Sony DAV-C700 User Manual [es]

4-236-529-63(1)

Sistema Audiovisual
Compacto

Manual de instrucciones

IMPORTANTE

POR FA VOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR
ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO
PODRIA ANULAR LA GARANTIA.

DAV-C700

© 2001 Sony Corporation

ADVERTENCIA

¡Bienvenido!

Para evitar el riesgo de
incendios o descargas
eléctricas, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la
humedad.

No coloque el aparato en un espacio
cerrado, como una estantería o un
armario empotrado.
Para evitar el riesgo de incendio, no
cubra la ventilación del aparato con
periódicos, manteles, cortinas, etc.
Tampoco ponga velas encendidas
encima del aparato.
Para evitar el riesgo de incendio o
electrocución, no coloque sobre el
aparato objetos que contengan
líquidos como, por ejemplo, un
jarrón.

Este dispositivo está clasificado
como producto LÁSER DE CLASE

1. La etiqueta CLASS 1 LASER
PRODUCT se encuentra en la parte
posterior.

Esta etiqueta está situada en el
alojamiento de protección de láser
dentro del aparato.

Deseche las
pilas
adecuadamente,
ya que son
tóxicas.

Precauciones

Seguridad

• Si algún objeto cae dentro de la
unidad, desenchúfela y haga que
sea revisada por personal
especializado antes de volver a
utilizarla.

• La unidad no estará desconectada
del suministro eléctrico mientras
esté conectada a la toma de
corriente, aunque haya apagado la
unidad.

• Desenchufe la unidad de la toma
de corriente si no va a utilizarla
durante un largo período. Para
desconectar el cable, tómelo por la
clavija, nunca por el mismo cable.

Instalación

• No instale el aparato en un espacio
cerrado, como una estantería para
libros o un armario empotrado.

• Permita una circulación adecuada
del aire para evitar que se caliente
el interior.

• No coloque la unidad sobre
superficies (alfombras, mantas,
etc.) ni cerca de materiales
(cortinas, tapices) que puedan
bloquear las ranuras de
ventilación.

• No instale la unidad cerca de
fuentes de calor, como radiadores
o conductos de aire caliente, ni en
lugares sujetos a la luz solar
directa, polvo excesivo,
vibraciones mecánicas o golpes.

• No instale la unidad en una
posición inclinada. Se diseñó para
funcionar sólo en posición
horizontal.

• Mantenga la unidad y los discos
alejados de equipos provistos de
imanes potentes, como hornos
microondas o altavoces grandes.

• No coloque objetos pesados sobre
la unidad.

• Si traslada la unidad directamente
de un lugar frío a uno cálido, es
posible que se condense humedad
en su interior y que se dañen las
lentes. Cuando instale la unidad
por primera vez, o cuando la
traslade de un lugar frío a otro
cálido, espere una hora
aproximadamente antes de
emplearla.

Gracias por adquirir este sistema
compacto de AV Sony. Antes de
utilizar este sistema, lea este manual
atentamente y consérvelo para
consultarlo en el futuro.

2

Precauciones

Seguridad

• Precaución – El uso de instrumentos ópticos con
este producto aumenta el riesgo de daños oculares.

• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en
el sistema, desenchúfelo y haga que sea revisado
por personal especializado antes de volver a
utilizarlo.

Fuentes de alimentación

• La unidad no está desconectada de la fuente de
alimentación de CA mientras permanezca
conectada a la toma de corriente, incluso si está
apagada.

• El cable de alimentación de CA sólo deberá ser
reemplazado en centro de servicio autorizado.

Ubicación

• Instale el sistema en un lugar con ventilación
adecuada para evitar el recalentamiento interno
del mismo.

• La caja se calienta si se utiliza el altavoz con
volúmenes de sonido elevados durante mucho
tiempo. Esto no es una anomalía de
funcionamiento. Sin embargo, debe evitar el
contacto con ella. No coloque la unidad en un
lugar cerrado sin ventilación ya que esto puede
causar el sobrecalentamiento.

• No bloquee las ranuras de ventilación colocando
elementos sobre el sistema. Éste está equipado
con un amplificador de alta potencia. La unidad
puede sobrecalentarse causando fallos de
funcionamiento si se bloquean las ranuras de
ventilación situadas en la parte superior.

• No coloque el sistema sobre una superficie
blanda, como una alfombra, que pueda bloquear
los orificios de ventilación de la base.

• No coloque el sistema cerca de fuentes de calor,
ni en lugares sujetos a la luz solar directa, polvo
excesivo o golpes mecánicos.

Utilización

• Si traslada el sistema directamente de un lugar
frío a uno cálido, o si lo instala en una sala muy
húmeda, es posible que se condense humedad
en las lentes de su interior. Si esto ocurre, el
sistema puede no funcionar correctamente. En
este caso, extraiga el disco y deje el sistema
encendido durante una media hora hasta que la
humedad se evapore.

• Cuando vaya a mover el sistema, extraiga los
discos. Si no lo hace, los discos podrían dañarse.

• Para ahorrar energía, el sistema se puede apagar
completamente usando el botón POWER
(energía) de la unidad principal. Aunque el
indicador LED permanece encendido durante un
tiempo, el sistema está completamente apagado.

Ajuste del volumen

No aumente el volumen mientras escucha una
sección con entradas de nivel muy bajo o sin
señales de audio. Si lo hace, los altavoces podrían
dañarse al reproducirse una sección de nivel pico.

Limpieza

Limpie el exterior, el panel y los controles con un
paño suave ligeramente humedecido con una
solución detergente poco concentrada. No utilice
estropajos abrasivos, detergente en polvo ni
disolventes, como alcohol o bencina.
Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema relacionado con el sistema,
póngase en contacto con el proveedor Sony más
próximo.

