Sony CMT-M90DVD User Manual [nl]

Micro Hi-Fi
Component
System

4-239-826-42 (2)

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

DE

NL

IT

CMT-M90DVD

© 2002 Sony Corporation

VORSICHT

Um Feuer und die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden,
darf das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das
Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten nur einem Fachmann.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an
dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist,
zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in
einem Einbauschrank.

Bei diesem Gerät handelt
es sich um ein Produkt
der LASER-KLASSE 1.
Ein entsprechender
Aufkleber befindet sich
an der Rückseite des
Geräts.

VORSICHT

Wenn optischen Einrichtungen zusammen mit diesem
Gerät verwendet werden, besteht erhöhte
Verletzungsgefahr für die Augen.
Versuchen Sie niemals, das Gehäuse zu öffnen, da
sonst der Laserstrahl des CD/DVD-Players in Ihre
Augen eindringen und Verletzungen verursachen
kann. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
Fachpersonal.

Um Brände zu vermeiden, niemals die
Lüftungsöffnungen am Gerät mit Zeitungen,
Tischtüchern, Vorhängen usw. verdecken. Auch
niemals brennende Kerzen auf dem Gerät aufstellen.

Zum Vermeiden von Feuer und elektrischen Schlägen
keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf dem Gerät aufstellen.

Werfen Sie Batterien nicht in den
Hausmüll. Batterien sind
Sondermüll und müssen
entsprechend entsorgt werden.

USA-Modell

Dieser Label befindet sich im Geräteinneren.

Europa-Modell

Der folgende Achtungsaufkleber befindet sich im
Inneren des Geräts.

DE

2

Die Anlage ist mit den Systemen Dolby* Digital, Pro
Logic Surround, und DTS** Digital Surround System
ausgestattet.
* In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.

„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol
sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

** Hergestellt unter Lizenz der Digital Theater

Systems. „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind
eingetragene Warenzeichen der Digital Theater
Systems, Inc.

Hinweise zur DTS-Audiowiedergabe

• Der DTS-Ton der DVD wird nur über die
OPTICAL OUT-Buchse, nicht aber über die
Lautsprecher ausgegeben. Wenn Sie den Ton der
DVD nicht im DTS-Format, sondern in einem
anderen Format hören wollen, wählen Sie “DOLBY
DIGITAL” oder ein anderes Audioformat (Seite

25).

• Um den DTS-Digital-Surroundton der DVD oder
CD wiederzugeben, muss ein externer 5.1-Kanal­DTS-Digital-Surround-Decoder an die OPTICAL
OUT-Buchse dieses Geräts angeschlossen werden.

• Wenn die wiedergegebene CD Signale im DTS­Format enthält, sind möglicherweise Störgeräusche
über die Lautsprecher zu hören. Stellen Sie die
Lautstärke in die Minimalposition, und achten Sie
darauf, dass die Lautsprecher nicht beschädigt
werden.

WICHTIGER HINWEIS

Vorsicht: Mit diesem Gerät können Sie ein
Videobild zeitlich unbegrenzt auf Ihrem
Fernsehschirm anzeigen. Bei langer Anzeige
desselben Bildes besteht jedoch die Gefahr,
dass der Fernsehschirm beschädigt wird.
Besonders Projektionsfernseher sind in dieser
Hinsicht sehr empfindlich.

DE

3

Inhaltsverzeichnis

Folgende Discs können in dieser Anlage

abgespielt werden............................ 6

Liste der Teile und
Bedienelemente mit

Querverweisen

Gerät ...................................................... 7

Fernbedienung ....................................... 8

Vorbereitungen

Anschluss der Anlage ............................ 9

Einlegen der beiden Batterien (Größe

AA, R6) in die Fernbedienung ...... 10

Einstellen der Uhr................................11

DVD/VIDEO CD/CD

Wiedergabe einer Disc

Einlegen einer Disc ............................. 12

Wiedergabe einer Disc

— Normale Wiedergabe/Zufalls­Wiedergabe/Repeat-Funktion/Scan/

Zeitlupen-Wiedergabe................... 12

Programm-Wiedergabe

— Program Play ............................ 14

Fortsetzen der Wiedergabe an derselben

Stelle der Disc

— Resume-Wiedergabe ................ 16

Wiederholspielbetrieb

— Repeat-Wiedergabe .................. 16

Menügesteuerte Wiedergabe von

DVDs ............................................ 17

Wiedergabe von VIDEO CDs mit PBC-

Funktionen (Ver. 2.0)

— PBC-Wiedergabe......................18

Einrichten des DVD/VIDEO CD/CD­Betriebs

Verwendung des Setup-Menüs............ 19

Wahl der Sprache für die Anzeige und

den Ton

— LANGUAGE SETUP .............. 20

Einstellen des Bildschirms

— SCREEN SETUP ..................... 21

Individuelle Zusatzeinstellungen

— CUSTOM SETUP .................... 22

Anzeigen der Disc-Informationen

Anzeigen der Spielzeit und der

Restzeit .......................................... 23

Anzeigen der Wiedergabeinformationen

— ADVANCED ........................... 24

Verschiedene Toneinstellungen

Einstellung von Sprache und Kanal .... 25

Filmwiedergabe

Titel/Kapitel/Track/Index/

Szenen-Suche ................................ 27

Ändern des Winkels ............................ 28

Anzeigen der Untertitel ....................... 28

Verschiedene Zusatzfunktionen

Kindersicherungen

— CUSTOM PARENTAL

CONTROL/PARENTAL

CONTROL .................................... 29

DE

4

Tuner

Optionale Komponenten

Sendervorwahl..................................... 33

Empfang eines Senders ....................... 34

Das Radio Data System* ..................... 35

Cassettendeck

Einlegen der Cassette .......................... 36

Wiedergabe der Cassette ..................... 36

Aufnehmen auf die Cassette

— CD-Synchronaufnahme/Manuelle
Aufnahme/Programm-

Überspielbetrieb ............................ 37

Timergesteuerte Aufnahme eines

Radioprogramms ........................... 39

Toneinstellungen

Einstellvorgang....................................40

Virtueller Surroundklang.....................40

Das Display

Ausschalten des Displays

— Stromsparbetrieb ...................... 42

Die Anzeigen im Display .................... 42

Anschließen optionaler Geräte ............ 45

So können Sie das angeschlossene Gerät

über die Anlage wiedergeben........ 46

5.1-Kanal-Tonwiedergabe mit einem

optionalen Verstärker .................... 46

Aufnehmen mit einem angeschlossenen

Gerät .............................................. 46

Störungsüberprüfung

Probleme und Abhilfemaßnahmen ...... 47

Zusatzinformationen

Zur besonderen Beachtung .................. 51

Technische Daten ................................ 53

Glossar ................................................. 55

Liste der Sprachencodes ...................... 57

Parameter des Control-Menüs ............. 58

Parameter im Setup-Menü ................... 59

* Nur Europa-Modell.

DE

Weitere Funktionen

Einschlafen mit Musik

— Sleep Timer .............................. 43

Wecken durch Musik

— Daily Timer .............................. 44

DE

5

Folgende Discs können in dieser Anlage abgespielt werden

DVD VIDEO Audio CD VIDEO CD

Disc­Logo

Inhalt Audio + Audio Audio +

Das Logo „DVD VIDEO“ ist ein Warenzeichen.

Folgende Discs können nicht in
dieser Anlage abgespielt werden

• CD-ROMs (einschl. PHOTO CDs)

• Alle CD-Rs außer CD-Rs mit

• Datenteil von CD-Extras

• DVD-ROMs

• DVD-Audiodiscs

• Super Audio-CDs

Hinweis

Einige CD-Rs/CD-RWs oder DVD-Rs/DVD-RWs
können nicht in dieser Anlage abgespielt werden. Ob
ein Abspielen möglich ist, hängt vom Format, von der
Aufnahmequalität, dem Zustand der Disc und der
Charakteristik des Aufnahmegeräts ab.
Beachten Sie auch, dass eine Disc nur dann
wiedergegeben werden kann, wenn die Aufzeichnung
korrekt beendet wurde. Einzelheiten entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung des Aufnahmegeräts.

Der Regionalcode von DVDs

In diesem Gerät können Sie nur DVDs wiedergeben,
deren Regionalcode mit dem auf der Geräterückseite
angegebenen Regionalcode übereinstimmt.

Auch DVDs mit dem Label
wiedergegeben werden.
Beim Versuch, eine andere DVD wiederzugeben,
erscheint die Meldung „Playback prohibited by
area limitations.“ auf dem Fernsehschirm.
Bei einigen DVDs ist möglicherweise kein
Regionalcode angegeben. Dennoch ist die
Wiedergabe auch solcher DVDs in einigen
Ländern nicht möglich.

