die Lautsprecher je nach Zuhörerposition im gleichen Abstand auf. Stellen Sie je nach Hörrichtung einen Intervall von 45 Grad zwischen den Lautsprechern ein.

• Mittel-Lautsprecher

Im Idealfall befinden sich die mittleren und vorderen Lautsprecher auf gleicher Höhe. Meistens befinden sie sich jedoch ober- oder unterhalb des Fernsehers (s. Abb.)

• Hintere Lautsprecher

Stellen Sie die hinteren Surround-Lautsprecher links und rechts hinter den Haupt-Klangbereich. Diese Lautsprecher erzeugen bewegten sowie räumlichen Klang zur Surround-Wiedergabe. Die hinteren Lautsprecher sollten optimalerweise nicht zu weit hinten platziert werden, sondern in Höhe der Ohren des Zuhörers. Die hinteren Lautsprecher können auch auf eine Wand oder Decke gerichtet werden, um den Klang weiter zu streuen. Wenn sich der Zuhörer in kleineren Räumen nahe der Rückwand befindet, platzieren Sie die hinteren Lautsprecher gegenüberliegend und 60-90 cm oberhalb der Ohren des Zuhörers.

• Subwoofer

Kann an einem beliebigen Ort vorne aufgestellt werden.

Hinweis

Ein Lautsprecher-Standfuß kann zusätzlich erworben werden.

Befestigung der Lautsprecherfüße

Befestigen Sie zur Vermeidung von Vibrationen der Lautsprecher bei der Klangausgabe die mitgelieferten Füße an den Lautsprechern (s. Abb.)

Befestigung der Farbetiketten

Befestigen Sie vor dem Anschluss die Farbetiketten auf der Rückseite der Lautsprecher.

Centre-Lautsprecher

Front-

Lautsprecher

(links)

Beispiel für die Lautsprecheraufstellung

RearLautsprec her (links)

RearLautsprech er (rechts)

FrontLautsprecher (rechts)

Subwoofer

Vergewissern Sie sich, dass Sie den mitgelieferten Ferritkern mit den Lautsprecherkabeln verbinden (für den Anschluss an dieses Gerät). Der Ferritkern kann Rauschen vermindern.

Anbringen des Ferritkerns.

Drücken Sie die Lasche [a] des Ferritkerns, um diesen zu öffnen.

Wickeln Sie die Lautsprecherkabel des Center- und des SubwooferLautsprechers einmal um den Ferritkern. Führen Sie die anderen Kabel direkt durch den Ferritkern.

Schließen Sie den Ferritkern bis er einrastet.

Wichtiger Hinweis über Ferritkern

Lautsprecherfüße

FRONT L

Farbetiketten

Front-Lautsprecher

(rechts)

Centre-Lautsprecher

Front-Lautsprecher

(links)

Rear-Lautsprecher

(rechts Surround)

Subwoofer

Rear-Lautsprecher

(links Surround)

Page 61

VORBEREITUNG

Auswahl der Ein- /Ausgangsquelle

Beachten Sie die Anweisungen um die verschiedenen Ein- und Ausgänge des DVD/VCR-Receivers auszuwählen und zwischen diesen hin und her zu schalten.:

• DVD Zur Anzeige der Ausgabe des DVD-Spielers:

Drücken Sie DVD auf der Fernbedienung oder DVD/VIDEO auf der Frontblende, bis die DVD Leuchte auf der Frontblende aufleuchtet, und die Ausgangsquelle DVD-Spieler auf dem Bildschirm angezeigt wird.

• VIDEO Zur Anzeige der Ausgabe des VIDEO-Spielers:

Drücken Sie VIDEO auf der Fernbedienung oder DVD/VIDEO auf der Frontblende, bis die VIDEO Leuchte auf der Frontblende aufleuchtet, und die Ausgangsquelle VIDEO-Spieler auf dem Bildschirm angezeigt wird.

• TUNER FM/AM Empfang von MW-/UKW-Radiosendungen:

Drücken Sie TUNER FM/AM, um zwischen MW- und UKW- Empfang zu wechseln. Die gewählte Frequenz erscheint im Anzeigefenster.

• INPUT SELECT Ausgabe und Anzeige einer Audioquelle am

Anschluss EURO AV1:

Drücken Sie einmal INPUT SELECT auf der Fernbedienung. “AV1” erscheint im Anzeigefenster und auf dem Bild-schirm. Bild und Ton werden über eine externe Quelle am Anschluss EURO AV1 (Rückseite) ausgegeben.

Ausgabe und Anzeige einer Audioquelle am Anschluss EURO AV2:

Drücken Sie ein weiteres Mal INPUT SELECT auf der Fernbedienung. “AV2” erscheint im Anzeigefenster und auf dem Bildschirm. Bild und Ton werden über eine externe Quelle am Anschluss EURO AV2 (Rückseite) ausgegeben.

Ausgabe einer Audioquelle am Anschluss OPTICAL IN:

Drücken Sie ein drittes Mal INPUT SELECT auf der Fernbedienung. “AV3 OPT” erscheint im Anzeigefenster. Der Ton wird über eine externe Quelle am Anschluss OPTICAL IN (Rückseite) ausgegeben.

Ausgabe und Anzeige einer Audioquelle am AUDIO-Anschluss von AV3 IN mit Video über AV3:

Drücken Sie ein viertes Mal INPUT SELECT auf der Fernbedienung. “AV3” erscheint im Anzeigefenster und auf dem Bildschirm. Bild und Ton werden über eine externe Quelle am AUDIO/VIDEO-Anschluss von AV3 IN (Vorderseite) ausgegeben.

DVD VIDEO

TUNER

FM/AM

INPUT

SELECT

Page 62

Miniglossar

Mini-Glossar für Audio-Stream & Surround-Modus

Erlaubt Ihnen 5.1 (oder 6) getrennte Kanäle mit hoher digitaler Klangqualität von DTS Klangquellen zu genießen, die das Warenzeichen tragen, wie Disks, DVD und Compact Disks, usw. DTS Digitalklang bietet transparentes Audio auf bis zu 6 Kanälen (was identisch zu dem Originalmaster bedeutet) und resultiert in außergewöhnlicher Klarheit über ein echtes 360° Klangfeld hinweg. Der Begriff DTS ist eine Handelsmarke der DTS Technology, LLC. Hergestellt unter Lizenz der DTS Technology, LLC.

(Dolby Digital)

Mit dem Dolby Digital Surround Format können Sie bis zu 5.1 Kanäle digitalen Surroundklang von einer digitalen Dolby Programmquelle genießen. Wenn Sie DVDs mit dem “ ”Zeichen abspielen, können Sie noch bessere Klangqualität, größere räumliche Genauigkeit und verbesserten Dynamikumfang genießen.

(Dolby Pro Logic)

Benutzen Sie diesen Modus, wenn Sie einen Film oder einen Kanal mit Dolby Digital 2 abspielen, der das Symbol “ ”aufweist. Dieser Modus vermittelt den Effekt, sich in einem Kino-oder Konzertsaal zu befinden, und zwar so echt, wie es nur mit DOLBY PROLOGIC SURROUND möglich ist. Der Effekt der vorderen/hinteren/linken/rechten Bewegungen im Klangbild und das Gefühl der Festposition im Klangbild sind weit-aus dynamischer als vorher.

(Dolby Pro Logic II)

Dolby Pro Logic II kreiert fünf Ausgangskanäle mit gesamter Bandbreite aus Zweikanal Quellen. Dies wird durch Verwendung eines fortschrittlichen hochreinem MatrixSurrounddecoders erreicht, der die räumlichen Eigenschaften der Originalaufnahme extrahiert, ohne neue Klänge und tonliche Verfärbungen hinzu zu fügen.

MOVIE Modus:

Der Movie-Modus ist für die Verwendung mit StereoFernsehshows und alle Aufnahmen die mit Dolby Surround codiert sind.

MUSIC Modus:

Der Music-Modus ist für die Verwendung mit allen StereoMusikaufnahmen, und bietet ein breites und tiefes Klangfeld. Der Music-Modus enthält Regler, die die Anpassung des Klangs an den persönlichen Musikgeschmack zulassen.

MATRIX Modus:

Der Matrix-Modus ist der gleiche wie der Music-Modus, außer dass die Richtungsverbesserungslogik ausgeschaltet ist. Er kann verwendet werden, um Monosignale zu verbessern, indem sie so verändert werden, dass sie “größer” erscheinen. Der MatrixModus kann auch bei Automobil-Systemen Verwendung finden, wo die Schwankungen bei schlechten UKW Stereoempfang andernfalls störende Surroundsignale von einem Logic-Decoder verursachen können. Die letzte Hilfsmaßnahme für schlechten UKW Stereoempfang kann es sein, den Klang auf Mono zu zwingen.

3D SURROUND

Dieses Gerät kann einen 3D-Surround-Effekt mithilfe der 3DSurround-Soundtechnology erzeugen, die ein Multi-ChannelAudio-Play-back von zwei konventionellen Stereolautsprecher simuliert, anstelle der fünf oder mehr Lautsprecher, die normalerweise nötig sind, um Multi-Kanal-Audio in einer Heimanlage zu hören. Dieses Feature funktioniert bei DVDs, die mit Tonspuren in Dolby Pro Logic und Dolby Digital bespielt sind.

BYPASS

Software mit Mehrkanal-Surround-Audiosignalen wird gemäß der Aufnahme wiedergegeben.

Klangmodus

Sie können Surroundklang genießen, indem Sie einfach eines der vorprogrammierten Klangfelder entsprechend des Programms, dass Sie sich anhören möchten, auswählen.

Drücken Sie mehrfach auf SOUND FIELD , bis der gewünschte Sound-Modus wie unten im DisplayFenster erscheint.

Jedes Mal wenn Sie die SOUND FIELD Taste drücken, wird der Klangmodus in der folgenden Reihenfolge gewechselt;

PRO LOGIC → PL2 MOVIE → PL2 MUSIC → PL2 MATRIX → 3D SURROUND → BYPASS

Bei eingelegter DVD.

Sie können den Klangmodus der DVD (Dolby Digital, DTS, PRO LOGIC, usw.) ändern, indem Sie während der Wiedergabe die AUDIO Taste auf der Fernbedienung drücken. Obwohl der Inhalt der DVDs je nach Disk unterschiedlich sind, erklärt der folgende Abschnitt die grundsätzliche Vorgehensweise, wenn diese Funktion verwendet wird.

Jedes Mal wenn Sie die AUDIO Taste drücken, wird der Klangmodus der DVD in der folgenden Reihenfolge gewechselt;

→→→

Zu Ihrer Hilfe

• Der DVD/VCR-Receivers speichert den zuletzt ausgewählten Modus für jede Quelle getrennt.

• Der DVD/VCR-Receivers speichert den zuletzt ausgewählten Klangmodus für jede Programmquelle.

- Dolby Digital Disks haben das Logo auf dem

Etikette.

- Programme, die mit Dolby Surround codiert sind

haben das Logo auf dem Etikette.

- DTS Digital Surround Disks sind mit DTS

gekennzeichnet.

Anmerkungen

Wenn Sie Musikdateien mit 96 kHz Abtastrate wiedergeben, wird das Ausgabesignal auf eine Abtastrate von 48 kHz umgewandelt.

Lautstärkeregelung

Die Lautstärke kann über den VOLUME-Regler auf dem Bedienungsfeld bzw. durch mehrfaches Drücken von VOL (+/–) auf der Fernbedienung eingestellt werden.

Stummschaltung

Drücken Sie MUTING, um das Gerät stumm zu schalten.

Das Gerät kann stumm geschaltet werden, falls z. B. das Telefon klingelt. Die “MUTING”-Anzeige leuchtet im Anzeige-fenster. Drücken Sie zum Beenden erneut auf MUTING.

Page 63

VORBEREITUNG

Einrichtung des VIDEO-Betriebs

Verwendung des Hauptmenüs

Dieser DVD/VCR-Receiver kann einfach programmiert werden, indem Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Menüs verwenden.

Die Menüs werden mit der Fernbedienung gesteuert.

Schalten Sie Fernsehgerät und DVD/VCRReceiver durch Drücken der Taste @ / 1 ein.

Drücken Sie die Taste MENU (i).

Das Hauptmenü wird auf dem Fernsehbildschirm eingeblendet.



REC

Timeraufnahme-Einstellung (siehe S. 27).



PR SET

Einstellung der manuellen Abstimmung (siehe S. 16-17).



ACMS

ACMS (Automatisches Kanalspeichersystem) (siehe S. 16).



TIME DATE

Einstellung von Datum und Uhrzeit (siehe S. 18).

O SYSTEM

Zum Einstellen Ihres Farbfernsehsystems (siehe S. 19).

O ABC OSD

Zum Ändern der Sprache für die Bildschirmanzeigen.

Sie können unter den folgenden Sprachen wählen: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spaniseh, niederländisch und Portugiesisch.

O fOSD ON/OFF

Zum Anzeigen des Betriebsmodus Ihres DVD/VCRReceivers (siehe S. 30).

O 16:9/4:3

Zur Wahl des Bildseitenverhältnisses Ihres Fernsehgerätes (siehe S. 28).

O DECODER

Um einen Pay-TV-Decoder mit Ihrem DVD/VCRReceiver zu verwenden (siehe S. 28).

O OPR

Um die Wiedergabe-Bildqualität zu verbessern (siehe S. 24).

O NIC

Um die NICAM-Digitaltonwiedergabe zu aktivieren bzw. deaktivieren (siehe S. 28).

Drücken Sie die Taste B oder b, um das gewün- schte Menü zu wählen.

Drücken Sie die Taste ENTER/OK und dann die Taste V oder v, um zu wählen.

Drücken Sie die Taste MENU (i), um auf das Fernsehbild zurückzukehren.

Hinweis

Das VIDEO Hauptmenü kann falsch angezeigt werden, wenn eine NTSC Videoquelle als Eingang für den DVD/VCR-Receiver verwendet wird.

REC

SYS-

TEM

OSD

SET

Pr-12

ACMS

OSD ON OFF

OSD

TIME DATE

16:9

4:3

DECO-

DER

OPR

NIC

Zeigt das aktuell ausgewählte Symbol an.

Page 64

Einrichtung des VIDEO-Betriebs (Fortsetzung)

Automatische Abstimmung von Fernsehsendern

Falls Sie das automatische Kanalspeichersystem (ACMS) erneut verwenden möchten, befolgen Sie die

auf dieser Seite gegebenen Anleitungen. Sie können bis zu 88 Sender in Ihrem DVD/VCR-Receiver abstimmen.

Drücken Sie die Taste @ / 1, um den DVD/VCR- Receiver einzuschalten.

Drücken Sie die Taste MENU (i).

Das Hauptmenü wird auf dem Fernsehbildschirm eingeblendet.

Drücken Sie die Taste B oder b, um die Funktion ACMS zu wählen, und drücken Sie die Taste ENTER/OK.

Drücken Sie die Taste B oder b, um das gewünschte Land zu wählen.

(A: Österreich, B: Belgien, CH: Schweiz, D: Deutschland, DK: Dänemark, E: Spanien, F: Frankreich, I: Italien, N: Norwegen, NL: Niederlande, P: Portugal, S: Schweden, SF: Finnland, Andere.)

Drücken Sie die Taste ENTER/OK erneut, um den automatischen Abstimmungsvorgang zu beginnen.

Während die automatische Abstimmung stattfindet, werden Uhrzeit und Datum automatisch eingestellt. Falls - - : - - auf dem Display des DVD/VCRReceivers angezeigt wird, bedeutet dies, dass das Sendersignal schwach ist und die Uhr nicht eingestellt wurde. Lesen Sie bitte den Abschnitt TIME DATE (EINSTELLEN DER UHR) auf Seite 18 dieser Bedienungsanleitung.

Drücken Sie die Taste MENU (i), um die Menüs auf dem Fernsehbildschirm zu löschen.

Manuelle Abstimmung von Fernsehsendern

In gewissen Gegenden sind die Sendersignale zu schwach für den DVD/VCR-Receiver, um die automatische Suche und Abstimmung von Sendern korrekt durchzuführen. Um diese schwächeren Sender in Ihrem DVD/VCR-Receiver zu speichern, müssen Sie sie manuell abstimmen.

Drücken Sie die Taste MENU (i).

Das Hauptmenü wird auf dem Fernsehbildschirm eingeblendet.

Drücken Sie die Taste B oder b, um die Einstellung PR SET zu wählen, und drücken Sie die Taste ENTER/OK.

Drücken Sie die Taste MENU (i) und dann die Taste V oder v, um die Programmnummer zu

wählen, die Sie abstimmen möchten (zum Beispiel PR 07). Drücken Sie die Taste ENTER/OK.

Drücken Sie die Taste INPUT SELECT, um C zu wählen (normale Sender) oder S (Kabelsender): C02-C70 (C13~C15 : SECAM V

L BAND), S01 - S41.

Geben Sie die Kanalnummer des abzustimmenden Senders mit den Zifferntasten ein.

Drücken Sie die Taste ENTER/OK und wählen Sie durch Drücken der Cursor V und v Tasten “PAL” oder “SECAM” aus.

Pr-12

ACMS

NNL PS SFANDERE

ABCHDDKEFI

01 C02 00 ARD 02 C03 00 ZDF 03 C04 00 WDR 3

Pr-12

ACMS

02 C03 00 ZDF

03 C04 00 WDR 3

04 C05 00 BR3

05 C06 00 N 3

06 S07 00 SWF3

- - - - - - - - -

01 C02 00 ARD

P R

SET

UMSTELLEN:

LÖSCHEN:

07 - - - - - - -

C - -

P R

SET

PR KANAL SENDER

FEIN

C02

P R

SET

PAL SECAM

PR KANAL SENDER

FEIN

- -

Page 65

VORBEREITUNG

Einrichtung des VIDEO-Betriebs (Fortsetzung)

Der Suchlauf stoppt, sobald ein Sender abgestimmt wird.

