Sony CSS-PHA, CSS-FEB Operating Manual

shot-Cyber

StationCSS

PHA-

CSS / FEB-

3-091-630-23 (1)

Cyber-shot Station

Bedienungsanleitung								DE
Istruzioni d’uso
								IT
Gebruiksaanwijzing
								NL
Manual de instrucciones
								ES
Manual de instruções
								PT
Bruksanvisning
								SE
Brugsanvisning
								DK
Käyttöohjeet
								FI

								RU

CSS-PHA

CSS-FEB

2004 Sony Corporation

Deutsch

Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig aus.

WARNUNG

Um Feueroder Berührungsgefahr zu verhüten, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

Achtung für Kunden in Europa

Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die Auflagen der EMV-Richtlinie für den Gebrauch von Verbindungskabeln, die kürzer als 3 m sind.

Achtung

Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können Bild und Ton dieser Kamera beeinflussen.

Hinweis

Wenn es auf Grund von statischer Elektrizität oder eletromagnetischer Einstrahlung zu einer Unterbrechung der Datenübertragung (oder einem Fehler) kommt, muss das Programm neu gestartet oder das USB-Kabel einmal abgetrennt und wieder angeschlossen werden.

Hinweis

In bestimmten Ländern und Gebieten kann die Entsorgung der für den Betrieb dieses Produkts verwendeten Batterie reguliert sein. Bitte wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde.

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

2-DE

3-DE

Merkmale und Funktionen

Mit der Cyber-shot-Station können Sie Ihre Fotos problemlos anzeigen und ausdrucken lassen.

Mit der komfortablen Cyber-shot-Station wird eine drahtlose Fernbedienung geliefert, mit deren Hilfe Sie Fotos mühelos auf einem Fernsehgerät anzeigen können.

Diese Station kann auch an PictBridge-kompatible Drucker und USB-kompatible Computer angeschlossen werden.

Der Akku in der Kamera wird geladen, solange diese auf der Station sitzt.

Die CSS-PHA kann mit der digitalen Standbildkamera DSC-P150/P100 eingesetzt werden.

Die CSS-FEB kann mit der digitalen Standbildkamera DSC-F88 eingesetzt werden.

*Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen hauptsächlich die CSSPHA. Sie gelten jedoch auch für die CSS-FEB.

*Die Abbildungen des LCD-Bildschirms in dieser Bedienungsanleitung stammen hauptsächlich von der DSC-P100. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit Ihrer Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach.

Ein Netzteil wird nicht mitgeliefert. Verwenden Sie das mit der Cyber-shot (DSC-P150/P100/F88) gelieferte Netzteil (AC-LS5/LS5B) oder ein gesondert erhältliches Netzteil (AC-LS5).

zMithilfe der Fernbedienung können Sie Fotos problemlos auf einem Fernsehschirm anzeigen (S. 14).

zDie Tasten auf der Fernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten an der Kamera (S. 12).

Mit der Fernbedienung können Sie folgende Funktionen ausführen(im Fall der DSC-P100);

–Anzeigen von Bildern

–Bildpräsentation

–Beschneiden von Bildern

– Wiedergabe-Zoom

Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach.

zWenn die CSS-PHA oder CSS-FEB an einen PictBridge-kompatiblen Drucker angeschlossen wird, können Sie Bilder ausdrucken, indem Sie einfach die Taste PRINT auf der Fernbedienung drücken (S. 18). Das Bild, das gerade auf dem Fernsehschirm angezeigt wird, können Sie so über die Fernbedienung drucken lassen.

Hinweis: Wenn Sie ein Bild in einer Bildpräsentation drucken wollen, beenden Sie zunächst die Bildpräsentation und drücken Sie dann die Taste PRINT.

*Sie müssen ein Netzteil an die Cyber-shot-Station anschließen, wenn Sie das Gerät fernsteuern wollen.

Inhalt
Sicherheitsmaßnahmen ................................................................................	5
Hinweise zum Verwenden der Cyber-shot-Station .................................	5
Pflege und Wartung .....................................................................................	5
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ..................................	6
Vorbereitungen zum Verwenden der Cyber-shot-Station ......................	7
Aufsetzen der Kamera auf die Cyber-shot-Station/
Herunternehmen der Kamera von der Cyber-shot-Station ............	7
Laden des Akkus ..........................................................................................	9
Anschließen der Kamera an den Computer über die
Cyber-shot-Station ...............................................................................	10
Verwenden der Fernbedienung ................................................................	12
Anzeigen von Bildern auf einem Fernsehschirm ...................................	14
Anschließen an einen PictBridge-kompatiblen Drucker ......................	15
Drucken von Bildern mit der Fernbedienung ........................................	18
Störungsbehebung ......................................................................................	21
Technische Daten ........................................................................................	25
Warenzeichen ..............................................................................................	25

4-DE

Sicherheitsmaßnahmen

•Verwenden und lagern Sie die Cyber-shot-Station nicht an Orten, an denen sie folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:

–extremen Temperaturen

Im Sommer kann die Umgebungstemperatur in geschlossenen Fahrzeugen sehr stark ansteigen. In diesem Fall kann sich die Cyber-shot-Station verformen und es kann zu Fehlfunktionen kommen.

