Sony CSS-PC1 User Manual [ru]

2-319-275-21(1)

Cyber-shot Station

Bedienungsanleitung							DE
Istruzioni d’uso						IT
Gebruiksaanwijzing							NL
Bruksanvisning							SE
Инструкция по эксплуатации							RU

CSS-PC1

2007 Sony Corporation

Deutsch

Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

WARNUNG

Um Feueroder Berührungsgefahr zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

Achtung für Kunden in Europa

Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-Richtlinie, sofern Verbindungskabel mit einer Länge von weniger als 3 Metern verwendet werden.

Hinweis

Wenn eine Datenübertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer Störeinflüsse abbricht (fehlschlägt), starten Sie die entsprechende Anwendung neu, oder entfernen Sie das USB-Kabel, und schließen Sie es wieder an.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

-DE

Inhalt

Hinweise zum Verwenden der Cyber-shot Station........................................................................	4
Merkmale und Funktionen................................................................................................................	5
Warenzeichen......................................................................................................................................	5
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente.........................................................................	6
Setup.....................................................................................................................................................	7
Aufsetzen der Kamera auf die Cyber-shot Station.........................................................................	8
Herunternehmen der Kamera von der Cyber-shot Station...........................................................	8
Laden des Akkus.................................................................................................................................	9
Anschließen der Kamera an den Computer über die Cyber-shot Station..................................	9
Pflege und Wartung............................................................................................................................	9
Störungsbehebung............................................................................................................................	10
Technische Daten..............................................................................................................................	11

-DE

Hinweise zum Verwenden der Cyber-shot Station

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera und in dieser Bedienungsanleitung nach.

Die Cyber-shot Station ist kein staubdichtes, feuchtigkeitsdichtes oder wasserdichtes Produkt.

Hinweis zum Schalter MODEL SELECT
Wenn Sie eine Kamera auf die Cyber-shot Station	müssen Sie den	)
Schalter MODEL SELECT entsprechend einstellen	).
Erläuterungen dazu finden Sie auf Seite 7.
Der Schalter MODEL SELECT ist werkseitig	eingestellt.

Stellen Sie den Schalter MODEL SELECT vor Gebrauch in die gewünschte Position. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen an der Kamera oder der Cyber-shot Station kommen.

Verwenden und lagern Sie die Cyber-shot Station nicht an Orten, an denen sie folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:

extremen Temperaturen

Im Sommer kann die Umgebungstemperatur in geschlossenen Fahrzeugen sehr stark ansteigen.

In diesem Fall kann sich die Cyber-shot Station verformen und es kann zu Fehlfunktionen kommen.

direktem Sonnenlicht oder der Wärme von Heizungen

In diesem Fall kann sich die Cyber-shot Station verformen und es kann zu Fehlfunktionen kommen.

Erschütterungen

starken Magnetfeldern

Sicherheitsmaßnahmen:

Selbst wenn die Anzeige CHARGE nicht leuchtet, ist das Ladegerät nicht von der Netzstromquelle getrennt, solange es an die Netzsteckdose angeschlossen ist. Sollte während der Benutzung des Ladegeräts eine Störung auftreten, unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung durch Abziehen des Steckers von der Netzsteckdose.

Stecken Sie das Netzteil in die nächstgelegene Netzsteckdose. Wenn beim Verwenden des Produkts Fehlfunktionen auftreten, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, um die Stromversorgung zu unterbrechen.

Solange das Set an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, besteht eine Verbindung zur Stromquelle, selbst wenn das Set ausgeschaltet ist.

Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn nur wenig Platz vorhanden ist, z.B. zwischen einer Wand und Möbelstücken.

Verwenden Sie die Cyber-shot Station nicht an Orten, die starken Radiowellen oder Strahlung ausgesetzt sind. Andernfalls werden die Bilder möglicherweise nicht ordnungsgemäß wiedergegeben.

Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Anschlussbereichen der Cyber-shot Station und dem Netzkabel in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen.

Es besteht kein Anspruch auf Schadensersatz für Inhalte, wenn die Aufnahme oder die Wiedergabe aufgrund eines beschädigten „Memory Stick Duo“, einer Fehlfunktion der Kamera oder der Cyber-shot Station oder aus anderen Gründen nicht möglich ist.