Falls ein Sender VPS/PDC-Signale ausstrahlt, wird der Sendername automatisch hinzugefügt.

Sie können eine Feinabstimmung durchführen, indem Sie die Taste V oder v drücken.

Drücken Sie die Taste b, um die Einstellung STATION zu wählen, und druucken Sie die Taste ENTER/OK.

Der Name des Fernsehsenders wird angezeigt.

Drücken Sie die Taste V oder v , um einen Sendernamen aus der Liste zu wählen, und drücken Sie die Taste ENTER/OK,um den Namen einzustellen.

Falls der gewünschte Sendername nicht aufgelistet ist, drücken Sie die Taste ENTER/OK,und gehen Sie dann zu Schritt 8 weiter.

Sie können den Namen des Fernsehsenders manuell abändern, anstatt einen “vorgegebenen” Namen zu verwenden. Drücken Sie die Taste b und dann die Taste V oder v, um Buchstaben und Zahlen für den neuen Sendernamen zu wählen. Drücken Sie die Taste B oder b, um zwischen den Buchstaben vorwärts und rückwärts zu gehen. Drücken Sie die Taste ENTER/OK.

Drücken Sie die Taste MENU (i), um den Senderort zu bestätigen.

1100

Drücken Sie die Taste MENU (i), um die Menüs auf dem Fernsehbildschirm zu löschen.

Der neue Fernsehsender wurde in Ihrem DVD/VCR-Receiver abgestimmt. Falls Sie weitere Sender manuell abstimmen möchten, wiederholen Sie die Schritte 1 - 10.

Ändern der FernsehsenderReihenfolge

Sie die Fernsehsender in Ihren DVD/VCR-Receiver abgestimmt haben, können Sie, falls erwünscht, die Reihenfolge, in der die Sender gespeichert wurden, ändern, ohne die Sendern erneut abzustimmen. Die auf dieser Seite angeführten Anleitungen zeigen Ihnen, wie Sie die Sender einfach in der gewünschten Reihefolge verschieben können.

Drücken Sie die Taste MENU (i).

Das Hauptmenü wird auf dem Fernsehbildschirm eingeblendet.

Drücken Sie die Taste B oder b, um die Einstellung PR SET zu wählen, und drücken Sie die Taste ENTER/OK.

Drücken Sie die Taste MENU (i). Drücken Sie die Taste V oder v, um die Nummer des zu verschiebenden Programms zu wählen (zum Beispiel PR 03).

Drücken Sie die Taste b.

Drücken Sie die Taste V oder v, um die Nummer zu wählen, auf die Programm verschoben werden soll (zum Beispiel PR 05).

Drücken Sie die Taste ENTER/OK. Das gewählte Programm wird auf die neue Programmnummer verschoben.

Drücken Sie die Taste MENU (i), um die Menüs auf dem Fernsehbildschirm zu löschen.

Falls Sie weitere Fernsehsender verschieben möchten, wiederholen Sie die Schritte 1 - 4.

07 +04

C 02

PR KANAL SENDER

FEIN

07 +04C02

PR KANAL

FEIN

07 +04C02

TV2

PR KANAL SENDER

FEIN

02 C03 00 ZDF 03 C04 00 WDR 3 04 C05 00 BR3 05 C06 00 N 3 06 S07 00 SWF3

C02 +04 TV2

- - - - - - - - -

01 C02 00 ARD

UMSTELLEN:

LÖSCHEN:

01 00 ARD

C 02

P R

SET

PR KANAL SENDER

FEIN

KANAL/S-KANAL : AV

C04 00 WDR 3

C02 00 ARD C03 00 ZDF

C05 00

BR3

C06

N 3 06 C07 00 SWF3 07 C08 00 MDR 3 08 C09 00 RTL

P R

SET

C04 00 WDR 3

C02 00 ARD C03 00 ZDF

C05 00

BR3

C06

N 3

06 C07 00 SWF3 07 C08 00 MDR 3 08 C09 00 RTL

UMSTELLEN:

LÖSCHEN:

C04 00 WDR 3

C02 00 ARD C03 00 ZDF

C05 00

BR3

C06

N 3

06 C07 00 SWF3 07 C08 00 MDR 3 08 C09 00 RTL

P R

SET

Page 66

Einrichtung des VIDEO-Betriebs (Fortsetzung)

Löschen von Fernsehsendern

Nachdem Sie die Fernsehsender in Ihren DVD/VCRReceiver abgestimmt haben, können Sie, falls erwünscht, einen Sender löschen. Die auf dieser Seite angeführten Anleitungen zeigen Ihnen, wie Sie unerwünschte Sender einfach löschen können.

Drücken Sie die Taste MENU (i).

Das Hauptmenü wird auf dem Fernsehbildschirm eingeblendet.

Drücken Sie die Taste B oder b, um die Einstellung PR SET zu wählen, und drücken Sie die Taste ENTER/OK.

Drücken Sie die Taste MENU (i). Drücken Sie die Taste V oder v, um die

Nummer des zu löschenden Programms zu wählen (zum Beispiel PR 03).

Drücken Sie die Taste B.

Nach einer kurzen Zeit wird der gewählte Sender gelöscht.

Drücken Sie die Taste MENU (i), um die Menüs auf dem Fernsehbildschirm zu löschen.

Falls Sie weitere Fernsehsender löschen möchten, wiederholen Sie die Schritte 2 - 3.

Wahl von gespeicherten Fernsehsendern:

Gespeicherte Fernsehsender können auf zwei Arten gewählt werden.

Drücken Sie die Taste CH+ oder CH–, um die verschiedenen Sender zu wählen, die in Ihrem DVD/VCR-Receiver abgestimmt sind.

Sie können die Sender auch direkt mit den

Zifferntasten auf der Fernbedienung wählen.

Manuelles Einstellen der Uhr

Die Uhr in Ihrem DVD/VCR-Receiver kontrolliert die Uhrzeit-, Wochentag- und Datumseinstellung für Ihren DVD/VCR-Receiver.

Für eine korrekte Funktion des SHOWVIEW Systems muss die korrekte Uhrzeit und Datum eingestellt sein. Die Uhr wird während des ACMS (Automatic

Channel Memory System) automatisch eingestellt, wenn der DVD/VCR-Receiver einen Sender erfasst, der ein Teletextsignal sendet. Falls das Sendesignal zu schwach ist, wird die Uhr nicht gestellt, und muss von Hand eingestellt werden.

Drücken Sie MENU (i) Drücken Sie B oder b um TIME DATE

auszuwählen, und dann ENTER/OK.

Die automatische Korrektur kann durch Drücken von V oder v auf “AUS” gestellt werden, falls Sie

die Zeit von Hand einstellen möchten.

Drücken Sie ENTER/OK. Verwenden Sie die numerischen Tasten oder drücken Sie V/v oder B/b auf der Fernbedienung, um die HOURS, MINUTES, DAY, MONTH und YEAR zu verstellen.

Beachten sie bitte, das Ihr DVD/VCR-Receiver eine 24- Stunden Uhr verwendet, d.h. 1 Uhr Nachmittags wird als 13:00 angezeigt.

Der Wochentag erscheint automatisch, wenn Sie die Jahreszahl eingeben.

Drücken Sie B oder b falls Sie eine falsche Eingabe machen, und geben Sie dann die richtigen Werte ein.

Drücken Sie MENU (i) um die Menüs auszublenden.

Ihre neue Uhreinstellung wurden gespeichert, und erscheinen auf der Anzeige Ihres DVD/VCRReceivers.

01 00 ARD

C 02

P R

SET

PR KANAL SENDER

FEIN

KANAL/S-KANAL : AV

C04 00 WDR 3

C02 00 ARD C03 00 ZDF

C05 00

BR3 05

C06

N 3 06 C07 00 SWF3 07 C08 00 MDR 3 08 C09 00 RTL

UMSTELLEN:

C04 00 N 3

C02 00 ARD C03 00 ZDF

04 05

C06

BR3

C07

SWF3

C08

MDR 3

C09

RTL

- - - - - - - - -

UMSTELLEN:

HH MM TT MM JJ

:..- -

- -

- - - -

- - - - -

TIME

DATE

HH MM TT MM JJ

:..45 1 01 04 DO

TIME DATE

Page 67

VORBEREITUNG

Einrichtung des VIDEO-Betriebs (Fortsetzung)

Einstellen des Farbsystems

Ihr DVD/VCR-Receiver ist mit einem dualen Farbsystem ausgestattet, d.h. Sie können PAL und SECAMKassetten wiedergeben. Ihr DVD/VCR-Receiver erkennt das Farbsystem während der Wiedergabe automatisch. Wählen Sie bitte bei Farbproblemen das Farbsystem von Hand aus.

Drücken Sie MENU (i).

Das Hauptmenü erscheint auf dem Bildschirm.

Drücken Sie B oder b um das SYSTEM auszuwählen.

Drücken Sie ENTER/OK und

oder

um die Auswahl entsprechend des verwendeten COLOUR Systems zu treffen.

AUTO:

Erlaubt die automatische Erkennung von PAL oder MESECAM Signalen.

PAL : Verwendung beim Empfang von PAL Signalen oder bei der Wiedergabe einer Kassette die mit dem PAL System aufgenommen wurde.

SECAM: Verwendung beim Empfang von SECAM Signalen oder bei der Wiedergabe einer Kassette die mit dem SECAM System aufgenommen wurde.

MESECAM: Verwendung beim Empfang von MESECAM Signalen oder bei der Wiedergabe einer Kassette die mit dem MESECAM System aufgenommen wurde.

Drücken Sie MENU (i) um die Menüs auszublenden.

REC

OSD

SET

P R

Pr-12

ACMS

TIME DATE

SYS-

TEM

SYS-

TEM

OSD ON OFF

OSD

16:9

4:3

DECO-

DER

OPR

NIC

REC

OSD

SET

P R

Pr-12

ACMS

TIME DATE

SYS-

TEM

SYS-

TEM

OSD ON OFF

OSD

16:9

4:3

DECO-

DER

OPR

NIC

AUTO PAL SECAM MESECAM

Page 68

Einrichtung des DVD-Betriebs

Allgemeine Erläuterung

Diese Bedienungsanleitung enthält grundlegende Anweisungen zur Bedienung Ihres DVD/VCR-Receiver. Einige DVDs benötigen spezielle Funktionen und/oder lassen bei der Wiedergabe nur bestimmte Funktionen zu. Sollte dies der Fall sein, erscheint jeweils auf dem Fernsehbildschirm das Symbol für das Funktionsmerkmal, das auf der eingelegten DVD/VCR oder bei Ihrem DVD/VCR-Receiver nicht verfügbar ist.

Bildschirmmenü

Der allgemeine Wiedergabestatus kann am Fersehbildschirm angezeigt werden. Einige Optionen des Menüs können geändert werden.

Die Bedienung des Bildschirmmenüs

Drücken Sie während der Wiedergabe DISPLAY.

Wählen Sie mit V/v die gewünschte Option aus.

Die aktuell gewählte Option wird farblich hinterlegt.

Wählen Sie mit B/b die gewünschte Einstellung aus.

Sie können für die Eingabe von Zahlen (z.B. der Titelnummer) auch die Zahlentasten verwenden. Bei einigen Funktionen müssen Sie ENTER/OK drücken, um die getroffene Einstellung zu übernehmen.

Vorübergehend eingeblendete Symbole

Titel wiederholen Kapitel wiederholen Titel wiederholen (nur Video-CDs ohne PBC) Alle Titel wiederholen

(nur Video-CDs ohne PBC) A-B-Passage wiederholen Wiederholen Aus Wiedergabe an dieser Stelle fortsetzen Aktion nicht zulässig oder nicht verfügbar

Hinweise

 Bei einigen Discs stehen Ihnen möglicherweise nicht

alle der oben genannten Bildschirmmenüs zur Verfügung.

 Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird,

wird das Bildschirmmenü ausgeblendet.

RESUME

OFF

A B

A–B

ALL

TRACK

CHAPT

TITLE

Optionen

Titelnummer

Kapitelnummer

Zeitsuche

Tonspur und Digitaler AudioAusgabemodus

Untertitelsprache

Kamerawinkel

Klang

Funktion (Drücken Sie V/v zum Auswählen der gewünschten Option)

Zeigt die aktuelle Titelnummer an sowie die Gesamtanzahl der Titel und ermöglicht das Auswählen der gewünschten Titelnummer.

Zeigt die aktuelle Kapitelnummer an sowie die Gesamtanzahl der Kapitel und ermöglicht das Auswählen der gewünschten Kapitelnummer.

Zeigt die verstrichene Spieldauer an und ermöglicht die direkte Zeitsuche nach einem bestimmten Punkt auf der Disc.

Zeigt die aktuell gewählte Tonspur, Codemethode und Kanalnummer an und ermöglicht das Ändern der Einstellung.

Zeigt die aktuell gewählte Untertitelsprache an und ermöglicht das Ändern der Einstellung.

Zeigt die aktuell gewählte Nummer des Kamerawinkels an sowie die Gesamtanzahl der Kamerawinkel und ermöglicht eine Änderung dieser Nummer.

Zeigt den aktuell ausgewählten Tonmodus an

und ermöglicht das Ändern dieser Einstellung.

Auswahlverfahren

B/ b

, oder

Zahlentasten

, ENTER/OK

B/ b,./ >

oder

Zahlentasten

, ENTER/OK

Zahlentasten

, ENTER/OK

B/ b

, oder

AUDIO

B/ b

, oder

SUBTITLE

B/ b

, oder

ANGLE

B/ b

, oder

SOUND FIELD

1 /3

1 /12

0:20:09

1 ENG

5.1 CH

OFF

1 /1

BYPASS

Optionen

Titelnummer

Zeitsuche

Tonkanal

Klang

Funktion (zur Auswahl der gewünschten Position auf V/v drücken)

Anzeige der aktuellen Titelnummer, Gesamtzahl aller Titel und des Modus “PBC

Ein” und Wechsel zur gewünschten Titelnummer.

Anzeige der bereits verstrichenen Wiedergabedauer (nur Anzeige)

Anzeige des Tonkanals und Änderung des Tonkanals.

Anzeige des aktuellen Tonmodus und Änderung der Einstellung.

Auswahlverfahren

B/ b

,oder

Zahlentasten

, ENTER/OK

–

B/ b

,oder

AUDIO

B/ b

,oder

SOUND FIELD

1 /3

BYPASS

0:20:09

VCD2.0

VCD1.1

DVD

Page 69

VORBEREITUNG

Einrichtung des DVD-Betriebs (Fortsetzung)

Grundeinstellungen

Im DVD-Modus können Sie Ihre eigenen Voreinstellungen vornehmen.

Grundeinstellungen für den allgemeinen Betrieb

Drücken Sie SETUP/MENU.

Das Konfigurationsmenü öffnet sich.

Drücken Sie V/v zum Auswählen der gewünschten Option.

Das Menü zeigt die aktuelle Einstellung für die gewählte Option an sowie ggf. weitere Einstellungen.

Während die gewünschte Option markiert ist, drücken Sie b und anschließend V/v zum

Auswählen der gewünschten Einstellung.

Drücken Sie ENTER/OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Bei einigen Menüpunkten sind weitere Bedienschritte erforderlich.

Zum Schließen des Konfigurationsmenüs drücken Sie SETUP/MENU, RETURN oder H (PLAY).

Sprache

Disc Sprache

Wählen Sie für die Menüs, die Tonausgabe und die Untertitel der Disc eine Sprache aus.

Voreinstellung: Die für die eingelegte Disc gültige Originalsprache wurde ausgewählt.

Andere:

Um eine andere Sprache auszuwählen, geben Sie mit den Zahlentasten die entsprechende 4-stellige Zahl entsprechend der Sprachencodes auf Seite 42 ein. Wenn sie einen falschen Sprachencode eingegeben haben, drücken Sie CLEAR.

Hinweis

Die Sprachauswahl funktioniert bei einigen DVDs u. U. nicht.

Menüsprache

Ermöglicht die Auswahl einer Sprache für das Konfigurationsmenü. Dieses Menü wird immer dann geöffnet, wenn Sie SETUP/MENU drücken.

Bild

Das Bildformat des Fernsehers

4:3 Letterbox: Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein

herkömmliches Fernsehgerät angeschlossen ist. Das angezeigte Bild besitzt schwarze Balken oberhalb und unterhalb des Bildes. 4:3 Panscan: Beim Anschluss an ein Standard 4:3-TVGerät. Das Bild wird verkleinert, um den Bildschirm zu füllen. Beide Seiten des Bildes werden abgeschnitten. 16:9 Wide (Breitformat): Beim Anschluss an ein 16:9TV-Gerät.

DVD

Englisch Spanisch

Deautsch Italienisch

Portugiesisch

4:3 4:3 16:9

Letterbox Panscan Wide

Page 70

Einrichtung des DVD-Betriebs (Fortsetzung)

Kindersicherung

Einstufung

Einige DVD-Filme enthalten Szenen, die nicht für Kinder geeignet sind. Daher enthalten einige Discs zusätzliche Sicherungsoptionen, mit denen Sie entweder die gesamte Disc oder bestimmte Szenen einstufen können. Die jeweiligen Sicherheitsstufeen sind länderabhängig. Die Kindersicherungsfunktion ermöglicht das Einrichten einer Wiedergabesperre für eine Disc, damit Kinder diese nicht abspielen können oder ggf. anstelle der ungeeigneten Szenen die dafür geeignete Ersatzszenen sehen.