–direktem Sonnenlicht oder der Wärme von Heizungen

In diesem Fall kann sich die Cyber-shot-Station verformen und es kann zu Fehlfunktionen kommen.

–Erschütterungen

–starken Magnetfeldern

–Staub oder Sand

Wenn Sie die Cyber-shot-Station beispielsweise am Strand oder in der Wüste verwenden, halten Sie sie unbedingt von Sand fern. Wenn die Cyber- shot-Station mit Sand in Berührung kommt, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

•Verwenden Sie die Cyber-shot-Station nicht an Orten, die starken Radiowellen oder Strahlung ausgesetzt sind. Andernfalls werden die Bilder möglicherweise nicht richtig wiedergegeben.

Hinweise zum Verwenden der Cyber-shot-

Station

•Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel nicht an die Multibuchse an der Unterseite der Kamera an. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion an der

Multibuchse kommen.

• Schließen Sie das USB-Kabel unbedingt an die Buchse (USB) an der Rückseite der Cyber-shot-Station an.

•Seien Sie beim Abnehmen des Netzteils vorsichtig.

•Wenn Sie das Kabel lösen, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

•Biegen Sie das Kabel nicht und setzen Sie es weder Druck noch Spannung aus.

Laden des Akkus

Um die volle Leistung des Akkus zu erzielen, empfiehlt es sich, den Akku bei Temperaturen zwischen 10 °C und 30 °C zu laden.

Pflege und Wartung

Reinigen Sie die Cyber-shot-Station mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Wischen Sie sie anschließend mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Verdünner, Alkohol oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen.

5-DE

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente

3 4

Die Bedienelemente auf der Fernbedienung sind unter „Verwenden der Fernbedienung“ (S. 12) dargestellt.

1 Multibuchse

2Blaue Beleuchtung

Leuchtet blau, wenn das Netzteil angeschlossen ist.

Erlischt, wenn die Kamera auf die Cyber-shot-Station gesetzt wird.

3Lampe POWER

Leuchtet grün, wenn das Netzteil angeschlossen ist.

4CHARGE-Anzeigen

Leuchten auf, wenn der Akku geladen wird.

5 Fernbedienungssensor

6 Buchse DC IN

7 Buchse (USB)

8 Buchse A/V OUT (MONO)

6-DE

Vorbereitungen zum Verwenden der

Cyber-shot-Station

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera und in dieser Bedienungsanleitung nach.

Aufsetzen der Kamera auf die Cyber-shot- Station/Herunternehmen der Kamera von der Cyber-shot-Station

1Schließen Sie das Netzteil an die Buchse DC IN an der Cyber-shot-Station an.

Sie müssen das mit der Cyber-shot gelieferte Netzteil (AC-LS5/LS5B) oder ein gesondert erhältliches Netzteil (AC-LS5) verwenden.

Netzteil	an eine
Cyber-shot-Station	Netzsteckdose
Cyber-shot-Station
Netzkabel
Gleichstromstecker

2Setzen Sie die Kamera wie in der Abbildung dargestellt auf die Cyber- shot-Station.

–Vergewissern Sie sich, dass die Kamera sicher auf der Cyber-shot-Station sitzt.

7-DE

3Nehmen Sie die Kamera von der Cyber-shot-Station herunter.

Halten Sie die Kamera und die Cyber-shot-Station fest und nehmen Sie die Kamera wie in der Abbildung dargestellt herunter.

–Schalten Sie die Kamera unbedingt aus, bevor Sie sie auf die Cyber-shot- Station setzen oder von der Cyber-shot-Station herunternehmen.

–Nehmen Sie während einer USB-Verbindung die Kamera nicht von der Cyber-shot-Station herunter. Andernfalls werden die Bilddaten in der Kamera möglicherweise beschädigt.

8-DE

Laden des Akkus

1Öffnen Sie den Akkufach/„Memory Stick“-Deckel der Kamera.

2Setzen Sie den Akku in die Kamera ein und schließen Sie den Akkufach/ „Memory Stick“-Deckel.

3Schließen Sie das Netzteil an die Buchse DC IN an der Cyber-shot-Station an.

Schließen Sie dann das Netzkabel an das Netzteil und an eine Netzsteckdose an.

–Sie müssen das mit der Cyber-shot gelieferte Netzteil (AC-LS5/LS5B) oder ein gesondert erhältliches Netzteil (AC-LS5) verwenden.

