Sony CMT-M90DVD Operating Manual

Micro Hi-Fi
Component
System

4-239-826-22 (2)

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

FR

ES

CMT-M90DVD

© 2002 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, garder le
coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à
un personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné
comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Cet appareil est classé
produit LASER DE
CLASSE 1. Cette
étiquette se trouve à
l’arrière de l’appareil.

Attention

L’emploi d’appareils optiques avec ce produit accroît
les risques pour la vue.
Le faisceau laser du lecteur CD/DVD est nuisible à la
vue. Ne pas essayer d’ouvrir le coffret. Pour toute
réparation faire appel à un personnel qualifié.

Modèle Etats-Unis

Cette étiquette se trouve à l’arrière de l’appareil.

Modèle européen

L’étiquette de précaution suivante se trouve à
l’intérieur de l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les
ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers
journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser
de bougies allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution,
ne pas poser d’objets remplis de liquide, vases ou
autre, sur l’appareil.

Ne pas jeter les piles avec les
ordures ménagères. Elles doivent
être remises au dépôt d’ordures
chimiques.

FR

2

A L’ATTENTION DE LA CLIENTELE
CANADIENNE

ATTENTION:

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES,
NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE
AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE
COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT
ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER
AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

Sauf modèle européen

ENERGY STAR

déposée aux Etats-Unis.
En tant que partenaire d’ENERGY

®

STAR

répond aux recommandations
d’ENERGY STAR® en matière
d’économie d’énergie.

®

est une marque

, Sony atteste que ce produit

Cette chaîne intègre les systèmes Dolby* Digital, Pro
Logic Surround, et DTS** Digital Surround System.
* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, et le symbole double D sont
des marques de fabrique de Dolby Laboratories.

** Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems,

Inc. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des
marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Remarques sur le son DTS

• Le son DTS des DVD est fourni par la prise
OPTICAL OUT, et non pas par les enceintes. Pour
écouter le son de DVD dans un autre format que le
DTS, sélectionnez “DOLBY DIGITAL” ou un autre
format audio (page 25).

• Pour écouter le son surround numérique DTS d’un
DVD ou CD, raccordez un décodeur surround
numérique DTS 5.1 canaux à la prise OPTICAL
OUT de cet appareil.

• Lors de la lecture de CD enregistrés dans le format
DTS, le signal sortant des enceintes peut être très
parasité. Réduisez le volume au maximum pour ne
pas endommager les haut-parleurs.

REMARQUE IMPORTANTE

Attention: Cette chaîne peut afficher une
image fixe ou un menu indéfiniment sur l’écran
du téléviseur. Si vous laissez une image ou un
menu trop longtemps affiché, l’écran de
télévision risque d’être endommagé. Les
téléviseurs à rétroprojection sont
particulièrement sensibles aux brûlures d’écran.

FR

3

Table des matières

Disques utilisables ................................. 6

Liste des touches et pages
de référence

Appareil ................................................. 7

Télécommande ...................................... 8

Mise en service

Raccordement de la chaîne .................... 9

Insertion des deux piles AA (R6) dans

la télécommande ............................ 10

Réglage de l’horloge ........................... 11

DVD/VIDEO CD/CD

Lecture de disques

Insertion d’un disque ........................... 12

Lecture d’un disque

— Lecture normale/Lecture aléatoire/
Lecture répétée/Recherche/

Lecture au ralenti ........................... 12

Création d’un programme

— Lecture de programme ............. 14

Poursuite de la lecture au point d’arrêt

— Reprise de la lecture ................. 16

Lecture répétée

— Répétition de la lecture ............. 16

Lecture de DVD à l’aide du menu ....... 17

Lecture de VIDEO CD avec fonctions

PBC (Ver. 2.0) .............................. 18

Configuration pour la lecture de DVD/
VIDEO CD/CD

Utilisation de l’écran de

configuration ................................. 19

Sélection de la langue de l’affichage ou

de la bande son

— LANGUAGE SETUP .............. 20

Sélection du type d’écran

— SCREEN SETUP ..................... 21

Réglages personnalisés

— CUSTOM SETUP .................... 22

Affichage des informations
concernant le disque

Vérification du temps de lecture et du

temps restant ................................. 23

Vérification des informations concernant

la lecture

— ADVANCED ........................... 24

Réglage du son

Changement de son ............................. 25

Visionnage de films

Recherche de titre/chapitre/plage/index/

scène .............................................. 27

Changement des angles ....................... 28

Affichage des sous-titres ..................... 28

Autres fonctions

Verrouillage de disques

CUSTOM PARENTAL CONTROL/

—

PARENTAL CONTROL .................

29

FR

4

Tuner

Appareils en option

Préréglage de stations de radio ............ 33

Ecoute de la radio ................................ 34

Utilisation du système RDS

(Radio Data System)* ................... 35

Cassette

Insertion d’une cassette ....................... 36

Lecture d’une cassette ......................... 36

Enregistrement sur cassette
— Enregistrement synchro de CD/

Enregistrement manuel/

Montage de programme ................ 37

Enregistrement programmé

d’émissions de radio ...................... 39

Réglage sonore

Réglage du son .................................... 40

Reproduction virtuelle du son surround ..

Affichage

Extinction de l’affichage

— Mode économique .................... 42

Utilisation de l’affichage ..................... 42

40

Raccordements d’appareils en option.. 45
Ecoute du son d’un appareil raccordé ..
Utilisation d’un amplificateur 5.1

canaux en option ........................... 46

Enregistrement sur un appareil

raccordé ......................................... 46

Dépannage

Problèmes et solutions .........................47

Informations
complémentaires

Précautions .......................................... 51

Spécifications ...................................... 53

Glossaire .............................................. 55

Liste des codes de langues ................... 57

Liste des paramètres du menu de

commande ..................................... 58

Liste des paramètres de l’écran de

configuration ................................. 59

* Modèle européen seulement.

46

FR

Autres caractéristiques

S’endormir en musique

— Minuterie sommeil ................... 43

Se réveiller en musique

— Minuterie quotidienne .............. 44

FR

5

Disques utilisables

DVD VIDEO CD audio VIDEO CD

Logo du
disque

Contenu Son + Son Son +

Le logo “DVD VIDEO” est une marque de fabrique.

Cette chaîne ne peut pas lire
les disques suivants

• CD-ROM (CD PHOTO compris)

• Tous les CD-R autres que musicaux et CD-R de

• Les parties “données” des CD-Extras

• DVD-ROM

• Disques audio DVD

• Super CD audio

Remarque

Certains CD-R/CD-RW et DVD-R/DVD-RW ne
peuvent pas être lus sur cette chaîne car le format, la
qualité de l’enregistrement, l’état du disque ou les
caractéristiques de l’enregistreur ne le permettent pas.
En outre, ces disques ne peuvent pas être lus s’ils
n’ont pas été correctement finalisés. Pour un
complément d’informations, voir le mode d’emploi
de l’enregistreur.

Code régional des DVD
pouvant être lus sur cet
appareil

Un code régional est imprimé à l’arrière de cet
appareil. Seuls les DVD ayant le même code
pourront être lus par le lecteur.

Les DVD désignés par
lus sur la chaîne.
Si vous essayez de lire d’autres DVD, le
message “Playback prohibited by area
limitations.” s’affiche à l’écran du téléviseur.
Sur certains DVD aucun code régional n’est
indiqué bien que la lecture du DVD soit
interdite pour une région.