Wählen Sie mit den Tasten V/v die Option Rating im Setup-Menü aus.

Drücken Sie die Taste b, während “Einstufung” markiert ist.

Falls noch kein Kennwort eingegeben wurde;

Geben Sie mit den Zahlentasten ein beliebiges 4-stelliges Sicherheitspasswort ein und drücken Sie anschließend ENTER/OK. Geben Sie das soeben erstellte 4-stellige Passwort noch einmal ein und drücken Sie anschließend zur Bestätigung nochmals auf ENTER/OK.

Falls bereits ein Kennwort eingegeben wurde;

Geben Sie mit den Zahlentasten das vorhandene 4-stellige Sicherheitspasswort ein und drücken Sie anschließend auf ENTER/OK. Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben, drücken Sie nicht auf ENTER/OK, sondern auf CLEAR und geben anschließend Ihr 4-stelliges Sicherheitspasswort richtig ein.

Wählen Sie mit den Tasten 33/44eine Sicherheitsstufe zwischen 1 und 8. Stufe Eins (1) bedeutet niedrigste Wiedergabeeinschränkungen. Stufe Acht (8) bedeutet höchste Wiedergabeeinschränkungen.

Geöffnet: Wenn Sie die Option Entsperren auswählen, wird die Kindersicherung deaktiviert. Die Disc lässt sich anschließend ohne Einschränkungen vollständig wiedergegeben. Einstufung 1 bis 8: Einige Discs enthalten Szenen, die nicht für Kinder geeignet sind. Wenn Sie dem DVD-Spieler eine Sicherheitsstufe zuweisen, werden nur die Szenen der eingelegten Disc wiedergegeben, die der zugewiesenen Sicherheitsstufe entsprechen oder deren Stufenwert darunterliegt. Auf der DVD höher eingestufte Szenen werden nur dann abgespielt, wenn entsprechende Ersatzszenen auf der Disc verfügbar sind und ansonsten nicht. Eine entsprechende Ersatzszene muss auf der DVD dieselbe oder eine niedrigere Sicherheitsstufe haben. Wird keine geeignete Ersatzszene gefunden, wird die Wiedergabe beendet. Um eine solche Disc weiter oder überhaupt abspielen zu können, müssen Sie das 4-stellige Sicherheitspasswort eingeben oder die Sicherheitsstufe des DVD/CD-Receiver ändern.

Drücken Sie ENTER/OK, um die von Ihnen gewählte Sicherheitsstufe zu aktivieren und anschließend SETUP/MENU, um das Menü zu schließen.

Gebietscode

Geben Sie den Code des Landes/Bereichs entsprechend der Liste (Siehe “Liste der Ländercodes”, Seite 43) ein, dessen Standards verwendet werden, um die DVD VideoDisk zu bewerten..

Wählen Sie im Setup-Menü mit den Tasten V/v einen Ländercode aus.

Drücken Sie bei gewähltem Ländercode auf b.

Befolgen Sie Schritt 3 wie im Abschnitt “Einstufung” beschrieben (siehe links).

Wählen Sie mit den Tasten V/v den Anfangsbuchstaben aus.

Drücken Sie Ë, um zum zweiten Zeichen zu gelangen und wählen Sie dieses Zeichen mit den Tasten V/v

aus.

Drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl auf ENTER/OK und dann auf SETUP/MENU, um das Menü zu verlassen.

Hinweis

Beim Ändern des Codes ist auch eine Bestätigung des 4stelligen Passworts erforderlich (siehe auch nachfolgend im Abschnitt “So ändern Sie Ihren 4-stelligen Sicherheitscode”)

So ändern Sie Ihren 4-stelligen Sicherheitscode

1 Befolgen Sie die Schritte 1-2 (siehe links, Einstufung). 2 Geben Sie den bisherigen 4-stelligen Code ein und

drücken Sie ENTER/OK.

3 Wählen Sie mit den Tasten

V/v

die Option Ändern aus

und drücken Sie ENTER/OK.

4 Geben Sie den neuen 4-stelligen Code ein und drücken

Sie ENTER/OK.

5 Geben Sie den selben Code zur Bestätigung noch

einmal ein und drücken Sie anschließend noch einmal auf ENTER/OK.

6 Drücken Sie SETUP/MENU, um das Menü zu

schließen.

Wenn Sie Ihren 4-stelligen Code vergessen haben

Wenn Sie Ihren 4-stelligen Sicherheitscode vergessen haben, können Sie ihn mit der nachfolgend beschriebenen Methode löschen. 1 Drücken Sie SETUP/MENU, um das Setup-Menü aufzu-

rufen.

2 Geben Sie die 6-stellige Nummer “210499” ein.

Ihr 4-stelliger Code wird dadurch gelöscht.

3 Geben Sie einen neuen Code ein (siehe links im

Abschnitt “Einstufung”).

DVD

D E

8 7 6 5 4 3 2 1

Page 71

VORBEREITUNG

Einrichtung des DVD-Betriebs (Fortsetzung)

Setup für Lautsprecher

5.1 Lautsprechereinstellung

Konfigurieren Sie die Lautsprecher, einschl. LautstärkeBalance und Entfernung, oder testen Sie die Einstellungen. Die Lautsprechereinstellungen sind nur mit dem analogen Multi-Channelausgang aktiviert. Siehe (“Setup für Lautsprecher” Seite 38.)

Andere (DRC/PBC)

Die Einstellungen für DRC, und PBC können angepasst werden. Wiedergabe können angepasst werden.

 Drücken Sie zum Auswählen der gewünschten

Option V/v und anschließend ENTER/OK. Die ausgewählte Option kann entweder auf den Zustand Ein oder Aus gesetzt werden.

Dynamische Reichweitensteuerung (DRC)

Dank der digitalen Klangtechnologie können Sie den Soundtrack einer DVD jedes Mal in bestmöglicher Präzision und Wirklichkeitsnähe erleben. Manchmal möchten Sie aber die dynamische Reichweite der Audioausgabe unterdrücken (das heißt den Unterschied zwischen den lautesten und den leisesten Tönen). Auf diese Weise können Sie sich einen Film auch bei geringer Lautstärke ansehen, ohne dass die Tonqualität dabei an Brillanz verliert. Um diese Option auszuwählen, wechseln Sie zur Einstellung DRC Ein.

Wiedergabesteuerung (PBC)

Ein:Video-CDs mit PBC werden gemäß der

Wiedergabesteuerung wiedergebeben.

Aus: Video-CDs mit PBC werden wie Audio-CDs

wiedergebeben.

DVD

DRC PBC

Ein

R R

Front L

Entfernung

0.3m

Page 72

VIDEO-Betrieb

Abspielen einer Kassette

Sie können nur dann Videokassetten einlegen und auswerfen lassen, wenn Ihr DVD/VCR-Receiver mit der Steckdose verbunden ist. Ihr DVD/VCR-Receiver kann auch Aufnahmen von NTSC Kassetten wiedergeben (auf PAL Fernsehern).

Um ein besseres Bild zu erhalten

Wenn Sie eine Kassette einlegen und die Wiedergabe starten, sorgt die ATR(automatic tracking)-Funktion dafür, dass automatisch das bestmögliche Bild eingestellt wird (im Displayfenster wird ATR angezeigt). Drücken Sie bei schlechter Aufnahme-qualität mehrfach auf CH/PRESET (+/–), um die Spurlage manuell einzustellen, bis sich die Bildqualität verbessert.

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren DVD/VCRReceiver richtig angeschlossen haben, wie vorgehend in dieser Anleitung beschrieben wurde. Schalten Sie Ihren Fernseher ein. Drücken Sie @ / 1, um Ihren DVD/VCR-Receiver einzuschalten.

Legen Sie eine Videokassette in Ihren DVD/VCRReceiver ein. Die Videokassette muss immer so eingelegt werden, dass das Sichtfenster nach oben zeigt, und der Pfeil von Ihnen weg zeigt.

Drücken Sie H (PLAY), um die Wiedergabe der Kassette zu starten.

Die Wiedergabe der Kassette startet automatisch, falls Sie eine Kassette einlegen, deren Kopierschutzlasche entfernt wurde.

AUTO TRACKING

Ihr DVD/VCR-Receiver stellt die Spurlage automatisch für die beste Bildqualität ein.

Drücken Sie X (PAUSE) um das Standbild anzuzeigen. Drücken Sie mehrfach X (PAUSE) um die Kassette Bild bei Bild vorwärts laufen zu lassen.

Wenn Sie

SLOW (M , T) drücken wird die

Wiedergabe auf etwa 1/19 der normalen Wiedergabegeschwindigkeit verlangsamt. Die Wiedergabe kann für bis zu 5 Minuten angehalten werden. Nach 5 Minuten stoppt Ihr DVD/VCRReceiver das Band, um Beschädigungen am Band und am DVD/VCR-Receiver zu verhindern. Die Qualität des Standbilds kann durch Drücken der Tasten CH/PRESET (+/–) auf der Fernbedienung etwas verbessert werden.

Drücken Sie H (PLAY), um mit der Wiedergabe Ihrer Kassette fortzufahren. Bildsuchlauf

Drücken Sie während der Wiedergabe entweder

SLOW (m/t oder M/T). Hierdurch können Sie

das Band schnell spulen (7-fache Wiedergabegeschwindigkeit) während Sie sehen wo Sie sich auf dem Band befinden.

Logiksuchlauf:

Drücken und halten Sie während der schnellen Vor- oder Zurückspulens entweder

SLOW (m/t

oder M/T) gedrückt. Der Film wird dann mit 7-

facher Wiedergabegeschwindigkeit abgespielt.

Drücken Sie während der Wiedergabe entweder B oder b. Sie können folgende Wiedergabe geschwindigkeiten erreichen.

(-7xWiedergabe, -3xWiedergabe, -Wiedergabe, Standbild, 1/19 langsam, Wiedergabe, 2xWiedergabe, 7xWiedergabe) Drücken Sie zum Ausschalten der Zeitlupe und des Zeitraffers die gewünschte Funktion. Während Zeitlupe und Zeitraffer können Störstreifen je nach Zustands des Bands auf dem Bildschirm erscheinen. Falls Verzerrungen im Bild sichtbar sind können diese durch Drücken der Tasten CH/PRESET (+/–) auf der Fernbedienung verringert werden.

Drücken Sie x (STOP) um die Wiedergabe zu beenden. Drücken Sie A VIDEO.

Wenn das Ende der Kassette erreicht ist, stoppt der DVD/VCR-Receiver automatisch die Wiedergabe, spult zurück, wirft die Kassette aus und schaltet sich ab.

CM (Werbung “Commercial Message”) Überspringen:

Diese Funktion erlaubt Ihnen bei der Wiedergabe von Kassetten Werbepausen durch schnellen Vorlauf zu überspringen, und dann mit der normale Wiedergabe fortzusetzen. Drücken Sie bei der Wiedergabe CM SKIP auf der Fernbedienung, um Werbung (oder anderes Filmmaterial) zu überspringen. Drücken Sie wiederholt CM SKIP um Bandabschnitte zu überspringen: Schneller Bildsuchlauf vorwärts durch 30 Sekunden Aufnahme bei jedem Drücken der Taste.

1-mal Drücken 30 Sekunden 2-mal Drücken 60 Sekunden 3-mal Drücken 90 Sekunden 4-mal Drücken 120 Sekunden 5-mal Drücken 150 Sekunden 6-mal Drücken 180 Sekunden

OPR (Optimum Picture Response):

Diese Funktion verbessert automatisch die wiedergegebene Bildqualität, indem die Einstellung Ihres DVD/VCR-Receivers an den Bandzustand angepasst wird.

Drücken Sie MENU (i).

Drücken Sie B oder b um OPR auszuwählen, und dann ENTER/OK.

Drücken Sie wiederholt V oder v um folgendes auszuwählen: AUS, WEICH, oder SCHARF.

Beachten Sie bitte, dass OPR nur eingestellt werden kann, während eine Kassette wiedergegeben wird.

Drücken Sie MENU (i) um die Menüs auszublenden.

OSD ON OFF

OSD

16:9 4:3

DECO-

DER

REC

Pr-12

ACMS

SET

TIME DATE

SYS-

TEM

OPR

OSD

NIC

AUS WEICH SCHARF

Page 73

WIEDERGABE

VIDEO-Betrieb (Fortsetzung)

Sie können mit dem DVD/VCR-Receiver auf verschiedene einfache Arten Aufnahmen durchführen: Instant Timer Recording (ITR): Startet sofort die Aufnahme für die eingestellte Dauer, oder bis die Kassette zu Ende ist. Die Aufnahme mit S

HOWVIEW System vereinfacht

wesentlich die Eingabe des Datums, Senders, Anfangsund Endzeiten einer Timeraufnahme. Timeraufnahme: Sie können zu einem späteren Punkt aufnehmen (bis zu einen Monat in die Zukunft). Es können maximal 7 dieser automatischen Aufnahmen programmiert werden.

Der DVD/VCR-Receiver besitzt die Long Play Funktion (LP), welche es Ihnen ermöglicht, die doppelte Zeit auf einer Videokassette aufzunehmen. Zum Beispiel haben auf einer E-180 Kassette mit Standard Play (SP) 180 Minuten Platz; mit LP können Sie bis zu 360 Minuten aufnehmen. Beachten Sie bitte, dass bei der Aufnahme mit LP immer geringe Verluste bei der Bild- und Tonqualität auftreten.

Instant Timer Recording (ITR)

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren DVD/VCRReceiver richtig angeschlossen haben, wie vorgehend in dieser Anleitung beschrieben wurde. Drücken Sie @ / 1, um Ihren DVD/VCR-Receiver einzuschalten.

Legen Sie eine Videokassette mit Kopierschutzlasche in Ihren DVD/VCR-Receiver ein.

Die Videokassette muss immer so eingelegt werden, dass das Sichtfenster nach oben zeigt, und der Pfeil von Ihnen weg zeigt.

Drücken Sie CH (+/–) um die Programmnummer auszuwählen, die sie aufnehmen möchten.

Sie können Programm auch direkt mit der numerischen Tastatur der Fernbedienung auszuwählen.

Drücken Sie wiederholt INPUT SELECT falls Sie direkt von einer der SCART Buchsen oder den AV3 Buchsen aufnehmen möchten, bis die Buchse von der Sie aufnehmen möchten, angezeigt wird.

AV 1 für Aufnahmen von der EURO AV1 Buchse

auf der Rückseite Ihres DVD/VCR-Receivers.

AV 2 für Aufnahmen von der EURO AV2 Buchse

auf der Rückseite Ihres DVD/VCR-Receivers.

AV 3 zur Aufnahme von Buchsen AV3 (Analogton)

vorne am DVD/VCR-Empfänger.

Drücken Sie SP/LP falls Sie mit Long Play oder Standard Play aufnehmen möchten.

SP sorgt für bessere Bild- und Tonqualität, LP bietet Ihnen jedoch doppelt so viel Aufnahmezeit wie SP.

Drücken Sie REC/ITR (zz) um die Aufnahme zu starten.

RECORD erscheint auf dem Bildschirm. Drücken Sie mehrere Male REC/ITR (zz). Jedes

zusätzliche Drücken verlängert die Aufnahmezeit um 30 Minuten bis zu einer maximalen Aufnahmezeit von 9 Stunden.

Drücken Sie X (PAUSE) um die Aufnahme von unerwünschten Szenen zu vermeiden.

Drücken Sie XX(PAUSE) um mit der Aufnahme fort zu fahren.

Falls Sie während ITR XX(PAUSE) drücken geht der DVD/VCR-Receiver auf Aufnahmepause, und das ITR wird gelöscht. Die Aufnahme kann für bis zu 5 Minuten unterbrochen werden, es wird RECP angezeigt, wenn das Band angehalten wurde. Nach 5 Minuten stoppt Ihr DVD/VCR-Receiver das Band, um Beschädigungen am Band und am DVD/VCRReceiver zu verhindern.

Drücken Sie auf die x (STOP)-Taste, um die Aufzeichnung zu beenden. Drücken Sie A VIDEO.

EJECT erscheint für einige Sekunden auf dem Bildschirm.

Hinweise

 Falls Sie nicht auf einer Kassette aufnehmen möcht-

en (dies passiert sehr leicht aus Versehen!) können Sie die Kopierschutzlasche auf der hinteren Kante der Kassette entfernen.

 Man kann auf einer Videokassette, deren

Kopierschutzlasche entfernt wurde aufnehmen, indem die Öffnung mit Klebeband verschlossen wird.

 Sie können eine Sendung aufzeichnen und gleichzeit-

ig eine andere Sendung ansehen, indem Sie die sofortige Aufnahme starten. Drücken Sie auf die TV/VIDEO-Taste, so dass die Anzeige VIDEO im Displayfenster erlischt, und wählen Sie anschließend einen anderen Sender auf Ihrem Fernsehgerät aus.

Page 74

VIDEO-Betrieb (Fortsetzung)

Aufnahme mit SHOWVIEW®System

Das S

HOWVIEW

System vereinfacht wesentlich die Eingabe des Datums, Senders, Anfangs- und Endzeiten einer Timeraufnahme, durch die einfache Eingabe des S

HOWVIEW

Programmcodes. Der S

HOWVIEW

Programmcode wird in den meisten Fernsehprogrammzeitschriften veröffentlicht; Sie variieren in der Länge von 1 bis 9 Ziffern.