–Schließen Sie den Gleichstromstecker des Netzteils nicht mit einem Metallgegenstand kurz. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

4Setzen Sie die Kamera auf die Cyber-shot-Station.

Der Ladevorgang beginnt automatisch. Die Anzeige /CHG an der Kamera und die CHARGE-Anzeigen an der Cyber-shot-Station leuchten auf.

Während des Ladevorgangs leuchten die CHARGE-Anzeigen an der Cyber- shot-Station nacheinander von links nach rechts auf. Wenn das Laden abgeschlossen ist, erlöschen die Anzeige /CHG an der Kamera und die CHARGE-Anzeigen an der Cyber-shot-Station.

Hinweis: Die CHARGE-Anzeigen geben nicht den Ladezustand des Akkus an.

–Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass die Kamera ausgeschaltet ist.

–Vergewissern Sie sich, dass die Kamera sicher auf der Cyber-shot-Station sitzt.

9-DE

Anschließen der Kamera an den Computer

über die Cyber-shot-Station

1Schalten Sie den Computer ein.

2Setzen Sie einen „Memory Stick“ mit den zu kopierenden Bildern in die Kamera ein.

Schließen Sie das Netzteil an und verbinden Sie das Netzteil mit einer Netzsteckdose.

–Sie müssen das mit der Cyber-shot gelieferte Netzteil (AC-LS5/LS5B) oder ein gesondert erhältliches Netzteil (AC-LS5) verwenden.

–Weitere Informationen zum „Memory Stick“ finden Sie in der mit der

Kamera	.
3 Schließen	an die USB-Buchse an der
Cyber-shot

USB-Stecker

4 Schließen					an.

10-DE

5Setzen Sie die Kamera auf die Cyber-shot-Station und schalten Sie die Kamera ein.

Taste POWER	Taste POWER*

*Sie können die Kamera einschalten, indem Sie die Taste POWER drücken oder den Objektivteil drehen (bei der DSC-F88). Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach.

–Vergewissern Sie sich, dass die Kamera sicher auf der Cyber-shot-Station sitzt.

6„USB-Mode Normal“ wird auf dem LCD-Bildschirm der Kamera angezeigt.

Wenn zum ersten Mal eine USB-Verbindung hergestellt wird, führt der Computer automatisch ein Programm zum Erkennen der Kamera aus. Warten Sie bitte ein bisschen.

USB-Mode

Normal

Zugriffsanzeigen*

MENU einschalten

–Wenn „USB-Mode Normal“ nicht angezeigt wird, drücken Sie die Taste MENU, wählen Sie [USB-Anschluss] und setzen Sie die Option auf [Normal].

*Während der Kommunikation leuchten die Zugriffsanzeigen rot. Bedienen Sie den Computer erst, wenn die Anzeigen weiß erscheinen.

USB-Anschluss

PictBridge

PTP

Normal

–Nehmen Sie während einer USB-Verbindung die Kamera nicht von der Cyber-shot-Station herunter und lösen Sie nicht das USB-Kabel oder das Netzteil davon. Andernfalls werden die Bilddaten in der Kamera möglicherweise beschädigt.

–Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten

Bedienungsanleitung nach.

11-DE

Verwenden der Fernbedienung

x Lage und Funktion der Bedienelemente

Taste PRINT

Taste POWER

Taste / (Wiedergabezoom)

Taste MENU

Steuertasten (v/V/b/B/)

Taste (Display/LCD ein/aus)

Die Tasten auf der Fernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten an der Kamera.

ACHTUNG

Die Batterie kann bei unsachgemäßem Umgang explodieren. Laden Sie sie nicht auf, zerlegen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

VORSICHT

Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie die Batterie nur gegen eine Batterie des gleichen oder eines vergleichbaren Typs aus, der vom Hersteller empfohlen wird.

Entsorgen Sie gebrauchte Batterien nach den Angaben des Herstellers.

Hinweise zur Fernbedienung

•Die Fernbedienung wird über eine werkseitig eingesetzte Lithiumknopfbatterie (CR2025) mit Strom versorgt. Damit der Batterie kein Strom entzogen wird, ist ein Isolierblatt eingelegt. Bevor Sie die Fernbedienung zum ersten Mal verwenden, müssen Sie das Isolierblatt herausziehen.

•Richten Sie den Fernbedienungssensor nicht auf starke Lichtquellen wie direktes Sonnenlicht oder Deckenlampen. Andernfalls funktioniert die Fernbedienung unter Umständen nicht richtig.

•Die Reichweite der Fernbedienung beträgt weniger als fünf Meter (in einem geschlossenen Raum). Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor an der Cyber-shot-Station. Wenn sich die Cyber-shot- Station nicht steuern lässt, richten Sie die Fernbedienung in einem anderen Winkel auf die Cyber-shot-Station.