Versuchen Sie nicht, das mitgelieferte USB-Kabel an die Multibuchse an der Unterseite derKamera

anzuschließen. Andernfalls kann die	kann daraufhin zu
Fehlfunktionen kommen.

-DE

Merkmale und Funktionen

Die CSS-PC1 kann mit den digitalen Standbildkameras DSC-T100, DSC-T25, DSC-T20, DSC-W200, DSC-W90, DSC-W85 und DSC-W80 verwendet werden. Nicht alle digitalen Standbildkameras sind in allen Ländern erhältlich.

Wenn Sie eine digitale Standbildkamera (in diesem Dokument im Folgenden „Kamera“ genannt) auf die Cyber-shot Station aufsetzen, können Sie die Cyber-shot Station auf folgende Weise nutzen.

Mit der Cyber-shot Station lässt sich der Akku in der Kamera schneller laden als mit dem mit der Kamera gelieferten Akkuladegerät.

Sie können die Cyber-shot Station über das mitgelieferte USB-Kabel zur Bildübertragung an Ihren Computer anschließen.

Warenzeichen

und „Cyber-shot Station“ sind Warenzeichen der Sony Corporation.

„Memory Stick Duo“ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.

Die in dieser Anleitung genannten Systemund Produktnamen sind in der Regel Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Entwickler oder Hersteller. Die Markierungen oder werden in dieser Anleitung jedoch nicht in allen Fällen verwendet.

-DE

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Cyber-shot Station

Schalter MODEL
SELECT	Multibuchse
Netzanzeige	Anzeige CHARGE
POWER

Buchse (USB) Buchse DC IN

-DE

Setup

Vorbereiten der Cyber-shot Station

1 Stellen Sie den Schalter MODEL SELECT ein.

Stellen Sie den Schalter MODEL SELECT wie in der Tabelle unten angegeben auf Ihr

)

DSC-W200, DSC-W90, DSC-W85,

DSC-W80

DSC-T100, DSC-T25, DSC-T20

2 Schließen Sie das Netzteil an die Buchse DC IN der Cyber-shot Station an.

Cyber-shot Station

So verwenden Sie die Cyber-shot Station auf Reisen - Stromquellen

Sie können die Cyber-shot Station und das Netzteil (mitgeliefert) in jedem Land oder jeder Region verwenden, in dem oder der die

Wechselstromquelle in einem Bereich von 100 V bis 240 V und 50/60 Hz liegt.

Verwenden Sie keinen elektronischen Transformator (Reisekonverter), da dadurch eine Fehlfunktion verursacht werden kann.

Gleichstrom-

stecker

Netzteil

an eine

Netzsteckdose

Netzkabel

-DE

Aufsetzen der Kamera auf	Herunternehmen der
die Cyber-shot Station	Kamera von der Cyber-shot
	.
Setzen	auf.

Setzen Sie den „Memory Stick Duo“ in die Kamera ein. Wenn Sie Daten im internen Speicher verwenden, setzen Sie keinen „Memory Stick Duo“ in die Kamera ein.

Schalten Sie die Kamera unbedingt aus, bevor Sie sie auf die Cyber-shot Station setzen oder davon herunternehmen.

Tipps

Die Kamera lässt sich problemlos auf die Cybershot Station setzen, wenn Sie sie an der rechten Ecke der Cyber-shot Station ausrichten.

Vergewissern Sie sich, dass die Kamera sicher auf der Cyber-shot Station sitzt.

Halten Sie die Cyber-shot Station nach unten, wenn Sie die Kamera von der Cyber-shot Station herunternehmen.

Hinweise

Wenn Sie die Kamera herunternehmen, achten Sie darauf, sie senkrecht nach oben anzuheben. Es kann zu Schäden an der Kamera oder der Cybershot Station führen, wenn vorn oder seitlich etwas angebracht ist.

-DE

Laden des Akkus

Setzen Sie die Kamera mit eingesetztem Akku auf die Cyber-shot Station.

Der Ladevorgang beginnt automatisch. Die Anzeige CHARGE an der Cyber-shot Station leuchtet auf.