Limpieza de los discos

No utilice discos de limpieza de CD/DVD
disponibles en el mercado. Pueden producir fallos
de funcionamiento.

Color del TV

Si los altavoces producen irregularidad de color en
la pantalla del TV, apague éste y vuelva a
encenderlo transcurridos 15 a 30 minutos. Si la
irregularidad persiste, aleje los altavoces del
aparato.

AVISO IMPORTANTE

Precaución: Este sistema es capaz de mantener
indefinidamente en la pantalla del TV
imágenes fijas de vídeo o indicaciones en
pantalla. Si las imágenes fijas de vídeo o las
indicaciones en pantalla permanecen
mostradas en el TV durante mucho tiempo, la
pantalla de éste podría dañarse
permanentemente. Los televisores de
proyección son especialmente susceptibles.

3

Índice

ADVER TENCIA.................................................................................................. 2

¡Bienvenido!....................................................................................................... 2

Precauciones ..................................................................................................... 3

Acerca de este manual ...................................................................................... 6

Este sistema puede reproducir los siguientes discos ........................................ 6

Notas sobre los discos....................................................................................... 8

Nota sobre el cambiador de 5 discos DVD con mecanismo EXCHANGE......... 9

Índice de componentes y controles ................................................................. 10

Guía de la pantalla del menú de control (Magic Pad)...................................... 14

Procedimientos iniciales.................................................... 16

Descripción general rápida .............................................................................. 16

Desembalaje.................................................................................................... 16

Inserción de las pilas en el mando a distancia ................................................ 17

Paso 1: Conexión del sistema de altavoces..................................................... 17

Paso 2: Conexiones de las antenas................................................................. 20

Paso 3: Conexiones de TV y de componentes de vídeo ................................. 22

Configuración de los altavoces ........................................................................ 24

Memorización de emisoras de radio................................................................ 29

Reproducción de discos ..................................................... 31

Reproducción de discos .................................................................................. 31

Reanudación de la reproducción a partir del punto en el que detuvo el disco

(Reanudación de reproducción)................................................................. 33

Uso del menú del DVD .................................................................................... 34

Reproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC

(Reproducción PBC) .................................................................................. 35

Selección del modo de discos (Un disco o todos) ........................................... 36

Creación de su propio programa (Reproducción de programa) ...................... 36

Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) ............................ 38

Reproducción de forma repetida (Reproducción repetida).............................. 39

Búsqueda de escenas........................................................ 40

Búsqueda de un punto determinado de un disco

(Exploración, Reproducción a cámara lenta) ............................................. 40

Búsqueda de títulos/capítulos/pistas/índices/escenas .................................... 41

Visualización de información sobre el disco............................. 43

Visualización del tiempo de reproducción y del restante en el visor del panel

frontal ......................................................................................................... 43

Comprobación del tiempo de reproducción y del restante .............................. 44

4

Ajustes de sonido.............................................................46

Cambio del sonido ........................................................................................... 46

Selección del campo de sonido ....................................................................... 48

Ajuste de los parámetros de nivel.................................................................... 50

Visualización de películas ..................................................51

Cambio de los ángulos .................................................................................... 51

Visualización de los subtítulos ......................................................................... 52

Comprobación de la información de reproducción (AVANZADO).................... 53

Uso de distintas funciones adicionales ................................... 54

Bloqueo de discos (REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL,

CONTROL DE BLOQUEO)........................................................................ 54

Otras operaciones ............................................................59

Control del TV con el mando a distancia suministrado.................................... 59

Visualización de vídeos o de otras unidades................................................... 60

Audición de la radio ......................................................................................... 61

Uso del Sistema de datos de radio (RDS)

(Sólo para los modelos europeos) ............................................................. 62

Asignación de nombre a emisoras memorizadas ............................................ 62

Ajustes .........................................................................64

Uso de la pantalla de ajustes........................................................................... 64

Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido

(AJUSTE DE IDIOMA) ............................................................................... 65

Ajustes de la pantalla (AJUSTE P ANTALLA) ................................................... 66

Ajustes personalizados (AJUSTE PERSONALIZADO) ................................... 67

Ajustes de los altavoces (AJUSTE ALTAVOZ) ................................................. 68

Información complementaria............................................... 72

Solución de problemas .................................................................................... 72

Función de autodiagnóstico (Cuando aparecen letras/números en el visor)... 75

Glosario ........................................................................................................... 75

Especificaciones .............................................................................................. 78

Lista de códigos de idiomas ............................................................................ 80

Lista de menús de configuración DVD............................................................. 81

Índice alfabético............................................................................................... 82

5

Acerca de este manual

• Las instrucciones de este manual describen
los controles del mando a distancia.
También es posible utilizar los controles
del sistema si presentan los mismos nombres
o similares a los del mando a distancia.

• A continuación se describen los iconos
utilizados en este manual:

Icono Significado Icono Significado

Funciones
disponibles
en el modo
de vídeo
DVD

Funciones
disponibles
en el modo
de VIDEO
CD

z

Funciones
disponibles
en el modo
SACD (CD
Super Audio)
y CD de
audio

Más
funciones
útiles

Este sistema puede reproducir los siguientes discos

Formato de discos

DVD VIDEO

CD Super Audio

VIDEO CD

CD de música

Términos aplicables a los discos

• Título

Sección más larga de una imagen o de una
pieza musical de un DVD; una película,
etc., de imágenes de software de vídeo, o
un álbum, etc., de música de software de
audio. A cada título se le asigna un número
que permite localizar el título que se desee.