Image Image

format VCD

ALL

MODEL NO. HCD-XXX

DVD DECK RECEIVER

AC: 00V 00Hz 00W

SERIAL NO.
XXXXX

X

peuvent aussi être

Code régional

Remarque sur la lecture des DVD et
VIDEO CD

Certaines opérations peuvent être
intentionnellement spécifiées par le producteur
pour la lecture de DVD et VIDEO CD. Comme
cette chaîne lit les DVD et les VIDEO CD tels
qu’ils ont été conçus par le producteur, il se
peut que certaines fonctions soient absentes.
Reportez-vous à la brochure fournie avec les
DVD ou les VIDEO CD pour un complément
d’informations.

Remarque sur les fonctions PBC
(commandes de lecture) (VIDEO CD)

Cette chaîne est conforme aux normes des
VIDEO CD Ver. 1.1 et Ver. 2.0. Vous pouvez
utiliser les deux types de disques.

Type de disque

VIDEO CD sans
fonctions PBC
(disques Ver. 1.1)

VIDEO CD avec
fonctions PBC
(disques Ver. 2.0)

Fonctions disponibles

Lecture vidéo (images animées) et
audio.

Lecture interactive avec affichage
de menus à l’écran du téléviseur
(lecture PBC), outre les fonctions
de lecture normales des disques
Ver. 1.1. En plus, vous pouvez
afficher des images fixes de haute
résolution, si le disque en contient.

Copyrights

Cet appareil contient un système antipiratage
qui est protégé aux Etats-Unis par des droits de
licences et d’autres droits de propriété
intellectuelle, détenus par Macrovision
Corporation et d’autres détenteurs. L’emploi de
ce système antipiratage doit être autorisé par
Macrovision Corporation. Il est conçu pour le
visionnage dans le cercle de la famille ou dans
un cercle limité seulement, sauf autorisation de
Macrovision Corporation. La rétrotechnique et
le démontage sont interdits.

FR

6

Liste des touches et pages de référence

Comment utiliser cette page

Cette page vous aidera à retrouver l’emplacement des
touches et d’autres éléments de la chaîne mentionnés
dans le texte.

Appareil

ORDRE ALPHABÉTIQUE

A – I

Afficheur 2
Capteur de télécommande 4
CD SYNCHRO qa (37, 38)
DIRECTION q; (36–38)
DSG qk (40)
DVD N 7 (12–16, 18)
DVD X 7 (13)
FUNCTION ql (12, 14, 36–38,

46)

Indicateur CD SYNCHRO

w; (38)

P – V

Plateau de disque 9 (12)
PLAY MODE/TUNING MODE

qd (12, 14, 15, 33–35, 38)
Prise PHONES qf
REPEAT/FM MODE qs (17, 34,

35)

TAPE nN qj (36, 37)
TAPE X qj (36–38)
TUNER AM qg (33–35)
TUNER FM qg (33–35)
TUNING +/– 3 (33–35)
VOLUME +/– 6

1

2

Numéro sur l’illustration

r

PLAY MODE qg (9, 13, 14)

Nom de la touche/élément Page de référence

RR

DESCRIPTION DES
TOUCHES

@/1 (alimentation) 1
m/M 3
l/L 3
x 5
Z DVD 8
z REC qh

Liste des touches et pages de r

éférence

w;
ql

qk

qj

qh
qg

?/1

nN N

z

ML

3

lm

x

4
5

6

XX

Z

7

8
9

0qaqsqdqf

FR

7

Télécommande

ORDRE ALPHABÉTIQUE

A – F P – W

ANGLE ea (28)
AUDIO ed (25)
BASS/TREBLE 3 (40)
CLEAR ql (14, 15, 17, 27)
CLOCK/TIMER SELECT ws

(39, 44)

CLOCK/TIMER SET wa (11, 39,

44)

CURSOR T/t 5 (11)
DISPLAY qg (23, 35, 42, 43)
DSG 2 (40)
DVD DISPLAY qs (16, 17, 19,

20, 23–25, 27–31, 40)

DVD MENU q; (17)
DVD TOP MENU qf (17)
DVD SETUP ef (19)
DVD N/SELECT qj (12–18,

21, 32)

DVD X qj (13)
DVD x qj (13, 16, 18, 29)
DVD ./> 7 (13, 14, 18)
DVD t / T 8 (13)
ENTER/YES w; (11, 14, 33, 39,

44)

FUNCTION qh (12, 14, 36–38,

PLAY MODE/TUNING MODE

wk (12, 14, 15, 33–35, 38)

REPEAT/FM MODE wl (13, 17,

35)

RETURN O qa (18, 27, 30, 31)
SCROLL eg (43)
SLEEP wd (43)
SUBTITLE e; (28)
TAPE nN qk (36, 37)
TAPE X qk (36–38)
TAPE x qk (36–38)
TAPE m/M 6 (36)
Touches numériques wh (13, 15,

17, 18, 20, 27–32, 34)

TUNER BAND eh (33–35)
TUNER +/– wj (33–35)
TUNING MEMORY ej (33)
TV @/1 wf (10)
TV CH +/– wg (10)
TV VOL +/– ek (10)
TV VIDEO r; (10)
VES 9 (40)
VOL +/– es
WIDE el (21)

46)

DESCRIPTION DES
TOUCHES

@/1 (alimentation) 1

V/v/B/b/ENTER qd
+/– 4

r;

wd
ws

wa

++

––

w;
ql
qk
qj

qh

nN

Xx

NX x

–

mM

.

+

ty

>

qg
qf

qd

FR

8

V

v

+

bB

–

O

1
2

3

4
5

6
7
8

9
0

qaqs

el
ek

ej

eh
eg
ef
ed

nN

Xx

NX x

–

V

bB

v

++

––

mM

.

+

ty

O

>

+

–

wf

wg

wh

wj
wk
wl
e;
ea

es

Mise en service

Raccordement de la chaîne

Suivez la procédure 1 à 5 ci-dessous pour raccorder la chaîne à l’aide des cordons et accessoires
fournis.

Antenne-cadre AM

Antenne FM

Enceinte droite

Enceinte gauche

2

3

1

4

5

1 Raccordez les enceintes.

Raccordez les cordons des enceintes droite
et gauche aux bornes SPEAKER comme
indiqué ci-dessous.

Mise en service

L

R

SPEAKER

IMPEDANCE USE 6-16

Ω

2 Raccordez les antennes FM et AM.

Installez l’antenne-cadre AM avant de la
raccorder.

Prise de type A

ANTENNA

FM75Ω

U

AM

Blanc

Prise de type B

ANTENNA

U

U

AM

Blanc

Etendez l’antenne
fil FM à
l’horizontale

Noir

Etendez
l’antenne fil
FM à
l’horizontale

Ω

75

FM

Noir

voir page suivante

Antenne­cadre AM

Antenne­cadre AM

FR

9

Raccordement de la chaîne (suite)

Insertion des deux piles AA

3 Reliez la prise d’entrée vidéo du

téléviseur à la prise VIDEO OUT de la
chaîne avec le câble vidéo.

Lorsque vous utilisez un téléviseur

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo
pour voir les images transmises par la chaîne.

Conseil

Pour que l’image soit de meilleure qualité, utilisez un
câble S-vidéo en option et reliez la prise d’entrée
S VIDEO du téléviseur à la prise S VIDEO OUT de
la chaîne.

4 Pour les modèles à sélecteur de

tension, réglez VOLTAGE SELECTOR
sur la tension du secteur local.

110V-120V

220V-240V

VOLTAGE

SELECTOR

5 Raccordez le cordon d’alimentation à

une prise murale.

Si la fiche ne s’insère pas dans la prise
murale, détachez l’adaptateur de prise
fourni (seulement pour les modèles pourvus
d’un adaptateur).