DE

6

Video Video

Musikaufzeichnung oder Aufzeichnung nach
dem VCD-Format

ALL

können

MODEL NO. HCD-XXX

DVD DECK RECEIVER

AC: 00V 00Hz 00W

Regionalcode

SERIAL NO.
XXXXX

X

Hinweis zum Wiedergabebetrieb von
DVDs und VIDEO CDs

Einige Wiedergabefunktionen von DVDs und
VIDEO CDs wurden vom Produzenten
festgelegt und sind unter Umständen nicht mit
diesem Gerät kompatibel. Lesen Sie bitte auch
die Anleitung der DVDs bzw. VIDEO CDs.

Hinweis zu den PBC-Funktionen
(Playback Control,
Wiedergabesteuerung) von VIDEO
CDs

Dieses System entspricht dem VIDEO CD­Standard Ver. 1.1 und Ver. 2.0. Je nach Disctyp
sind zwei verschiedene Wiedergabearten
möglich.

Disctyp

VIDEO CDs ohne
PBC-Funktionen
(Ver. 1.1-Discs)

VIDEO CDs mit
PBC-Funktionen
(Ver. 2.0-Discs)

Möglichkeiten

Es ist sowohl eine
Videowiedergabe
(Filmwiedergabe) als auch eine
Musikwiedergabe möglich.

Interaktive Software kann über
Bildschirmmenüs gesteuert werden
(PBC-Wiedergabe), daneben
stehen auch die Video­Wiedergabefunktionen von
Ver.1.1-Discs zur Verfügung.
Auch hochauflösende Standbilder
können wiedergegeben werden,
wenn solche Bilder auf der Disc
aufgezeichnet sind.

Copyrights

Dieses Gerät arbeitet mit einer
Kopierschutztechnologie, die als
Verfahrensanspruch und durch US-Patente
sowie als geistiges Eigentum der Macrovision
Corporation und anderer Inhaber geschützt ist.
Die Kopierschutztechnologie darf nur mit
Genehmigung der Macrovision Corporation
verwendet werden. Das Gerät ist nur für den
Heimgebrauch und nichtöffentlichen Gebrauch
bestimmt, es sei denn, es liegt eine
Genehmigung der Macrovision Corporation
vor. Ein Außerkraftsetzen des Kopierschutzes
und ein Auseinanderbauen ist verboten.

Liste der Teile und Bedienelemente mit Querverweisen

Wozu dient diese Seite?

Der folgenden Zusammenstellung können Sie die
Lage und die Bezeichnung der Bedienungselemente
und Querverweise auf andere Seiten entnehmen.

Gerät

Bedienungselemente in
alphabetischer
Reihenfolge

A – F

CD SYNCHRO qa (37, 38)
CD SYNCHRO-Anzeige w; (38)
DIRECTION q; (36–38)
Disc-Lade 9 (12)
Display 2
DSG qk (40)
DVD N 7 (12–16, 18)
DVD X 7 (13)
Fernbedienungssensor 4
FUNCTION ql (12, 14, 36–38,

46)

P – V

PHONES-Buchse qf
PLAY MODE/TUNING MODE

qd (12, 14, 15, 33–35, 38)

REPEAT/FM MODE qs (17, 34,

35)
TAPE nN qj (36, 37)
TAPE X qj (36–38)
TUNER AM qg (33–35)
TUNER FM qg (33–35)
TUNING +/– 3 (33–35)
VOLUME +/– 6

1

2

Nummer in der Abbildung

r

PLAY MODE qg (9, 13, 14)

Tasten-/Teilebezeichnung Querverweis

RR

Tasten mit Symbolen

@/1 (Hauptschalter) 1
m/M 3
l/L 3
x 5
Z DVD 8
z REC qh

Liste der Teile und Bedienelemente mit Querverweisen

w;
ql

qk

qj

qh
qg

?/1

nN N

z

ML

3

lm

x

4
5

6

XX

Z

7

8
9

0qaqsqdqf

DE

7

Fernbedienung

Bedienungselemente in
alphabetischer
Reihenfolge

A – E

ANGLE ea (28)
AUDIO ed (25)
BASS/TREBLE 3 (40)
CLEAR ql (14, 15, 17, 27)
CLOCK/TIMER SELECT ws

(39, 44)

CLOCK/TIMER SET wa (11, 39,

44)

CURSOR T/t 5 (11)
DISPLAY qg (23, 35, 42, 43)
DSG 2 (40)
DVD DISPLAY qs (16, 17, 19,

20, 23–25, 27–31, 40)

DVD MENU q; (17)
DVD TOP MENU qf (17)
DVD SETUP ef (19)
DVD N/SELECT qj (12–18,

21, 32)

DVD X qj (13)
DVD x qj (13, 16, 18, 29)
DVD ./> 7 (13, 14, 18)
DVD t

/ T 8 (13)

ENTER/YES w; (11, 14, 33, 39,

44)

F – W

FUNCTION qh (12, 14, 36–38,

46)

Nummerntasten wh (13, 15, 17,

18, 20, 27–32, 34)

PLAY MODE/TUNING MODE

wk (12, 14, 15, 33–35, 38)

REPEAT/FM MODE wl (13, 17,

35)

RETURN O qa (18, 27, 30, 31)
SCROLL eg (43)
SLEEP wd (43)
SUBTITLE e; (28)
TAPE nN qk (36, 37)
TAPE X qk (36–38)
TAPE x qk (36–38)
TAPE m/M 6 (36)
TUNER BAND eh (33–35)
TUNER +/– wj (33–35)
TUNING MEMORY ej (33)
TV @/1 wf (10)
TV CH +/– wg (10)
TV VOL +/– ek (10)
TV VIDEO r; (10)
VES 9 (40)
VOL +/– es
WIDE el (21)

Tasten mit Symbolen

@/1 (Hauptschalter) 1

V/v/B/b/ENTER qd
+/– 4

r;

wd
ws

wa

++

––

w;
ql
qk
qj

qh

nN

Xx

NX x

–

mM

.

+

ty

>

qg
qf

qd

DE

8

V

v

+

bB

–

O

1
2

3

4
5

6
7
8

9
0

qaqs

el
ek

ej

eh
eg
ef
ed

nN

Xx

NX x

+

–

V

bB

v

++

––

mM

.

ty

O

>

+

–

wf

wg

wh

wj
wk
wl
e;
ea

es

Vorbereitungen

Anschluss der Anlage

Führen Sie die folgenden Schritte 1 bis 5 aus, um Lautsprecher, Antennen und Netzkabel
anzuschließen.

AM (MW)-Rahmenantenne

FM (UKW)-Antenne

Linker LautsprecherRechter Lautsprecher

2

3

1

4

5

1 Anschließen der Lautsprecher.

Schließen Sie das Kabel des rechten und
linken Lautsprechers wie folgt an die
SPEAKER-Buchsen an.

Vorbereitungen

L

R

SPEAKER

IMPEDANCE USE 6-16Ω

2 Anschließen der UKW- und MW-

Antenne.

Bereiten Sie die Antenne wie folgt vor,
bevor Sie sie anschließen.

Buchsentyp A

ANTENNA

FM75

U

AM

Weiß

Buchsentyp B

ANTENNA

U

U

AM

Weiß

Die UKW-

Ω

FM

Antenne
horizontal
ausbreiten.

Schwarz

Die UKW­Antenne
horizontal
ausbreiten.

Ω

75

Schwarz

MW­Rahmenantenne

MW­Rahmenantenne

Fortsetzung nächste Seite

DE

9

Anschluss der Anlage (Fortsetzung)

Einlegen der beiden

3 Die Videoeingangsbuchse Ihres

Fernsehers über das Videokabel mit
der VIDEO OUT-Buchse verbinden.

Bei Verwendung eines Fernsehers

Schalten Sie den Fernseher ein, und wählen Sie den
Videoeingang, so dass das von dieser Anlage
gelieferte Bild zu sehen ist.

Tipp

Wenn Sie die S VIDEO-Eingangsbuchse Ihres
Fernsehers über ein optionales S-Videokabel mit der
S VIDEO OUT-Buchse verbinden, erhalten Sie eine
höhere Bildqualität.

4 Stellen Sie bei den Modellen mit

Spannungswähler (VOLTAGE
SELECTOR) die vor Ort übliche
Netzspannung ein.

110V-120V

220V-240V

VOLTAGE

SELECTOR

5 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer

Netzsteckdose.