12-DE

x Herausziehen des Isolierblattes

Isolierblatt

xAustauschen der Lithiumknopfbatterie

*In der Fernbedienung befindet sich bereits ab Werk eine Lithiumknopfbatterie (CR2025). Andere Batterien als die CR2025 sind nicht geeignet.

1Halten Sie die Lasche am Batteriehalter gedrückt und ziehen Sie diesen heraus.

2 Nehmen Sie die Lithiumknopfbatterie aus dem Halter.

3Setzen Sie eine neue Batterie so in den Halter ein, dass deren Pluspol (Seite +) nach oben weist.

4Schieben Sie den Halter wieder in die Fernbedienung hinein, bis er mit einem Klicken einrastet.

13-DE

Anzeigen von Bildern auf einem

Fernsehschirm

1Schließen Sie das Netzteil an und verbinden Sie das Netzteil mit einer Netzsteckdose.

Schließen Sie das A/V-Verbindungskabel (mitgeliefert) an die Buchse A/V OUT (MONO) an der Cyber-shot-Station und an die Audio-/ Videoeingänge des Fernsehgeräts an.

Sie müssen das mit der Cyber-shot gelieferte Netzteil (AC-LS5/LS5B) oder ein gesondert erhältliches Netzteil (AC-LS5) verwenden.

A/V-

Verbindungskabel

Netzteil

an eine

Netzsteckdose

Netzkabel

Gleichstromstecker

Wenn das Fernsehgerät über Stereoeingänge verfügt, schließen Sie den Audiostecker (schwarz) des A/V-Verbindungskabels an die linke Audiobuchse an.

–Schalten Sie die Kamera und das Fernsehgerät aus, bevor Sie sie über das A/V-Verbindungskabel verbinden.

2Setzen Sie die Kamera auf die Cyber-shot-Station.

–Vergewissern Sie sich, dass die Kamera sicher auf der Cyber-shot-Station sitzt.

3Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen Sie den Schalter TV/Video auf „Video“.

4Stellen Sie den Moduswahlknopf der Kamera auf und schalten Sie die Kamera ein.

Wählen Sie mit den Steuertasten b/B das gewünschte Bild aus. Sie können die Kamera auch mit der Fernbedienung bedienen.

–Die Cyber-shot-Station ist mit NTSCund PAL-Fernsehgeräten kompatibel. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach.

14-DE

Anschließen an einen PictBridge-

kompatiblen Drucker

Auch wenn Sie keinen Computer haben, können Sie mit der Kamera aufgenommene Bilder mühelos ausdrucken, indem Sie die Kamera direkt oder über -shot-Station an einen PictBridge-kompatiblen Drucker

• Die	stehenden Druckfunktionen können sich je nach Drucker
unterscheiden.

•Es empfiehlt sich, das Netzteil zu verwenden, damit sich die Kamera nicht mitten im Druckvorgang ausschalten kann.

1Setzen Sie einen „Memory Stick“ mit den zu kopierenden Bildern in die Kamera ein.

–Sie müssen das mit der Cyber-shot gelieferte Netzteil (AC-LS5/LS5B) oder ein gesondert erhältliches Netzteil (AC-LS5) verwenden.

2Setzen Sie die Kamera auf die Cyber-shot-Station.

3Schalten Sie die Kamera ein.

Taste POWER*

Taste POWER

15-DE

4 Setzen Sie den USB-Modus an der Kamera auf PictBridge.

Moduswahlknopf	Steuertaste	Moduswahlknopf
	(v/V/b/B/z)

1Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP.

2Wählen Sie mit V die Option		(Setup 2) und wählen Sie dann mit
	2

v/V/B die Option [USB-Anschluss].

3Wählen Sie mit B/v die Option [PictBridge] aus und drücken Sie z.

	Setup 2
	Dateinummer:
	USB-Anschluss:	PictBridge
	Videoausgang:	PTP
1	Uhreinstellung:	Normal
	Uhreinstellung:
2

Der USB-Modus ist eingestellt.

16-DE

5Schließen Sie das USB-Kabel (mitgeliefert) an die USB-Buchse an der Cyber-shot-Station an.

6Schließen Sie das USB-Kabel an die USB-Buchse am Drucker an.

Drucker

1M	101 2/9	Wenn die Verbindung
	101 2/9	hergestellt ist, erscheint die
		hergestellt ist, erscheint die
		Anzeige auf dem LCD-
		Bildschirm.

101-0002 2005 1 1 10:30AM

ZURCK/WEIT LAUTST

Wenn [USB-Anschluss] im SET UP-Bildschirm nicht auf [PictBridge] gesetzt ist, können Sie die PictBridge-Funktion nicht verwenden, auch wenn Sie die Kamera einschalten. Setzen Sie [USB-Anschluss] auf [PictBridge].