Appuyez sur @/1 pour mettre la chaîne sous
tension.

(R6) dans la télécommande

]

}

}

]

Fonctionnement d’un téléviseur Sony

Vous pouvez utiliser les touches suivantes pour
la commande d’un téléviseur Sony.

Pour Appuyez sur

Allumer et éteindre le téléviseur TV ?/1.
Commuter l’entrée vidéo du TV/VIDEO.

téléviseur
Changer de chaîne TV CH +/–.
Régler le volume des TV VOL +/–.

haut-parleurs du téléviseur
speaker(s)

Conseil

Quand la télécommande ne permet plus de piloter la
chaîne, remplacez les deux piles par des neuves.

Remarque

Si la télécommande doit rester inutilisée pendant une
période prolongée, retirez-en les piles pour éviter tout
risque de fuite et de corrosion.

10

FR

Réglage de l’horloge

1 Appuyez sur {/1 pour mettre la chaîne

sous tension.

2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET de la

télécommande.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur +

ou – de la télécommande pour régler
les heures.

4 Appuyez sur ENTER/YES ou

CURSORt de la télécommande.

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur +

ou – de la télécommande pour régler
les minutes.

6 Appuyez sur ENTER/YES de la

télécommande.

L’horloge se met en marche.

Pour régler l’horloge

1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET de la

télécommande.

2 Appuyez sur + ou – de la télécommande

pour sélectionner “CLOCK SET?”, puis
appuyez sur ENTER/YES de la
télécommande.

3 Procédez de la même façon qu’aux étapes 3

à 6 ci-dessus.

Mise en service

11

FR

DVD/VIDEO CD/CD

Lecture de disques

Insertion d’un disque

1 Appuyez sur Z DVD.

Le plateau de disque sort.

2 Posez un disque sur le plateau de

disque avec la face imprimée dirigée
vers le haut.

Un disque de 8
cm doit être
placé sur le
cercle intérieur
du plateau.

3 Appuyez une nouvelle fois sur Z DVD

pour fermer le plateau de disque.

Lecture d’un disque

— Lecture normale/Lecture aléatoire/

Lecture répétée/Recherche/
Lecture au ralenti

Avant de regarder un DVD ou un VIDEO CD,
allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée
vidéo. Selon le DVD ou le VIDEO CD,
certaines opérations peuvent être différentes ou
interdites. Consultez la brochure fournie avec
le disque pour le détail.

Numéro de plage

DVD

TITLE

Indicateur DVD

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION pour sélectionner la
fonction DVD.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

PLAY MODE/TUNING MODE en mode
d’arrêt jusqu’à ce que le mode souhaité
apparaisse.

Sélectionnez

Aucun affichage
(lecture normale)

SHUFFLE
(lecture aléatoire)

PGM (lecture de
programme)

Temps de lecture

SEC

HOUR

MIN

Pour écouter

Les plages du disque dans
l’ordre original.

Toutes les plages du disque
dans un ordre aléatoire.

Les plages du disque dans
l’ordre souhaité (voir
“Création d’un programme”
page 14).

12

3 Appuyez sur DVD N.

Remarques

• Vous ne pouvez pas changer de mode de lecture
pendant la lecture.

• Pendant la lecture de DVD, vous ne pouvez pas
utiliser la lecture aléatoire pour les chapitres. En
outre, la lecture aléatoire est impossible sur certains
DVD.

• Lorsque vous changez de fonction, l’indicateur
DVD peut s’allumer même s’il n’y a pas de disque.

FR

Autres opérations

Pour

Arrêter la lecture

Faire une pause

Sélectionner une
plage ou un
chapitre

Localiser un
passage d’un titre
ou d’un chapitre

Répéter le disque*
(lecture répétée)

Localiser un point
rapidement vers
l’avant ou l’arrière
(exploration)

Changer la vitesse
de la lecture**
(lecture au ralenti)

Retirer un disque

Il faut

Appuyer sur x (ou DVD x de
la télécommande).

Appuyer sur DVD X.
Appuyer une nouvelle fois pour
continuer la lecture.

Appuyer plusieurs fois de suite
sur l ou L (ou DVD .
ou > de la télécommande).

Maintenir m ou M enfoncé
pendant la lecture et relâcher la
touche à l’endroit souhaité.

Appuyer plusieurs fois de suite
sur REPEAT/FM MODE
pendant la lecture jusqu’à ce que
“REPEAT” ou “REPEAT 1”
apparaisse.

REPEAT: Répétition de toutes
les plages du disque.

REPEAT 1: Répétition du titre,
du chapitre ou de la plage
actuelle.

Pour annuler la lecture répétée,
appuyez plusieurs fois de suite
sur REPEAT/FM MODE
jusqu’à ce que “REPEAT” et
“REPEAT 1” s’éteignent.

Appuyer sur DVD t ou
T de la télécommande pendant
la lecture. A chaque pression, la
vitesse change (3 vitesses). Pour
revenir à la lecture normale,
appuyer sur DVD N.

Pendant la pause, appuyer sur
DVD t ou T de la
télécommande. A chaque
pression, la vitesse change (2
vitesses). Pour revenir à la
vitesse normale, appuyez sur
DVD N.

Appuyer sur Z DVD.

Conseils

• Selon le disque, un menu peut apparaître à l’écran
du téléviseur. Vous pouvez alors bénéficier d’une
lecture interactive en suivant les instructions sur le
menu (voir page 17 pour les DVD, et page 18 pour
les VIDEO CD).

• Vous pouvez activer la lecture répétée sur le menu
de commande (page 16).

Pour indiquer un numéro de plage
sur la télécommande

Vous pouvez aussi sélectionner la plage
souhaitée avec la télécommande pendant la
lecture normale.
Appuyez sur les touches numériques, puis
appuyez sur ENTER. La lecture commence
automatiquement.

DVD/VIDEO CD/CD

* Vous ne pouvez pas utiliser la lecture répétée avec

certains DVD, ou pendant la lecture PBC de
VIDEO CD.
Vous ne pouvez pas sélectionner “REPEAT 1”
pendant la lecture de programme.

** DVD et VIDEO CD seulement.

13

FR

Création d’un programme

— Lecture de programme

Vous pouvez créer un programme de 25 étapes.

5 Pour programmer d’autres plages,

répétez les étapes 3 et 4.

6 Appuyez sur DVD N.

Autres opérations

Utilisation de l’affichage du
panneau avant

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION pour sélectionner la
fonction DVD.

2

Appuyez plusieurs fois de suite sur
PLAY MODE/TUNING MODE en mode
d’arrêt jusqu’à ce que “PGM” apparaisse.

3

Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD

.

ou > de la télécommande
jusqu’à ce que le titre ou le numéro de
plage apparaisse.

Pendant la programmation d’un DVD,
appuyez sur ENTER/YES de la
télécommande, puis appuyez sur DVD
ou > de la télécommande

jusqu’à ce que

le numéro de chapitre souhaité apparaisse.

Titre ou numéro de
plage sélectionné

DVD

TITLE

PGM

4 Appuyez sur ENTER/YES de la

télécommande.

Le titre, le chapitre ou la plage est programmé.
Le numéro de programmation apparaît, puis le

titre ou le numéro de plage programmé.
En cas d’erreur, vous pouvez supprimer la
dernière étape de la programmation en
appuyant sur CLEAR de la télécommande.

.

Pour

Annuler la lecture
de programme

Vérifier l’ordre
du programme

Ajouter une plage
à la fin du
programme

Conseils

• Le programme créé est conservé même après sa
lecture. Pour le revoir, il suffit d’appuyer sur DVD
N. Il s’efface toutefois au moment où vous sortez
le disque.