Stellen Sie sicher, dass die Fernsehsender programmiert und gespeichert wurden.

Legen Sie eine Videokassette mit Kopierschutzlasche in Ihren DVD/VCR Receivers ein.

Die Videokassette muss immer so eingelegt werden, dass das Sichtfenster nach oben zeigt, und der Pfeil von Ihnen weg zeigt.

Drücken Sie SHOWVIEW.

Drücken Sie V oder v um die Aufnahmeart auszuwählen.

EINMAL: Für einmalige Aufnahme. WöCHENTLICH: Für wöchentlichen Aufnahme zur

gleichen Zeit. TÄGLICH: Für tägliche (außer Samstag und Sonntag)

Aufnahme zur gleichen Zeit.

Drücken Sie die numerischen Tasten, um den S

HOWVIEW

Programmcode der Fernsehsendung

einzugeben, die Sie aufnehmen möchten.

Drücken Sie B falls Sie eine falsche Eingabe machen, und geben Sie dann die richtige Nummer ein.

Drücken Sie ENTER/OK.

Die Aufnahmedetails Ihrer Sendung werden angezeigt.

Falls BITTE PRÜFEN angezeigt wird bedeutet dies, dass Sie einen verkehrten S

HOWV

IEW Programmcode eingegeben

haben, oder dass Sie den S

HOWVIEW Programmcode verkehrt

eingegeben haben, oder dass der SHOWVIEW Programmcode falsch in der Fernsehprogrammzeitschrift abgedruckt wurde. Falls “- -” angezeigt wird, müssen Sie die Programmnummer des Senders eingeben, von dem Sie aufnehmen möchten.

Drücken Sie wiederholt INPUT SELECT falls Sie entweder von einer der SCART Buchsen oder den AV3 Buchsen auf der Vorderseite aufnehmen möchten, bis die richtige Anzeige erscheint (AV1, AV2 oder AV3).

Drücken Sie b und dann V oder v um VPS/PDC ein- oder aus zu schalten.

Schalten Sie das VPS/PDC aus, wenn sie von einem Sender aufnehmen, der kein VPS/PDC überträgt! (* Symbol verschwindet von der Bildschirmanzeige). Denken Sie daran, dass nur bestimmte Sender VPS/PDC übertragen.

Drücken Sie b um die Aufnahmegeschwindigkeit auszuwählen und V oder v wenn Sie mit SP, IP oder LP aufnehmen möchten.

SP sorgt für bessere Bild- und Tonqualität, LP bietet Ihnen jedoch doppelt so viel Aufnahmezeit wie SP.

Überprüfen Sie, ob die Timerdetails korrekt sind. Drücken Sie MENU (i) um Ihre Einstellungen zu speichern.

Falls BITTE PRÜFEN angezeigt wird, haben Sie verkehrte Werte eingegeben, und müssen die Daten erneut eingeben.

Drücken Sie MENU (i), um die Menüs auszublenden.

Wiederholen Sie die Schritte 2 -8, falls Sie andere Aufnahmen mit dem S

HOWVIEW

System ausführen

möchten.

1100

Drücken Sie @ / 1 um Ihr Gerät auf Stand-By zu

schalten.

TIMER erscheint im Display des DVD/VCR Receivers während Ihr DVD/VCR Receivers darauf wartet, mit der Aufnahme zu beginnen. Wenn sich der DVD/VCR Receivers im DVD-Modus befindet nimmt er auch bei eingeschaltetem DVD/VCR Receivers jedes Timer-Programm auf. Sie können die einprogrammierte Aufzeichnung unterbrechen, indem Sie auf die STOP-Taste drücken.

Intelligente LP Aufnahme

Wenn Sie die Bandgeschwindigkeit auf “IP” stellen schaltet der DVD/VCR Receivers automatisch auf den LP Modus, um eine Aufnahme zu beenden falls nicht genug Platz auf der Kassette ist, während die Timer-Aufnahme auf SP steht.

Es ist nicht möglich die Bandgeschwindigkeit auf “IP” zu stellen, während “VPS/PDC” auf “EIN” steht.

Page 75

WIEDERGABE

VIDEO-Betrieb (Fortsetzung)

Zeitschaltuhraufnahme mit On-ScreenDisplay Anzeige

Sie können die Timer Einstellungen von Hand ausführen, falls Sie keine Aufnahme mit dem S

HOW

IEW

System ausführen

möchten. Sie können bis zu sieben Timerereignisse innerhalb eines Monats ab dem aktuellen Datum programmieren.

BITTE BEACHTEN! Stellen Sie sicher, dass die Uhr des DVD/VCR-Receivers richtig eingestellt wurde, und dass Sie wissen welche Fernsehsehsender Sie in Ihrem DVD/VCR-Receiver auf welche Programmplätze programmiert haben.

Drücken Sie in einem 4. Schritt INPUT SELECT falls Sie entweder von einer der SCART oder den AV3 Buchsen auf der Vorderseite aufnehmen möchten.

Legen Sie eine Videokassette mit Kopierschutzlasche in Ihren DVD/VCR-Receiver ein.

Die Videokassette muss immer so eingelegt werden, dass das Sichtfenster nach oben zeigt, und der Pfeil von Ihnen weg zeigt.

Drücken Sie MENU (i). Drücken Sie B oder b um REC auszuwählen, und dann ENTER/OK.

Drücken Sie V oder v, falls alle Timer Programmierplätze belegt sind, um das Ereignis auszuwählen, das Sie löschen und ersetzen möchten.

Drücken Sie B, um das Ereignis zu löschen.

Drücken Sie ENTER/OK,um mit der Einstellung des Timeraufnahme zu beginnen.

Drücken Sie die numerischen Tasten, um das Programm einzugeben, das Sie aufnehmen möchten.

Geben Sie beim Auswählen der Programme 1-9 zuerst 0 ein und dann die Kanalnummer, z.B Programm 3 - 03. Sie können auch Programme auswählen, indem Sie V oder v drücken. Drücken Sie wiederholt AV3 IN falls Sie entweder von einer der SCART Buchsen oder den INPUT SELECT Buchsen auf der Vorderseite aufnehmen möchten, bis die richtige Anzeige erscheint (AV1, AV2, oder AV3). Drücken Sie nach der Auswahl b.

Drücken Sie die numerischen Tasten, um das Datum der Sendung einzugeben.

Wenn Sie ENTER/OK drücken, bevor Sie das Datum eingeben können Sie eine der folgenden automatisierten Aufnahmefunktionen auswählen. Drücken Sie zur Auswahl B oder b und dann ENTER/OK zur Bestätigung.

TGL Zur täglichen (außer Samstag und Sonntag) Aufnahme zur gleichen Zeit. SO - SA Zur wöchentlichen Aufnahme zur gleichen Zeit.

Drücken Sie die numerischen Tasten, um die Anfangs- und Endzeit der Sendung einzugeben, die Sie aufnehmen möchten.

Beachten sie bitte, das Ihr DVD/VCR-Receiver eine 24Stunden Uhr verwendet, d.h. 1 Uhr Nachmittags wird als 13:00 angezeigt.

Sie können auch die Anfangs- und Endzeiten eingeben, indem Sie V oder v drücken.

Drücken Sie bund dann VVodervvum VPS/PDC einoder aus zu schalten.

Drücken Sie bum die Aufnahmegeschwindigkeit auszuwählen und VVodervvwenn Sie mit IP oder LP aufnehmen möchten.

• IP (Intelligente LP Aufnahme) auf Seite 26.

Überprüfen Sie, ob die Timerdetails korrekt sind. Sie MENU (i) um Ihre Einstellungen zu speichern.

Falls

BITTE PRÜFEN

angezeigt wird, haben Sie verkehrte Werte eingegeben, und müssen die Daten erneut eingeben.

1100

Drücken Sie MENU (i), um die Menüs auszublenden.

Wiederholen Sie die Schritte 2 - 9, falls Sie andere TimerAufnahmen ausführen möchten.

1111

Drücken Sie @ / 1, um Ihren DVD/VCR-Receiver auf Standby zu schalten.

TIMER erscheint im Display des DVD/VCR-Receivers während Ihr DVD/VCR-Receiver darauf wartet, mit der Aufnahme zu beginnen.

Wenn sich der DVD/VCR-Receiver im DVD-Modus befindet nimmt er auch bei eingeschaltetem DVD/VCR-Receiver jedes Timer-Programm auf. Sie können die einprogrammierte

Aufzeichnung unterbrechen, indem Sie auf die STOPTaste drücken.

Page 76

VIDEO-Betrieb (Fortsetzung)

Hi-Fi-Stereo-Tonanlage

Ihr DVD/VCR zeichnet Hi-Fi-Stereoton auf und gibt ihn auch wieder. In addition it has a Außerdem ist er auch mit einem digitalen NICAM-Stereo tondecoder ausgestattet. Dadurch kann Tonaufzeichnung und –wiedergabe auf verschiedene Weise erfolgen. Videokassetten, die auf Ihrem DVD/VCR aufgezeichnet wurden, haben eine normale Mono-Tonspur und zwei VHS Hi-FiStereotonspuren. Diese Stereotonspuren ermöglichen Ihnen Tonaufnahmen von Fernsehsendungen, StereoTonanlagen oder einem anderen Hi-Fi-Videorekorder in Hi-Fi-Stereo oder im Zweisprachenmodus.

Der digitale NICAM-Klangdecoder Ihres DVD/VCR-Empfängers bringt Sie in den Genuss von Sendungen mit NICAM-Ton, zusätzlich zu Standard-Stereo-NICAM, zweisprachigem sowie Mono-Ton.

Der empfangene oder aufgezeichnete Tontyp wird einige Sekunden lang auf dem Fernsehbildschirm angezeigt:

STEREO

Der Ton wird automatisch auf den Hi-Fi-Stereo- und Mono-Tonspuren der Videokassette aufgenommen.

BIL NICAM

Beide Tonkanäle werden auf den Hi-Fi-StereoTonspuren aufgenommen. Der Hauptsprachenkanal (links) wird auf der Mono-Tonspur der Videokassette aufgezeichnet.

MONO

Der Ton wird ohne Trennung auf den Hi-FiTonspuren und der Mono-Tonspur der Videokassette aufgezeichnet.

Drücken Sie die Taste AUDIO wiederholt, bis der gewünschte Tonmodus angezeigt wird.

Die folgenden Einstellungen stehen zur Auswahl: STEREO, LEFT (linker Kanal), RIGHT (rechter Kanal) und MONO. Bei der Wiedergabe mit der Einstellung BIL NICAM wird die Primärsprache über den linken Kanal wiedergegeben, während die Sekundärsprache gleichzeitig über den rechten Kanal wiedergegeben wird, wenn der Tonausgang auf STEREO eingestellt ist. Wenn die Toneinstellung MONO gewählt wurde, wird die Primärsprache über beide Kanäle wiedergegeben. Beachten Sie bitte, dass der Hi-Fi-Stereoton erneut auf MONO zurückschalten kann, wenn die Spurregelung eingestellt wird.

Hinweis Falls die Qualität des empfangenen Stereotons schlecht ist, wird die Sendung automatisch in Mono empfangen, sodass die Tonqualität verbessert wird. Wenn die Tonqualität schlecht ist, stellen Sie NIC im Hauptmenü auf AUS (siehe Seite 15). NICAM-Übertragungen werden erkannt.

Breitbild-Kompatibilität 16:9

Ihr DVD/VCR kann Breitbild-Programme (Bildseitenverhältnis 16:9) aufzeichnen und wiedergeben. Um Programme im Breitbildformat erfolgreich aufzuzeichnen, muss das korrekte Breitbildsignal vom Fernsehsender ausgestrahlt werden.

Drücken Sie die Taste MENU (i) und dann die Taste B oder b um das Bildseitenverhältnis 16:9/4:3 zu wählen. Drücken Sie die Taste ENTER/OK.

Drücken Sie die Taste V oder v wiederholt, um eine der folgenden Einstellungen zu wählen: AUTO, 4:3 oder 16:9. AUTO:

Breitbild-Programme werden automatisch im Breitbildformat wiedergegeben, und normale Programme im normalen Format.

4:3:

Nur für die Wiedergabe und Aufzeichnung im normalen Bildformat (4:3).

16:9:

Nur für die Wiedergabe und Aufzeichnung im Breitbildformat (16:9).

Drücken Sie die Taste MENU (i), um die Menüs zu löschen.

Hinweis

Im Breitbild-Programme wiederzugeben, müssen Sie den DVD/VCR mit einem SCART-Kabel an das Fernsehgerät anschließen.

Einstellen des Decoders

Wir haben bereits auf Seite 10 beschrieben, wie ein Decoder für Pay-TV-Sender, wie etwa DECODER, anzuschließen sind. Für die Aufzeichnung eines codierten Senders brauchen Sie keine besonderen Bedienungsvorgänge durchzuführen. Wählen Sie einfach den Sender und warten Sie kurz, bis die Decodierung beginnt.

Drücken Sie die Taste MENU (i).

Das Hauptmenü wird auf dem Fernsehbildschirm eingeblendet.

Drücken Sie die Taste B oder b, um den DECODER zu wählen. Drücken Sie die Taste ENTER/OK.

Drücken Sie die Taste V oder v, um die Einstellung EIN zu wählen, wenn Sie eine codierte Sendung empfangen.

Der angeschlossene Decoder wird aktiviert.

Drücken Sie die Taste MENU (i), um die Menüs auf dem Fernsehbildschirm zu löschen.

STEREO

OSD

P R

SET

Pr-12

ACMS

TIME

DATE

OSD ON OFF

OSD

16:9

4:3

DECO-

DER

DECO-

DER

REC

SYS-

TEM

EIN AUS

OPR

NIC

Pr-12

ACMS

16:9

4:3

REC

SYS-

TEM

OSD

TIME

DATE

16:9 4:3

SET

OPR

OSD ON OFF

OSD

NIC

P R

DECO-

DER

AUTO 4:3 16:9

Page 77

VIDEO-Betrieb (Fortsetzung)

Überspielen von DVD auf Videokassette

Dieses Gerät ermöglicht Ihnen die Überspielung der auf einer DVD aufgezeichneten Inhalte auf eine Videokassette.

Hinweis

Falls die DVD, die Sie überspielen möchten, schreibgeschützt ist, können Sie die auf der Disc aufgezeichneten Inhalte nicht überspielen. DVDs, die mit Macrovision codiert sind, können nicht überspielt werden. “COPY LOCK” und “COPY PROTECTED DISC” erscheinen im Anzeigefenster sowie auf dem Bildschirm.

Legen Sie eine Disc ein.

Legen Sie die zu überspielende Disc in das DVDDeck ein, und schließen Sie das Disc-Fach.

Legen Sie eine Videokassette ein.

Legen Sie eine unbespielte VHS-Videokassette in den Videorekorder ein.

Drücken Sie die Taste H (PLAY) auf dem DVD- Deck.

Das DVD-Deck schaltet auf den Wiedergabemodus um.

 Falls das DVD-Disc-Menü angezeigt wird, müssen Sie

möglicherweise die Taste H (PLAY) manuell drücken, um mit dem Überspielvorgang zu beginnen.

Drücken Sie die Taste REC/ITR (zz).

Der DVD/VCR schaltet auf den Aufnahmemodus um.

Stoppen Sie den Überspielvorgang.

Wenn die DVD vollständig abgespielt wurde, drücken Sie auf die x (STOP)-Taste, um die

Aufzeichnung zu beenden. Sie müssen den Kopiervorgang manuell

abschließen, wenn der Film auf der DVD zu Ende ist, da das Gerät die Wiedergabe und Aufzeichnung anderenfalls immer wieder fortsetzt.

Anmerkung

Wenn Sie versuchen, eine Aufzeichnung mit einer NTSC-Disk durchzuführen, wird die Aufzeichnung nicht gelingen, da dieser DVD/VCR-Receiver das PALFarbsystem verwendet.

Aufnehmen von einem anderen Videorekorder

Mit dem DVD/VCR -Receiver können Sie Aufnahmen von einer externen Signalquelle durchführen, beispielsweise von einem anderen Videorekorder oder einem Camcorder.

Hinweis

In der folgenden Beschreibung wird dieser DVD/VCR Receiver für die Aufnahme und der angeschlossene Videorekorder für die Wiedergabe verwendet.

Schließen Sie den Videorekorder an eine der SCART-Buchsen auf der Rückseite Ihres DVD/VCR-Receivers oder an die AV3-Buchsen an der Vorderseite Ihres DVD/VCR-Receivers an.

Drücken Sie die Taste INPUT SELECT, bis die Buchse, über die die Aufzeichnung erfolgen soll, angezeigt wird.

AV1 Die Aufzeichnung von Ton und Bild erfolgt über

die untere Buchse EURO AV1 Ihres DVD/VCRReceivers.

AV2 Die Aufzeichnung von Ton und Bild erfolgt über die untere Buchse EURO AV2 Ihres DVD/VCRReceivers.

AV3 Ton- und Bildaufzeichnung von Buchsen AV3 IN (Analogton) vorne auf dem DVD/VCR-Empfänger.

Sie eine bespielte Videokassette in den Videorekorder und eine leere Videokassette in den DVD/VCR-Receiver ein.

Um mit der Aufzeichnung zu beginnen, drücken Sie die Taste REC/ITR (zz) am DVD/VCRReceiver und dann die Taste H (PLAY) am

Videorekorder.

Um die Aufzeichnung abzuschließen, drücken Sie die Taste x (STOP) auf beiden Geräten.

Drücken Sie auf die x (STOP)-Taste des DVD/VCR-Receivers.