Passt der Netzstecker nicht in die
Steckdose, so nehmen Sie den
mitgelieferten Steckeradapter ab (gilt nur
für Modelle mit Adapter).

Zum Einschalten des Systems drücken Sie
@/1.

Batterien (Größe AA, R6)
in die Fernbedienung

]

}

}

]

Steuern eines Sony-Fernsehers

Einen Sony-Fernseher können Sie mit den
folgenden Tasten steuern.

Funktion Zu drückende

Ein- und Ausschalten des TV ?/1.
Fernsehers

Umschalten des Videoeingangs TV/VIDEO.
des Fernsehers

Wahl des Fernsehkanals TV CH +/–.
Einstellung der TV-Lautsprecher- TV VOL +/–.

Lautstärke

Tipp

Wenn die Anlage nicht mehr von der Fernbedienung
aus gesteuert werden kann, wechseln Sie beide
Batterien aus.

Hinweis

Nehmen Sie vor einem längeren Nichtgebrauch die
Batterien aus der Fernbedienung, damit es nicht durch
auslaufenden Elektrolyt zu Korrosionsschäden
kommt.

Taste

10

DE

Einstellen der Uhr

1 Schalten Sie durch Drücken von ?/1

das System ein.

2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET an der

Fernbedienung.

3 Drücken Sie + oder – an der

Fernbedienung so oft, bis die
Stundenzahl eingestellt ist.

4 Drücken Sie ENTER/YES oder

CURSORt an der Fernbedienung.

5 Drücken Sie + oder – an der

Fernbedienung so oft, bis die
Minutenzahl eingestellt ist.

6 Drücken Sie ENTER/YES an der

Fernbedienung.

Daraufhin beginnt die Uhr zu laufen.

So ändern Sie die eingestellte
Uhrzeit

1 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET auf der

Fernbedienung.

2 Wählen Sie mit + oder – auf der

Fernbedienung „CLOCK SET?“ aus, und
drücken Sie ENTER/YES auf der
Fernbedienung.

3 Gehen Sie wie in Schritt 3 bis 6 oben

erläutert vor.

Vorbereitungen

11

DE

DVD/VIDEO CD/CD

Wiedergabe einer Disc

Wiedergabe einer Disc

Einlegen einer Disc

1

Drücken Sie Z

Die Disc-Lade fährt heraus.

2 Legen Sie eine Disc mit der Label-Seite

nach oben ein.

Auch eine 8-cm­CD können Sie
abspielen: Legen
Sie sie in die
innere Mulde der
Lade.

3 Drücken Sie Z DVD erneut, um die

Disc-Lade zu schließen.

DE

12

DVD

.

— Normale Wiedergabe/Zufalls-

Wiedergabe/Repeat-Funktion/
Scan/Zeitlupen-Wiedergabe

Schalten Sie vor der Wiedergabe einer DVD
oder VIDEO CD den Fernseher ein und wählen
Sie den Videoeingang.
Bei einigen DVDs oder VIDEO CDs ist das
Bedienungsverfahren möglicherweise etwas
anders oder bestimmte Funktionen können
nicht verwendet werden. Einzelheiten
entnehmen Sie bitte der Anleitung der Disc.

Tracknummer Spielzeit

SEC

HOUR

DVD

TITLE

DVD-Anzeige

MIN

1 Drücken Sie wiederholt FUNCTION, um

auf DVD zu schalten.

2 Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe

wiederholt die Taste PLAY MODE/
TUNING MODE, bis der gewünschte
Modus im Display angezeigt wird.

Angezeigter
Modus

Keine Anzeige
(Normale
Wiedergabe)

SHUFFLE
(Shuffle­Wiedergabe)

PGM
(Programm­Wiedergabe)

Wiedergabefunktion

Die Tracks der Disc werden in
der Originalreihenfolge
wiedergegeben.

Die Tracks der Disc werden in
zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben.

Die Tracks der Disc werden in
programmierter Reihenfolge
wiedergegeben (siehe
„Programm-Wiedergabe“ auf
Seite 14).

3 Drücken Sie DVD N.

Hinweise

• Während der Wiedergabe kann der Modus nicht
umgestellt werden.

•

Bei DVDs können die Kapitel nicht mit der Shuffle­Funktion wiedergegeben werden. Bei einigen DVDs
arbeitet die Shuffle-Funktion überhaupt nicht.

• Wenn Sie die Funktion umschalten, leuchtet
möglicherweise die DVD-Anzeige auf, obwohl
keine Disc eingelegt ist.

Weitere Funktionen

Funktion

Stoppen der
Wiedergabe

Umschalten auf
Pause

Wahl eines Tracks
oder Kapitels

Aufsuchen eines
Punktes in einem
Track oder Kapitel

Wiederholspiel*
(Repeat-Funktion)

Aufsuchen eines
Punktes im
Schnellvorlauf oder
Schnellrücklauf
(Scan)

Ändern der
Wiedergabege­schwindigkeit**
(Zeitlupen­Wiedergabe)

Herausnehmen
der Disc

Bedienung

x (bzw. DVD x auf der
Fernbedienung) drücken.

DVD X drücken.
Durch erneutes Drücken kann
die Wiedergabe fortgesetzt
werden.

l oder L (bzw. DVD
. oder > auf der

Fernbedienung) wiederholt
drücken.

Während der Wiedergabe m
oder M gedrückt halten und
am gewünschten Punkt
loslassen.

Während der Wiedergabe
REPEAT/FM MODE wiederholt
drücken, bis „REPEAT“ oder
„REPEAT 1“ im Display erscheint.

REPEAT: Alle Tracks der Disc.
REPEAT 1: Nur der momentane

Titel, das momentane Kapitel
oder der momentane Track.

Zum Abschalten der
Wiederholspiel-Funktion
REPEAT/FM MODE wiederholt
drücken, bis „REPEAT“ und
„REPEAT 1“ im Display erlischt.

Während der Wiedergabe DVD
t oder T auf der
Fernbedienung drücken. Durch
wiederholtes Drücken kann die
Geschwindigkeit geändert
werden (in 3 Stufen). Zum
Zurückschalten auf normale
Wiedergabe DVD N drücken.

Im Pausenmodus DVD t
oder T auf der
Fernbedienung drücken. Durch
wiederholtes Drücken der Taste
kann die Geschwindigkeit
geändert werden (in 2 Stufen).
Zum Zurückschalten auf
normale Wiedergabe DVD N
drücken.

Z DVD drücken.

Tipps

• Bei einigen Discs erscheint ein Menü auf dem
Fernsehschirm. Solche Discs können Sie interaktiv
entsprechend den Menüangaben wiedergeben (für
DVD siehe Seite 17, für VIDEO CD siehe Seite

18).

• Die Repeat-Funktion kann auch über das Control­Menü gesteuert werden (Seite 16).

So können Sie die Titelnummer mit
der Fernbedienung wählen

Während der normalen Wiedergabe können Sie
die Titelnummer mit der Fernbedienung
wählen, indem Sie die Nummerntasten und
dann ENTER drücken. Anschließend beginnt
automatisch die Wiedergabe.

DVD/VIDEO CD/CD

* Bei der Wiedergabe einer DVD oder einer VIDEO

CD mit PBC-Funktion steht der Wiederholmodus
nicht zur Verfügung. Während der Programm­Wiedergabe kann „REPEAT 1“ nicht gewählt
werden.

** Nur DVD oder VIDEO CD.

13

DE

Programm-Wiedergabe

— Program Play

Sie können ein Titelprogramm aus bis zu 25
Schritten erstellen.

Verwendung des Displays auf
der Frontplatte

1 Drücken Sie wiederholt FUNCTION, um

auf DVD zu schalten.

2 Drücken Sie im Stoppmodus PLAY

MODE/TUNING MODE wiederholt, bis
„PGM“ erscheint.

3 Drücken Sie DVD . oder > auf der

Fernbedienung wiederholt, bis die
gewünschte Titel- bzw. Tracknummer
erscheint.

Bei einer DVD drücken Sie ENTER/YES
auf der Fernbedienung und dann DVD .
oder > auf der Fernbedienung
wiederholt, um die Kapitelnummer zu
wählen.

Gewählte Titel-oder Tracknummer

DVD

TITLE

PGM

5 Wenn Sie weitere Tracks

programmieren wollen, wiederholen Sie
die Schritte 3 und 4.

6 Drücken Sie DVD N.

Weitere Funktionen

Funktion

Abschalten der
Programm­Wiedergabe

Überprüfen des
Programms

Hinzufügen eines
Titels am Ende
des Programms

Tipps

• Das Programm bleibt gespeichert, wenn die
Programm-Wiedergabe beendet ist. Durch Drücken
von DVD N können Sie dasselbe Programm
erneut wiedergeben. Beim Herausnehmen der Disc
wird das Programm jedoch gelöscht.