• “---.--” apparaît si le temps de lecture total est
supérieur à 1000 minutes, ou lorsque des titres/
chapitres de DVD sont programmés.

Remarque

Certains DVD ne permettent pas d’utiliser la lecture
de programme.

Il faut

Appuyer plusieurs fois de suite sur
PLAY MODE/TUNING MODE à
l’arrêt jusqu’à ce que “SHUFFLE”
et “PGM” disparaissent.

Appuyer plusieurs fois de suite sur
DVD . ou > de la
télécommande pendant la lecture
de programme.

Effectuer les étapes 3 et 4 à l’arrêt.

14

FR

Dernier titre/numéro
de plage programmé

DVD

TITLE

PGM

Temps de
lecture total

MIN

SEC

Utilisation de l’affichage sur
écran

Le modèle commercialisé en Amérique du
Nord est le modèle utilisé pour les des
affichages OSD.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

PLAY MODE/TUNING MODE jusqu’à ce
que “PROGRAM” apparaisse sur
l’écran.

Le programme apparaît sur l’écran.

PROGRAM

– –

1. TITLE
– –

2. TITLE
– –

3. TITLE
– –

4. TITLE
– –

5. TITLE
– –

6. TITLE
– –

7. TITLE

Chapitres enregistrés sur un disque

– –

C

T

ALL

01

01

02

02
03

03

04

04
05

05
06

2 Sélectionnez le titre, le chapitre ou la

plage que vous voulez programmer.

x Lors de la programmation d’un DVD

Par exemple, sélectionnez le chapitre “03”
du titre “02”.
Appuyez sur V/v ou sur les touches
numériques pour sélectionner “02” sous
“T”, puis appuyez sur ENTER.

PROGRAM

1. TITLE

2. TITLE

3. TITLE

4. TITLE

5. TITLE

6. TITLE

7. TITLE

– –
– –
– –
– –
– –
– –
– –

– –

T

C

ALL

01

01

02

02

03

03

04

04

05

05

06

x Lors de la programmation d’un
VIDEO CD ou d’un CD

Par exemple, sélectionnez la plage “02”.
Appuyez sur V/v ou sur les touches
numériques pour sélectionner “02” sous
“T”, puis appuyez sur ENTER.

Pour effacer une étape du programme

Appuyez sur CLEAR de la télécommande.
A chaque pression, la dernière étape du
programme est effacée.

Vous pouvez aussi effacer une étape en
sélectionnant “– –” sur l’affichage et en
appuyant sur ENTER.

3 Pour programmer d’autres disques,

titres, chapitres ou plages, répétez
l’étapes 2.

4 Appuyez sur DVD N pour lire le

programme.

La lecture du programme commence.
Lorsque le programme est terminé, vous
pouvez le revoir en appuyant sur DVD N.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY
MODE/TUNING MODE jusqu’à ce que
“CONTINUE” apparaisse sur l’écran du
téléviseur.

Remarque

Le nombre de titres, chapitres ou plages est le même
que sur le disque.

DVD/VIDEO CD/CD

Appuyez ensuite sur V/v ou sur les touches
numériques pour sélectionner “03” sous
“C”, puis appuyez sur ENTER.

Titre et chapitre sélectionnés

PROGRAM

1. TITLE 0 2

2. TITLE

3. TITLE

4. TITLE

5. TITLE

6. TITLE

7. TITLE

– –
– –
– –
– –
– –
– –

–

0 3

– –

T

C

ALL

01

01

02

02
03

03

04

04

05

05

06

15

FR

Poursuite de la lecture au

Lecture répétée

point d’arrêt

— Reprise de la lecture

Le point où le disque a été arrêté est mémorisé
par la chaîne si bien qu’il est possible de
poursuivre la lecture exactement à partir ce
point.

1 Pendant la lecture d’un disque,

appuyez sur x (ou DVD x de la
télécommande) pour arrêter la lecture.

“RESUME” apparaît sur l’afficheur. Si
“RESUME” n’apparaît pas, c’est que cette
fonction n’est pas disponible.

2 Appuyez sur DVD N.

La lecture reprend à l’endroit où elle a été
arrêtée à l’étape 1.

Pour revenir au début du disque

Appuyez deux fois sur x (ou DVD x de la
télécommande, puis appuyez sur DVD N.

Remarques

• Selon l’endroit où le disque a été arrêté, le point de
reprise peut être décalé.

• La reprise de la lecture est désactivée lorsque:

– vous ouvrez le plateau de disque.
– vous changez le mode de lecture.
– vous changez les réglages sur l’écran de

configuration.

— Répétition de la lecture

Tous les titres/plages ou un seul titre/chapitre/
plage d’un disque peuvent être répétés.

En mode de lecture aléatoire ou de programme,
les titres ou plages sont répétés chaque fois
dans un nouvel ordre ou dans l’ordre du
programme.

Pour l’exploitation du menu, utilisez la
télécommande.

1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la

leture.

Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V

ou v pour sélectionner “REPEAT”, puis
appuyez sur ENTER.

Les options “REPEAT” apparaissent.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur V

ou v pour sélectionner la lecture
répétée.

x Pendant la lecture de DVD et lorsque
la lecture de programme est désactivée
(OFF)

• OFF: Pas de lecture répétée.

• DISC: Répétition de tous les titres.

• TITLE: Répétition du titre actuel.

• CHAPTER: Répétition du chapitre actuel.

x Pendant la lecture d’un VIDEO CD/
CD lorsque la lecture de programme est
désactivée (OFF)

• OFF: Pas de lecture répétée.

• DISC: Répétition de toutes les plages d’un
disque.

• TRACK: Répétition de la plage actuelle.

x Lorsque la lecture de programme est
activée (ON)

• OFF: Pas de lecture répété.

• ON: Répétition de programme ou lecture
aléatoire

4 Appuyez sur ENTER.

16

FR

Pour annuler la lecture répétée

Sélectionnez “OFF” à l’étape 3, ou appuyez sur
CLEAR.

Pour désactiver le menu de
commande

Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD
DISPLAY jusqu’à ce que le menu de
commande soit désactivé.

Conseil

Vous pouvez spécifier la lecture répétée pendant
l’arrêt de la lecture. Appuyez plusieurs fois de suite
sur REPEAT/FM MODE pour sélectionner le
réglage, puis appuyez sur DVD N. La lecture
répétée commence.

Lecture de DVD à l’aide du menu

Certains DVD contiennent des menus qui
peuvent être utilisés pendant la lecture.

Pour l’exploitation du menu, utilisez la
télécommande.

Utilisation du menu principal
d’un DVD

Un DVD se divise en plusieurs sections assez
longues contenant des images et du son et
appelées “titres”. Lors de la lecture de DVD
contenant plusieurs titres, le titre peut être
sélectionné sur ce menu.

1 Appuyez DVD TOP MENU.

Le menu apparaît à l’écran du téléviseur. Le
contenu du menu dépend du disque.

2 Appuyez sur V/v/B/b ou sur les

touches numériques pour sélectionner
le titre souhaité.

3 Appuyez sur ENTER.

La lecture commence à partir du titre
sélectionné.

DVD/VIDEO CD/CD

Utilisation du menu DVD

Certains DVD permettent de sélectionner le
contenu du disque sur un menu. Par exemple, la
langue des sous-titres et de la bande son peut
être sélectionnée sur ce menu.

1 Appuyez sur DVD MENU.

Le menu apparaît à l’écran du téléviseur. Le
contenu du menu dépend du disque.

2 Appuyez sur V/v/B/b ou sur les

touches numériques pour sélectionner
le paramètre qui doit être changé.