Wenn die Kamera eingeschaltet wird, wechselt sie unabhängig von der Position des Moduswahlknopfs in den Wiedergabemodus und ein Bild im ausgewählten Wiedergabeordner wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

17-DE

Drucken von Bildern mit der

Fernbedienung

• Sie	Filme drucken.
• Wenn	Drucker eine Fehlermeldung eingeht, blinkt die
	etwa 5 Sekunden lang. Überprüfen Sie den angeschlossenen
Drucker.

xDrucken von Standbildern mit der Fernbedienung (im Einzelbildmodus)

Taste PRINT

Steuertasten

1Lassen Sie mit b/B das zu druckende Bild anzeigen.

2Drücken Sie PRINT.

Der Bildschirm mit den Druckeinstellungen erscheint.

101 2/9

Drucken

Index		Aus
Datum
Datum		Aus
Menge
Menge		1

Beenden		OK

–Einstelloptionen, die der Drucker nicht unterstützt, können nicht angezeigt werden.

3Wählen Sie mit v/V die Option [Menge] aus und wählen Sie mit b/B die Anzahl der Ausdrucke aus.

Sie können eine Zahl bis 20 auswählen.

18-DE

4Wählen Sie mit V/B die Option [OK] aus und drücken Sie .

Das Bild wird gedruckt.

Drucken

1/3

Beenden

–Wenn der Druckvorgang abgeschlossen ist, erscheint wieder die vorherige Anzeige auf dem Bildschirm.

–Lösen Sie nicht das USB-Kabel, solange die Anzeige (USB-Kabel nicht trennen) auf dem LCD-Bildschirm erscheint.

So brechen Sie den Druck ab

Wählen Sie in Schritt 2 oder 4 die Option [Beenden].

So drucken Sie Bilder mit Datum und Uhrzeit

•Wählen Sie in Schritt 3 die Option [Datum] und wählen Sie dann mit b/B das Datumsformat aus. Sie können zwischen [Tag & Zeit] und [Datum] wählen. Das Aufnahmedatum wird in das Bild eingefügt.

•Je nach Drucker steht diese Funktion möglicherweise nicht zur Verfügung.

•Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera.

xDrucken von Standbildern mit der Fernbedienung (im Indexmodus)

Taste PRINT

Steuertasten

1 Wählen Sie mit v/V/b/B das zu druckende Bild aus.

19-DE

2Drücken Sie PRINT.

Der Bildschirm mit den Druckeinstellungen erscheint.

101 2/9

Drucken

Index	Aus
Datum
Datum	Aus
Menge
Menge	1

Beenden	OK

–Einstelloptionen, die der Drucker nicht unterstützt, können nicht angezeigt werden.

3Wählen Sie mit v/V die Option [Menge] aus und wählen Sie mit b/B die Anzahl der Ausdrucke aus.

Sie können eine Zahl bis 20 auswählen.

4Wählen Sie mit V/B die Option [OK] aus und drücken Sie .

Das Bild wird gedruckt.

Drucken

1/3

Beenden

–Lösen Sie nicht das USB-Kabel, solange die Anzeige auf dem LCDBildschirm erscheint.

So brechen Sie den Druck ab

Wählen Sie in Schritt 2 oder 4 die Option [Beenden].

So drucken Sie Bilder mit Datum und Uhrzeit

•Wählen Sie in Schritt 3 die Option [Datum] und wählen Sie dann mit b/B das Datumsformat aus. Sie können zwischen [Tag & Zeit] und [Datum] wählen. Das Aufnahmedatum wird in das Bild eingefügt.

•Je nach Drucker steht diese Funktion möglicherweise nicht zur Verfügung.

•Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera.

20-DE

Störungsbehebung

Wenn Probleme mit der Kamera auftreten, versuchen Sie, diese mit den folgenden Abhilfemaßnahmen zu beheben.

Sollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Symptom

Ursache/Abhilfemaßnahme

Der Akku lässt sich nicht laden

•Die Kamera ist eingeschaltet. tSchalten Sie die Kamera aus.

•Der Akku wurde nicht richtig eingesetzt. tSetzen Sie den Akku richtig ein.

Die Anzeige /CHG leuchtet beim Laden des Akkus nicht

•Das Netzteil ist nicht angeschlossen.

tSchließen Sie das Netzteil richtig an.

•Die Kamera sitzt nicht richtig auf der Cyber- shot-Station.

tSetzen Sie die Kamera richtig auf die Cyber-shot-Station.

•Der Akku wurde nicht richtig eingesetzt. tSetzen Sie den Akku richtig ein.

•Der Akku ist vollständig geladen.