WIEDERGABE

Page 78

Zusätzliche Informationen

Falls Timeraufnahmen sich überschneiden...

Sendungen nicht überschneiden, da überschneidende Teile der betroffenen Sendungen nicht aufgenommen werden. Frühere Aufnahmezeiten haben Vorrang über spätere Aufnahmezeiten, wie im Diagramm dargestellt.

Ändern (Löschen) der Timersendungen

Falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt eine Einstellung aus dem Timerspeicher löschen oder ändern möchten, können Sie dies tun, ohne erneut alle Timerinformationen eingeben zu müssen. Lassen Sie sich einfach die Anzeige der Timerereignisse anzeigen. Drücken Sie V oder v um das Ereignis auszuwählen, dass Sie löschen oder ändern möchten. Drücken Sie B, um das Ereignis zu löschen ...oder Drücken Sie ENTER/OK zum Ändern, und dann B oder b zur Auswahl von Sender, Datum Anfangs- und Endzeiten, VPS/PDC und LP. Drücken Sie V oder v um die richtigen Daten einzugeben.

Video-Programmsystem (VPS)

Das Video-Programmsystem garantiert, dass Fernsehprogramme, die anhand der programmierbaren Zeiteinstellung aufgezeichnet werden, auch ganz genau von Anfang bis Ende aufgenommen werden, selbst wenn sich die eigentliche Übertragung der Sendung von den eingestellten Zeiten aufgrund von Verzögerungen oder Verlängerungen der geplanten Programmdauer unterscheidet. Auch wenn eine Sendung z.B. unterbrochen wird, indem z.B. eine wichtige Nachricht eingeblendet wird, wird die Aufzeichnung automatisch unterbrochen und die Sendung bei Fortführung dieser wieder aufgenommen. Das VPS-Signal wird von der Fernsehstation ausgestrahlt und steuert den Zeitgeber im Videorekorder. VPS muss für alle programmierten Aufnahmen von Fernsehstationen, die dieses Signal ausstrahlen, eingeschaltet werden, d.h. auf EIN stehen. Für Fernsehstationen, die dieses Signal nicht ausstrahlen, muss dieses ausgeschaltet werden, d.h. auf AUS stehen. *** Das ähnliche System PDC, das derzeitig in den Niederlanden im Einsatz ist, kann ebenfalls mit Ihrem neuen Videogerät genutzt werden.

Bildschirmanzeige

Die folgenden Informationen können einfach auf dem Fernsehbildschirm angezeigt werden: Uhrzeit, Bandzähler, Bandrestzeit, Tag, Monat, Jahr, Wochentag, Programmkanal, Bandgeschwindigkeit und Videorekorder-Funktion. Falls eine Aufnahme durchgeführt wird, werden diese Informationen nicht mit aufgezeichnet.

Drücken Sie die Taste DVD DISPLAY (CLK/CNT), damit die Bildschirmanzeige erscheint.

Drücken Sie die Taste DVD DISPLAY (CLK/CNT) wiederholt, damit der Bandzähler angezeigt wird.

Während der Wiedergabe oder Aufnahme wird die Bandrestzeit zusammen mit dem Bandzähler angezeigt.

Nach 3 Sekunden erlischt die Anzeige auf dem Fernsehbildschirm, und nur noch Uhrzeit bzw. Bandzähler und Bandrestzeit werden auf dem Fernsehbildschirm angezeigt. Drücken Sie die Taste DVD DISPLAY (CLK/CNT) erneut, damit alle Anzeigen auf dem Fernsehbildschirm erlöschen.

Die Bandrestzeit wird nur für Videokassetten vom Typ E-180 und E-240 korrekt angezeigt. Die Bandrestzeit wird möglicherweise nicht korrekt angezeigt, das Sie von der Art und dem Zustand der verwendeten Videokassette abhängt. Außerdem wird die Bandrestzeit auch nicht unmittelbar nach dem Einsetzen einer Videokassette angezeigt , sowie wenn die Wiedergabe oder Aufnahme begonnen hat.

STOP SP

TF1

STEREO

1. 01. 04 DO 12:00

Videorekorder-

Funktion/Bandl-

aufgeschwindigkeit

Tag/Monat/Jahr

/Wochentag

Uhreit/Bandzähler & Bandrestzeit

Programmkanal

STEREO

NICAM

Programm 1

Programm 2

Anwendungsbeispiel A:

Programm 1 Programm 2

Anwendungsbeispiel B:

Programm 1 Programm 2

: Dieser Teil wird nicht aufgezeichnet.

Anwendungsbeispiel C:

16:00 17:00 18:00

Page 79

WIEDERGABE

DVD- und Video-CD-Betrieb

Eine DVD und eine Video-CD abspielen

Vorbereitungen für die Wiedergabe

 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen Sie als

Videoquelle den Eingang ein, an den der DVD/VCR Receivers angeschlossen wurde.

 Schalten Sie das Audiogerät ein, das an das Gerät

angeschlossen ist. Stellen Sie dort als Eingangsquelle den Eingangskanal ein, an den der DVD/VCR Receivers angeschlossen ist.



Stellen Sie DVD als Ausgabequelle ein, wie unterAuswahl der Ein- /Ausgangsquelle auf Seite 13 beschrieben.

Drücken Sie auf

A DVD

, um das Discfach zu

öffnen.

Legen Sie eine Disc mit dem Etikett nach oben ein.

Legen Sie eine doppelseitige DVD mit der Seite nach unten ein, die wiedergegeben werden soll.

Drücken Sie A DVD, um das Fach zu schließen.

Im Anzeigefenster wird “READING” angezeigt und die Wiedergabe beginnt automatisch. Falls die Wiedergabe nicht startet, drücken Sie H (PLAY). In manchen Fällen wird hier das Disc-Menü angezeigt.

Falls der Menübildschirm erscheint

Nach dem Einlegen einer DVD wird u. U. automatisch ein Menübildschirm eingeblendet.

Benutzen Sie die Tasten

B/b/V/v

um den gewünschten Titel/das gewünschte Kapitel auszuwählen und drücken Sie zum Starten der Wiedergabe die Taste ENTER/OK.

Mit

DVD TOP MENU

oder

DVD MENU

schalten Sie auf den

Menübildschirm zurück.



Verwenden Sie die Ziffertasten, um den Titel auszuwählen, den Sie sich ansehen möchten.

Drücken Sie RETURN, um zum Bildschirmmenü zu gelangen.



Die Menüeinstellung und die genaue Bedienung des Menüs können je nach Disc variieren.Folgen Sie den Anweisungen des jeweiligen Bildschirmmenüs. Sie können im Setup die PBC auch auf Aus stellen. Siehe Seite 23.

Hinweise



Wenn die Kindersicherung aktiviert ist und die Sicherheitsstufe der Disc höher ist als die Sicherheitsstufe des DVD/VCRReceiver (Disc wird nicht zugelassen), muss der 4-stellige Sicherheitscode eingegeben und/oder eine andere Sicherheitsstufe für die eingelegte Disc ausgewählt werden (siehe Abschnitt “Kindersicherung” auf Seite 22).



DVDs können Regionalcodes enthalten. Ihr DVD/VCR-Receiver spielt keine Discs ab, deren Regionalcode sich von dem im Gerät gespeicherten Regionalcode unterscheidet. Der Regionalcode für diesen DVD/VCR-Receiver lautet 2 (zwei).

 Ein Standbild darf nicht für eine längere Zeit auf dem

Bildschirm angezeigt werden.

Grundfunktionen

Hinweis

Falls nicht ausdrücklich angemerkt, beziehen sich die nachfolgend beschriebenen Funktionen auf Funktionen, die Sie mit der Fernbedienung steuern können.Einige Funktionen können auch über das Konfigurationsmenü gesteuert werden.

Wiedergabe fortsetzen

Beim Anhalten der Disc merkt sich der Player die Stelle, an der x (STOP) gedrückt wurde und “RESUME x” er-scheint auf dem Bildschirm. Drücken Sie H (PLAY), umdie Wiedergabe von diesem Punkt aus fortzusetzen.

Tipp

Um die Wiedergabe vom Anfang der Disc zu starten, drücken Sie zweimal x und dann H.

Hinweise



Abhängig vom Anhaltepunkt der Disc setzt der Rekorder die Wiedergabe u. U. nicht genau von diesem Punkt aus fort.



Dieser Punkt wird dann gelöscht, wenn:

- Sie im Stop-Modus auf x drücken.

Anderen TITEL auswählen

Bei mehreren Titeln auf einer Disc können Sie andere Titel wie folgt auswählen:



Drücken Sie bei angehaltener Wiedergabe die Taste DVD DISPLAY und dann die entsprechende Zahlentaste (0-9), um die gewünschte Titelnummer auszuwählen



Drücken Sie DVD DISPLAY, wählen Sie mit Á/Ë eine Titelnummer aus und drücken Sie ENTER/OK.

Anderes/anderen KAPITEL/TRACK auswählen

Wenn ein Titel auf der Disc mehr als ein Kapitel oder eine Disc mehr als einen Track enthält, können Sie wie folgt andere Kapitel/Tracks auswählen:

 Drücken Sie kurz bei der Wiedergabe .oder > um zum

Anfang des aktuellen Kapitels/Lied zurückzukehren oder das nächste Kapitel/Lied anzusteuern.

 Drücken Sie kurz zweimal auf die Taste ., um zum Anfang

des vorhergehenden Kapitels zurückzuspringen.



Um während der Wiedergabe direkt zu einem Kapitel zu wechseln, drücken Sie DVD DISPLAY. Wählen Sie mit

V/v

ein

Kapitel-/Tracksymbol aus. Geben Sie dann über die Tasten (0-

9) eine Kapitel-/Tracknummer ein oder wählen Sie mit

B/b

ein

Kapitel aus und drücken Sie ENTER/OK.

Hinweis



Zum Eingeben zweistelliger Nummern drücken Sie die entsprechenden Zahlentasten kurz nacheinander.



Bei Video-CD´s mit PBC (Wiedergabekontrolle) müssen Sie PBC im Setup-Menü deaktivieren, um diese Funktion nutzen zu können. Siehe Seite 23.

Spulen

1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf m oder M.

Das Wiedergabegerät wird in den Modus SEARCH versetzt.

2 Drücken Sie mehrfach die Taste m oder M um die gewün-

schte Geschwindigkeit auszuwählen: X2 b, 1 m, 2 m, 3 m

(rückwärts) oder

X2 B, 1 M, 2 M, 3 M

(vorwärts). Bei Video-CDs ändert sich die Suchgeschwindigkeit folgendermaßen: 1 m, 2 m, 3 m

, (rückwärts) oder

1 M, 2 M, 3 M

(vorwärts).

3 Drücken Sie H (PLAY) zum Fortsetzen.

Standbild

1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf

X (PAUSE)

. Der DVD/VCR Receivers geht dadurch in den WiedergabePausenmodus.

2 Drücken Sie zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe erneut

X (PAUSE) oder H (PLAY).

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

1 /12

1 /3

Page 80

DVD- und Video-CD-Betrieb (Fortsetzung)

Grundfunktionen (Fortsetzung)

Zeitlupe

1 Drücken Sie X (PAUSE) während der Wiedergabe.

Der DVD/VCR Receivers schaltet nun in den PAUSE Modus um.

2 Drücken Sie während des Pausemodus entweder

SLOW t oder T.

Der DVD/VCR Receivers geht nun in den SLOW Modus.

3 Verwenden Sie SLOW t oder T um die gewün-

schte Geschwindigkeit auszuwählen: 4 t, 3 t, 2 t oder 1 t (rückwärts), oder 4 T, 3 T, 2 T oder 1 T (vorwärts).

4 Drücken Sie H (PLAY), um zur Wiedergabe zurück-

zukehren.

Hinweis

Rückwärtszeitlupe ist mit Video CD nicht anwendbar.

Shuffle

1 1 Drücken Sie während der Wiedergabe bzw. im

Stop- Modus auf SHUFFLE. Das Gerät startet die Shuffle-Wiedergabe automatisch und “SHUFFLE” erscheint auf dem Bildschirm.

2 Drücken Sie zur normalen Wiedergabe auf SHUF-

FLE, bis “NORMAL” auf dem Bildschirm erscheint.

Tipp

Durch Drücken auf > während der ShuffleWiedergabe wählt das Gerät einen anderen Titel (Track) aus und setzt die Shuffle-Wiedergabe fort.

Hinweis

 Diese Funktion kann nur bei DVD-Karaoke-Disks und

Video-CD’s ohne PBC angewendet werden.

 Bei Video-CD’s mit PBC (Wiedergabekontrolle)

müssen Sie PBC im Setup-Menü deaktivieren, um diese Funktion nutzen zu können. Siehe Seite 23.

 Nach der Shuffle-Wiedergabe wird der Shuffle-

Wiedergabemodus beendet.

Wiederholen

DVD-Video-Discs - Kapitel/Titel/Keine wiederholen 1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf REPEAT.

Das Wiederholen-Symbol erscheint auf dem Bildschirm.

2 Drücken Sie REPEAT für den gewünschten

Wiederholungsmodus.

• CHAPT: wiederholt das aktuelle Kapitel.

• TITLE: wiederholt den aktuellen Titel einer Disc.

• OFF: keine Wiederholung. Video-CDs - Track/Alle/Keine wiederholen 1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf REPEAT.

Das Wiederholen-Symbol erscheint auf dem Bildschirm.

2 Drücken Sie REPEAT für den gewünschten

Wiederholungsmodus.

• TRACK: wiederholt den aktuellen Track

• ALL: wiederholt alle Tracks einer Disc.

• OFF: keine Wiederholung.

Hinweis

 Bei einer Video-CD mit PBC muss PBC im Setup-

Menü für die Wiederholungsfunktion ausgeschaltet werden. Siehe Seite 23.

 Durch Drücken auf > während der Zufalls-

Wiedergabe wählt das Gerät einen anderen Titel aus.

 Durch zweimaliges Drücken auf . oder auf >

während der Wiederholung, um zum vorherigen/nächsten Track zu wechseln, wird der Wiederholungsmodus beendet.

A-B-Passage wiederholen

Wiederholen einer Titel-/Track-Sequenz: 1 Drücken Sie während der Disc-Wiedergabe am

gewünschten Startpunkt auf A-B.

“A * ”- erscheint kurz auf Ihrem Fernsehbildschirm.

Drücken Sie am gewünschten Endpunkt nochmals A-B.

“A B” erscheint kurz auf Ihrem Fernsehbildschirm, und die AB-Passage wird nun wiederholt

3 Drücken Sie auf A-B, um die Sequenz zu beenden

und die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Anmerkung

Die A-B-Wiederholung könnte bei einigen Szenen der DVD nicht funktionieren.

Zeitsuche

Mit der Zeitsuchfunktion können Sie anhand einer Zeitangabe nach einer bestimmten Stelle auf der eingelegten DVD suchen.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf DVD DIS-

PLAY. Das Bildschirmmenü erscheint auf dem Fernsehbildschirm.

Das Zeitsuchefenster zeigt die verstrichene Spielzeit der aktuellen Disc an.

2 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf V/v, um

das Zeitsuchesymbol innerhalb der Bildschirmmenüs zu markieren.

Die Meldung “-:--:--” erscheint im Zeitsuchefenster.

3 Geben Sie nun mit den Zahlentasten innerhalb von

10 Sekunden die gewünschte Startzeit ein. Geben Sie dabei von links nach rechts die Stunden, Minuten und Sekunden ein.

Wenn Sie falsche Zahlen eingegeben haben, drücken Sie entsprechend oft die Taste CLEAR, um die falsch eingegebenen Zahlen wieder zu löschen. Geben Sie anschließend die richtigen Zahlen ein.

4 Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden ENTER/OK.

Die Wiedergabe beginnt nun an der von Ihnen eingegebenen Stelle. Wenn Sie eine ungültige Zeit eingegeben haben, beginnt die Wiedergabe am aktuellen Punkt.

3D-Raumklangeffekt

Dieses Gerät kann einen 3D-Raumklangeffekt erzeugen, der eine Mehrkanal-Audiowiedergabe anstatt mit fünf oder mehr Lautsprechern, die normalerweise für Mehrkanalaudio bei einem Heimkinosystem erforderlich sind, mit zwei herkömmlichen Stereolautsprechern simuliert.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe SOUND

FIELD, um die Option “3D SUR” auszuwählen.

2 Um den 3D-Raumklangeffekt auszuschalten, drücken

Sie noch einmal auf SOUND FIELD und wählen “BYPASS” aus.

Anmerkung

Bei DVD-Betrieb können Sie “3D SUR” nur bei Wiedergabe im 2-Kanal-Ton auswählen.

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

Karaoke DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

CHAPT

TITLE

TRACK

ALL

OFF

A *

A–B

A B

-:--:--

A–B

0:20:09

BYPASS

3D SUR

Page 81

WIEDERGABE

DVD- und Video-CD-Betrieb (Fortsetzung)

Besondere DVD-Inhalte

Abfragen des Inhalts einer DVD: Menüs

DVDs können mit Menüs ausgestattet sein, welche den Zugriff auf spezielle Funktionen ermöglichen. Drücken Sie auf DVD DISPLAY, um das Menü der Disc zu verwenden. Drücken Sie anschließend auf die entsprechende Zifferntaste, um eine Option auszuwählen. Alternativ können Sie mit den Tasten B/b/V/v die gewünschte Option markieren und anschließend auf ENTER/OK drücken.

Titelmenü

1 Drücken Sie auf DVD TOP MENU.

Wenn der aktuelle Titel ein Menü enthält, erscheint dieses auf dem Fernsehbildschirm. Anderenfalls kann sich stattdessen auch das Disc Menü öffnen.