• Capítulo

Secciones de una imagen o de una pieza
musical menores que los títulos. Un título
se compone de varios capítulos. A cada
capítulo se le asigna un número que
permite localizar el capítulo que se desee.
Algunos discos no disponen de capítulos.

• Pista

Secciones de una imagen o de una pieza
musical de un VIDEO CD, SACD o CD. A
cada pista se le asigna un número que
permite localizar la pista que se desee.

Disco

Estructura
de DVD

Estructura
de VIDEO
CD, SACD
o CD

• Índice (SACD, CD) / Índice de vídeo
(VIDEO CD)

Número que divide una pista en secciones
para localizar fácilmente el punto que se
desee en un VIDEO CD, SACD o CD.
Algunos discos no disponen de índices.

• Escena
En discos VIDEO CD con funciones PBC
(página 35), las pantallas de menú, las
imágenes en movimiento y las fijas se
dividen en secciones denominadas
“escenas”. A cada escena se le asigna un
número que permite localizar la escena que
se desee.

Título

Capítulo

Pista

Índice

Disco

El logotipo “DVD VIDEO” es una marca comercial.

6

Nota sobre PBC (Control de
reproducción) (discos VIDEO CD)

Este sistema admite las versiones 1.1 y 2.0
de estándares de VIDEO CD. Es posible
realizar dos tipos de reproducción en
función del tipo de disco.

Tipo de disco

Discos VIDEO
CD sin funciones
PBC (Discos de
versión 1.1)

Discos VIDEO
CD con
funciones PBC
(Discos de
versión 2.0)

Podrá

Realizar reproducciones de
vídeo (imágenes en
movimiento) y de música.

Reproducir software
interactivo utilizando las
pantallas de menú
mostradas en la pantalla
del TV (reproducción
PBC), además de las
funciones de reproducción
de vídeo de los discos de
versión 1.1. Además, podrá
reproducir imágenes fijas
de alta resolución si el
disco dispone de ellas.

Código de región

El sistema tiene un código de región
impreso en la parte trasera de la unidad y
sólo reproducirá discos DVD que presenten
el mismo código de región.

Ejemplos de discos que el sistema
no puede reproducir

El sistema no puede reproducir los
siguientes discos:

• CD-ROM (Compact Disc Read Only
Memory) (PHOTO (foto) CD (compact
disc) incluidos)

• Todos los discos CD-R que no sean de
música y de formato VCD

• Parte de datos de CD-Extras

• DVD-ROM (Videodisco Digital Read
Only Memory)

• Discos de audio DVD

• Discos DVD con un código de región
diferente (páginas 7, 76).

• Discos con formas no estándar (p.ej.,
tarjeta, corazón)

• Discos con papel o adhesivos.

• Discos que aún tengan el adhesivo, cinta
adhesiva o etiqueta.

Nota

Determinados discos CD-R o CD-RW no pueden
reproducirse en este sistema en función de la calidad
de la grabación o de la condición física del disco, o
de las características del dispositivo de grabación.
Además, el disco no se reproducirá si no se ha
finalizado correctamente. Para obtener más
información, consulte el manual de instrucciones del
dispositivo de grabación.

Los discos DVD que presenten la etiqueta

ALL

también se reproducirán en este sistema.
Si intenta reproducir cualquier otro tipo de
DVD, el mensaje “Reproducción de este
disco prohibida por limites de zona.”
aparecerá en la pantalla del TV. Algunos
discos DVD pueden no presentar la etiqueta
de indicación de código de región, aunque
su reproducción esté prohibida por límites
de zona.

Nota sobre operaciones de
reproducción de discos DVD y
VIDEO CD

Es posible que ciertas operaciones de
reproducción de discos DVD y VIDEO CD
estén expresamente determinadas por los
productores de software. Puesto que este
sistema reproduce discos DVD y VIDEO
CD en función del contenido de los mismos
diseñado por los productores de software,
ciertas funciones de reproducción pueden no
encontrarse disponibles. Consulte también
las instrucciones suministradas con los
discos DVD y VIDEO CD.

continúa

7

Derechos de autor

Este producto incorpora tecnología de
protección de derechos de autor (copyright)
amparada por demandas de ciertas patentes
de EE.UU., otros derechos de propiedad
intelectual de Macrovision Corporation y
otros propietarios. El uso de dicha
tecnología debe contar con la autorización
de Macrovision Corporation y es
únicamente para uso doméstico y otros usos
de visualización limitados, a menos que
Macrovision Corporation autorice lo
contrario. Está prohibida la ingeniería
inversa o desmontaje de la unidad.

Notas sobre los discos

Manejo de discos

• Para mantener limpio el disco, agárrelo por
los bordes. No toque su superficie.

• No exponga los discos a la luz solar directa
ni a fuentes de calor, como conductos de
aire caliente, ni los deje en un automóvil
estacionado bajo la luz solar directa, ya
que puede producirse un considerable
aumento de temperatura en el interior de
dicho automóvil.

• Después de la reproducción, guarde el
disco en su caja.

Limpieza

• Antes de realizar la reproducción, limpie el
disco con un paño de limpieza.
Hágalo desde el centro hacia los bordes.

Este sistema incorpora Dolby* Digital, Pro
Logic Surround y el sistema DTS** Digital
Surround.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble
D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
Trabajos confidenciales no publicados. © 1992­1997 Dolby Laboratories. T odos los derechos
quedan reservados.

**Fabricado bajo licencia de Digital Theater

Systems, Inc. Patente de EE.UU. nº 5.451.942 y
demás patentes mundiales emitidas y pendientes.
“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas
comerciales de Digital Theater Systems, Inc. ©
1996 Digital Theater Systems, Inc. Todos los
derechos reservados.