Die CHARGE-Anzeigen leuchten beim Laden des Akkus nicht

•Das Netzteil ist nicht angeschlossen.

tSchließen Sie das Netzteil richtig an.

•Die Kamera sitzt nicht richtig auf der Cyber- shot-Station.

tSetzen Sie die Kamera richtig auf die Cyber-shot-Station.

•Der Akku wurde nicht richtig eingesetzt. tSetzen Sie den Akku richtig ein.

•Der Akku ist vollständig geladen.

Die Kamera lässt sich nicht einschalten

•Die Kamera sitzt nicht richtig auf der Cyber- shot-Station.

tSetzen Sie die Kamera richtig auf die Cyber-shot-Station.

•Das Netzteil ist nicht angeschlossen.

tSchließen Sie das Netzteil richtig an.

Die Kamera schaltet sich	• Die Kamera sitzt nicht richtig auf der Cyber-
plötzlich aus	shot-Station.
	tSetzen Sie die Kamera richtig auf die
	Cyber-shot-Station.

Die Bilder/Töne können auf einem Fernsehgerät nicht wiedergegeben werden

•Die Verbindung wurde nicht richtig hergestellt.

tÜberprüfen Sie die Kabelverbindungen.

21-DE

Symptom

Ursache/Abhilfemaßnahme

Der Computer erkennt die Kamera nicht

•Die Kamera ist ausgeschaltet. tSchalten Sie die Kamera ein.

•Sie verwenden nicht das mitgelieferte USBKabel.

tVerwenden Sie bitte das mitgelieferte USB-Kabel.

•Das USB-Kabel ist nicht fest angeschlossen. tLösen Sie das USB-Kabel von Computer und Cyber-shot-Station und schließen

Sie es erneut fest an. Vergewissern Sie sich, dass „USB-Mode“ auf dem LCDBildschirm angezeigt wird.

•Die Kamera sitzt nicht richtig auf der Cyber- shot-Station.

tSetzen Sie die Kamera richtig auf die Cyber-shot-Station.

•An die USB-Anschlüsse am Computer sind noch andere Geräte als Tastatur, Maus und Cyber-shot-Station angeschlossen.

tLösen Sie alle Geräte außer Tastatur, Maus und Cyber-shot-Station von den USB-Anschlüssen.

Die Kamera funktioniert nicht und keine Funktionen können ausgeführt werden

•Die Kamera sitzt nicht richtig auf der Cyber- shot-Station.

tSetzen Sie die Kamera richtig auf die Cyber-shot-Station.

Die Fernbedienung	• Das Netzteil ist nicht angeschlossen.
funktioniert nicht	tSchließen Sie das Netzteil richtig an.
	• Die Batterie in der Fernbedienung ist
	erschöpft.
	tTauschen Sie sie gegen eine neue aus.

Zwischen dem Drucker und der Cyber-shot-Station kann keine Verbindung hergestellt werden

•Der Drucker ist nicht PictBridge-kompatibel. tWenden Sie sich an den Hersteller des

Druckers.

•Der Drucker ist nicht für die Verbindung mit der Kamera konfiguriert.

tÜberprüfen Sie, ob der Drucker eingeschaltet ist und mit der Kamera verbunden werden kann.

•[USB-Anschluss] in den SET UPEinstellungen ist nicht auf [PictBridge] gesetzt.

tSetzen Sie die Option auf [PictBridge].

22-DE

Symptom

Ursache/Abhilfemaßnahme

Bilder lassen sich nicht ausdrucken

•Die Kamera ist nicht an den Drucker angeschlossen.

tÜberprüfen Sie, ob die Kamera und der Drucker über das USB-Kabel ordnungsgemäß verbunden sind.

•Der Drucker ist nicht eingeschaltet.

tSchalten Sie den Drucker ein. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Drucker gelieferten Bedienungsanleitung nach.

•Filme können nicht gedruckt werden.

•Mit einem Computer modifizierte Bilder und mit einer anderen als dieser Kamera aufgezeichnete Bilder können möglicherweise nicht gedruckt werden.

Der Druckvorgang wird abgebrochen

•Sie haben das USB-Kabel gelöst, bevor die Anzeige ausgeblendet wurde.

•Sie haben die Kamera von der Cyber-shot- Station heruntergenommen, bevor die Anzeige ausgeblendet wurde.

Sie können im Indexmodus kein Datum einfügen und keine Bilder drucken

•Diese Funktionen stehen beim Drucker nicht zur Verfügung.

tFragen Sie beim Hersteller des Druckers nach, ob der Drucker über diese Funktionen verfügt.

•Bei manchen Druckern lässt sich das Datum im Indexmodus nicht einfügen.

tWenden Sie sich an den Hersteller des Druckers.