3 Pour changer d’autres paramètres,

répétez l’étape 2.

4 Appuyez sur ENTER.

17

FR

Lecture de VIDEO CD avec fonctions PBC (Ver. 2.0)

— Lecture PBC

Les menus affichés à l’écran de télévision
permettent une lecture interactive des disques.
Le format et la structure des menus dépendent
de chaque disque.

1 Appuyez sur DVD N pour commencer

la lecture d’un VIDEO CD avec
fonctions PBC (Ver. 2.0).

Le menu PBC apparaît sur l’écran du
téléviseur.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V/v

ou sur les touches numériques de la
télécommande pour sélectionner le
numéro de paramètre souhaité.

3 Appuyez sur ENTER de la

télécommande.

4 Continuez la lecture en suivant les

instructions qui apparaissent sur le
menu pour profiter de la lecture
interactive.

Reportez-vous à la notice du disque, car la
façon de procéder diffère d’un VIDEO CD
à l’autre.

Pour revenir au menu

Appuyez sur RETURN O de la
télécommande.

Pour annuler la lecture avec les
fonctions PBC

Pendant l’arrêt de la lecture, appuyez sur DVD
.ou > de la télécommande, ou sur les
touches numériques de la télécommande pour
sélectionner une plage, puis appuyez sur DVD
N.
“Play without PBC” apparaît sur l’écran du
téléviseur et la lecture commence par la plage
sélectionnée.
Les images fixes et les menus n’apparaissent
pas.

Pour revenir à la lecture PBC, appuyez deux
fois sur DVD x de la télécommande, puis
appuyez sur DVD N.

Remarque

Avec certains VIDEO CD, “Press SELECT” peut être
mentionné à l’étape 3 au lieu de “Press ENTER” dans
la notice du disque. Dans ce cas, appuyez sur
DVD N.

18

FR

Configuration pour la lecture de DVD/VIDEO CD/CD

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur V

Utilisation de l’écran de configuration

L’image et le son, ainsi que d’autres
paramètres, peuvent être réglés sur l’écran de
configuration. Vous pouvez aussi spécifier la
langue des sous-titres et de l’écran de
configuration. Pour des informations détaillées
sur chaque paramètre de l’écran de
configuration, reportez-vous aux pages 20 à 22.
La liste complète des paramètres se trouve à la
page 59.
Le modèle commercialisé en Amérique du
Nord est le modèle utilisé pour la
représentation des affichages OSD.

Pour l’exploitation du menu, utilisez la
télécommande.

1 Si la lecture est à l’arrêt, appuyez sur

DVD DISPLAY.

Le menu de commande apparaît.
Si vous appuyez sur DVD SETUP, vous
pouvez passer directement à l’étape 4.

ou v pour sélectionner le paramètre de
configuration dans la liste, puis
appuyez sur ENTER.

Le paramètre de configuration sélectionné
apparaît.

Exemple: “SCREEN SETUP”

Paramètres de
configuration

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur V

ou v pour sélectionner un paramètre,
puis appuyez sur ENTER.

Les options du paramètre sélectionné
apparaissent.

Exemple: “TV TYPE”

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v pour sélectionner “SETUP”,
puis appuyez sur ENTER.

Les options “SETUP” apparaissent.

)

1 2 ( 2 7
1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

)

DVD

6 Appuyez plusieurs fois de suite sur V

ou v pour sélectionner un réglage, puis

CUSTOM
RESET
CUSTOM

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v pour sélectionner “CUSTOM”,
puis appuyez sur ENTER.

L’écran de configuration apparaît.

LANGUAGE SETUP

Paramètres
principaux

OSD:
DVD MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:

ENGLISH
ENGLISH

ORIGINAL

ENGLISH

appuyez sur ENTER.

Le réglage est sélectionné et la
configuration est terminée.

Exemple: “4:3 PAN SCAN”

Paramètre sélectionné

SCREEN SETUP

TV TYPE:
SCREEN SAVER:
BACKGROUND:

SCREEN SETUP

TV TYPE:
SCREEN SAVER:
BACKGROUND:

SCREEN SETUP

TV TYPE:
SCREEN SAVER:
BACKGROUND:

16:9

JACKET PICTURE

16:9

4:3 LETTER BOX

Réglage sélectionné

JACKET PICTURE

16:9

4:3 PAN SCAN

Options

4:3 PAN SCAN

ON

DVD/VIDEO CD/CD

ON

voir page suivante

19

FR

Utilisation de l’écran de configuration
(suite)

Pour éteindre l’écran de
configuration

Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD
DISPLAY jusqu’à ce que l’écran de
configuration s’éteigne.

Conseil

En sélectionnant “RESET” à l’étape 3, vous pouvez
rétablir tous les réglages usine de “SETUP” des pages
20–22 (sauf ceux de PARENTAL CONTROL).
Après avoir sélectionné “RESET” et appuyé sur
ENTER, sélectionnez “YES” et appuyez sur ENTER
pour rétablir les réglages usine (cela prend quelques
secondes). N’appuyez pas sur ?/1 pour réinitialiser
la chaîne.

Sélection de la langue de l’affichage ou de la bande son

— LANGUAGE SETUP

“LANGUAGE SETUP” permet de sélectionner
la langue des affichages ou de la bande son.

Sélectionnez “LANGUAGE SETUP”
sur l’écran de configuration.

x SUBTITLE (DVD seulement)

Commutation de la langue des sous-titres.
Sélectionnez la langue des sous-titres dans la
liste qui apparaît.*
Lorsque vous sélectionnez “AUDIO
FOLLOW”, la langue des sous-titres change
selon la langue sélectionnée pour la bande son.

* Si vous sélectionnez “OTHERS t” dans “DVD

MENU”, “AUDIO” ou “SUBTITLE”, sélectionnez
le code de la langue dans la liste et spécifiez-le à
l’aide des touches numériques (page 57). Après la
sélection d’une langue, le code de cette langue
(4 chiffres) est indiqué lorsque vous sélectionnez
“OTHERS t”.

Remarque

Si vous sélectionnez une langue qui n’est pas
enregistrée sur le DVD, une des langues du disque
sera automatiquement sélectionnée (sauf pour les
affichages “OSD”).

LANGUAGE SETUP

OSD:
DVD MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:

x OSD (Affichage sur écran)

Commutation de la langue d’affichage.
Sélectionnez la langue dans la liste qui apparaît.

x DVD MENU (DVD seulement)

Sélectionnez la langue du menu DVD.*

x AUDIO (DVD seulement)

Commutation de la langue de la bande son.
Sélectionnez la langue dans la liste qui apparaît.*
Lorsque vous sélectionnez “ORIGINAL”, la
langue originale du disque est utilisée.

FR

20

ENGLISH
ENGLISH

ORIGINAL

ENGLISH

Sélection du type d’écran

— SCREEN SETUP

Sélectionnez le type d’écran, selon le téléviseur
raccordé.

Sélectionnez “SCREEN SETUP” sur
l’écran de configuration.

SCREEN SETUP

TV TYPE:
SCREEN SAVER:
BACKGROUND:

JACKET PICTURE

x TV TYPE (DVD seulement)

Sélectionnez le format de l’écran du téléviseur
raccordé.

• 16:9: Sélectionnez cette option si vous
raccordez un téléviseur grand écran ou un
téléviseur muni d’un mode grand écran.

16:9

ON

x SCREEN SAVER

L’économiseur d’écran peut être activé ou
désactivé. S’il est activé, l’image de
l’économiseur apparaît lorsque le lecteur reste
en pause ou à l’arrêt plus de 15 minutes, ou
lorsque vous écoutez un CD pendant plus de
15 minutes. L’économiseur protège l’écran du
téléviseur contre les brûlures dues à l’affichage
continu d’une image. Appuyez sur DVD N
pour désactiver l’économiseur d’écran.