8

• No utilice disolventes como bencina,
diluyente, limpiadores disponibles en el
mercado ni aerosoles antiestáticos para
discos de vinilo.

Nota sobre el cambiador de 5 discos DVD con mecanismo EXCHANGE

Es posible cambiar otros discos mientras se
reproduce uno (mecanismo EXCHANGE).

Sistema de cambiador de discos

Alimentador

1

2

4

4

5

3

Unidad de reproducción

El cambiador de discos se compone de
una unidad de reproducción, bandejas
para los discos y un alimentador que
transporta los discos en sus bandejas a la
ranura de discos y a la unidad de
reproducción.
Por ejemplo, al pulsar DISC 3, el
alimentador se desplaza hasta que la
bandeja DISC 3 se sitúa en la posición
de la unidad de reproducción y, a
continuación, desplaza la bandeja DISC
3 a la unidad de reproducción. Al pulsar
A de DISC 4 mientras se reproduce
DISC 3, el alimentador separa la
bandeja DISC 3 de la unidad de
reproducción, se desplaza hasta que la
bandeja DISC 4 se sitúa en la posición
de la cubierta de discos, abre ésta e
impulsa la bandeja DISC 4 (mecanismo
EXCHANGE).

Bandeja
de
discos

Nota

El cambiador de discos puede emitir ruido al
cambiar discos o activar y desactivar el sistema.
No obstante, se trata del ruido producido por el
funcionamiento de los mecanismos internos y no
indica fallo de funcionamiento.

9

Índice de componentes y controles

Para obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.

Panel frontal

1 Interruptor/indicador POWER

(alimentación) (31)

2 DISC 1 (reproducción)/A (apertura/

cierre)-DISC 5 (reproducción)/A
(apertura/cierre) (31)

3 Visor del panel frontal (11)
4 ./> PREV/NEXT, PRESET +/–

(anterior/siguiente, predefinidos +/–)
(29, 32)

5 H (reproducción) (31)
6 X (pausa) (32)

10

7 x (parada) (31)
8 Toma PHONES (auriculares) (31)
9 Control VOLUME (volumen) (31)
q; SOUND FIELD +/– (campo acústico

+/–) (48)

qa DISPLAY (indicación) (48, 61)
qs BAND (banda) (29)
qd FUNCTION (función) (60)
qf

(sensor de control remoto) (17)

qg Bandeja de discos (31)

Visor del panel frontal

Al reproducir un DVD

Modo de disco

ALL

PRO

DIGITAL

NTSC PBC ANGLE

Formato
envolvente
actual

Estado de
reproducción

DISC1SAUTO

LOGIC

FM AM

Se ilumina cuando
es posible cambiar
el ángulo

Número del
título actual

Número del
capítulo actual

TITLE TRACK CHAPTER INDEX H TUNED M MONO ST S

Al reproducir un SACD, CD o VIDEO CD

Número del índice actual
(El indicador de índices no

Modo de disco

ALL

DISC1SAUTO

PRO

LOGIC

DIGITAL

NTSC PBC ANGLE

Se ilumina durante la
reproducción PBC
(sólo VIDEO CD)

FM AM

Número de la
pista actual

TITLE TRACK CHAPTER INDEX H TUNED M MONO ST S

Estado de
reproducción

aparece durante la
reproducción de SACD.)

Al escuchar la radio

Tiempo de
reproducción

Tiempo de
reproducción

Sonido actual

dB

REPEAT 1

kHz

PROGRAM

MHz

SHUFFLE

Modo actual de
reproducción

Sonido actual

dB

REPEAT 1

kHz

PROGRAM

MHz

SHUFFLE

Modo actual de
reproducción

ALL

DISC1SAUTO

PRO

LOGIC

DIGITAL

NTSC PBC ANGLE

FM AM

Banda actual

Número de
memorización

TITLE TRACK

CHAPTER

Efecto
monofónico/estéreo

INDEX H TUNED M MONO ST S

Emisora actual

dB
kHz

MHz

REPEAT 1
PROGRAM

SHUFFLE

continúa

11

Panel posterior

VIDEO

VIDEO OUT

AM

AUDIO

AUDIO OUT

L

COAXIAL

R

FM

75Ω

VIDEO 1

IN

IN

VIDEO IN

AUDIO

VIDEO 2

IN

L

OPTICAL
DIGITAL

R

IN

FRONT R

REAR R

DIGITAL

(CD ONLY)

DIGITAL

OUT

CENTER

WOOFER

SPEAKER

MONITOR

FRONT L

SVIDEO

(DVD ONLY)

REAR L

VIDEO

OUT

B

/B-Y PR/R-Y

P

Y

COMPONENT VIDEO OUT

1 Antena de AM (20)
2 Tomas VIDEO 1 (22)
3 Tomas VIDEO 2 (22)
4 Toma DIGITAL IN (OPTICAL) (óptico

de entrada digital) (23)

5 Toma DIGITAL OUT (OPTICAL)

(óptico de salida digital)

6 Tomas MONITOR OUT (VIDEO/S

VIDEO) (salida monitor (video/
s video)) (22)

7 Tomas COMPONENT VIDEO OUT

(salida de video para componentes) (22)

8 Tomas SPEAKER (altavoz) (18)
9 Toma de antena FM 75Ω COAXIAL

(21)

12

Mando a distancia

123
456
7

>

10

89

10/0

1 TV [/1 (encendido/espera) (59)
2 OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) (31)
3 NAME (nombre) (62)
4 STEREO/MONO (estéreo/mono) (61)
5 MEMORY (memoria) (29)
6 CLEAR (borrar) (36)