„---- -- --“ wird statt des eingefügten Datums gedruckt

•Das Aufnahmedatum wurde für dieses Bild nicht aufgezeichnet.

tBilder, für die das Aufnahmedatum nicht aufgezeichnet wurde, können nicht mit eingefügtem Datum ausgedruckt werden. Setzen Sie [Datum] auf [Aus] und lassen Sie das Bild drucken.

23-DE

Symptom

Ursache/Abhilfemaßnahme

Die CHARGE-Anzeigen leuchten auf, obwohl keine Kamera auf der Cyber-shot- Station sitzt

•Sie haben die Steuertaste gedrückt (in der

Reihenfolge v/b/V/B und ), als die Kamera auf die Cyber-shot-Station gesetzt war. Die Cyber-shot-Station befindet sich nun im Demo-Modus.

tWenn Sie den Demo-Modus beenden wollen, lösen Sie kurz das Netzteil und schließen Sie es wieder an. Stattdessen können Sie auch die Kamera erneut auf die Cyber-shot-Station setzen.

24-DE

Technische Daten

Cyber-shot-Station

Eingänge/Ausgänge

Buchse A/V OUT (MONO) (monaural)

Minibuchse

Video*: 1 Vp-p, 75 Ω, unsymmetrisch, sync-negativ Audio*: 327 mV (47 kΩ Last), Ausgangsimpedanz: 2,2 kΩ * Wenn die DSC-P150/P100/F88 angeschlossen ist.

USB-Buchse: Mini-B Gleichstromeingang DC IN Multibuchse

Allgemeines

Abmessungen:	ca. 114 × 36 × 66 mm (B/H/T)
Gewicht:	ca. 77 g
Gewicht:	ca. 77 g
Betriebstemperatur:	0 °C bis +40 °C
Lagertemperatur:	–20 °C bis +60 °C

Mitgeliefertes Zubehör

•Drahtlose Fernbedienung (RMT-CSS1) (mit eingelegter Lithiumknopfbatterie) (1)

•A/V-Verbindungskabel (1)

•USB-Kabel (1)

•Bedienungsanleitung (1)

*Je nach Gebiet werden zwei Bedienungsanleitungen mitgeliefert.

•Garantie (1)

*Ein Netzteil wird nicht mitgeliefert. Verwenden Sie das mit der Cyber-shot gelieferte Netzteil (AC-LS5/LS5B) oder ein gesondert erhältliches Netzteil (AC-LS5).

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Warenzeichen

• ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.

•„Memory Stick“ und sind Warenzeichen der Sony Corporation.

•Die in dieser Anleitung genannten Systemund Produktnamen sind in der Regel Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Entwickler oder Hersteller. Die Markierungen TM oder ® werden in dieser Anleitung jedoch nicht in allen Fällen verwendet.

25-DE

Italiano

Prima di usare l’unità leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Attenzione per i clienti in Europa

Questo prodotto è stato collaudato e risulta essere conforme ai limiti posti nella Direttiva EMC per l’uso dei cavi di collegamento inferiori a 3 metri.

Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può influenzare l’immagine e il suono di questa macchina fotografica.

Avviso

Se elettricità statica o elettromagnetismo causa un’interruzione (fallimento) del trasferimento dei dati, riavviare l’applicazione o scollegare e ricollegare il cavo USB.

Avviso

Certe nazioni ed aree potrebbero regolare lo smaltimento della batteria usata per alimentare questo prodotto. Rivolgersi alla propria autorità locale.

2-IT

Caratteristiche principali

Possibilità di visualizzare in modo semplice fotografie mediante la Stazione Cyber-shot. Questa pratica Stazione Cyber-shot viene fornita con un telecomando senza filo che consente di controllare in modo semplice le operazioni di visualizzazione su un televisore.

Questa stazione consente inoltre di effettuare il collegamento a stampanti compatibili con PictBridge e computer compatibili con USB.

Quando la macchina fotografica viene installata sulla stazione, viene caricata automaticamente.

La stazione CSS-PHA può essere utilizzata con la macchina fotografica ferma digitale DSC-P150/P100.

La stazione CSS-FEB può essere utilizzata con la macchina fotografica ferma digitale DSC-F88.

*Nelle presenti istruzioni per l’uso, vengono principalmente utilizzate le illustrazioni relative alla stazione CSS-PHA. Tuttavia, tali illustrazioni fanno inoltre riferimento alla stazione CSS-FEB.

*Nelle presenti istruzioni per l’uso, le illustrazioni dello schermo LCD utilizzate principalmente si riferiscono al modello DSC-P100. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con la macchina fotografica.

L’alimentatore CA non è in dotazione. Utilizzare l’alimentatore CA (AC-LS5/LS5B) in dotazione con la macchina fotografica Cyber-shot (DSC-P150/P100/F88) o un alimentatore CA opzionale (AC-LS5).

zÈ possibile visualizzare in modo semplice le fotografie sullo schermo del televisore utilizzando il telecomando (p.14).

zI tasti del telecomando hanno la stessa funzione di quelli presenti sulla macchina fotografica (p.12).