2 Das Menü kann eine Auflistung von Kamerawinkeln,

Tonspuren, Untertiteloptionen und der zu einem Titel gehörenden Kapitel enthalten.

3 Um das Titelmenü zu entfernen, drücken Sie

nochmals auf DVD TOP MENU.

Discmenü

1 Drücken Sie auf DVD MENU.

Das Disc Menü wird angezeigt.

2 Um das Disc Menü zu schließen, drücken Sie

nochmals auf DVD MENU.

Kamerawinkel

Falls die Disc Sequenzen enthält, die in verschiedenen Kameraperspektiven aufgenommen wurden, erscheint das Winkel-Symbol auf dem Bildschirm. Die Kameraperspektive kann dann beliebig geändert werden.



Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf ANGLE, um den gewünschten Kamerawinkel auszuwählen.

Die Nummer des aktuellen Kamerawinkels erscheint auf dem Display.

Tonspurwechsel

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf AUDIO, um eine andere Sprache oder Tonspur auszuwählen.

Ändern des Tonkanals

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt auf AUDIO, um einen anderen Tonkanal anzusteuern (ST, LEFT oder RIGHT).

Untertitel

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals auf SUBTITLE, um die Untertitelsprache zu ändern.

Hinweis

Falls das Symbol erscheint, ist diese Funktion derzeit bzw. auf dieser DVD nicht verfügbar.

Bildschirmschoner

Wenn Sie Ihren DVD-Spieler für länger als 5 Minuten in der Betriebsart “Stop” stehen lassen, erscheint ein Bildschirmschoner.

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

1 /1

1 ENG

5.1 CH

LEFT

RIGHT

1 ENG

Page 82

Audio-CD- und MP3-Disc-Betrieb

Wiedergabe von Audio-CDs und MP3-Discs

Der DVD/VCR-Receiver kann auf CD-ROM, CD-R oder CD-RW vorliegende Aufzeichnungen in den Formaten MP3 wiedergeben. Lesen Sie vor dem Abspielen von MP3-Discs die Hinweise zu MP3-Aufnahmen rechts.

Legen Sie eine Disc ein und schließen Sie das Plattenfach. Audio CD; auf dem Fernsehschirm

wird das Menü der Audio-CD eingeblendet; fahren Sie mit Schritt 4 fort.

MP3 Disc; Das Auswahlmenü “MP3/JPEG” wird auf dem Fernsehschirm eingeblendet. Fahren Sie mit Schritt 2 fort.

Wählen Sie mit V/v eine MP3-Datei aus und drücken Sie ENTER/OK.

Auf dem Fernsehschirm wird das Menü “MP3” eingeblendet. Drücken Sie auf RETURN, um zum Auswahlmenü “MP3/JPEG” zurückzukehren.

Wählen Sie mit V/v einen Ordner und drücken Sie ENTER/OK.

Eine Liste der in dem Ordner enthaltenen Dateien wird eingeblendet. Falls eine Dateiliste weitere Ordner enthält, wiederholen Sie Schritt 3.

Tipps

Wenn Sie sich in einer Dateiliste befinden und in die Ordnerliste zurückkehren möchten, markieren Sie V/v mit der Taste und drücken Sie auf ENTER/OK, um zum vorangehenden Menübildschirm zurückzukehren.

Wählen Sie mit V/v einen Track aus und drücken Sie H (PLAY) bzw. ENTER/OK.

Die Wiedergabe wird gestartet. Während der Wiedergabe wird im Anzeigefenster und im Menü die bereits verstrichene Wiedergabedauer für den aktuellen Titel angezeigt.

Die Wiedergabe wird am Ende der Disc beendet. Drücken Sie auf

DVD TOP MENU, um auf die näch-

ste Seite zu gelangen. Drücken Sie auf

DVD MENU, um zur vorangehenden

Seite zurückzukehren.

Menü Audio CD Menü MP3

Drücken Sie x (STOP) zum Anhalten der Wiedergabe.

Hinweise zu MP3-Aufzeichnungen

Informationen über MP3



MP3-Dateien sind mit dem Code MPEG1 Audio Layer-2 komprimierte Klangdaten. In diesem Dokument werden Dateien mit der Dateinamenerweiterung “.mp3” als “MP3-Dateien” bezeichnet.



Das Wiedergabegerät kann keine MP3-Dateien mit anderen Dateinamenerweiterungen als “.mp3” lesen.

Die Kompatibilität von MP3 -Discs mit diesem Wiedergabegerät unterliegt den folgenden Einschränkungen:



Abtastfrequenz : nur 44,1 kHz



Übertragungsgeschwindigkeit : 32-320 kbps



Das physikalische Format der CD-R sollte der Norm “ISO 9660” entsprechen



Falls MP3-Dateien mit einer Software ohne DATEISYSTEM erzeugt werden, z. B. “UDF” usw., können keine MP3-Dateien abgespielt werden. Es wird das ISO9660-Dateisystem empfohlen.



Für das Beschreiben einer Disc in einem Durchgang (Single Session) muss der erste Titel eine MP3Datei sein. Ist der erste Titel keine MP3-Datei, so können keine MP3-Dateien wiedergegeben werden. Damit alle MP3-Dateien wiedergegeben werden können, müssen alle Daten auf der Disc formatiert sein oder es muss eine neue Disc verwendet werden.



Dateinamen dürfen maximal 8 Zeichen enthalten und müssen die Erweiterung “.mp3” haben, z.B. “********.MP3”.



Sonderzeichen wie “/ : * ? “ < > ” u.Ä. dürfen nicht verwendet werden.



Die Gesamtzahl aller auf der Disc enthaltenen Dateien sollte 650 nicht überschreiten.

Um eine optimale Wiedergabequalität zu erreichen, müssen die auf diesem DVD/VCR-Receiver abgespielten Discs/Aufzeichnungen bestimmte technische Normen erfüllen. Für bereits bespielte DVDs werden diese Normen automatisch eingestellt. Beschreibbare Discs können viele unterschiedliche Formate aufweisen (darunter CD-R mit MP3-Dateien), die bestimmte Voraussetzungen erfüllen müssen (siehe oben), damit die Kompatibilität bei der Wiedergabe gewährleistet ist.

Außerdem ist zu beachten, dass für das Herunterladen von MP3-Dateien aus dem Internet eine Genehmigung erforderlich ist. Unser Unternehmen ist nicht zur Erteilung solcher Genehmigungen berechtigt. Die erforderlichen Genehmigungen sind bei den jeweiligen Urheberrechtsinhabern einzuholen.

MP3CD

ST BYPASS

0: 56: 18

TRACK01

TRACK02 TRACK03 TRACK04 TRACK05 TRACK06 TRACK07 TRACK08

Programmieren

MP3

JPEG

Folder1

Folder2 Folder3 Folder4 Folder5 Folder6 Folder7 Folder8

MP3

OFF00:00

Programmieren

TRACK 1.mp3

TRACK 2.mp3 TRACK 3.mp3 TRACK 4.mp3 TRACK 5.mp3 TRACK 6.mp3 TRACK 7.mp3 TRACK 8.mp3

MP3

OFF00:00

Programmieren

Page 83

WIEDERGABE

Audio-CD- und MP3-Disc-Betrieb (Fortsetzung)

Pause

1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf

X (PAUSE).

2 Um zur Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie

wieder X (PAUSE) oder H (PLAY).

Anderen Track auswählen

Bei mehreren Tracks auf einer Disc können Sie wie folgt einen anderen Track auswählen:



Drücken Sie während der Wiedergabe kurz auf . oder >, um zum nächsten Track/zum Anfang des aktuellen Tracks zu wechseln.



Drücken Sie zweimal kurz auf ., um zum vorherigen Track zu wechseln.



Um bei Audio-CDs direkt zu einem Track zu wechseln, geben Sie die Track-Nummer während der Wiedergabe über das Nummernfeld (0-9) ein.

Hinweis

Drücken Sie bei zweistelligen Nummern die Tasten (0-

9) schnell hintereinander.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe ca. zwei

Sekunden lang

oder M.

Das Wiedergabegerät wird in den Modus SEARCH versetzt.

Drücken Sie die Taste m oder M mehrmals, um die gewünschte Geschwindigkeit festzulegen: 1 m, 2 m, 3 m

(rückwärts) oder

1 M, 2 M, 3 M

(vorwärts).

Suchgeschwindigkeit und Suchrichtung werden auf dem Menübildschirm angezeigt.

Um zur Wiedergabe zurückzukehrend drücken Sie H (PLAY).

Shuffle

1 Drücken Sie während der Wiedergabe bzw. im Stop-

Modus auf SHUFFLE. Das Gerät startet die ShuffleWiedergabe. “SHUFFLE” und “SHUF” erscheinen im Anzeigefenster sowie auf dem Menübildschirm.

2 Drücken Sie zur normalen Wiedergabe mehrmals auf

SHUFFLE, bis “SHUFFLE” und “SHUF” im Anzeigefenster sowie auf dem Menübildschirm erlischen.

Tipp

Durch Drücken auf > während der ShuffleWiedergabe wählt das Gerät einen anderen Track aus.

Hinweis

Nach der Shuffle-Wiedergabe wird der ShuffleWiedergabemodus beendet.

Wiederholen

1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf REPEAT.

Das Wiederholen-Symbol erscheint auf dem Bildschirm.

2 Drücken Sie REPEAT für den gewünschten

Wiederholungsmodus.

• TRACK: wiederholt den aktuellen Track

• ALL: wiederholt alle Tracks einer Disc.

• OFF: keine Wiederholung.

Hinweis

Durch zweimaliges Drücken auf .oder auf

während der Wiederholung, um zum vorherigen/nächsten Track zu wechseln, wird der Wiederholungsmodus beendet.

A-B-Passage wiederholen

Wiederholen einer Track-Sequenz. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe am gewün-

schten Anfangspunkt auf A-B.

Auf dem Menübildschirm werden das Symbol Repeat und “A * ” eingeblendet.

2 Drücken Sie am gewünschten Endpunkt nochmals A-B.

Das Symbol Wiederholen “A B” erscheint auf dem Bildschirmmenü, und die markierte A B-Passage wird nun wiederholt wiedergegeben.

3 Um die Wiederholung der A-B-Passage zu beenden

und zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie wieder auf die Taste A-B.

Das Symbol Wiederholen “OFF” erscheint auf dem Bildschirmmenü.

3D-Raumklangeffekt

1 Drücken Sie während der Wiedergabe SOUND

FIELD, um die Option “3D SUR” auszuwählen.

2 Um den 3D-Raumklangeffekt auszuschalten, drücken

Sie noch einmal auf SOUND FIELD und wählen “BYPASS” aus.

Audiokanal wechseln

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt auf AUDIO, um einen anderen Tonkanal anzusteuern (ST, LEFT oder RIGHT).

MP3CD

TRACK

ALL

OFF

Page 84

JPEG-Datei-Betrieb

JPEG-Dateien einer Disc anzeigen

Auf diesem DVD/VCR-Receiver können Discs mit JPEG-Dateien abgespielt werden. Lesen Sie zuvor die Hinweise zu JPEG-Dateien rechts.

Legen Sie eine Disc ein und schließen Sie das Plattenfach.

Auf dem Fernsehschirm wird das Auswahlmenü “MP3/JPEG” eingeblendet.

Drücken Sie auf V/v um JPEG auszuwählen, und drücken Sie dann auf ENTER/OK.

Auf dem Fernsehschirm wird das Menü “JPEG” eingeblendet.

Drücken Sie auf V/v um einen Ordner auszuwählen, und drücken Sie dann auf ENTER/OK.

Eine Liste der in dem Ordner enthaltenen Dateien wird eingeblendet.

Drücken Sie auf RETURN, um zum Auswahlmenü “MP3/JPEG” zurückzukehren.

Tipp

Wenn Sie sich in einer Dateiliste befinden und in die Ordnerliste zurückkehren möchten, markieren “ ” Sie V/v mit den Tasten auf der Fernbedienung und drücken Sie auf ENTER/OK, um zum vorangehenden Menübildschirm zurückzukehren.

Wählen Sie mit V/v eine Datei aus und drücken Sie ENTER/OK bzw. H (PLAY).

Die Anzeige beginnt. Drücken Sie in der Bildanzeige auf RETURN, um zum vorherigen Menü (JPEG-Menü) zu wechseln.

Drücken Sie auf DVD TOP MENU, um auf die nächste Seite zu gelangen. Drücken Sie auf DVD MENU, um zur vorangehenden Seite zurückzukehren.

Tipps

Für die Anzeige können drei Geschwindigkeiten eingestellt werden: Schnell, Normal, Langsam und Aus. Drücken Sie auf B/b um die Anzeigegeschwindigkeit zu markieren und drücken Sie zum Auswählen der gewünschten Option auf V/v und anschließend auf ENTER/OK.

Drücken Sie x (STOP) zum Anhalten.

Das Menü “JPEG” wird eingeblendet.

Andere Dateien auswählen

Drücken Sie während der Anzeige eines Bildes einmal auf . oder > um zur nächsten oder vorherigen Datei zu wechseln.

Einzelbild

1 Drücken Sie während der Diashow auf X (PAUSE).

Das Wiedergabegerät wird in den Modus PAUSE versetzt.

2 Drücken Sie auf H (PLAY) oder erneut auf

X (PAUSE), um zur Diashow zurückzukehren.

Bild spiegeln

Drücken Sie während der Bildvorführung auf V/v um das Bild horizontal oder vertikal zu kippen.

Bild drehen

Drücken Sie während der Bildvorführung auf B/b um das Bild im Uhrzeigersinn oder im entgegengesetzten Uhrzeigersinn zu drehen.

Bild-Slideshow aufzeichnen

Drücken Sie zur Aufnahme auf z REC/ITR.

Hinweise zu JPEG-Aufzeichnungen



Je nach Größe und Anzahl der JPEG-Dateien kann das Lesen der auf der DVD befindlichen Daten durch den DVD/VCR-Receiver sehr lange dauern. Wenn Sie nach mehreren Minuten keine Bildschirmanzeige sehen, sind einige der Dateien zu umfangreich. Verringern Sie in diesem Fall die Auflösung der JPEG-Dateien auf unter 2 Megapixel und brennen Sie eine neue Disc.



Die Gesamtzahl aller auf der Disc enthaltenen Dateien und Ordner sollte 650 nicht überschreiten.



Manche Discs sind aufgrund ihres Zustandes oder abweichender Aufzeichnungsformate nicht kompatibel.

 Dateien mit den Erweiterungen “.jpe” oder “.jpeg”

müssen zu “.jpg” umbenannt werden.

 Dateien ohne die Dateinamenerweiterung “.jpg”

können von diesem DVD/VCR-Receiver nicht gelesen werden, auch wenn sie in Windows Explorer als JPEG-Bilddateien angezeigt werden.

JPEG

5/32 800X600

Picture1.jpg Picture2.jpg Picture3.jpg Picture4.jpg

Picture5.jpg

Picture6.jpg Picture7.jpg

JPEG

Folder1

Dia-Schau

Aus

5/32 Picture5.jpg800X600

Dia-Schau

Aus

Folder1

Folder2 Folder3 Folder4 Folder5 Folder6 Folder7 Folder8

JPEG

MP3

JPEG

Page 85

WIEDERGABE

Programmierte Wiedergabe

MP3

VCD1.1VCD2.0

Programmierte Wiedergabe mit Audio-CD und MP3-Disc

Mit der Programmierfunktion ist es möglich, Lieblingstitel von verschiedenen Discs auf dem Wiedergabegerät zu speichern.

Es können bis zu 30 Titel programmiert werden.

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Modus “Stopp” auf PROGRAM, um in den Programmbearbeitungsmodus zu gelangen.

Die Markierung wird rechts neben dem Wort “Program” auf der rechten Seite des Menü-Bildschirms eingeblendet.

Hinweis

Drücken Sie auf PROGRAM, um den Programmbearbeitungsmodus zu verlassen; die Markierung verschwindet dann.

Wählen Sie einen Titel aus und drücken Sie dann auf ENTER/OK, um den ausgewählten Titel in die Programmliste aufzunehmen.

Wiederholen Sie Schritt 2, um weitere Titel in die Programmliste aufzunehmen.

Menü Audio-CD Menü MP3

Drücken Sie auf b.

Der zuletzt von Ihnen programmierte Titel wird in der Programmliste markiert.

Drücken Sie auf

V/v

, um den Titel auszuwählen,

der zuerst wiedergegeben werden soll.

Drücken Sie auf

DVD TOP MENU

, um auf die nächste Seite

zu gehen. Drücken Sie auf

DVD MENU

, um zur vorangehenden Seite

zu gehen.

Drücken Sie zum Start auf H (PLAY) oder ENTER/OK.

Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der Titelprogrammierung und auf dem Menübildschirm wird “PGM.” eingeblendet.

Die Wiedergabe wird beendet, nachdem alle Titel in der Programmliste einmal abgespielt worden sind.

Um von der programmierten zur normalen Wiedergabe zu wechseln, drücken Sie PROGRAM, um den Modus Programm bearb. zu beenden. Wählen Sie einen Track der CD- (bzw. MP3-) Liste und drücken Sie auf ENTER/OK bzw. H (PLAY).

Die Anzeige “PGM” im Display-Fenster erlischt.

Programmierte Wiedergabe mit Video-CD

Hinweis

Bei Video-CDs mit PBC muss im Menü “Setup” PBC ausgeschaltet werden, damit die Programmierfunktion genutzt werden kann. Siehe Seite 23.