7 PLAY MODE (modo reproducir) (36)
8 AUDIO (46)
9 ANGLE (ángulo) (51)
q; SUBTITLE (subtítulos) (52)
qa VOL +/– (volumen +/–) (61)
qs ./> PREV/NEXT, TV/PRESET

+/– (anterior/siguiente, TV/predefinidos
+/–) (29, 32)

qd H PLAY/SELECT (reproducir/

seleccionar) (31)

qf TITLE (título) (34)
qg DVD DISPLA Y (indicación DVD) (36)
qh C/X/x/c/ENTER (introducir) (25)
qj DVD SETUP (configuración DVD) (55)
qk 1 (espera) (31)

ql DISC SKIP (omitir disco) (31)
w; TV/VIDEO (59)
wa REPEAT (repetir) (39)
ws MUTING (silencio) (32)
wd TIME (tiempo) (44)
wf FUNCTION (función) (60)

Nota

Este mando a distancia brilla en la oscuridad. No
obstante, debe exponerse previamente a la luz
durante unos instantes para que brille.

wg BAND (banda) (29)
wh Botones numéricos (34)
wj SOUND FIELD (campo acústico) (48)
wk DISPLAY (indicación) (48, 61)
wl ENTER (introducir) (59)
e; Interruptor CONTROL DVD/TV (59)

ea m/M/

/ SLOW, TUNING +/–

(cámara lenta, sintonizar +/–) (29, 40)

es x STOP (parar) (31)
ed X P AUSE (pausa) (32)
ef DVD MENU (menú DVD) (34)
eg O RETURN (volver) (35)
eh AMP MENU (menú AMP) (25)

13

Guía de la pantalla del menú de control (Magic Pad)

Utilice el menú de control para seleccionar la función que desee emplear. La pantalla del menú
de control aparece al pulsar el botón DVD DISPLAY (indicación DVD). Para obtener
información detallada, consulte la página indicada entre paréntesis.

Menú de control

Número total de títulos o pistas grabadas
Número del título actualmente en reproducción
(CD de vídeo/SACD/CD: número de la pista)

Número del capítulo actualmente
en reproducción (CD de vídeo/
SACD/CD: número de índice)

Tiempo de reproducción

Icono del elemento del menú
de control seleccionado

Elementos del
menú de control

Nombre de función del
elemento del menú de
control seleccionado

Mensaje de operación

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
T

SUBTITULO

Seleccionar:

)
)

1 : 3 2 : 5 5

NO
NO

1:

INGLES

2:

FRANCES

3:

ESPAÑOL

Lista de elementos del menú de control

TITULO (sólo DVD) (página 41)/
ESCENA (sólo VIDEO CD en
reproducción PBC) (página 41)/PIST A
(sólo VIDEO CD) (página 41)

CAPITULO (sólo DVD) (página

41)/INDICE (sólo VIDEO CD) (página 41)

PISTA (sólo SACD/CD)
(página 41)

INDICE (sólo SACD/CD)

(página 41)

TIEMPO/TEXTO (página 41)

AUDIO (página 46)

Número total de capítulos
o índices grabados

ENTER RETURN

Estado de reproducción
(NReproducción, XPausa, xParada, etc.)

DVD

Cancelar:

Tipo de disco en
reproducción

Ajuste actual

Opciones

Selecciona el título (DVD), la escena
(VIDEO CD en reproducción PBC) o la
pista (VIDEO CD) que desee reproducir.

Selecciona el capítulo (DVD) o el índice
(VIDEO CD) que desee reproducir.

Selecciona la pista (SACD/CD) que desee
reproducir.

Selecciona el índice (SACD/CD) que
desee reproducir.

Comprueba el tiempo transcurrido y el
restante de reproducción.
Introduce el código de tiempo para la
búsqueda de imagen y de música.
Muestra el texto de SACD/CD o el DVD.

Cambia el valor de audio.

14

SUBTITULO (sólo DVD)

(página 52)

ANGULO (sólo DVD) (página 51)

REPETICION (página 39)

Muestra los subtítulos.
Cambia el idioma del subtítulo.

Cambia el ángulo.
Reproduce el disco completo (todos los

títulos/pistas) de forma repetida o un
título/capítulo/pista de forma repetida.

UNO/TODOS LOS DISCOS

(página 36)

AVANZADO (sólo DVD)

(página 53)

Selecciona el modo de reproducción en un
disco o en todos.

Comprueba la información (historia
relación bit o capa) del disco mientras se
reproduce un DVD.

REPRODUCCION PROHIBIDA

PERSONAL (página 54)

AJUSTE (página 64)

Establece la prohibición de reproducción
del disco.

Configuración PERSONALIZADO
El uso de la pantalla de ajustes permite
realizar distintos ajustes en elementos
como la imagen y el sonido. También
puede establecer un idioma para los
subtítulos y la pantalla de ajustes, entre
otras cosas.
RESTAURAR
Permite recuperar el ajuste por omisión de
los valores de “AJUSTE”.

z Cada vez que pulse DVD DISPLAY (indicación DVD), la pantalla del menú de control cambiará de la

siguiente forma:

Pantalla del menú de control

,

m

Pantalla AVANZADO (Aparece al seleccionar un valor que no sea “NO”. Consulte la página 53.)

m

Menú de control desactivado

Los elementos del menú de control varían en función del disco.

z El indicador del icono del menú de control se ilumina en verde t al seleccionar

“REPETICIÓN”, excepto “NO”. El indicador “ANGULO” se ilumina en verde solamente cuando es posible
cambiar de ángulo.