• Wenn die Gesamtspielzeit 1000 Minuten
überschreitet oder DVD-Titel/Kapitel programmiert
werden, erscheint „---.--“.

Hinweis

Einige DVDs ermöglichen keine Programm­Wiedergabe.

Bedienung

Im Stoppmodus PLAY MODE/
TUNING MODE wiederholt
drücken, bis „SHUFFLE“ und
„PGM“ erlischt.

Während der Programm­Wiedergabe DVD . oder >
auf der Fernbedienung wiederholt
drücken.

Im Stoppmodus die Schritte 3 und
4 ausführen.

4 Drücken Sie ENTER/YES auf der

Fernbedienung.

Titel/Kapitel oder Track sind programmiert.
Die Schrittnummer erscheint, gefolgt von

der Nummer des zuletzt programmierten
Titels oder Tracks.
Bei einem Fehler drücken Sie CLEAR auf
der Fernbedienung, um den letzten Schritt
des Programms zu löschen.

Nummer des zuletzt
programmierten Titels/Tracks

DVD

TITLE

PGM

DE

14

Gesamtspielzeit

SEC

MIN

Verwendung der
Bildschirmeinblendung

Die Abbildungen zeigen die
Bildschirmanzeigen (OSD, On-screen Display)
des Nordamerika-Modells.

1 Drücken Sie PLAY MODE/TUNING

MODE wiederholt, bis „PROGRAM“ auf
dem Bildschirm erscheint.

Hierbei handelt es sich um das Programm-Menü.

PROGRAM

– –

1. TITLE
– –

2. TITLE
– –

3. TITLE
– –

4. TITLE
– –

5. TITLE
– –

6. TITLE
– –

7. TITLE

Auf der Disc aufgezeichnete Zeichen

2

Wählen Sie den Titel, das Kapitel oder den
Track, den Sie programmieren wollen.

x Programmieren einer DVD

Beispiel: Kapitel „03“ vom Titel „02“ wird
gewählt.
Drücken Sie V/v oder die Nummerntasten,
um „02“ unter „T“ zu wählen, und drücken
Sie dann ENTER.

PROGRAM

– –

1. TITLE
– –

2. TITLE
– –

3. TITLE
– –

4. TITLE
– –

5. TITLE
– –

6. TITLE
– –

7. TITLE

– –

C

T

– –

ALL

01

01

02

02
03

03

04

04
05

05
06

T

C

ALL

01

01

02

02

03

03

04

04

05

05

06

x

Programmieren einer VIDEO CD oder CD

Beispiel: Wahl von Track „02“.
Drücken Sie V/v oder die Nummerntasten,
um „02“ unter „T“ zu wählen, und drücken
Sie ENTER.

Zum Löschen eines Schritts

Drücken Sie CLEAR auf der
Fernbedienung. Der jeweils letzte
Programmschritt wird dabei gelöscht.

Alternativ können Sie zum Löschen eines
Schritts auch „– –“ in der
Bildschirmanzeige wählen und dann
ENTER drücken.

3 Wenn Sie noch weitere Titel, Kapitel

oder Tracks programmieren wollen,
wiederholen Sie Schritt 2.

4 Drücken Sie DVD N, um die

Programm-Wiedergabe zu starten.

Die Programm-Wiedergabe beginnt. Am
Ende der Programm-Wiedergabe können
Sie dasselbe Programm erneut wiedergeben,
indem Sie DVD N drücken.

Zum Zurückschalten auf normale
Wiedergabe

Drücken Sie PLAY MODE/TUNING MODE
wiederholt, bis „CONTINUE“ auf dem
Fernsehschirm erscheint.

Hinweis

Bei der angezeigten Nummer handelt es sich um die
auf der Disc aufgezeichnete Titel-, Kapitel- bzw.
Tracknummer.

DVD/VIDEO CD/CD

Drücken Sie danach V/v oder die
Nummerntasten, um „03“ unter „C“ zu
wählen, und drücken Sie ENTER.

Gewählter Titel und gewähltes Kapitel

PROGRAM

1. TITLE 0 2

2. TITLE

3. TITLE

4. TITLE

5. TITLE

6. TITLE

7. TITLE

– –
– –
– –
– –
– –
– –

–

0 3

– –

T

C

ALL

01

01

02

02
03

03

04

04

05

05

06

15

DE

Fortsetzen der

Wiederholspielbetrieb
Wiedergabe an derselben
Stelle der Disc

— Resume-Wiedergabe

Die Anlage speichert den Punkt, an dem die
Wiedergabe gestoppt wurde, so dass die
Wiedergabe an derselben Stelle fortgesetzt
werden kann.

1 Stoppen Sie die Disc-Wiedergabe durch

Drücken von x (bzw. DVD x auf der
Fernbedienung).

„RESUME“ erscheint im Display. Wenn
„RESUME“ nicht erscheint, ist keine
Resume-Wiedergabe möglich.

2 Drücken Sie DVD N.

Der Player setzt die Wiedergabe an dem
Punkt fort, an dem sie im Schritt 1 gestoppt
wurde.

So können Sie den Anfang der Disc
wiedergeben

Drücken Sie x (bzw. DVD x auf der
Fernbedienung) zweimal und dann DVD N.

Hinweise

• Abhängig von der Stelle, an der die Disc gestoppt
wurde, wird die Wiedergabe möglicherweise nicht
an derselben Stelle fortgesetzt.

• In folgenden Fällen wird die Resume-Funktion
abgeschaltet:

– wenn die Disc-Lade geöffnet wird.
– wenn der Wiedergabemodus umgeschaltet wird.
– wenn Einstellungen im Setup-Menü geändert

werden.

DE

16

— Repeat-Wiedergabe

Wahlweise können alle Titel/Tracks oder ein
einziger Titel/einziges Kapitel/einziger Track der
Disc wiederholt abgespielt werden.

Zusammen mit der Repeat-Funktion kann auch die
Shuffle- oder Program-Funktion aktiviert werden,
um die Titel/Tracks in zufälliger oder
programmierter Reihenfolge wiederholt abzuspielen.

Verwenden Sie für den folgenden Vorgang die
Fernbedienung.

1 Drücken Sie DVD DISPLAY während

der Wiedergabe.

Das Control-Menü erscheint.

2 Wählen Sie durch wiederholtes

Drücken von V oder v die Option
„REPEAT“, und drücken Sie ENTER.

Die „REPEAT“-Optionen erscheinen.

3 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

den Wiederholspielmodus zu wählen.

x Wenn eine DVD wiedergegeben wird
und die Program-Funktion auf OFF
geschaltet ist

• OFF: Es wird kein Wiederholspielbetrieb
ausgeführt.

• DISC: Alle Titel werden wiederholt.

• TITLE: Der momentane Titel wird
wiederholt.

• CHAPTER: Das momentane Kapitel wird
wiederholt.

x Wenn eine VIDEO CD/CD
wiedergegeben wird und die Program­Funktion auf OFF geschaltet ist

• OFF: Es wird kein Wiederholspielbetrieb
ausgeführt.

• DISC: Alle Tracks werden wiederholt.

• TRACK: Der momentane Track wird
wiederholt.

x Wenn die Program-Funktion auf ON
geschaltet ist

• OFF: Der Wiederholspielbetrieb wird nicht
ausgeführt.

• ON: Die Programm- oder Zufalls­Wiedergabe wird wiederholt.

4 Drücken Sie ENTER.

Zum Abschalten des
Wiederholspielbetriebs

Wählen Sie im Schritt 3 die Option „OFF“ oder
drücken Sie CLEAR.

Zum Abschalten des Control-Menüs

Drücken Sie DVD DISPLAY wiederholt, bis
das Control-Menü erlischt.

Tipp

Auch bei gestoppter Wiedergabe können Sie in den
Wiederholspielbetrieb schalten: Drücken Sie
REPEAT/FM MODE wiederholt, um den
gewünschten Modus zu wählen, und drücken Sie
dann DVD N. Die Wiederholwiedergabe beginnt.

Menügesteuerte Wiedergabe von DVDs

Einige DVDs ermöglichen eine menügesteuerte
Wiedergabe. Verwenden Sie hierzu die
Fernbedienung.

Das DVD-Hauptmenü

Auf einer DVD ist die Bild- und
Tonaufzeichnung in Abschnitte unterteilt, die
„Titel“ genannt werden. Im Normalfall enthält
die DVD mehrere Titel, die im Menü
ausgewählt werden können.