Legen Sie eine Video-CD ein und schließen Sie das Plattenfach.

Drücken Sie auf PROGRAM, während keine Wiedergabe stattfindet.

Das Menü “VCD-Program” wird eingeblendet.

Hinweis

Drücken Sie RETURN, PROGRAM oder

H (PLAY)

, um

das Programmmenü zu verlassen.

Befolgen Sie die Schritte 2-6 unter “Programmierte Wiedergabe mit Audio-CD und MP3-Disc” links.

“PGM” und “PROGRAM” erscheinen im Anzeigefenster sowie auf dem Bildschirm.

Drücken Sie auf PROGRAM, um von der programmierten Wiedergabe in die normale Wiedergabe zurückzukehren.

Die Anzeige “ PGM” auf dem Bildschirm erlischt.

Programmierte Tracks wiederholen

1 Drücken Sie während der Wiedergabe auf REPEAT.

Das Wiederholen-Symbol erscheint auf dem Bildschirm.

2 Drücken Sie REPEAT für den gewünschten

Wiederholungsmodus.

• TRACK: wiederholt den aktuellen Track

• ALL: wiederholt alle Tracks der Programmliste.

• OFF: keine Wiederholung.

Titel aus der Programmliste löschen

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopp-Modus auf PROGRAM (nur bei Audio-CDs und MP3-Discs), um in den Programmbearbeitungsmodus zu gelangen.

Die Markierung wird eingeblendet.

Drücken Sie auf bum in die Programmliste zu wechseln.

3 Wählen Sie mit V/v den Titel aus, der aus der

Programmliste gelöscht werden soll.

4 Drücken Sie auf CLEAR.

Der Titel wird aus der Programmliste gelöscht.

Löschen der gesamten Programmliste

1 Befolgen Sie die Schritte 1-2 unter “Titel aus der

Programmliste löschen” wie zuvor.

2 Markieren Sie mit V/v “Alle Löschen” und drücken Sie

dann auf ENTER/OK.

Das gesamte Programm für die Disc wird gelöscht.

Hinweise

 Die Programmierung wird beim Auswerfen der Disc gelöscht.  Die Programmierung wird beim Auswählen eines anderen

Modus (VIDEO, Radio usw.) gelöscht.

TRACK 1 TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 TRACK 8

Programmieren

TRACK 12 TRACK 8 TRACK 10 TRACK 3

ST0: 56: 18

BYPASS

MP3

TRACK 1.mp3 TRACK 2.mp3

TRACK 3.mp3

TRACK 4.mp3 TRACK 5.mp3 TRACK 6.mp3 TRACK 7.mp3 TRACK 8.mp3

Programmieren

TRACK 8.mp3 TRACK 2.mp3 TRACK 4.mp3 TRACK 3.mp3

OFF00:00

VCD

TRACK 1

TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 TRACK 8

Programmieren

TRACK

ALL

OFF

Page 86

Setup für Lautsprecher

Im DVD-Modus können Sie ihre eigenen Voreinstellungen vornehmen.

Nehmen Sie die folgenden Einstellungen für den eingebauten 5.1 Kanal-Surround-Decoder vor.

Drücken Sie SETUP/MENU.

Das Konfigurationsmenü öffnet sich.

Wählen Sie mithilfe der Tasten V/v “Lautspr.- Setup” im Setup-Menü aus.

Wenn “Lautspr.- Setup” ausgewählt ist, drücken Sie die Taste b.

Drücken Sie die Taste b, um den gewünschten Lautsprecher auszuwählen.

Stellen Sie die Optionen mit den Tasten V/v/B/b ein.

Speaker selection

Wählen Sie einen Lautsprecher aus, den Sie einstellen wollen. ((Front-LS (links), Front-LS (rechts), Center-LS, Rear-LS (links), Rear-LS (rechts), Subwoofer))

Anmerkung

Bestimmte Lautsprechereinstellungen sind aufgrund von Lizenzvereinbarungen von Dolby Digital verboten.

Volume

Drücken Sie B / b, um den Ausgangspegel des ausgewählten Lautsprechers einzustellen. (-6dB ~ +6dB)

Größe

Da die Lautsprechereinstellungen eingebaut sind, können Sie die Einstellungen nicht ändern.



Die Subwoofergröße ist auf “Gross” und die weiteren Lautsprechergrößen auf “klein” gesetzt.

Distanz

Beim Anschluss der Lautsprecher an den DVD/VCRReceiver wird über die Einstellung festgelegt, wie viel Weg- strecke der Ton zum Hörpunkt zurücklegen muss (gilt nicht für den Subwoofer).So kann der Ton von jedem Lautsprecher den Hörer gleichzeitig erreichen (0.3 - 6.0 m, 0.3m=1ft).

Hinweis

Sie können die Entfernung des Subwoofer nicht einstellen.

Test

Drücken Sie ENTER/OK, um die Signale jedes Lautsprechers zu prüfen. Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass sie zur Lautstärke des Testsignals passt, das im System gespeichert ist.



Vorne links (L) → Mitte → Vorne rechts (R) → Hinten rechts (R) → Hinten links (L) → Subwoofer

Der Test kann mit V/v angehalten werden.

Rückkehr

Drücken Sie ENTER/OK, um in das vorangegangene Menü zurückzukehren.

R R

Front L

Entfernung

0.3m

Page 87

WIEDERGABE

Radiobetrieb

Speichern von Radiosendern

Sie können bis zu 30 Sender für UKW und MW speichern. Achten Sie vor der Abstimmung darauf, die Lautstärke niedriger zu stellen.

Anmerkungen



Das On-Screen-Display für Radio wird nicht eingeblendet, wenn:

• TIMER im Display angezeigt wird

• sich der DVD/VCR-Receiver im Aufnahmemodus befindet.

Drücken Sie die Taste TUNER FM/AM auf der Fernbedienung oder an der Gerätevorderseite, bis der Wellenbereich auf dem Display und dem Fernsehbildschirm angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste PRESET (+/–) auf der Fernbedienung, um den gewünschten Radiokanal zu wählen.

Drücken Sie die Taste TUNER FM/AM auf der Fernbedienung oder an der Gerätevorderseite, um den gewünschten Wellenbereich zu wählen.

Halten Sie TUNING (+/–) auf der Fernbedienung ca. 1 bis 2 Sekunden gedrückt, um automatisch einen Sender zu suchen.

Drücken Sie die Taste MEMORY auf der Fernbedienung.

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um weitere Sender zu speichern.

Radiohören

Speichern Sie zuerst Radiosender im DVD/VCRVideorekorder (siehe “Speichern von Radiosendern” links).

Drücken Sie die Taste TUNER FM/AM auf der Fernbedienung oder an der Gerätevorderseite, bis der Wellenbereich auf dem Display und dem Fernsehbildschirm angezeigt wird.

Der zuletzt empfangene Sender wird abgestimmt.

Drücken Sie die Taste PRESET (+/–) auf der Fernbedienung wiederholt, um den gewünschten gespeicherten Sender zu wählen.

Mit jedem Drücken der Taste stimmt der DVD/VCRVideorekorder die gespeicherten Sender nacheinander ab.

Stellen Sie die Lautstärke ein, indem Sie den Regler VOLUME an der Gerätevorderseite drehen bzw. indem Sie die Taste VOL + oder – auf der Fernbedienung wiederholt drücken.

Löschen von gespeicherten Sendern

Drücken Sie die Taste TUNER FM/AM auf der Fernbedienung oder an der Gerätevorderseite, bis der Wellenbereich auf dem Display und dem Fernsehbildschirm angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste PRESET (+/–) auf der Fernbedienung, um den gewünschten Sender zu wählen.

Drücken Sie die Taste CLEAR auf der Fernbedienung, um den gespeicherten Radiosender zu löschen.

MEMORY, CLEAR

TUNER 03

FM 87. 55MHZ

TUNER 06 FM 108. 00MHZ

MEMORY, CLEAR

TUNER 07 FM 87. 50MHZ

MEMORY, CLEAR

TUNER 06 FM 108. 00MHZ

MEMORY, CLEAR

TUNER 05 FM 103. 00MHZ

MEMORY, CLEAR

TUNER 04

FM 87.50MHZ

Page 88

Radiobetrieb (Fortsetzung)

Manuelles Abstimmen eines Senders

Drücken Sie die Taste TUNER FM/AM auf der Fernbedienung oder an der Gerätevorderseite, bis der Wellenbereich auf dem Display und dem Fernsehbildschirm angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste TUNER FM/AM auf der Fernbedienung oder an der Gerätevorderseite, um den gewünschten Wellenbereich zu wählen.

Drücken Sie TUNING (+/–) auf der Fernbedienung, um den gewünschten Sender einzustellen.

Hinweise

Schwache FM-Sender

Wenn die “STEREO”-Anzeige blinkt, wird nur ein schwaches FM-Stereo-Signal empfangen. Wählen Sie einen anderen Sender aus.

Ausschalten des Radios

Drücken Sie auf @ / 1 , um den DVD/VCR-Receiver auszuschalten oder einen anderen Funktionsmodus auszuwählen (DVD oder VIDEO).

Automatisches Abstimmen eines Senders

Halten Sie TUNING (+/–) auf der Fernbedienung ca. 1 bis 2 Sekunden gedrückt, um automatisch einen Sender zu suchen.

Hinweis

Wenn das Signal vom Sender sehr schwach ist, stoppt der Suchlauf möglicherweise nicht.

Stummschalten

Drücken Sie auf MUTING, um das Gerät stummzuschalten.

Wenn Sie das Gerät stummschalten, um beispielsweise ans Telefon zu gehen, wird MUTING im Display angezeigt.

RDS-Betrieb

Dieses Gerät ist mit einer RDS-Funktion (Radiodatensystem) ausgestattet, die Ihnen zusätzlich zum UKW-Programm noch zahlreiche weitere Informationen anbietet. Das RDS-System, das jetzt in vielen Ländern angeboten wird, strahlt Senderrufzeichen oder Netzwerkinformationen aus, eine Beschreibung der Senderprogrammarten im Textformat , sowie Informationen zur Musikwahl und die genaue Uhrzeit.

RDS-Abstimmung

Wenn ein UKW-Sender abgestimmt ist und dieser Sender RDS-Daten ausstrahlt, zeigt das Gerät das Senderrufzeichen automatisch auf dem Display an. Außerdem leuchtet die RDS-Anzeige im Anzeigefenster sowie die Anzeigen für die RDS-Programmdienste (PS), falls diese vom Sender ausgestrahlt werden.

RDS-Anzeige

Das RDS-System kann viele verschiedene Informationen ausstrahlen, zusätzlich zum Ausgangsrufsignal, das beim ersten Abstimmen des Senders angezeigt wird. Im normalen RDS-Betrieb wird auf dem Display der Sendername angezeigt. Wenn Sie die Taste RDS auf der Fernbedienung drücken, wird der Sendername angezeigt.

Hinweis

Falls kein RDS-Programmangebot(PS) ausgestrahlt wird, erscheint im Anzeigefester die Anzeige PS NONE.

Page 89

Steuerung des Fernsehers mit beiliegender Fernbedienung

Wenn das Fernbedienungssignal richtig eingestellt ist, können Sie den Fernseher mit der mitgelieferten Fernbedienung bedienen.

Anmerkungen



Wenn Sie eine neue Code-Nummer eingeben, wird die zuvor eingegebene Code-Nummer gelöscht.



Nach dem Austauschen der Batterien der Fernbedienung könnte die Code-Nummer auf die Werkseinstellung zurückgesetzt werden (SONY). Stellen Sie vorherige Code-Nummer wieder ein.

Bedienung des Fernsehgeräts mit der Fernbedienung

Drücken Sie auf TV @ / 1 und halten Sie die Taste gedrückt, während Sie mithilfe der Nummerntasten den Hersteller-Code Ihres Fernsehgeräts eingeben (siehe Tabelle) und dann auf ENTER/OK drücken.

Lassen Sie nun die Taste TV @ / 1 los.

Code-Nummern bedienbarer Fernsehgeräte

Wenn für den Hersteller Ihres Fernsehgeräts mehrere Codes angegeben sind, probieren Sie jeden einzeln aus, bis Sie den Code gefunden haben, mit dem die Bedienung des Fernsehgeräts funktioniert.

Hersteller Code-Nummer

Bedienung des Fernsehgeräts

Sie können Ihr Fernsehgerät mithilfe der unten angegebenen Tasten bedienen.

Taste Funktion

TV @ / 1 Ein- und Ausschalten des

Fernsehgeräts.

TV/VIDEO Auswählen der Eingabequelle

zwischen Fernsehen und anderen Eingabequellen

Anmerkungen

Bei bestimmten Fernsehgeräten könnten die Fernbedienung oder einige der oben genannten Tasten nicht funktionieren.

ANHANG

TV @ / 1

TV VOL +/–

TV CH +/–

TV/VIDEO

Zifferntasten

ENTER/OK

Page 90

Sprachencodes

Geben Sie die passende Codenummer für die Grundeinstellungen “Disc Audio”, “Disc Untertitel” und/oder “Disc Menü” ein (Siehe Seite 21).

Code Sprache

6565 Afar

6566 Abchasisch

6570 Afrikaans

6577 Amharisch

6582 Arabisch

6583 Assamesisch

6588 Aymara

6590 Aserbaidschanisch

6665 Baschkirisch

6669 Weißrussisch

6671 Bulgarisch

6672 Bihari

6678 Bengalisch; Bangla

6679 Tibetisch

6682 Bretonisch

6765 Katalanisch

6779 Korsisch

6783 Tschechisch

6789 Walisisch

6865 Dänisch

6869 Deutsch

6890 Bhutanisch

6976 Griechisch

6978 Englisch

6979 Esperanto

6983 Spanisch

6984 Estnisch

6985 Baskisch

7065 Persisch

7073 Finnisch

7074 Fidschi

Code Sprache

7079 Färöisch

7082 Französisch

7089 Friesisch

7165 Irisch

7168 Schottisches Gälisch

7176 Galicisch

7178 Guarani

7185 Gujarati

7265 Haussa

7273 Hindi

7282 Kroatisch

7285 Ungarisch

7289 Armenisch

7365 Interlingua

7378 Indonesisch

7383 Isländisch

7384 Italienisch

7387 Hebräisch

7465 Japanisch

7473 Jiddisch

7487 Javanisch

7565 Georgisch

7575 Kasachisch

7576 Grönländisch

7577 Kambodschanisch

7578 Kanadisch

7579 Koreanisch

7583 Kaschmir

7585 Kurdisch

7589 Kirgisisch

7665 Lateinisch

Code Sprache

7678 Lingala

7679 Laotisch

7684 Litauisch

7686 Lettisch

7771 Malagassi

7773 Maori

7775 Mazedonisch

7776 Malajalam

7778 Mongolisch

7779 Moldawisch

7782 Marathi

7783 Malaiisch

7784 Maltesisch

7789 Burmesisch

7865 Nauruisch

7869 Nepalesisch

7876 Niederländisch

7879 Norwegisch

7982 Oriya

8065 Pandschabi

8076 Polnisch

8083 Paschtu

8084 Portugiesisch

8185 Quechua

8277 Rätoromanisch

8279 Rumänisch

8285 Russisch

8365 Sanskrit

8368 Sindhi

8372 Serbokroatisch

8373 Singhalesisch

Code Sprache

8375 Slowakisch

8376 Slowenisch

8377 Samoanisch

8378 Shona

8379 Somalisch

8381 Albanisch

8382 Serbisch

8385 Sudanesisch

8386 Schwedisch

8387 Suaheli

8465 Tamilisch

8469 Telugu

8471 Tadschikisch

8472 Thai

8473 Tigrinya

8475 Turkmenisch

8476 Tagalog

8479 Tongaisch

8482 Türkisch

8484 Tatarisch

8487 Twi

8575 Ukrainisch

8582 Urdu

8590 Usbekisch

8673 Vietnamesisch

8679 Volapük

8779 Wolof

8872 Xhosa

8979 Yoruba

9072 Chinesisch

9085 Zulu

Page 91

ANHANG

Liste der Ländercodes

Code Ländercode

AD Andorra AE Vereinigte Arabische Emirate AF Afghanistan AG Antigua und Barbuda AI Anguilla AL Albania AM Armenien AN Niederländische Antillen AO Angola AQ Antarktik AR Argentinen AS Amerikanisch Samoa AT Österreich AU Australien AW Aruba AZ Aserbaidschan BA Bosnien-Herzegovina BB Barbados BD Bangladesch BE Belgien BF Burkina Faso BG Bulgarien BH Bahrain BI Burundi BJ Benin BM Bermuda BN Brunei Darussalam BO Bolivien BR Brasilien BS Bahamas BT Bhutan BV Bouvetinsel BW Botswana BY Weißrussland BZ Belize CA Kanada CC Kokos (Keeling) Inseln CF Zentralafrikanische Republik CG Kongo CH Schweiz CI Elfenbeinküste CK Cook Inseln CL Chile CM Kamerun CN China CO Kolumbien CR Costa Rica cs

Ehemalige Tschechoslowakei CU Kuba CV Kap Verde CX Weihnachtsinseln CY Zypern CZ Tschechische Republik DE Deutschland DJ Dschibuti DK Dänemark DM Dominica DO Dominikanische Republik DZ Algerien EC Ekuador EE Estland EG Ägypten EH Westsahara

Code Ländercode

ER Eritrea ES Spanien ET Äthiopien FI Finnland FJ Fidschi FK Falkland Inseln FM Mikronesien FO Farö Inseln FR Frankreich FX Frankreich (Europäisches