Wenn Sie die Kamera einschalten, stoppt die Cyber-shot Station das Laden des Akkus.

Wenn beim Laden die normale Ladung* erreicht ist, erlischt die Anzeige CHARGE.

*Die Aufnahmeund Wiedergabedauer beträgt bei normalem Laden etwa 90 % der Dauer bei vollständigem Laden.

In der Tabelle unten sehen Sie, wie lange das vollständige Laden eines vollständig entladenen Akkus bei einer Temperatur von 25 °C dauert.

DSC-T100, DSC-T25, DSC-T20, ca. 230 DSC-W200, DSC-W90, minutes DSC-W85, DSC-W80

–Je nach Ladeund Umgebungsbedingungen kann der Ladevorgang länger dauern.

Wenn die Anzeige CHARGE nicht leuchtet oder wenn sie mehr als 10 Sekunden lang blinkt, schlagen Sie bitte unter „Störungsbehebung“ nach.

Hinweise

Nachdem Sie die Kamera auf die Cyber-shot Station gesetzt haben, kann die Anzeige CHARGE 3 bis 10 Sekunden lang blinken. Dies zeigt die Kommunikation zwischen Kamera und Cybershot Station an und stellt keine Fehlfunktion dar.

Ladetemperatur

Der Temperaturbereich, in dem der Akku geladen werden kann, liegt zwischen 0 °C und 40 °C. Am effizientesten ist es jedoch, den Akku bei einer Temperatur zwischen 10 °C und 30 °C zu laden.

Info zur Akku-Lebensdauer

Die Akku-Lebensdauer ist begrenzt. Im Laufe der Zeit nimmt die Akkukapazität bei häufigem Gebrauch immer mehr ab. Wenn sich die Akku-Nutzungsdauer beträchtlich verkürzt, hat der Akku wahrscheinlich das Ende seiner Lebensdauer erreicht. Kaufen Sie einen neuen Akku.

Die Akkulebensdauer hängt von den jeweiligen Lagerungsund Betriebsbedingungen sowie den Umgebungsfaktoren ab.

Anschließen der Kamera an den Computer über die Cyber-shot Station

1 Schließen Sie die Cyber-shot Station über das mit der Cyber-shot Station mitgelieferte USB-Kabel an den Computer an.

USB-Kabel

2 Schalten Sie die Kamera ein.

Die USB-Verbindung zwischen der Kamera und dem Computer wird hergestellt. Anschließend können Sie Bilder auf den Computer übertragen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der mit der Kamera mitgelieferten Bedienungsanleitung.

Nehmen Sie während einer Datenübertragung von der Cyber-shot Station an den Computer über ein USBKabel die Kamera nicht von

der Cyber-shot Station herunter. Durch das Herunternehmen der Kamera können die Bilder beschädigt werden.

So trennen Sie die USB-Verbindung

Lösen Sie das USB-Kabel oder schalten Sie den Computer aus.

–Weitere Informationen hierzu finden Sie in der mit der Kamera mitgelieferten Bedienungsanleitung.

Pflege und Wartung

Reinigen Sie die Cyber-shot Station mit einem weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch, und wischen Sie sie dann mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Verdünner, Alkohol oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen.

-DE

Störungsbehebung

Sollte ein Problem an den Produkten auftreten, lesen Sie bitte folgende Abhilfemaßnahmen. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Symptom

Ursache/Abhilfemaßnahme

Der Akku lässt sich nicht laden (die Anzeige CHARGE leuchtet nicht)

Die Kamera ist eingeschaltet.

Schalten Sie die Kamera aus.

Das Netzteil ist nicht angeschlossen.

Schließen Sie das Netzteil ordnungsgemäß an.

Die Kamera sitzt nicht ordnungsgemäß auf der Cyber-shot Station.

Setzen Sie die Kamera ordnungsgemäß auf die Cyber-shot Station.

Der Akku wurde nicht ordnungsgemäß eingesetzt.

Setzen Sie den Akku ordnungsgemäß ein.

Der Akku ist vollständig geladen.

Der Akku in der Kamera ist nicht kompatibel.

Setzen Sie einen mit der Kamera kompatiblen Akku ein.