1 Drücken Sie DVD TOP MENU.

Das Menü erscheint auf dem
Fernsehschirm. Der Inhalt des Menüs ist je
nach Disc verschieden.

2 Drücken Sie V/v/B/b oder die

Nummerntasten, um den gewünschten
Titel zu wählen.

3 Drücken Sie ENTER.

Die Wiedergabe beginnt am gewählten Titel.

Das DVD-Zusatzmenü

Einige DVDs besitzen ein Menü, in dem Sie
bestimmte Parameter wie beispielsweise die
Sprache der Untertitel oder die Sprache des
Tons einstellen können.

1 Drücken Sie DVD MENU.

Das Menü erscheint auf dem
Fernsehschirm. Der Inhalt des Menüs ist je
nach Disc verschieden.

2 Wählen Sie mit V/v/B/b oder den

Nummerntasten den Parameter, den Sie
ändern wollen.

3 Drücken Sie die Tasten von Schritt 2,

um den Parameter zu ändern.

4 Drücken Sie ENTER.

DVD/VIDEO CD/CD

17

DE

Wiedergabe von VIDEO CDs mit PBC-Funktionen (Ver. 2.0)

— PBC-Wiedergabe

VIDEO CDs mit PBC-Funktionen können über
Bildschirmmenüs interaktiv gesteuert werden.
Format und Struktur der Menüs sind je nach
Disc verschieden.

1 Drücken Sie DVD N, um eine VIDEO

CD mit PBC-Funktionen (Ver. 2.0)
wiederzugeben.

Das PBC-Menü erscheint auf dem
Fernsehschirm.

2 Drücken Sie V/v oder die

Nummerntasten auf der Fernbedienung
wiederholt, um die Nummer der
gewünschten Option zu wählen.

3 Drücken Sie ENTER auf der

Fernbedienung.

4 Führen Sie die interaktive Wiedergabe

entsprechend den Anweisungen im
Menü aus.

Die Vorgehensweise ist je nach VIDEO CD
unterschiedlich. Lesen Sie bitte auch die der
Disc beiliegende Anleitung durch.

Zum Zurückschalten auf das Menü

Drücken Sie RETURN O auf der
Fernbedienung.

Zum Abschalten der PBC­Wiedergabefunktion

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe DVD
.oder > auf der Fernbedienung, oder die
Nummerntasten auf der Fernbedienung, um
einen Titel zu wählen, und drücken Sie dann
DVD N.

„Play without PBC“ erscheint auf dem
Fernsehschirm, und der gewählte Titel wird
wiedergegeben. Standbilder wie beispielsweise
die Menüanzeige erscheinen nicht.

Wenn Sie auf PBC-Wiedergabe zurückschalten
wollen, drücken Sie DVD x auf der
Fernbedienung zweimal und dann DVD N.

Hinweis

Bei einigen VIDEO CDs steht in der mitgelieferten
Anleitung im Schritt 3 nicht „Press ENTER“, sondern
„Press SELECT“. Drücken Sie in einem solchen Fall
DVD N.

18

DE

Einrichten des DVD/VIDEO CD/CD-Betriebs

Verwendung des Setup­Menüs

Das Setup-Menü ermöglicht neben
verschiedenen Bild- und Toneinstellung auch
ein Ändern der Sprache der Untertitel und
Menüanzeigen. Einzelheiten zu den Optionen
im Setup-Menü finden Sie auf den Seiten
20–22. Eine Übersicht über die Setup­Menüoptionen finden Sie auf Seite 59.
Die Abbildungen zeigen die
Bildschirmanzeigen (OSD, On-screen Display)
des Nordamerika-Modells.

Verwenden Sie für den folgenden Vorgang die
Fernbedienung.

1 Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe

die Taste DVD DISPLAY.

Das Control-Menü erscheint.
Durch Drücken von DVD SETUP können
Sie direkt zu Schritt 4 gehen.

2 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

„SETUP“ zu wählen, und drücken Sie

dann ENTER.

Die „SETUP“-Optionen erscheinen.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

CUSTOM
RESET
CUSTOM

3 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

„CUSTOM“ zu wählen, und drücken Sie

dann ENTER.

Das Setup-Menü erscheint.

LANGUAGE SETUP

OSD:

Haupt­parameter

DVD MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:

DVD

ENGLISH
ENGLISH

ORIGINAL

ENGLISH

4 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

den gewünschten Parameter aus der
Liste auszuwählen, und drücken Sie
dann ENTER.

Der gewählte Parameter erscheint.
Beispiel: „SCREEN SETUP“

Gewählter Parameter

SCREEN SETUP

Setup­Parameter

TV TYPE:
SCREEN SAVER:
BACKGROUND:

JACKET PICTURE

5 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

einen Parameter zu wählen, und
drücken Sie dann ENTER.

Die Einstelloptionen des gewählten
Parameters erscheinen.

Beispiel: „TV TYPE“

SCREEN SETUP

TV TYPE:
SCREEN SAVER:
BACKGROUND:

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

Einstelloptionen

6 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

eine Einstellung zu wählen, und
drücken Sie dann ENTER.

Die Einstellung wird aktiviert, und der
Setup-Vorgang ist beendet.

Beispiel: „4:3 PAN SCAN“

Gewählte Einstellung

SCREEN SETUP

TV TYPE:
SCREEN SAVER:
BACKGROUND:

4:3 PAN SCAN

JACKET PICTURE

DVD/VIDEO CD/CD

16:9

ON

16:9
16:9

ON

Fortsetzung nächste Seite

19

DE

Verwendung des Setup-Menüs
(Fortsetzung)

Zum Abschalten des Setup-Menüs

Drücken Sie DVD DISPLAY wiederholt, bis das
Setup-Menü verschwindet.

Tipp

Wenn Sie im Schritt 3 die Option „RESET“ wählen,
können Sie alle „SETUP“-Einstellungen von Seite 20
bis 22 (außer PARENTAL CONTROL) auf die
werksseitigen Voreinstellungen zurücksetzen.
Drücken Sie hierzu nach der Wahl von „RESET“ die
Taste ENTER, wählen Sie „YES“, und drücken Sie
ENTER. Die Einstellungen werden dann
zurückgesetzt (nach einigen Sekunden ist der
Rücksetzvorgang beendet). Drücken Sie während des
Zurücksetzens nicht auf die Taste ?/1.

Wahl der Sprache für die Anzeige und den Ton

— LANGUAGE SETUP

Mit „LANGUAGE SETUP“ können Sie für die
Bildschirmanzeige und den Ton unter
verschiedenen Sprachen wählen.

Wählen Sie „LANGUAGE SETUP“ im Setup-Menü.

x SUBTITLE (nur DVD)

Aus der angezeigten Liste kann die Sprache der
Untertitel gewählt werden.*
Bei Wahl von „AUDIO FOLLOW“ besitzen
die Untertitel dieselbe Sprache wie die
Tonspur.

* Wenn Sie bei „DVD MENU“, „AUDIO“ oder

„SUBTITLE“ die Option „OTHERS t“ w
erfolgt die Sprachenwahl über die Codes, die mit
den Nummerntasten eingegeben werden (Seite 57).
Nach der Eingabe erscheint der betreffende
(4-stellige) Sprachencode jeweils in der Anzeige,
wenn Sie „OTHERS t“ wählen.

Hinweis

Wenn Sie eine nicht auf der DVD vorhandene
Sprache wählen, schaltet die Anlage automatisch auf
eine vorhandene Sprache um (außer bei „OSD“).

ä

hlen,

LANGUAGE SETUP

OSD:
DVD MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:

x OSD (Bildschirmeinblendung)

Aus der Liste können Sie eine Sprache für die
Bildschirmeinblendung auswählen.

x DVD MENU (nur DVD)

Die Sprache für das DVD-Menü kann gewählt
werden.*

x AUDIO (nur DVD)

Aus der angezeigten Liste kann die Tonspur mit
der gewünschten Sprache ausgewählt werden.*
Bei Wahl von „ORIGINAL“ erhält man die
Prioritätssprache.

DE

20

ENGLISH
ENGLISH

ORIGINAL

ENGLISH

Einstellen des Bildschirms

— SCREEN SETUP

Wählen Sie je nach Ihrem Fernseher eine
geeignete Option.

Im Setup-Menü die Option „SCREEN SETUP“
wählen.

SCREEN SETUP

TV TYPE:
SCREEN SAVER:
BACKGROUND:

JACKET PICTURE

x TV TYPE (nur DVD)

Mit diesem Parameter wird das Seitenverhältnis
des angeschlossenen Fernsehers eingestellt.

• 16:9: Bei einem Breitbildfernseher oder einem
Fernseher mit Breitbildmodus.