• ON: Activation de l’économiseur d’écran.

• OFF: Désactivation de l’économiseur d’écran.

x BACKGROUND

La couleur ou l’image de fond sur le téléviseur
peut être sélectionnée en mode d’arrêt ou
pendant la lecture de CD.

• JACKET PICTURE: L’image de la pochette
(image fixe) apparaît à l’arrière-plan seulement
si elle est enregistrée sur le disque (CD­EXTRA, etc.). Si la pochette du disque n’a pas
d’image, l’image “GRAPHICS” apparaît.

• GRAPHICS: L’image programmée apparaît à
l’arrière-plan.

• BLUE: Couleur de fond bleue.

• BLACK: Couleur de fond noire.

DVD/VIDEO CD/CD

•

4:3 LETTER BOX: Sélectionnez cette option si vous
raccordez un téléviseur de format 4:3. Ce réglage
affiche une image grand écran avec des bandes dans
les parties inférieure et supérieure de l’écran.

•

4:3 PAN SCAN: Sélectionnez cette option lorsque
vous raccordez un téléviseur de format 4:3. Ce réglage
affiche une image grand écran en partie tronquée.

Conseil

Vous pouvez sélectionner “16:9” en appuyant sur WIDE.

Remarque

Avec certains DVD, l’option “4:3 LETTER BOX” est
automatiquement sélectionnée au lieu de “4:3 PAN
SCAN” et vice versa.

21

FR

Réglages personnalisés

— CUSTOM SETUP

Sélectionnez “CUSTOM SETUP” sur
l’écran de configuration.

CUSTOM SETUP

PAUSE MODE:
PARENTAL CONTROL
TRACK SELECTION: OFF

x COLOR SYSTEM (sauf modèles

panaméricain et européen)

Sélectionnez le système couleur lors de la
lecture d’un VIDEO CD.

• AUTO: Restitue le signal vidéo dans le
système utilisé pour ce disque, PAL ou NTSC.
Si le téléviseur a les deux systèmes,
sélectionnez AUTO.

• PAL: Convertit le signal vidéo d’un disque
NTSC en signal PAL.

• NTSC: Convertit le signal vidéo d’un disque
PAL en signal NTSC.

Remarque

Le système couleur du disque proprement dit ne peut
pas être changé.

x PAUSE MODE (DVD seulement)

Sélectionnez l’image pendant la pause.

• AUTO: L’image d’un sujet très rapide est
restituée sans scintillement. Normalement,
sélectionnez cette position.

• FRAME: L’image d’un sujet bougeant peu est
restituée en haute résolution.

AUTO

x PARENTAL CONTROL t (DVD

seulement)

Un mot de passe et le niveau de verrouillage
peuvent être désignés pour les enfants. Pour de
plus amples informations, voir “Limitation de
la lecture pour les enfants (Contrôle parental)”
à la page 30.

x TRACK SELECTION (DVD seulement)

La bande son contenant le plus grand nombre
de voies a priorité lors de la lecture d’un DVD
sur lequel plusieurs formats audio ont été
enregistrés (format PCM, DTS ou Dolby
Digital).

• OFF: Priorité désactivée.

• AUTO: Priorité activée.

Remarques

• Lorsque vous sélectionnez “AUTO”, le réglage de
la langue peut changer. Le réglage “TRACK
SELECTION” a priorité sur le réglage “AUDIO”
dans “LANGUAGE SETUP” (page 20).

• Si des pistes sonores PCM, DTS et Dolby Digital
ont le même nombre de canaux, les pistes sont
sélectionnées dans l’ordre PCM, DTS et Dolby
Digital.

• Sur certains DVD, le canal audio prioritaire est
spécifié. Dans ce cas, il n’est pas possible de donner
la priorité au format DTS ou Dolby Digital en
sélectionnant “AUTO”.

22

FR

Affichage des informations concernant le disque

Vérification du temps de lecture et du temps restant

Vous pouvez contrôler le temps de lecture et le
temps restant du titre, du chapitre ou de la
plage actuel et le temps total de lecture du
disque.

Pour l’exploitation du menu, utilisez la
télécommande.

1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la

lecture.

Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DISPLAY pour changer les
informations horaires.

L’affichage et les types d’informations
horaires qui peuvent être changés dépendent

x Pendant la lecture d’un VIDEO CD
(avec fonctions PBC)

•**:

Temps de lecture de la scène actuelle

x Pendant la lecture d’un VIDEO CD
(sans fonctions PBC) ou d’un CD

•T **:

Temps de lecture de la plage actuelle

•T–**:

Temps restant de la plage actuelle

•D **:

Temps de lecture du disque actuel

•D–**:

Temps restant du disque actuel

Pour désactiver le menu de
commande

Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD
DISPLAY jusqu’à ce que le menu de
commande soit désactivé.

du disque lu.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

Informations
horaires

DVD

Type de
disque

**

**

**

**

**

DVD/VIDEO CD/CD

x Pendant la lecture d’un DVD

•T **:**:

•T–**:**:

•C **:**:

•C–**:**:

**

Temps de lecture du titre actuel

**

Temps restant du titre actuel

**

Temps de lecture du chapitre actuel

**

Temps restant du chapitre actuel

23

FR

Vérification des informations concernant la lecture

— ADVANCED

(DVD seulement)

Vous pouvez voir d’autres informations telles
que le débit binaire ou la couche lue du disque.
Pendant la lecture d’un disque, le débit binaire
approximatif de l’image est toujours indiqué en
Mbps (Mégabits par seconde) et le débit binaire
du son en Kbps (Kilobits par seconde).

Pour l’exploitation du menu, utilisez la
télécommande.

1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la

lecture.

Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v pour sélectionner
“ADVANCED”, puis appuyez sur

ENTER.

Les options “ADVANCED” apparaissent.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

DVD

Affichages de chaque
paramètre

Vous pouvez afficher soit “BIT RATE” soit
“LAYER” en appuyant plusieurs fois de suite
sur DVD DISPLAY, selon ce qui a été
sélectionné dans “ADVANCED”.

BIT RATE

BIT RATE

05

384

10

kbps

Mbps

Le débit binaire désigne la quantité de données
vidéo/audio enregistrées sur un disque en une
seconde. Il y a d’autant plus de données
enregistrées sur le disque que le débit binaire
est élevé. En principe, lorsque le niveau du
débit binaire est élevé, il y a une grande
quantité de données, mais cela ne signifie pas
nécessairement que la qualité de l’image ou du
son est meilleure.

LAYER

Apparaît lorsque le DVD
a deux couches

Son

Image

OFF
BIT RATE
LAYER
BIT RATE

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v pour sélectionner le paramètre.

Pour chaque paramètre, voir “Affichages de
chaque paramètre”.

• BIT RATE: Affichage du débit binaire.

• LAYER: Affichage de la couche et du
point relevé.

4 Appuyez sur ENTER.

Pour fermer l’écran “ADVANCED”

Sélectionnez “OFF” à l’étape 3.

Pour éteindre le menu de commande

Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD
DISPLAY jusqu’à ce que le menu de
commande s’éteigne.

FR

24

Ce paramètre indique le point de lecture
approximatif du disque. Lorsque le DVD a
deux couches, la couche actuellement lue est
indiquée (“Layer 0” ou “Layer 1”). Pour le
détail sur les couches, voir page 55 (DVD).