Te rritorium) GA Gabun GB Großbritannien GD Grenada GE Georgien GF Französisch Guyana GH Ghana GI Gibraltar GL Grönland GM Gambia GN Guinea GP Guadeloupe (Französisch) GQ Äquatorialguinea GR Griechenland GS S. Georgia & S. Sandwich

Inseln GT Guatemala GU Guam (USA) GW Guinea Bissau GY Guyana HK Hong Kong HM Heard und McDonald

Inseln HN Honduras HR Kroatien HT Haiti HU Ungarn ID Indonesien IE Irland IL Israel IN Indien IO Britisches Territorium im

Indischen Ozean IQ Irak IR Iran IS Island IT Italien JM Jamaika JO Jordanien JP Japan KE Kenia KG Kirgisien KH Kambodscha KI Kiribati KM Komoren KN

Saint Kitts und Nevis Anguilla KP Nordkorea KR Südkorea KW Kuwait KY Cayman Inseln KZ Kasachstan LA Laos LB Libanon

Code Ländercode

LC Santa Lucia LI Liechtenstein LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesotho LT Litauen LU Luxembourg LV Lettland LY Libyen MA Marokko MC Monacco MD Moldavien MG Madagaskar MH Marschall-Inseln MK Mazedonien ML Mali MM Myanmar MN Mongolei MO Macao MP Nördlichen Marianeninseln MQ Martinique (French) MR Mauretanien MS Montserrat MT Malta MU Mauritius MV Malediven MW Malawi MX Mexiko MY Malaysia MZ Mosambik NA Namibia NC Neukaledonien

(Französisch) NE Niger NF Norfolkinsel NG Nigeria NI Nikaragua NL Niederlande NO Norwegen NP Nepal NR Nauru NU Niue NZ Neuseeland OM Oman PA Panama PE Peru PF Polynesien (Französisch) PG Papua und Neuguinea PH Philippinen PK Pakistan PL Poland PM Saint Pierre und Miquelon PN Pitcairninsel PR Puerto Rico PT Portugal PW Palau PY Paraguay QA Katar RE Reunion (Französisch) RO Rumänien RU Russische Föderation RW Ruanda SA Saudiarabien

Code Ländercode

SB Solomoninseln SC Seychellen SD Sudan SE Schweden SG Singapur SH Saint Helena SI Slowenien SJ Svalbard und Jan Mayen

Inseln SK Slowakische Republik SL Sierra Leone SM San Marino SN Senegal SO Somalia SR Suriname ST Saint Tome und Principe SU ehemalige UdSSR SV El Salvador SY Syrien SZ Swasiland TC Turks- und Caicosinseln TD Tschad TF Französische Südgebiete TG Togo TH Thailand TJ Tadschikistan TK Tokelau TM Turkmenistan TN Tunesien TO Tonga TP Osttimor TR Türkei TT Trinidad und Tobago TV Tuvalu TW Taiwan TZ Tansania UA Ukraine UG Uganda UK Vereinigtes Königreich UM USA Minor Outlying

Inseln US Vereinigte Staaten UY Uruguay UZ Usbekistan VA Vatikan Stadtstaat VC Saint Vincent und die

Grenadinen VE Venezuela VG Jungferninseln (Britisch) VI Jungferninseln (USA) VN Vietnam VU Vanuatu WF Wallis und Futuna Inseln WS Samoa YE Jemen YT Mayotte YU Jugoslawien ZA Südafrika ZM Sambia ZR Zaire ZW Simbabwe

Geben Sie die passenden Codenummer für die Grundeinstellung “Gebietscode” ein (siehe Seite 22).

Page 92

Störungssuche

Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service.

Symptom

Kein Strom.

Der DVD/VCR-Receiver ist eingeschaltet, funktioniert aber nicht.

Kein Bild.

Kein Ton.

Schlechtes Wiedergabebild.

Der DVD/VCR-Receiver beginnt nicht mit der Wiedergabe.

Vorwärtsspringen steht während der DVD-Wiedergabe nicht zur Verfügung.

Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.

Ursache

 Das Netzkabel ist abgetrennt.

 Es ist keine Disc eingelegt.  Es ist keine Videokassette eingelegt.

 Das Fernsehgerät ist nicht auf den

Empfang des Signalausgangs vom DVD/VCR-Receiver eingestellt.

 Der TV/VIDEO-Modus des DVD/VCR-

Receivers ist auf TV eingestellt.

 Das Videokabel ist nicht richtig

angeschlossen.

 Das angeschlossene Fernsehgerät ist

ausgeschaltet.

 Das mit dem Audiokabel

angeschlossene Gerät ist nicht auf den Empfang des Signalausgangs vom DVD/VCR-Receiver eingestellt.

 Die Audiokabel sind nicht richtig

angeschlossen.

 Das mit dem Audiokabel

angeschlossene Gerät ist ausgeschaltet.

 Die Disc ist verschmutzt.  Die Kassettenbandköpfe sind verschmutzt.  Die eingelegte Videokassette ist aus der

Videothek bzw. sie wurde auf einem anderen Videorekorder aufgezeichnet.

 Es ist keine Disc eingelegt.  Es ist keine Videokassette eingelegt.

 Es ist eine Disc eingelegt, die nicht

wiedergegeben werden kann.

 Die Disc ist verkehrt herum eingelegt.  Die Disc ist nicht richtig auf die Disc-

Führung gelegt.

 Die Disc ist verschmutzt.  Die Kinderschutzstufe ist eingestellt.

 Das aktuelle Kapitel ist das letzte des

aktuellen Titels.

 Die Fernbedienung ist nicht auf den

Fernbedienungssensor des DVD/VCRReceivers gerichtet.

 Die Fernbedienung ist zu weit vom

DVD/VCR-Receiver.

 Es gibt ein Hindernis auf dem Übertra-

gungsweg zwischen der Fernbedienung und dem DVD/VCR-Receiver.

 Die Batterien der Fernbedienung sind

erschöpft.

 Diese Fernbedienung verwendet diesel-

ben Tasten für die Funktionen des Videorekorders und des DVD-Decks (z. B. PLAY (Wiedergabe)).

Abhilfe

 Stecken Sie das Netzkabel sicher in die

Wandsteckdose ein.

 Legen Sie eine Disc oder Videokassette

ein. (Vergewissern Sie sich, dass die Disc- oder Videokassetten-Anzeige im Anzeigefenster leuchtet.)

 Wählen Sie den geeigneten

Bildeingangsmodus am Fernsehgerät, so dass das Bild vom DVD/VCRReceiver auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird.

 Drücken Sie die Taste TV/VIDEO auf

der Fernbedienung wiederholt, um den Videorekorder-Modus zu wählen. Die Anzeige TV erlischt im Anzeigefenster.

 Schließen Sie das Videokabel sicher an.

 Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

 Wählen Sie den korrekten

Eingangsmodus am Audio-Receiver, damit die Tonwiedergabe vom DVD/VCR-Receiver erfolgen kann.

 Schließen Sie die Audiokabel sicher an.

 Schalten Sie das mit dem Audiokabel

angeschlossene Gerät ein.

 Reinigen Sie die Disc.  Reinigen Sie die Videoköpfe.  Verwenden Sie die Taste CH/PRESET

-), um die Spurregelung während der Kassettenwiedergabe manuell einzustellen.

 Legen Sie eine Disc oder Videokassette

ein. (Vergewissern Sie sich, dass die Disc- oder Videokassetten-Anzeige im Anzeigefenster leuchtet.)

 Legen Sie eine Disc ein, die

wiedergegeben werden kann. (Überprüfen Sie Disc-Art, Farbsystem und Regionalcode.)



Legen Sie die Disc richtig ein.

 Legen Sie die Disc korrekt auf die Disc-

Führung.

 Reinigen Sie die Disc.  Schalten Sie die Kinderschutz-Funktion

aus oder ändern Sie die Kinderschutzstufe.

 Wechseln Sie mit dem DVD On-Screen

Display zum nächsten Titel (siehe Seite 20).

 Richten Sie die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor des DVD/VCRReceivers.

 Der Betriebsabstand der Fernbedienung

beträgt 7 m (23ft).

 Entfernen Sie das Hindernis.

 Ersetzen Sie die erschöpften Batterien

durch neue.

 Um den Videorekorder zu bedienen,

drücken Sie zuerst die Taste VIDEO. Um das DVD-Deck zu bedienen, drücken Sie zuerst die Taste DVD.

Page 93

ANHANG

Störungssuche (Fortsetzung)

Reinigen des Videokopfes

Der langfristig angesammelter Schmutz auf dem Videokopf kann dazu führen, dass das Wiedergabebild verwaschen oder bruchstückhaft wird. Qualitativ hochwertige Videokassetten verursachen normalerweise keine Ablagerungen auf dem Videokopf, dies kann jedoch bei alten und beschädigten Kassetten passieren.

Symptom

Während der Aufnahme läuft die Videokassette nicht.

Die Videokassette kann nicht zurück- oder vorgespult werden.

Das Wiedergabebild wird während des Bandlaufs nicht angezeigt.

Während der Bildsuche tritt Rauschen auf.

Während der normalen Wiedergabe tritt Rauschen auf.

Während der Hi-Fi-Wiedergabe gibt es hörbare Pausen.

Die Aufnahme kann nicht begonnen werden.

Die Bearbeitung von Videokassette zu Videokassette ist unmöglich.

Die Timer-Aufnahme funktioniert nicht.

BITTE PRÜFEN wird angezeigt, wenn Sie die S

HOW

IEW

Programmierungsnummer eingeben.

Kein Hi-Fi-Ton.

Keine NICAM-TonAufzeichnung.

Ursache

 Der DVD/VCR-Receiver ist auf den

Aufnahmepause-Modus geschaltet.

 Die Videokassette wurde bereits

vollständig zurück- bzw. vorgespult.

 falls zur Verbindung nur das RF-Kabel verwendet

wird.

 Dies ist normal.

 Der automatische Spurregelungsmodus ist

aktiviert.

 Der automatische Spurregelungsmodus ist

aktiviert.

 Es ist keine Videokassette eingelegt bzw.

Aufnahmeschutz-Lamelle der eingelegten Videokassette wurde herausgebrochen.

 DVD und Videorekorder funktionieren gleichzeitig.

 Die Signalquelle (anderer Videorekorder,

Camcorder) ist nicht richtig angeschlossen.

 Uhrzeit und/oder Timer sind nicht richtig

eingestellt.

 Der Timer ist nicht aktiviert.

 Die Aufnahmeschutz-Lamelle der eingelegten

Videokassette wurde herausgebrochen.

 Falsche SHOW

VIEW-Programmierungsnummer.

 Der Audio-Modus ist nicht richtig eingestellt.

 Der NICAM-Modus ist nicht ordnungsgemäß

eingestellt.

Abhilfe

 Drücken Sie die Taste X (PAUSE), um die

Aufnahme fortzusetzen.

 Überprüfen Sie die Videokassette.

 Stellen Sie das TV-Gerät auf den Videokanal ein

(s. S. 15).

 Schalten Sie den Camcorder ein und bedienen

Sie ihn auf normale Weise.

 Versuchen Sie die Spurregelung manuell

durchzuführen (siehe S. 24).

 Versuchen Sie die Spurregelung manuell

durchzuführen (siehe S. 24).

 Setzen Sie eine Videokassette ein bzw. verwen-

den Sie ein Stück Klebestreifen, um das Loch, an dem die Aufnahmeschutz-Lamelle herausgebrochen ist, zu überkleben.

 Den Funktionsmodus auf VIDEO stellen, indem

DVD/VCR vorne auf dem Gerät oder VIDEO auf der Fernbedienung gedrückt wird. x (STOP) drücken, um diesen Modus auszuschalten und nun REC drücken.

 Vergewissern Sie sich, dass der Camcorder richtig

angeschlossen ist.

 Stellen Sie Uhrzeit und/oder Timer erneut ein.  Drücken Sie die Taste @ / 1 und bestätigen Sie,

dass die Timer-Anzeige auf dem Display des DVD/VCR-Receivers angezeigt wird.

 Setzen Sie eine Videokassette ein, an der das

Loch, an dem die Aufnahmeschutz-Lamelle herausgebrochen wurde, mit Klebestreifen überklebt wurde, bzw. eine Videokassette, deren Aufnahmeschutz-Lamelle intakt ist.

 Geben Sie die SHOWV

IEW-

Programmierungsnummer erneut ein.

 Wählen Sie die Einstellung “STEREO”, indem Sie

die Taste AUDIO auf der Fernbedienung wieder- holt drücken.

 Vergewissern Sie sich, dass NIC im Menü auf

“AUTO” gestellt ist, um den Sender aufzuzeichnen.

Kondensation

Kondensation kann in den folgenden Fällen auftreten:

•Wenn der DVD/VCR-Receiver von einem kalten Ort an einen warmen Ort gebracht wird.

• Unter extrem feuchten Bedingungen.

An Orten, an denen Kondensation leicht auftreten kann:

•

Lassen Sie das Netzkabel des

DVD/VCR

-Receivers in der Steckdose und die Stromversorgung eingeschaltet. Auf diese Weise kann die Kondensation verhindert werden.

• Falls Kondensation aufgetreten ist, warten Sie einige Stunden lang, damit der DVD/VCR-Receiver trocknen kann, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.

Page 94

Technische Daten

Allgemein

Leistungsanforderungen Netzstrom 230 V , 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 74W Abmessungen (ca.) 430 x 98 x 386 mm (17 x 3

/8 x 15 1/4 Zoll) (B x D x T)

Gewicht (ca.) 6,5 kg (14 lb 6 oz)

Betriebstemperatur 5˚C bis 35˚C (41˚F bis 95˚F)

Betriebsfeuchtigkeit 5 % bis 90 %

DVD-Teil

Laser Halbleiterlaser (Wellenlänge DVD: 650 nm, CD: 780 nm)

Signalsystem PAL

Frequenzgang DVD (PCM 48 kHz): 10 Hz bis 22 kHz

CD: 10 Hz bis 20 kHz

Rauschabstand Mehr als 80 dB (nur für die Buchsen Analog out)

Klirrfaktor Weniger als 0,05%

Videorekorder-Teil

Kopfsystem 4 Köpfe Schrägspur-Azimutsystem

Fernsehsystem PAL B/G, SECAM L-Farbsystem

Aufnahmeformat PAL

Bandgeschwindigkeit PAL/SECAM/MESECAM; 23,39 mm/s (SP), 16,69 mm/s (LP)

Maximame Aufnahmezeit SP: 4 hour (E-240-Kassette), LP: 8 hour (E-240-Kassette)

Rückspulzeit Ca. 180 seconds (E-180-Kassette)

Eingangspegel VIDEO: 1,0 V(p-p), 75 Ohm, unausgewogen

AUDIO: -6,0 dBm, mehr als 10 kOhm (SCART)

-6,0 dBm, mehr als 47 kOhm (RCA)

DIGITAL-AUDIO-Eingang: Optischer Steckverbinder

x 1

Ausgangspegel VIDEO: 1,0 V(p-p), 75 Ohm, unausgewogen

UKW-Empfänger

Empfangsbereich 87,5-108,0 MHz

Zwischenfrequenz 10,7 MHz

MW-Empfänger

Empfangsbereich 522-1611 kHz

Zwischenfrequenz 450 kHz

(AVD-K150B)

Page 95

ANHANG

Technische Daten (Fortsetzung)

Verstärker-Teil

Stereo-Modus 70W + 70W (6 Ohm bei 1 kHz, Gesamtklirrfaktor 10%)

Surround-Modus Vorne: 70W/ch (6 Ohm bei 1 kHz, Gesamtklirrfaktor 10%)

Mitte*: 70W (6 Ohm bei 1 kHz, Gesamtklirrfaktor 10%) Surround*: 70W/ch (6 Ohm bei 1 kHz, Gesamtklirrfaktor 10%) Subwoofer*: 100W (4 Ohm bei 30 Hz, Gesamtklirrfaktor 10%)

Abhängig von den Einstellungen für Klangmodus und Quelle erfolgt u. U. keine

Tonausgabe.

Eingänge AV 2, AV 3, OPTICAL IN (AV3 OPT)

Lautsprecher-Teil

Vordere/Mittlere/Surround-Lautsprecher (SS-MSP661)

Lautsprechersystem Mehr-Wege-System, Magnetisch abgeschirmt

Lautsprecher 80 mm Konuslautsprecher

Gehäusetyp Bassreflex

Nenn-Impedanz 6 Ohm

Abmessungen (B/H/T) (Ca.) 120 x 122 x 100 mm (4

/8 x 47/8 x 4 Zoll)

Gewicht (Ca.) 0,8 kg (1 lb 13 oz)

Subwoofer (SS-WMSP700)

Lautsprechersystem Magnetisch abgeschirmt

Lautsprecher 200 mm Konuslautsprecher

Gehäusetyp Aktiv-Bassreflex

Nenn-Impedanz 4 Ohm

Abmessungen (B/H/T) (Ca.) 270 x 325 x 333 mm (10

/8 x 12 7/8 x 13 1/8 Zoll) einschl. Bedienungsfeld

Gewicht (Ca.) 6,5 kg (14 lb 6 oz)

Zubehörteile

Scart-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 RF 75-Ohm-Koaxialkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Lautsprecherkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Lautsprecher-Farbetikett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Lautsprecherfuß (für Satelliten-Lautsprecher) . . . . .20

MW-Bogenantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 UKW-Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Ferritkern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1



Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.



“ DTS” und “ DTS Digital Surround” sind Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.

Page 96

Sony Corporation Gedruckt in Indonesien

http://www.sony.net