•

4:3 LETTER BOX: Bei einem Fernseher mit 4:3­Bildschirm. Bei einem Breitbild erscheinen oben
und unten schwarze Streifen auf dem Schirm.

16:9

ON

x SCREEN SAVER

Zum Ein- und Ausschalten des
Bildschirmschoners. Der Bildschirmschoner
erscheint, wenn der Player 15 Minuten lang in
den Pausen- oder Stoppmodus geschaltet ist
oder 15 Minuten lang eine CD wiedergegeben
wird. Er verhindert eine Beschädigung des
Bildschirms durch Einbrennen. Das Ein- und
Ausschalten des Bildschirmschoners erfolgt mit
DVD N.

• ON: Bildschirmschoner eingeschaltet.

• OFF: Bildschirmschoner ausgeschaltet.

x BACKGROUND

Zur Wahl der Hintergrundfarbe oder des
Bildes, das bei der CD-Wiedergabe oder bei
gestoppter Wiedergabe erscheint

• JACKET PICTURE: Das Bild der Plattenhülle
(Standbild) erscheint, allerdings nur, wenn es
auf der Disc aufgezeichnet ist (CD-EXTRA
usw.). Ist es nicht auf der Disc aufgezeichnet,
erscheint das „GRAPHICS“-Bild.

• GRAPHICS: Das in der Anlage gespeicherte
Bild erscheint.

• BLUE: Der Bildschirm wird blau.

• BLACK: Der Bildschirm wird schwarz.

DVD/VIDEO CD/CD

• 4:3 PAN SCAN: Bei einem Fernseher mit 4:3­Bildschirm. Das Breitbild wird Bildschirm­füllend angezeigt, die Seiten werden jedoch
abgeschnitten.

Tipp

Durch Drücken von WIDE können Sie auch auf
„16:9“ schalten.

Hinweis

Bei einigen DVDs wird statt „4:3 PAN SCAN“
automatisch „4:3 LETTER BOX“ gewählt oder
umgekehrt.

21

DE

Individuelle Zusatzeinstellungen

— CUSTOM SETUP

Im Setup-Menü die Option „CUSTOM SETUP“
wählen.

CUSTOM SETUP

PAUSE MODE:
PARENTAL CONTROL
TRACK SELECTION: OFF

x COLOR SYSTEM (außer bei Modellen

für Amerika und Europa)

Zur Wahl des Farbsystems bei der Wiedergabe
einer VIDEO CD.

• AUTO: Das Videosignal der Disc wird im
Originalfarbsystem (PAL oder NTSC)
ausgegeben. Wählen Sie diese Einstellung,
wenn Sie einen Zweisystem-Fernseher
verwenden.

• PAL: Bei der Wiedergabe einer NTSC-Disc
wird das Videosignal in das PAL-System
umgewandelt.

• NTSC: Bei der Wiedergabe einer PAL-Disc
wird das Videosignal in das NTSC-System
umgewandelt.

Hinweis

Das Farbsystem der Disc selbst kann nicht geändert
werden.

x PAUSE MODE (nur DVD)

Zur Wahl des Bildes im Pausenmodus.

• AUTO: Auch Bilder mit dynamischer
Bewegung werden zitterfrei (ohne Jitter)
ausgegeben. Normalerweise sollte diese
Einstellung gewählt werden.

• FRAME: Liefert ein hochauflösendes Bild;
diese Einstellung ist bei Bildern ohne
dynamische Bewegungen vorteilhaft.

AUTO

x PARENTAL CONTROL t (nur DVD)

Ermöglicht bei der Wiedergabe von DVDs mit
Kindersicherung die Eingabe eines Passwortes
und einer Sicherungsstufe. Einzelheiten finden
Sie unter „Verwendung der Parental Control­Funktion“ auf Seite 30.

x TRACK SELECTION (nur DVD)

Mit diesem Parameter kann festgelegt werden,
ob bei der Wiedergabe einer DVD mit
mehreren Audioformaten (PCM, DTS oder
Dolby Digital) die Tonspur, die die meisten
Kanäle enthält, mit Priorität wiedergegeben
wird oder nicht.

• OFF: Keine Priorität.

• AUTO: Priorität.

Hinweise

• Bei Einstellung auf „AUTO“ ändert sich
möglicherweise die gewählte Sprache. Die
„TRACK SELECTION“-Einstellung besitzt
Priorität gegenüber der „AUDIO“-Einstellung von

„LANGUAGE SETUP“ (Seite 20).

• Wenn PCM-, DTS- und Dolby Digital-Tonkanäle

die gleiche Anzahl von Kanälen besitzen, wählt die
Anlage die Tonspur in der Reihenfolge PCM, DTS
und Dolby Digital.

• Bei einigen DVDs ist die Prioritäts-Tonspur
vorbestimmt. Es ist dann nicht möglich, durch Wahl
von „AUTO“ die Prioritätsabfolge DTS und Dolby
Digital festzulegen.

22

DE

Anzeigen der Disc-Informationen

Anzeigen der Spielzeit und der Restzeit

Spielzeit und Restzeit des laufenden Titels,
Kapitels oder Tracks sowie die
Gesamtspielszeit der Disc können angezeigt
werden.

Verwenden Sie für den folgenden Vorgang die
Fernbedienung.

1 Drücken Sie DVD DISPLAY während

der Wiedergabe.

Das Control-Menü erscheint.

2

Wählen Sie durch wiederholtes Drücken
von DISPLAY die Zeitinformation.

Die Anzeige und die Wahlmöglichkeiten
hängen von der Disc ab.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

Zeitinformation

DVD

Disctyp

x Wenn eine VIDEO CD (mit PBC­Funktionen) wiedergegeben wird

•**:

**

Spielzeit der laufenden Szene

x Wenn eine VIDEO CD (ohne PBC­Funktionen) oder eine CD
wiedergegeben wird

• T **:

**

Spielzeit des laufenden Tracks

• T–**:

**

Restzeit des laufenden Tracks

• D **:

**

Spielzeit der laufenden Disc

• D–**:

**

Restzeit der laufenden Disc

Zum Abschalten des Control-Menüs

Drücken Sie DVD DISPLAY wiederholt, bis
das Control-Menü erlischt.

DVD/VIDEO CD/CD

x Wenn eine DVD wiedergegeben wird

• T **:**:

• T–**:**:

• C **:**:

• C–**:**:

**

Spielzeit des laufenden Titels

**

Restzeit des laufenden Titels

**

Spielzeit des laufenden Kapitels

**

Restzeit des laufenden Kapitels

23

DE

Anzeigen der Wiedergabeinformationen

— ADVANCED

(Nur DVD)

Die Bitrate und der momentan wiedergegebene
Disc-Layer können angezeigt werden.
Während der Wiedergabe einer Disc wird stets
die ungefähre Bitrate des wiedergegebenen
Bildes in Mbps (Megabit pro Sekunde) und des
Tons in kbps (Kilobit pro Sekunde) angezeigt.

Verwenden Sie für den folgenden Vorgang die
Fernbedienung.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe

die Taste DVD DISPLAY.

Das Control-Menü erscheint.

2 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

„ADVANCED“ zu wählen, und drücken

Sie dann ENTER.

Die „ADVANCED“-Optionen erscheinen.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

DVD

Anzeigen der Parameter

Je nach der Einstellung, die für
„ADVANCED“ vorgenommen wurde,

erscheint bei wiederholtem Drücken von DVD
DISPLAY die Anzeige „BIT RATE“ oder
„LAYER“.

BIT RATE

BIT RATE

05

384

10

kbps
Mbps

Bei der Bitrate handelt es sich um die Video-/
Audio-Datenmenge pro Sekunde. Bei hoher
Bitrate werden zwar mehr Daten übertragen,
dies bedeutet jedoch nicht unbedingt, dass die
Bild- und Tonqualität besser ist.

LAYER

Erscheint, wenn die DVD
zwei Layer besitzt

Audio

Video

OFF
BIT RATE
LAYER
BIT RATE

3 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

den Parameter zu wählen.

Zu den Parametern siehe „Anzeigen der
Parameter“.

• BIT RATE: Die Bitrate wird angezeigt.

• LAYER: Der Layer und der Abtastpunkt

werden angezeigt.

4 Drücken Sie ENTER.

Zum Abschalten der „ADVANCED“-
Anzeige

Wählen Sie im Schritt 3 die Option „OFF“.

Zum Abschalten des Control-Menüs

Drücken Sie DVD DISPLAY wiederholt, bis
das Control-Menü erlischt.