Réglage du son

Changement de son

Si le DVD contient des pistes multilingues,
vous pouvez sélectionner la langue souhaitée
pendant la lecture du DVD. Si le DVD a été
enregistré dans plusieurs formats audio, vous
pouvez sélectionner le format pendant la
lecture du DVD.

Avec les CD ou VIDEO CD, vous pouvez
sélectionner le son de la voie droite ou gauche
et écouter le son de la voie sélectionnée par les
enceintes droite et gauche (dans ce cas, l’effet
stéréo est perdu). Par exemple, pendant la
lecture d’un disque comportant une partie
vocale sur la voie droite et une partie
instrumentale sur la voie gauche, vous pouvez
sélectionner la voie gauche et écouter seulement
les instruments par les deux enceintes.

Pour l’exploitation du menu, utilisez la
télécommande.

1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la

lecture.

Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v pour sélectionner “AUDIO”, puis
appuyez sur ENTER.

Les options “AUDIO” apparaissent.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v pour sélectionner le signal
audio souhaité.

x Pendant la lecture d’un DVD

Le choix de langues dépend du DVD. Les 4
chiffres affichés représentent le code de
langue (voir la liste des codes de langues à
la page 57). Si la même langue est indiquée
plusieurs fois, c’est que le DVD est
enregistré dans plusieurs formats audio.

x Pendant la lecture d’un VIDEO CD ou
CD

• STEREO: Son stéréo ordinaire.

• 1/L: Son de la voie gauche (mono).

• 2/R: Son de la voie droite (mono).
Le réglage par défaut est “STEREO”.

4 Appuyez sur ENTER.

Pour éteindre le menu de commande

Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD
DISPLAY jusqu’à ce que le menu de
commande s’éteigne.

Conseil

Vous pouvez sélectionner le réglage audio en
appuyant sur AUDIO. A chaque pression, le réglage
change.

Remarques

• Il n’est pas possible de changer de son avec les
disques enregistrés dans un seul format audio.

• Avec certains DVD, il n’est pas possible de changer
le son bien qu’il soit enregistré dans plusieurs
formats audio.

• Pour les VIDEO CD et les CD, le réglage
“STEREO” est automatiquement rétabli à
l’extinction de la chaîne ou à l’ouverture du disque.

• Pendant la lecture de DVD, le son peut changer de
lui-même.

Affichage des informations
audio concernant le disque

(DVD seulement)

Lorsque vous sélectionnez “AUDIO”, les voies
reproduites sont indiquées à l’écran.

Format audio actuel*

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

1: ENGLISH

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL 3/2.1

Format du programme de lecture actuel**

* “PCM”, “DTS” ou “DOLBY DIGITAL” s’affiche.

Pour “DOLBY DIGITAL”, les voies de la plage de
lecture sont indiquées par des chiffres comme suit:

Dolby Digital 5.1 canaux:

Composante arrière 2

DOLBY DIGITAL

Composante avant 2 +
Composante centre 1

3 / 2 . 1

Composante LFE (effet
basse fréquence) 1

DVD

LRC

LFE

LS RS

voir page suivante

DVD/VIDEO CD/CD

FR

25

Changement de son (suite)

**Les lettres dans l’indication de format de

programme signifient que les composantes sonores
suivantes sont enregistrées sur la plage, quel que
soit le nombre d’enceintes:
L: Avant (gauche)
R: Avant (droite)
C: Centre (mono)
LS: Arrière (gauche)
RS: Arrière (droite)
S: Arrière (mono): La composante arrière d’un

signal traité en Dolby Surround ou d’un
signal Dolby Digital.

LFE: LFE (Effet basse fréquence)

Exemples d’affichages:

• PCM (stéréo)

PROGRAM FORMAT

PCM 48kHz 24bit

• Dolby Surround

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL 2/0
DOLBY SURROUND

LRC

• DTS
“LFE” est entouré d’un cadre à lignes continues
même si le signal LFE n’est pas transmis.

PROGRAM FORMAT

DTS 3/2.1

LRC

LFE

LS RS

• Dolby Digital 5.1 canaux
“LFE” est entouré d’un cadre à lignes continues
même si le signal LFE n’est pas transmis.

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL 3/2.1

FR

26

S

LRC

LFE

LS RS

Visionnage de films

Recherche de titre/ chapitre/plage/index/ scène

Pour localiser une scène en
utilisant le code horaire
(TIME SEARCH)

(DVD seulement)

Vous pouvez localiser un passage d’un DVD
d’après le titre ou le chapitre, et un passage
d’un VIDEO CD ou CD d’après la plage,
l’index ou la scène. Les titres et les plages sont
désignés par des numéros uniques, qui vous
permettent de les sélectionner. Vous pouvez
aussi localiser un passage en indiquant le code
horaire (TIME SEARCH).

Pour l’exploitation du menu, utilisez la
télécommande.

1 Appuyez sur DVD DISPLAY.

Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v pour sélectionner la méthode de
recherche.

x Pendant la lecture d’un DVD

“TITLE”, “CHAPTER” ou “TIME”
Sélectionnez “TIME” pour TIME

SEARCH.

x Pendant la lecture d’un VIDEO CD

“TRACK” ou “INDEX”

x Pendant la lecture d’un VIDEO CD
(avec fonctions PBC)

“SCENE”

x Pendant la lecture d’un CD

“TRACK” ou “INDEX”

3 Appuyez sur ENTER.

“

”

est remplacé par

)

** (**

Le nombre entre parenthèses indique le
nombre total de titres, chapitres, plages,
index ou scènes.

“--

(**)

”.

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v, ou appuyez sur les touches
numériques pour sélectionner le
numéro de titre, chapitre, plage, index
ou scène recherché.

En cas d’erreur

Appuyez sur CLEAR pour annuler le
numéro, puis sélectionnez un autre numéro.

5 Appuyez sur ENTER.

La lecture commence à partir du numéro
sélectionné.

1 A l’étape 2, sélectionnez “TIME”.

“T **:**:**” (temps de lecture du titre
actuel) est sélectionné.

2 Appuyez sur ENTER.

“T

**:**:**

”

est remplacé par

“T --:--:--”.

3 Indiquez le code horaire avec les

touches numériques, puis appuyez sur
ENTER.

Par exemple, pour localiser la scène à 2
heures, 10 minutes et 20 secondes du début
du disque, indiquez simplement “2:10:20”.

Pour annuler la recherche

Appuyez sur RETURN O.

Pour éteindre le menu de commande

Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD
DISPLAY jusqu’à ce que le menu de
commande s’éteigne.

Remarques

• Les numéros de titre, chapitres ou plages affichés
sont les mêmes que ceux qui sont enregistrés sur le
disque.

• Pendant la lecture d’un VIDEO CD avec fonctions
PBC, le numéro d’index n’apparaît pas.

• Lorsque le numéro de chapitre n’apparaît pas, il
n’est pas possible de localiser un chapitre du disque.

• Le numéro entre parenthèses n’apparaît plus à partir
de 100.

DVD/VIDEO CD/CD

FR

27

Changement des angles

Affichage des sous-titres

(DVD seulement)

Pendant la lecture d’un DVD dont les scènes
sont enregistrées sous plusieurs angles
(multiangles), l’indicateur “ANGLE” s’allume
en vert. Cela signifie que vous pouvez changer
l’angle de vue. Par exemple, lorsqu’une scène
représente un train en mouvement, vous pouvez
voir le train de l’avant, de la fenêtre gauche ou
de la fenêtre droite du train, sans interrompre le
mouvement du train.

Pour l’exploitation du menu, utilisez la
télécommande.

1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la

lecture.

Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v pour sélectionner “ANGLE”.

Le numéro d’angle apparaît. Le nombre
entre parenthèses indique le nombre total
d’angles de prise de vue.