Die Anzeige CHARGE blinkt schnell oder blinkt mehr als 10 Sekunden lang

Der Akku in der Kamera ist nicht kompatibel.

Setzen Sie einen mit der Kamera kompatiblen Akku ein.

Die Verbindung wurde nicht richtig hergestellt.

Nehmen Sie die Kamera von der Cyber-shot Station herunter, und schließen Sie das Netzteil erneut an. Wenn die Anzeige CHARGE erlischt, setzen Sie die Kamera auf die Cyber-shot Station.

Die Kamera lässt sich nicht einschalten

und schaltet sich sogar unerwartet selbst aus

Die Kamera sitzt nicht ordnungsgemäß auf der Cyber-shot Station.

Setzen Sie die Kamera ordnungsgemäß auf die Cyber-shot Station.

Das Netzteil ist nicht angeschlossen.

Schließen Sie das Netzteil ordnungsgemäß an.

Der Computer erkennt die Kamera nicht

Die Kamera ist ausgeschaltet.

Schalten Sie die Kamera ein.

Sie verwenden nicht das mitgelieferte USB-Kabel.

Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel.

Das USB-Kabel ist nicht fest angeschlossen.

Lösen Sie beide Enden des USB-Kabels und stecken Sie sie wieder fest ein. Vergewissern Sie sich, dass an der Kamera „USB Modus“ eingestellt ist.

Die Kamera sitzt nicht ordnungsgemäß auf der Cyber-shot Station.

Setzen Sie die Kamera ordnungsgemäß auf die Cyber-shot Station.

An die USB-Buchsen am Computer sind noch andere Geräte als Tastatur, Maus und Cyber-shot Station angeschlossen.

Lösen Sie alle Geräte außer Tastatur, Maus und Cybershot Station von den USB-Buchsen.

Die Kamera lässt sich nicht auf die Cyber-shot Stati-on setzen

Der Schalter MODEL SELECT steht nicht in der richtigen Position.

Stellen Sie den Schalter MODEL SELECT in die richtige Position.

10-DE

Technische Daten

Cyber-shot Station

Eingänge/Ausgänge

USB-Buchse: Mini-B Buchse DC IN Multibuchse

Allgemeines

Abmessungen: ca.124 × 45 × 65 mm (B/H/T)

Gewicht: ca. 85 g Betriebstemperatur:

0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur:

	–20 °C bis +60 °C
Netzteil
Eingangswert:	100 V bis 240 V AC 50/60 Hz,
	11 W
Ausgangswert:	4,2 V DC
	Weitere technische Daten können
	Sie der Beschriftung auf dem
	Netzteil entnehmen.
Abmessungen:	ca. 48 × 29 × 81 mm
	(B/H/T, ohne vorstehende Teile)
Gewicht:	ca. 130 g ohne Netzkabel

Betriebstemperatur

0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur:

–20 °C bis +60 °C

Mitgeliefertes Zubehör

Cyber-shot Station (CSS-PC1) (1)

USB-Kabel (1)

Netzteil (AC-LS5) (1)

Netzkabel (1)

Anleitungen

Design und technische Daten des Geräts können ohne Vorankündigung geändert werden.

11-DE

Italiano

Prima di usare l’unità leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Attenzione per i clienti in Europa

Il presente prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa all’uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.

Nota

Se l’elettricità statica o interferenze magnetiche causano l’interruzione del trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necessario riavviare l’applicazione oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo.

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato

un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

-IT

Indice

Note relative all’uso della Cyber-shot Station..................................................................................	4
Caratteristiche.....................................................................................................................................	5
Marchi di fabbrica...............................................................................................................................	5
Identificazione delle parti..................................................................................................................	6
Installazione.........................................................................................................................................	7
Installazione della macchina fotografica sulla Cyber-shot Station...............................................	8
Rimozione della macchina fotografica dalla Cyber-shot Station.................................................	8
Carica del blocco batteria...................................................................................................................	9
Collegamento della macchina fotografica al computer tramite la Cyber-shot Station..............	9
Cura e manutenzione.........................................................................................................................	9
Guida alla soluzione dei problemi..................................................................................................	10
Specifications.....................................................................................................................................	11

-IT

Note relative all’uso della Cyber-shot Station

Consultare le istruzioni per l’uso della macchina fotografica e il presente manuale.