DE

24

Der ungefähre Abtastpunkt der Disc wird
angezeigt. Wenn die DVD zwei Layer besitzt,
wird der momentan abgetastete Layer („Layer
0“ oder „Layer 1“) angezeigt. Einzelheiten zu
den Layern finden Sie auf Seite 55 (DVD).

Verschiedene Toneinstellungen

Einstellung von Sprache und Kanal

Wenn die DVD mehrsprachige Tonspuren
enthält, können Sie die gewünschte Sprache
wählen. Enthält die DVD mehrere
Audioformate, können Sie das gewünschte
Audioformat wählen.

Bei einer Stereo-CD oder Stereo-VIDEO CD
können Sie festlegen, dass nur der rechte oder
nur der linke Kanal zu beiden Lautsprechern
geleitet wird. (In diesem Fall erhält man keinen
Stereoeffekt.) Wenn Sie beispielsweise eine
Disc wiedergeben, auf der die Sängerstimme
im rechten und die Instrumentalbegleitung im
linken Kanal aufgezeichnet ist, können Sie den
linken Kanal wählen, um nur die Instrumente
über beide Lautsprecher zu hören.

Verwenden Sie für den folgenden Vorgang die
Fernbedienung.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe

die Taste DVD DISPLAY.

Das Control-Menü erscheint.

2 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

„AUDIO“ zu wählen, und drücken Sie

dann ENTER.

Die „AUDIO“-Optionen erscheinen.

3 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

das gewünschte Audiosignal zu
wählen.

x Bei Wiedergabe einer DVD

Die wählbaren Sprachen hängen von der
DVD ab. Wenn 4 Stellen angezeigt werden,
handelt es sich dabei um den Sprachencode
(siehe die Liste der Sprachencodes auf Seite

57). Wenn dieselbe Sprache zweimal oder
mehr angezeigt wird, handelt es sich um
eine DVD mit mehreren Audioformaten.

x

Bei Wiedergabe einer VIDEO CD oder CD

• STEREO: Normaler Stereoton.

• 1/L: Ton des linken Kanals (Mono).

• 2/R: Ton des rechten Kanals (Mono).
Im Ausgangszustand ist „STEREO“ gewählt.

4 Drücken Sie ENTER.

Zum Abschalten des Control-Menüs

Drücken Sie DVD DISPLAY wiederholt, bis
das Control-Menü erlischt.

Tipp

Die Audioeinstellungen können auch durch Drücken
von AUDIO geändert werden. Bei jedem Drücken der
Taste ändert sich die Einstellung.

Hinweise

• Toneinstellungen sind nur möglich, wenn die Discs
mehrere Audioformate enthält.

• Einige DVDs ermöglichen keine Umschaltung des
Tons, obwohl sie mehrere Audioformate enthalten.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder die Disc-Lade
geöffnet wird, wird der VIDEO CD- und CD­Modus auf „STEREO“ zurückgeschaltet.

• Während der DVD-Wiedergabe ändert sich der Ton
möglicherweise automatisch.

Anzeigen der
Audioinformationen der Disc

(Nur DVD)

Bei Wahl von „AUDIO“ werden die
wiedergegebenen Kanäle auf dem Bildschirm
angezeigt.

Momentanes Audioformat*

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

1: ENGLISH

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL 3/2.1

Momentan wiedergegebenes Format**

* „PCM“, „DTS“ oder „DOLBY DIGITAL“ wird

angezeigt.
Bei „DOLBY DIGITAL” werden die Kanäle des
wiedergegebenen Tracks nummerisch wie folgt
angezeigt:

Bei Dolby Digital 5.1 ch:

Rückkomponente 2

DOLBY DIGITAL

Frontkomponente 2 +
Centerkomponente 1

3 / 2 . 1

LFE-Komponente 1
(Low Frequency Effect)

Fortsetzung nächste Seite

DVD

LRC

LFE

LS RS

DVD/VIDEO CD/CD

DE

25

Einstellung von Sprache und Kanal
(Fortsetzung)

**Die Ziffern in der Programmformatanzeige geben

die in den Tracks vorhandenen Kanäle an,
unabhängig von der Anzahl der tatsächlich
vorhandenen Lautsprecher:
L: Front (links)
R: Front (rechts)
C: Center (Mono)
LS: Hinten (links)
RS: Hinten (rechts)
S: Hinten (Mono): Rückkomponente des Dolby

Surround- oder Dolby Digital-Signals.

LFE: Basseffekt (LFE = Low Frequency Effect)

Einige Anzeigebeispiele:

• PCM (Stereo)

PROGRAM FORMAT

PCM 48kHz 24bit

• Dolby Surround

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL 2/0
DOLBY SURROUND

LRC

• DTS
„LFE“ besitzt unabhängig von der Ausgabe

der LFE-Signalkomponente stets eine
durchgezogene Umrandungslinie.

PROGRAM FORMAT

DTS 3/2.1

LRC

LFE

LS RS

• Dolby Digital 5.1ch
„LFE“ besitzt unabhängig von der Ausgabe

der LFE-Signalkomponente stets eine
durchgezogene Umrandungslinie.

DE

26

S

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL 3/2.1

LRC

LFE

LS RS

Filmwiedergabe

Titel/Kapitel/Track/Index/ Szenen-Suche

Bei einer DVD können Sie einen Titel oder ein
Kapitel aufsuchen und bei einer VIDEO CD
oder CD einen Track, einen Index oder eine
Szene. Da die Titel und Tracks der Disc mit
Nummern gekennzeichnet sind, brauchen Sie
nur die betreffenden Nummer einzugeben. Zum
Aufsuchen einer Szene kann der Timecode
(TIME SEARCH) eingegeben werden.

Verwenden Sie für den folgenden Vorgang die
Fernbedienung.

1 Drücken Sie DVD DISPLAY.

Das Control-Menü erscheint.

2 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

eine der folgenden Suchmethoden zu
wählen.

x Bei einer DVD

„TITLE“, „CHAPTER“ oder „TIME“

TIME“ dient zur Zeitcodesuche (TIME

„

SEARCH).

x Bei einer VIDEO CD

„

TRACK“ oder „INDEX

x Bei einer VIDEO CD (mit PBC­Funktionen)

„

SCENE

“

x Bei einer CD

„

TRACK“ oder „INDEX

3 Drücken Sie ENTER.

„

“ ändert sich zu „-- (**)“.

)

** (**

Die in Klammern angegebene Nummer
gibt die Gesamtanzahl der Titel, Kapitel,
Tracks, Indexabschnitte bzw. Szenen an.

4

Drücken Sie
drücken Sie die Nummerntasten, um die
gewünschte Titel-, Kapitel-, Track-, Index­oder Szenennummer einzugeben.

Bei einem Fehler

Drücken Sie CLEAR, um die eingegebene
Nummer zu löschen, und geben Sie dann
die richtige Nummer ein.

V oder v

5 Drücken Sie ENTER.

Die Wiedergabe beginnt an der betreffenden
Stelle.

“

“

wiederholt oder

Aufsuchen einer Szene durch
Vorgabe des Zeitcodes (TIME
SEARCH)

(Nur DVD)

1 Wählen Sie im Schritt 2 die Option

„TIME“.

„T **:**:**“ (Wiedergabezeit des
laufenden Titels) erscheint.

2 Drücken Sie ENTER.

„T

**:**:**

“

ändert sich zu

„T --:--:--“.

3 Geben sie den Zeitcode mit den

Nummerntasten ein, und drücken Sie
ENTER.

Wenn Sie beispielsweise die Szene an der
Stelle 2 Stunden, 10 Minuten und 20
Sekunden (gerechnet ab Bandanfang)
aufsuchen wollen, geben Sie „2:10:20“ ein.

Zum Abschalten

Drücken Sie RETURN O.

Zum Abschalten des Control-Menüs

Drücken Sie DVD DISPLAY wiederholt, bis
das Control-Menü erlischt.

Hinweise

• Bei der angezeigten Titel-, Kapitel- bzw. Track­Nummer handelt es sich um die auf der Disc
aufgezeichnete Nummer.

• Bei der Wiedergabe einer VIDEO CD mit PBC­Funktionen erscheint die Indexnummer nicht.

• Wenn die Kapitelnummer nicht angezeigt wird, ist
keine Kapitelsuche auf der Disc möglich.

• Bei Nummer 100 und höheren Nummern erscheint
die Nummer in Klammern nicht.

DVD/VIDEO CD/CD

DE

27

Ändern des Winkels

Anzeigen der Untertitel

(Nur DVD)

Bei der Wiedergabe einer DVD, auf der Szenen
aus verschiedenen Winkeln aufgezeichnet sind,
leuchtet die „ANGLE-Anzeige“ grün auf. Sie
können den Winkel wunschgemäß ändern. So
kann beispielsweise bei einem fahrenden Zug
zwischen Blick nach vorne, Blick aus dem
linken oder Blick aus dem rechten Fenster
gewählt werden, ohne die Szene zu
unterbrechen.