15

Procedimientos iniciales

Descripción general rápida

En este capítulo se proporciona una descripción general rápida que permite comenzar a
disfrutar del nuevo sistema de forma inmediata.
Para seleccionar el idioma que desee utilizar en las indicaciones en pantalla, consulte la página

65.
Para seleccionar la relación de aspecto del TV que vaya a conectar, consulte la página 66.

Desembalaje

Compruebe que dispone de los siguientes accesorios:

• Altavoces (5)

• Altavoz potenciador de graves (1)

• Antena cerrada de AM (1)

• Antena de cable de FM (1)

• Cables de altavoz (5m × 4, 15m × 2) (16 pies × 4, 49 pies × 2)

• Cable de vídeo (1)

• Mando a distancia (control remoto) RM-SS900 (1)

• Pilas R6 (tamaño AA) (2)

• Almohadillas para los soportes (15)

• Altavoces-conexión e instalación (tarjeta) (1)

• Referencia rápida para el mando a distancia (tarjeta) (1)

16

Inserción de las pilas en el mando a distancia

Es posible controlar el sistema con el mando a distancia suministrado. Inserte dos pilas R6
(tamaño AA) de forma que coincidan los extremos 3 y # de dichas pilas con las marcas del
interior del compartimiento. Cuando emplee el mando a distancia, oriéntelo hacia el sensor
de control remoto del sistema.

Notas

• No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos.

• No emplee pilas nuevas junto con usadas.

• No deje caer ningún objeto extraño dentro de la carcasa del control remoto, sobre todo al sustituir las pilas.

• No exponga el sensor de control remoto a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminación. Ello puede
provocar un fallo de funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles
daños por fugas y corrosión de las mismas.

Paso 1: Conexión del sistema de altavoces

Procedimientos iniciales

Conecte el sistema de altavoces suministrado con los cables de altavoz también suministrados
de forma que coincidan los colores de los terminales con los de los cables. Conecte sólo los
altavoces suministrados con este sistema.
Para obtener el mejor sonido envolvente posible, especifique los parámetros de los altavoces
(distancia, nivel, etc.) de la página 24.

Cables necesarios

Cables de altavoz

El conector y el tubo de color de los cables de altavoz tienen el mismo color que la etiqueta de
los terminales que deben conectarse.

Gris

(+)
(–)

Tubo de color

(+)

(–)

Negro

continúa

17

Terminales para conectar los altavoces

Conecte A

Altavoces frontales Los terminales SPEAKER FRONT L (blanco) y R (rojo)
Altavoces posteriores Los terminales SPEAKER REAR L (azul) y R (gris)
Altavoz central Al terminal SPEAKER CENTER (verde)
Altavoz potenciador de graves Al terminal SPEAKER WOOFER (púrpura)

Altavoz frontal (derecho)

Etiqueta
de color

COAXIAL

AM

FM

75Ω

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO 1

VIDEO

IN

AUDIO

IN

L

R

Altavoz central

VIDEO IN

AUDIO

IN

L

OPTICAL

DIGITAL

DIGITAL

(CD ONLY)

IN

R

DIGITAL

FRONT R

VIDEO 2

REAR R

MONITOR

OUT

CENTER

WOOFER

SPEAKER

Altavoz frontal (izquierdo)

SVIDEO

(DVD ONLY)

VIDEO

FRONT L

REAR L

OUT

Y

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

/B-Y PR/R-Y

Altavoz posterior
(derecho)

Altavoz potenciador
de graves

Altavoz posterior
(izquierdo)

Nota sobre la colocación de los altavoces

Tenga cuidado cuando coloque el altavoz potenciador de graves o el soporte para altavoz (no
suministrado), que se encuentra unido a los altavoces frontales o posteriores, en suelos tratados
de manera especial (encerados, barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que es posible que
aparezcan manchas o se descoloren.

18

Para evitar cortocircuitar los altavoces

Si los altavoces se cortocircuitan, el sistema podría dañarse. Para evitarlo, asegúrese de seguir
estas precauciones cuando conecte los altavoces. Compruebe que el conductor desnudo de cada
uno de los cables de altavoz no entra en contacto con otro terminal de altavoz ni el conductor
desnudo de otro cable de altavoz.

Ejemplos de condiciones incorrectas para el cable de altavoz

Procedimientos iniciales

El cable de altavoz desnudo
ha entrado en contacto con
otro terminal de altavoz.

Los cables desnudos han
entrado en contacto entre sí
debido a que se ha retirado el
aislante incorrectamente.

Una vez conectados todos los componentes, los altavoces y el cable de alimentación de ca
(cable de corriente), emita un tono de prueba para comprobar que todos los altavoces están
correctamente conectados. Para obtener información detallada sobre la emisión de tonos de
prueba, consulte la página 27.
Si no se oye el sonido de algún altavoz mientras se emite el tono de prueba o si éste se emite
mediante un altavoz que no sea el indicado actualmente en el visor del panel frontal, es posible
que el altavoz esté cortocircuitado. Si esto ocurre, vuelva a comprobar la conexión de los
altavoces.

Notas

• Asegúrese de que el cable de altavoz coincide con el terminal apropiado de los componentes: 3 con 3 y # con
#. Si los cables se invierten, el sonido se distorsionará y los graves se perderán.

• Si utiliza altavoces frontales con baja capacidad nominal de entrada máxima, ajuste el volumen cuidadosamente
con el fin de evitar salidas excesivas de los altavoces.

19

Paso 2: Conexiones de las antenas

Conecte las antenas de AM/FM suministradas para escuchar la radio.