Mediante il telecomando, è possibile utilizzare le seguenti funzioni (per il modello DSC-P100);

3-IT

–Visualizzazione di immagini

–Presentazione di diapositive

–Gestione delle immagini

–Zoom di riproduzione

Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con la macchina fotografica.

zSe la stazione CSS-PHA o CSS-FEB è collegata ad una stampante compatibile con PictBridge, è possibile stampare in modo semplice le immagini premendo il tasto PRINT sul telecomando (p.18). La stampa della fotografia correntemente visualizzata sul televisore può essere avviata mediante il telecomando.

Nota: se si desidera stampare una delle immagini incluse in una presentazione di diapositive, annullare innanzitutto la presentazione di diapositive, quindi premere il tasto PRINT.

*Per poter effettuare le operazioni mediante il telecomando, è necessario collegare alla Stazione Cyber-shot un alimentatore CA.

Indice
Precauzioni ....................................................................................................	5
Note relative all’uso della Stazione Cyber-shot .......................................	5
Cura e manutenzione ...................................................................................	5
Identificazione delle parti ............................................................................	6
Prima di utilizzare la Stazione Cyber-shot ...............................................	7
Installazione della macchina fotografica sulla Stazione Cyber-shot/
Rimozione della macchina fotografica dalla Stazione Cyber-shot ...	7
Carica del blocco batteria ............................................................................	9
Collegamento della macchina fotografica al computer tramite la
Stazione Cyber-shot ............................................................................	10
Uso del telecomando ..................................................................................	12
Visualizzazione delle immagini sullo schermo di un televisore .........	14
Collegamento a una stampante compatibile con PictBridge ................	15
Stampa di immagini mediante il telecomando ......................................	18
Guida alla soluzione dei problemi ...........................................................	21
Caratteristiche tecniche ..............................................................................	25
Marchi di fabbrica .......................................................................................	25

4-IT

Precauzioni

•Non utilizzare né conservare la Stazione Cyber-shot nei luoghi descritti di seguito:

–Soggetti a temperature eccessivamente fredde o eccessivamente calde All’interno di automobili chiuse in estate, quando la temperatura ambientale può aumentare sensibilmente causando la deformazione o problemi di funzionamento della Stazione Cyber-shot.

–Luoghi soggetti a luce solare diretta o in prossimità di radiatori Diversamente, è possibile causare la deformazione o eventuali problemi di funzionamento della Stazione Cyber-shot.

–Luoghi soggetti a vibrazioni

–Luoghi soggetti a forte magnetismo

–Luoghi soggetti a polvere o sabbia

Se la Stazione Cyber-shot viene utilizzata, ad esempio, in una spiaggia o in un deserto, assicurarsi che questa non entri in contatto con la sabbia, onde evitare di causare problemi di funzionamento.

•Non utilizzare la Stazione Cyber-shot in luoghi soggetti a onde radio o radiazioni potenti. Diversamente, è possibile che le immagini non vengano riprodotte in modo corretto.

Note relative all’uso della Stazione

Cyber-shot

•Non collegare il cavo USB in dotazione al connettore multiplo situato nella parte inferiore della macchina fotografica. Diversamente, è possibile che si

verifichino problemi di funzionamento del connettore multiplo.

• Assicurarsi di collegare il cavo USB (USB) nella parte posteriore della Stazione Cyber-shot.

•Scollegare l’alimentatore CA prestando particolare attenzione.

•Non afferrare il cavo per scollegarlo.

•Non piegare né tendere eccessivamente il cavo.

Carica della batteria

Per ottenere prestazioni ottimali del blocco batteria, si consiglia di caricarlo ad una temperatura compresa tra 10°C e 30°C.

Cura e manutenzione

Pulire la Stazione Cyber-shot utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con acqua, quindi asciugare la superficie con un panno asciutto. Non utilizzare solventi quali trielina, alcol o benzene, onde evitare di danneggiare la superficie.

5-IT

Identificazione delle parti

3 4

Per l’identificazione delle parti del telecomando, vedere la sezione “Uso del telecomando” (pagina 12).

1 Connettore multiplo

2Illuminazione blu

Si illumina in blu quando è collegato l’alimentatore CA.

Si spegne quando la macchina fotografica viene installata sulla Stazione Cyber-shot.

3Spia POWER

Si illumina in verde quando è collegato l’alimentatore CA.

4Spie CHARGE

Si illuminano durante la carica della batteria.

5 Sensore dei comandi a distanza

6 Presa DC IN

7 Presa (USB)

8 Presa A/V OUT (MONO)

6-IT

+ 286 hidden pages