Verwenden Sie für den folgenden Vorgang die
Fernbedienung.

1 Drücken Sie DVD DISPLAY während

der Wiedergabe.

Das Control-Menü erscheint.

2 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

„ANGLE“ zu wählen.

Die Winkelnummer erscheint. Die Nummer
in Klammern gibt die Gesamtanzahl der
Winkel an.

3 Drücken Sie b oder ENTER.

Die Winkelnummer ändert sich zu „–“.

4 Wählen Sie mit den Nummerntasten

oder mit V/v den gewünschten Winkel,
und drücken Sie ENTER.

Der Winkel ändert sich.

Zum Abschalten des Control-Menüs

Drücken Sie DVD DISPLAY wiederholt, bis
das Control-Menü erlischt.

Tipp

Zum Ändern des Winkels können Sie auch ANGLE
wiederholt drücken.

Hinweis

Bei einigen DVDs kann der Winkel nicht geändert
werden, obwohl sie Aufnahmen aus verschiedenen
Winkeln enthält.

(Nur DVD)

Wenn die wiedergegebene DVD mehrsprachige
Untertitel enthält, können Sie die Sprache
jederzeit ändern und den Untertitel jederzeit
aus- und wieder einschalten. So können Sie
beispielsweise auch auf eine Sprache
umschalten, die Sie lernen möchten.

Verwenden Sie für den folgenden Vorgang die
Fernbedienung.

1 Drücken Sie DVD DISPLAY während

der Wiedergabe.

Das Control-Menü erscheint.

2 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

„SUBTITLE“ zu wählen, und drücken

Sie ENTER.

Die „SUBTITLE“-Optionen erscheinen.

3 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

die gewünschte Sprache zu wählen,
und drücken Sie dann ENTER.

Der Untertitel wird in der gewählten
Sprache angezeigt.

Zum Verlassen des SUBTITLE-Menüs

Wählen Sie im Schritt 3 die Option „OFF“.

Zum Abschalten des Control-Menüs

Drücken Sie DVD DISPLAY wiederholt, bis
das Control-Menü erlischt.

Tipp

Die Sprache des Untertitels kann auch durch
wiederholtes Drücken von SUBTITLE geändert
werden.

Hinweise

• Wenn im Schritt 3 ein 4-stelliger Sprachencode
angezeigt wird, entnehmen Sie den Code der Liste
von Seite 57.

• Bei einigen DVDs kann die Sprache der Untertitel
nicht umgeschaltet werden, obwohl mehrsprachige
Untertitel auf der DVD aufgezeichnet sind.

28

DE

Verschiedene Zusatzfunktionen

Kindersicherungen

— CUSTOM PARENTAL CONTROL/
PARENTAL CONTROL

Bei der Wiedergabe stehen zwei verschiedene
Kindersicherungen zur Auswahl.

• Custom Parental Control

Mit der Custom Parental Control-Funktion
können Sie die Disc-Wiedergabe sperren. Die
Disc kann dann nur wiedergegeben werden,
wenn zuvor das richtige Passwort eingegeben
wurde. Bis zu zu 50 Discs können gesperrt
werden. Wenn Sie die 51. Disc sperren, wird
die Sperrung der ersten Disc gelöscht.

• Parental Control

Mit der Parental Control-Funktion können
Sie die Wiedergabe in verschiedenen Stufen
(beispielsweise abhängig vom Alter des
Benutzers) einschränken. Ungeeignete
Szenen werden dann nicht wiedergegeben
oder durch andere ersetzt.

Für Custom Parental Control und Parental
Control wird dasselbe Passwort verwendet.

Verwenden Sie für den folgenden Vorgang die
Fernbedienung.

Verwendung der Custom
Parental Control-Funktion

4 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

„ON t“, zu wählen, und drücken Sie
dann ENTER.

x Wenn noch kein Passwort
eingegeben wurde

Die Anzeige zur Eingabe eines neuen
Passwortes erscheint.

CUSTOM PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password, then

ENTER

press

.

Geben Sie mit den Nummerntasten ein
4-stelliges Passwort ein, und drücken Sie
ENTER.

Eine Anzeige zur Bestätigung des
Passwortes erscheint.

x Wenn bereits ein Passwort
eingegeben wurde

Die Anzeige zur Eingabe des Passwortes
erscheint.

CUSTOM PARENTAL CONTROL

Enter password, then press

ENTER

.

DVD/VIDEO CD/CD

1 Legen Sie die zu sichernde Disc ein.

Wenn die Disc wiedergegeben wird,
stoppen Sie die Wiedergahe durch Drücken
von DVD x.

2 Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe

die Taste DVD DISPLAY.

Das Control-Menü erscheint.

3 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

„CUSTOM PARENTAL CONTROL“ zu
wählen, und drücken Sie dann ENTER.

„CUSTOM PARENTAL CONTROL“ ist
gewählt.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

OFF
ON
PASSWORD

DVD

5 Geben Sie das 4-stellige Passwort

(erneut) mit den Nummerntasten ein,
und drücken Sie ENTER.

„Custom parental control is set.“ erscheint
auf dem Bildschirm, danach erscheint
wieder das Control-Menü.

Wenn bei der Eingabe des Passwortes
ein Fehler unterlaufen ist

Drücken Sie B, bevor Sie ENTER drücken,
und geben Sie das richtige Passwort ein.

Fortsetzung nächste Seite

29

DE

Kindersicherungen (Fortsetzung)

Bei einem Fehler

Drücken Sie RETURN O, und beginnen Sie
erneut mit Schritt 3.

Zum Abschalten des Control-Menüs

Drücken Sie RETURN O und dann wiederholt
DVD DISPLAY, bis das Control-Menü erlischt.

Zum Abschalten der Custom
Parental Control-Funktion

1 Wählen Sie im Schritt 4 die Option „OFF

t“, und drücken Sie dann ENTER.

2

Geben Sie das 4-stellige Passwort mit den
Nummerntasten ein, und drücken Sie ENTER.

Zum Ändern des Passwortes

1 Wählen Sie im Schritt 4 die Option

„PASSWORD t“, und drücken Sie dann

ENTER.
Die Anzeige zur Eingabe des Passwortes
erscheint.

2 Geben Sie mit den Nummerntasten Ihr 4-

stelliges Passwort ein, und drücken Sie
ENTER.

3 Geben Sie mit den Nummerntasten das

neue 4-stellige Passwort ein, und drücken
Sie ENTER.

4

Geben Sie zur Bestätigung erneut das Passwort mit
den Nummerntasten ein, und drücken Sie ENTER.

Wiedergabe einer Disc mit
aktivierter Custom Parental
Control-Funktion

1

Legen Sie die Disc, bei der die Custom
Parental Control-Funktion aktiviert ist, ein.

Die „CUSTOM PARENTAL CONTROL“­Anzeige erscheint.

2 Geben Sie mit den Nummerntasten Ihr

4-stelliges Passwort ein, und drücken
Sie ENTER.

Die Anlage ist wiedergabebereit.

Tip

Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie
mit den Nummerntasten in der „CUSTOM
PARENTAL CONTROL“-Anzeige als Passwort die
6 Ziffern „199703“ ein, und drücken Sie dann
ENTER. Sie werden dann zur Eingabe eines neuen
4-stelligen Passwortes aufgefordert.

DE

30

Verwendung der Parental
Control-Funktion

(Nur DVD)

1 Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe

die Taste DVD DISPLAY.

Das Control-Menü erscheint.

2 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

„SETUP“ zu wählen, und drücken Sie

dann ENTER.

3 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

„CUSTOM“ zu wählen, und drücken Sie

dann ENTER.

4 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

„CUSTOM SETUP“ zu wählen, und
drücken Sie dann ENTER.

Die „CUSTOM SETUP“-Anzeige erscheint.

CUSTOM SETUP

PAUSE MODE:
PARENTAL CONTROL
TRACK SELECTION

AUTO

OFF

5 Drücken Sie V oder v wiederholt, um

„PARENTAL CONTROL t“ zu wählen,
und drücken Sie dann ENTER.

x Wenn noch kein Passwort
eingegeben wurde

Die Anzeige zur Eingabe eines neuen
Passwortes erscheint.

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password, then

ENTER

press

.

Geben Sie mit den Nummerntasten ein
4-stelliges Passwort ein, und drücken Sie
ENTER.

Eine Anzeige zur Bestätigung des
Passwortes erscheint.