Terminales para conectar las antenas

Conecte A

Antena cerrada de AM Los terminales AM
Antena de cable de FM Al terminal FM 75Ω COAXIAL

Antena cerrada de AM

Antena de cable de FM

VIDEO IN

IN

VIDEO

VIDEO OUT

AM

AUDIO

IN

IN

AUDIO

COAXIAL

AUDIO OUT

FM

75Ω

VIDEO 1

L

L

OPTICAL

DIGITAL

R

VIDEO 2

IN

FRONT R

REAR R

R

Notas

• Para evitar que se recoja ruido, mantenga la antena cerrada de AM alejada del sistema y de otros componentes.

• Asegúrese de extender por completo la antena de cable de FM.

• Una vez conectada la antena de cable de FM, manténgala lo más horizontal posible.

• Cuando conecte la antena cerrada de AM suministrada, conecte el cable negro (B) al terminal U, y el cable
blanco (A) al otro terminal. (Sólo para los modelos de EE.UU.)

DIGITAL

(CD ONLY)

DIGITAL

OUT

CENTER

WOOFER

SPEAKER

MONITOR

FRONT L

(DVD ONLY)

REAR L

SVIDEO

VIDEO

OUT

P

B

/B-Y PR/R-Y

Y

COMPONENT VIDEO OUT

20

A

B

AM

z Si la recepción de FM es de mala calidad

Utilice un cable coaxial de 75 ohm (no suministrado) para conectar el sistema a una antena exterior de FM como
se muestra a continuación.

Antena exterior de FM

Sistema

AM

COAXIAL

FM

75Ω

Cable de tierra

(no suministrado)

A tierra

Nota

Si conecta el sistema a una antena exterior, conéctelo a tierra como protección contra descargas eléctricas por
rayos. Para evitar explosiones de gas, no conecte el cable de tierra a una tubería de gas.

Procedimientos iniciales

21

Paso 3: Conexiones de TV y de componentes de vídeo

Cables necesarios

Cable de vídeo para conectar un monitor de TV

Amarillo

Amarillo

Cables de audio/vídeo (no suministrados)

Al conectar los cables, asegúrese de hacer coincidir los terminales codificados con colores con
las tomas apropiadas de los componentes.

Amarillo (Vídeo)

Blanco (izquierdo/audio)

Rojo (derecho/audio)

Amarillo (Vídeo)
Blanco (izquierdo/audio)
Rojo (derecho/audio)

Tomas para conectar componentes de vídeo

Conecte un/una A

Monitor de TV La toma MONITOR OUT (salida monitor)
Videograbadora Las tomas VIDEO 1
Receptor de emisiones vía satélite digital Las tomas VIDEO 2

z Si utiliza la toma de vídeo S en lugar de las tomas de vídeo

Deberá conectar también el monitor de TV mediante una toma de vídeo S. Las señales de vídeo S se encuentran en
un bus independiente de las señales de vídeo y no se emitirán mediante las tomas de vídeo.

z Cuando conecte un monitor, proyector o amplificador (receptor) de AV con tomas de entrada

de vídeo de componente (Y, PB, PR)

Conecte el componente mediante las tomas COMPONENT VIDEO OUT (salida de video para componentes) con
un cable de vídeo de componente (no suministrado) o con tres cables de vídeo (no suministrados) del mismo tipo y
longitud. Obtendrá una reproducción precisa del color e imágenes de alta calidad.

Notas

• Cuando seleccione VIDEO 1 mediante el botón FUNCTION (función), la señal sale por los altavoces frontales I/
D, y no por las tomas SALIDA DE VIDEO y SALIDA DE AUDIO I/D de VIDEO 1.

• Cuando utilice las salidas de línea del Vídeo 1, ponga la unidad en modo 2CH STEREO. Si la unidad no se
encuentra en modo 2CH STEREO, las salidas de línea pueden no funcionar correctamente.

22

COAXIAL

AM

FM

75Ω

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO 1

VIDEO IN

VIDEO

IN

IN

AUDIO

IN

AUDIO

L

L

OPTICAL

DIGITAL

R

R

IN

FRONT R

REAR R

DIGITAL

(CD ONLY)

DIGITAL

OUT

CENTER

WOOFER

SPEAKER

MONITOR

FRONT L

REAR L

SVIDEO

(DVD ONLY)

VIDEO

OUT

B

/B-Y PR/R-Y

P

Y

COMPONENT VIDEO OUT

Procedimientos iniciales

IN INOUT OUT OUT IN

VIDEO

VIDEO

IN

OUT

AUDIO

AUDIO

OUT

IN

L

R

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

L

OUTPUT

R

OPTICAL

Videograbadora Receptor de emisiones

INPUT

VIDEO

IN

Monitor de TV Equipo con tomas de entrada

vía satélite digital

COMPOMENT

VIDEO IN

Y

B

/B-Y

P

R

/R-Y

P

de vídeo de componente

Si conecta un receptor de emisiones vía satélite digital con la toma OPTICAL

El receptor de emisiones vía satélite digital podrá conectarse a la toma OPTICAL en lugar de
las tomas VIDEO IN y AUDIO IN L/R del sistema.
El sistema puede aceptar señales digitales y analógicas. Las señales digitales tienen prioridad
sobre las analógicas. Si la señal digital se interrumpe, la analógica se procesará tras 2 segundos.

Si conecta un receptor de emisiones vía satélite digital sin la toma OPTICAL

Conecte el receptor de emisiones vía satélite digital solamente a las tomas VIDEO IN y AUDIO
IN L/R del sistema.

Configuración del sistema (para los modelos de Asia y Australia)

El sistema debe configurarse en función del monitor de TV que conecte.

Si el sistema de color del TV es NTSC o DUAL

Puesto que el sistema de color del sistema está ajustado en NTSC, puede utilizarlo tal cual.