3 Appuyez sur b ou ENTER.

Le numéro d’angle devient “–”.

4 Sélectionnez l’angle souhaité avec les

touches numériques ou V/v, puis
appuyez sur ENTER.

La scène est reproduite sous l’angle
sélectionné.

Pour éteindre le menu de commande

Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD
DISPLAY jusqu’à ce que le menu de
commande s’éteigne.

Conseil

Vous pouvez sélectionner l’angle en appuyant sur
ANGLE. A chaque pression de la touche, l’angle
change.

Remarque

Avec certains DVD, vous ne pourrez pas changer
l’angle bien que des scènes aient été enregistrées sous
plusieurs angles.

(DVD seulement)

Pendant la lecture de DVD contenant des sous­titres multilingues, vous pouvez changer la
langue des sous-titres quand vous voulez, ou
bien allumer ou éteindre les sous-titres. Par
exemple, vous pouvez sélectionner une langue
pour l’apprendre et activer les sous-titres pour
mieux comprendre.

Pour l’exploitation du menu, utilisez la
télécommande.

1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la

lecture.

Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v pour sélectionner “SUBTITLE”,
puis appuyez sur ENTER.

Les options de “SUBTITLE” apparaissent.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v pour sélectionner la langue
souhaitée, puis appuyez sur ENTER.

Les sous-titres sont affichés dans la langue
sélectionnée.

Pour annuler le réglage SUBTITLE

Sélectionnez “OFF” à l’étape 3.

Pour éteindre le menu de commande

Appuyez plusieurs fois de suite sur DVD
DISPLAY jusqu’à ce que le menu de
commande s’éteigne.

Conseil

Vous pouvez sélectionner le sous-titre en appuyant
sur SUBTITLE. A chaque pression de la touche, la
langue change.

Remarques

• Les 4 chiffres qui apparaissent éventuellement à
l’étape 3 sont ceux du code de langue. Reportez­vous à la liste de codes de langue à la page 57 pour
voir à quelle langue correspond ce code.

• Avec certains DVD, vous ne pourrez pas changer
les sous-titres bien que plusieurs langues aient été
enregistrées sur le DVD.

28

FR

Autres fonctions

Verrouillage de disques

— CUSTOM PARENTAL CONTROL/
PARENTAL CONTROL

La lecture de disques peut être restreinte de
deux façons.

• Contrôle parental personnalisé

Permet de spécifier les restrictions
empêchant certains types de disques d’être
lus. Un maximum de 50 disques peuvent être
interdits en spécifiant un mot de passe.
Lorsque vous spécifiez un code pour le 51
disque, la restriction du premier disque est
annulée.

• Contrôle parental

Vous pouvez limiter la lecture de certains
DVD à un niveau précis, par exemple l’âge
des enfants. La scène spécifiée ne sera pas
jouée, ou bien elle sera remplacée par une
autre.

Le même mot de passe sert pour le contrôle
parental personnalisé et le contrôle parental.

Pour l’exploitation du menu, utilisez la
télécommande.

4 Appuyez plusieurs fois de suite V ou v

pour sélectionner “ON t”, puis
appuyez sur ENTER.

x Si vous n’avez pas saisi de mot de
passe

L’écran de saisie du mot de passe apparaît.

DVD/VIDEO CD/CD

CUSTOM PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password, then

ENTER

.

press

e

Indiquez le mot de passe à 4 chiffres avec
les touches numériques, puis appuyez sur
ENTER.

L’écran de confirmation du mot de passe
apparaît.

x Si vous avez déjà enregistré un mot
de passe

L’écran de saisie du mot de passe apparaît.

CUSTOM PARENTAL CONTROL

Enter password, then press .

ENTER

Contrôle parental
personnalisé

1 Insérez le disque que vous voulez

interdire.

Si le disque est en cours de lecture, appuyez
sur DVD x pour l’arrêter.

2 Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez

sur DVD DISPLAY.

Le menu de contrôle apparaît.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v pour sélectionner “CUSTOM
PARENTAL CONTROL”, puis appuyez
sur ENTER.

L’option “CUSTOM PARENTAL
CONTROL” est sélectionnée.

)

1 2 ( 2 7

)

1 8 ( 3 4
T

1 : 3 2 : 5 5

OFF
ON
PASSWORD

DVD

5 Indiquez ou réindiquez votre mot de

passe à 4 caractères avec les touches
numériques, puis appuyez sur ENTER.

“Custom parental control is set.” apparaît et
l’écran du menu de commande réapparaît.

En cas d’erreur de mot de passe

Appuyez sur B avant d’appuyer sur
ENTER, puis indiquez le nombre correct.

voir page suivante

29

FR

Verrouillage de disques (suite)

En cas d’erreur

Appuyez sur RETURN O, puis recommencez
à partir de l’étape 3.

Pour éteindre le menu de commande

Appuyez sur RETURN O, puis appuyez
plusieurs fois de suite sur DVD DISPLAY
jusqu’à ce que le menu de commande s’éteigne.

Pour désactiver le contrôle parental
personnalisé

1 A l’étape 4, sélectionnez “OFF t”, puis

appuyez sur ENTER.

2 Indiquez votre mot de passe à 4 chiffres à

l’aide des touches numériques, puis
appuyez sur ENTER.

Pour changer le mot de passe

1 A l’étape 4, sélectionnez “PASSWORD

t”, puis appuyez sur ENTER.
L’écran de saisie de mot de passe apparaît.

2 Indiquez votre mot de passe à 4 chiffres à

l’aide des touches numériques, puis
appuyez sur ENTER.

3 Indiquez un nouveau mot de passe à 4

chiffres avec les touches numériques, puis
appuyez sur ENTER.

4 Pour confirmer votre mot de passe,

reindiquez-le à l’aide des touches
numériques, puis appuyez sur ENTER.

Lecture du disque pour lequel
le contrôle parental
personnalisé a été spécifié

1 Insérez le disque pour lequel le

contrôle parental a été spécifié.

L’affichage “CUSTOM PARENTAL
CONTROL” apparaît.

2 Indiquez votre mot de passe à 4

chiffres à l’aide des touches
numériques, puis appuyez sur ENTER.

La chaîne est maintenant prête pour la lecture.

Conseil

Si vous avez oublié votre mot de passe, indiquez le nombre
à 6 chiffres “199703” avec les touches numériques lorsque
“CUSTOM PARENTAL CONTROL” vous demande votre
mot de passe, puis appuyez sur ENTER. Le message vous
demande de saisir un nouveau mot de passe à 4 chiffres.

FR

30

Limitation de la lecture pour
les enfants
(Contrôle parental)

(DVD seulement)

1 Pendant l’arrêt de la lecture, appuyez

sur DVD DISPLAY.

Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v pour sélectionner “SETUP”,
puis appuyez sur ENTER.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v pour sélectionner “CUSTOM”,
puis appuyez sur ENTER.

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v pour sélectionner “CUSTOM
SETUP”, puis appuyez sur ENTER.

L’écran “CUSTOM SETUP” apparaît.

CUSTOM SETUP

PAUSE MODE:
PARENTAL CONTROL
TRACK SELECTION

AUTO

OFF

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur

V ou v pour sélectionner “PARENTAL
CONTROL t”, puis appuyez sur
ENTER.

x Si vous n’avez pas indiqué de mot de
passe

L’écran de saisie du nouveau mot de passe
apparaît.

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password, then

ENTER

press

.

Indiquez un mot de passe à 4 chiffres avec
les touches numériques, puis appuyez sur
ENTER.

L’écran de confirmation du mot de passe
apparaît.