La Cyber-shot Station potrebbe essere danneggiata da polvere, umidità o acqua.

Informazioni sull’interruttore MODEL SELECT

La Cyber-shot Station consente di collegare la fotocamera mediante

l’impostazione dell’interruttore MODEL		).
Al	informazioni, vedere a pagina 7.
	dell’acquisto, l’interruttore MODEL SELECT è impostato

.

Prima dell’uso, accertarsi di impostare l’interruttore MODEL SELECT sulla posizione appropriata, onde evitare problemi di funzionamento fotocamera o alla Cyber-shot Station.

Non utilizzare né conservare la Cyber-shot Station nei luoghi descritti di seguito:

Soggetti a temperature eccessivamente fredde o eccessivamente calde

All’interno di automobili chiuse in estate, quando la temperatura ambientale può aumentare sensibilmente causando la deformazione o problemi di funzionamento della Cyber-shot Station.

Luoghi soggetti a luce solare diretta o in prossimità di radiatori

Questo potrebbe causare la deformazione o eventuali problemi di funzionamento della Cyber-shot Station.

Luoghi soggetti a vibrazioni

Luoghi soggetti a forte magnetismo

Precauzioni:

Anche se la spia CHARGE non è accesa, il caricabatterie non è scollegato dalla rete di alimentazione CA per tutto il tempo che è collegato alla presa a muro. Se si verifica qualche problema durante l’uso del caricabatterie, disattivare immediatamente l’alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro.

Collegare l’alimentatore CA ad una presa di rete facilmente raggiungibile. In caso di problemi di funzionamento durante l’uso del prodotto, scollegare l’alimentatore CA per interrompere l’alimentazione.

Il set non è scollegato dall’alimentatore CA finché è collegato alla presa a muro, anche se il set è stato spento.

Non posizionare l’alimentatore CA in spazi ristretti, ad esempio tra un muro e un mobile.

Non utilizzare la Cyber-shot Station in luoghi soggetti a onde radio o radiazioni potenti. Diversamente, è possibile che le immagini non vengano riprodotte in modo corretto.

Evitare che oggetti metallici entrino in contatto con le sezioni di collegamento della Cyber-shot Station e del cavo di alimentazione, onde evitare cortocircuiti.

I contenuti registrati non possono essere compensati se non è possibile eseguire lo scatto o la riproduzione a causa del danneggiamento della “Memory Stick Duo”, di un malfunzionamento della macchina fotografica o della Cyber-shot Station e così via.

Non collegare il cavo USB in dotazione al connettore multiplo situato nella parte inferiore della macchina

fotografica. Diversamente, è possibile che si	funzionamento dovuti a probabili
danni del connettore multiplo.

-IT

Caratteristiche

La stazione CSS-PC1 può essere utilizzata con le fotocamere digitali DSC-T100, DSC-T25, DSC-T20, DSCW200, DSC-W90, DSC-W85 e DSC-W80. Non tutte le fotocamere digitali sono disponibili in tutti i paesi. Quando si installa una macchina fotografica ferma digitale (di seguito indicata come “macchina fotografica”) sulla Cyber-shot Station, è possibile utilizzare la Cyber-shot Station come descritto di seguito.

La Cyber-shot Station è in grado di caricare il blocco batteria della macchina fotografica più rapidamente rispetto al caricabatteria fornito con la macchina fotografica stessa.

È possibile collegare la Cyber-shot Station al computer utilizzando il cavo USB in dotazione per il trasferimento delle immagini.

Marchi di fabbrica

e “Cyber-shot Station” sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.

“Memory Stick Duo” è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.

Inoltre, i nomi di sistemi e di prodotti riportati nel presente manuale sono, in genere, marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi sviluppatori o proprietari. Tuttavia, i simboli o non sempre vengono specificati nel presente manuale.

-IT

Identificazione delle parti

Cyber-shot Station

Interruttore

MODEL SELECT

Connettore multiplo

Spia POWER	Spia CHARGE

Presa (USB) Presa DC IN

-IT