Si el sistema de color del TV es PAL

Para ajustar el sistema en PAL, encienda éste mientras pulsa el botón X del mismo. Para
reajustarlo en NTSC, apague el sistema y, a continuación, enciéndalo mientras pulsa de nuevo
el botón X del mismo.

Conexión del cable de alimentación de ca (cable de corriente)

Antes de conectar el cable de alimentación de ca (cable de corriente) de este sistema a una toma
mural (toma de corriente), conecte los altavoces a dicho sistema (consulte la página 17).
Conecte el cable de alimentación de ca (cable de corriente) del TV/componentes de vídeo a una
toma mural (toma de corriente).

23

Configuración de los altavoces

Para obtener el mejor sonido envolvente posible, todos los altavoces, excepto el potenciador de
graves, deben encontrarse a la misma distancia de la posición de audición (A).
No obstante, si es necesario, este sistema permite acercar el altavoz central hasta 1,6 metros
(B) y los altavoces posteriores hasta 4,6 metros (C) a la posición de audición.
Los altavoces frontales pueden colocarse entre 1,0 y 15,0 metros (A) con respecto a la posición
de audición.

Puede colocar el altavoz potenciador de graves en cualquier posición.
Puede colocar los altavoces posteriores detrás del oyente o a los lados, en función de la forma
de la sala, etc.

Cuando los altavoces posteriores

se colocan a los lados

B

A A

45°

C

90°

20°

C

Cuando los altavoces posteriores

se colocan detrás del oyente

B

A A

45°

CC

90°

20°

Nota

No instale los altavoces central y posteriores más alejados de la posición de audición que los frontales.

Especificación de los parámetros de los altavoces

Para obtener el mejor sonido envolvente posible, especifique primero la distancia entre los
altavoces y la posición de audición y, a continuación, ajuste el balance y el nivel. Utilice el tono
de prueba para ajustar el volumen de los altavoces en el mismo nivel.
Puede ajustar los parámetros de los altavoces mediante el elemento AJUSTE ALTAVOZ de la
pantalla de ajustes (página 68).

24

123
456

89

7

>

10

10/0

Procedimientos iniciales

C/X/x/c/ENTER

AMP MENU
(menú AMP)

Para especificar el tamaño, distancia, posición y altura de los altavoces

1 Pulse AMP MENU (menú AMP) varias veces para que aparezca 9 SP. SETUP

(configuración altavoces) en el visor del panel frontal.

2 Siéntese en su posición de audición y seleccione con X/x el elemento que desee ajustar.

• Elementos establecidos en 9 SP. SETUP (configuración altavoces)
–T amaño de los altavoces posteriores y central
–Distancia de los altavoces frontales, posteriores y central
–Colocación y altura de los altavoces posteriores

3 Establezca el parámetro con C/c.

El parámetro seleccionado aparece en el visor del panel frontal.

4 Repita los pasos 2 y 3 para establecer otros parámetros en 9 SP. SETUP (configuración

altavoces).
Si no utiliza el mando a distancia durante unos segundos, el parámetro se desactivará y se
almacenará en el sistema.

xTAMAÑO

Si no conecta el altavoz central o los altavoces posteriores o mueve los posteriores, ajuste los
parámetros de CENTER y REAR. Puesto que los ajustes de los altavoces frontales y del altavoz
potenciador de graves son fijos, no podrá modificarlos. Los valores por omisión aparecen
subrayados.

• CENTER (altavoz central)
–

YES: Normalmente seleccione esta opción.

–NO: Selecciónelo cuando no utilice altavoz central.

• REAR (altavoces posteriores)
–

YES: Normalmente seleccione esta opción. Especifique la posición y la altura para
determinar adecuadamente los modos Digital Cinema Surround en el campo de sonido
“Virtual” (página 48).

–NO: Selecciónelo cuando no utilice altavoces posteriores.

continúa

25

xDISTANCIA

Puede modificar la distancia de cada altavoz de la siguiente forma. Los ajustes por omisión
aparecen entre paréntesis.

• F. D. 5 m (17 pies) (distancia de los altavoces frontales)
La distancia del altavoz frontal se puede fijar en 0,2 m (1 pie) desde 1,0 a 15,0 m (3 a 15 pies).

• C. D. 5 m (17 pies) (distancia del altavoz central)
Partiendo de la distancia a la que se encuentran los altavoces frontales, puede acercar el
altavoz central en incrementos de 0,2 m (1 pie) hasta 1,6 m (5 pies) a la posición de audición.

• R. D. 3,4 m (12 pies) (distancia de los altavoces posteriores)
Partiendo de la distancia a la que se encuentran los altavoces frontales de la posición de
audición, puede acercar los altavoces posteriores en incrementos de 0,2 m (1 pie) hasta una
distancia máxima de 4,6 m (15 pies) de la posición de audición.

Notas

• Si cada uno de los altavoces frontales o posteriores no se sitúan a la misma distancia de su posición de audición,
ajuste la distancia del altavoz más cercano.

• En la opción SPEAKER SETUP (ajustes de altavoces), la OSD (visualización en pantalla) del modelo
norteamericano muestra unidades de medida del sistema métrico e imperial. Los demás modelos sólo muestran
unidades de medida del sistema métrico.

Especificación de la posición y altura de los altavoces posteriores

Si selecciona alguna opción que no sea “NONE” en “REAR”, especifique la posición y altura
de los altavoces posteriores. Los valores por omisión aparecen subrayados.

Diagrama de posición

90

AA

45

BB

20

• R. P. BEHIND
Seleccione esta opción si los altavoces posteriores se encuentran en la sección B.

• R. P. SIDE
Seleccione esta opción si los altavoces posteriores se encuentran en la sección A.

26