Sony CMT-EP313 User Manual [it]
Micro Hi-Fi
Component
System
4-246-166-42(3)
Bedienungsanleitung___________________________
Gebruiksaanwijzing ____________________________
Istruzioni per l’uso _____________________________
Bruksanvisning _______________________________
Instrukcja obsługi _____________________________
DE
NL
IT
SE
PL
CMT-EP315
CMT-EP313
©2003 Sony Corporation
VORSICHT
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden,
dürfen Sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aussetzen.
Decken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht
mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab, und
stellen Sie keine brennenden Kerzen auf dem Gerät ab,
da sonst Feuergefahr besteht. Stellen Sie auch keine
angezündeten Kerzen auf dem Gerät ab.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, dü rfen keine mit Flüssigkeit
gefüllten Objekte, z. B. Vasen, auf dem Gerät
abgestellt werden.
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort a uf, an dem
ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum
Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem
Einbauschrank.
Dieses Gerät ist als
KLASSE 1 LASERProdukt klassifiziert.
Das entsprechende
Etikett befindet sich
außen auf der Rückseite
des Geräts.
Werfen Sie die Batterie nicht in den
Hausmüll, sondern beachten Sie
die speziellen Vorschriften zur
Ensorgung von Batterien.
Verwendung dieses Handbuchs
Bei den Erläuterungen in diesem Handbuch wird
in den meisten Fällen davon ausgegangen, dass
das Gerät über die Fernbedienung bedient wird.
Die beschriebenen Funktionen können jedoch
auch über die Schalter am Gerät vorgenommen
werden, die in der Regel entsprechend den
Tasten der Fernbedienung benannt wurden.
DE
2
Inhaltsverzeichnis
Verwendung dieses Handbuchs..............2
Erste Schritte
Aufstellen des Systems ...........................4
Einstellen der Uhr ...................................5
CD – Wiedergabe
Einlegen einer CD...................................6
Wiedergeben einer CD............................6
— Normale Wiedergabe/
Zufällige Wiedergabe
Wiederholen von Titeln ...................... ....7
— Wiederholte Wiedergabe
Erstellen eines eigenen Programms ........8
— Programmierte Wiedergabe
Tuner
Speichern von Radiosendern...................9
Radio hören......................................... ..10
— Einstellen gespeicherter Sender
— Manuelles Einstelle n
Kassette – Wiedergabe
Einlegen einer Kassette.........................11
Wiedergeben einer Kassette..................11
Display
Ausschalten des Displays ..................... 15
— Stromsparmodus
Anzeigen von CD-Informationen im
Display ........................................... 15
Optionale Komponenten
Aufstellen der optionalen
Komponenten ................................. 16
Fehlerbehebung
Probleme und Fehlerbehebung............. 17
Meldungen............................................ 19
Weitere Informationen
Sicherheitsmaßnahmen......................... 20
Technische Daten ................................. 22
Liste der Tastenanordnung und der
Referenzseiten................................ 23
DE
Kassette – Aufnahme
Überspielen Ihrer Lieblingstitel von CD
auf Kassette.....................................12
— CD-Synchronaufnahme
Manuelles Aufnehmen auf Kassette .....12
— Manuelles Aufnehmen
Klangeinstellung
Einstellen des Klangs............................13
Timer
Einschlafen mit Musik ..........................13
— Schlummerfunktion
Aufwachen mit Musik...........................14
— Weckfunktion
DE
3
Erste Schritte
Aufstellen des Systems
Führen Sie die folgenden Schritte 1 bis 3 durch, um Ihr System aufzubauen. Verwenden Sie die
mitgelieferten Kabel und Zubehörteile.
MW-Ringantenne
Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher
UKW-Antenne
1 Schließen Sie die Lautsprecher an.
Schließen Sie das Kabel des rechten und
linken Lautsprechers wie unten dargestellt
an die SPEAKER-Anschlüsse an.
Grau (3)
3
#
3
2 Schließen Sie die UKW- und MW-
Antennen an.
Klappen Sie die MW-Ringantenne auf, und
schließen Sie sie an.
4
DE
Gestreift (#)
#
3
SPEAKER
I
MPEDANCE
USE 6-16Ω
Stecken Sie
diesen Teil ein
MW-Ringantenne
Rollen Sie das Kabel der UKW-Antenne horizontal ab
Hinweis
Achten Sie darauf, dass die Antennen nicht mit den
Lautsprecherkabeln in Berührung kommen.
3 Schließen Sie das Netzkabel an eine
Wandsteckdose an.
Passt der Stecker nicht in die Wandsteckdose, nehmen Sie den mitgelieferten
Adapter ab (gilt nur für Modelle, in deren
Lieferumfang ein Adapter enthalten ist).
Drücken Sie ?/1, um das System
einzuschalten.
Einlegen von zwei
R6-Batterien (Größe AA)
in die Fernbedienung
Einstellen der Uhr
Erste Schritte
1 Drücken Sie ?/1, um das System
einzuschalten.
2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.
3 Drücken Sie mehrmals ./>,
um die Stunden einzustellen.
4 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.
5 Drücken Sie mehrmals ./>,
um die Minuten einzustellen.
6 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.
Die Uhr ist funktionsbereit.
Korrigieren der Uhrzeit
1 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.
2 Drücken Sie ./>, um die Uhr
anzuzeigen, und drücken Sie dann
CLOCK/TIMER SET.
3 Wiederholen Sie die oben beschriebenen
Schritte 3 bis 6.
e
E
E
e
Hinweis
Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt,
nehmen Sie die Batterien heraus, um mögliche
Schäden durch Auslaufen der Batterien oder Korrosion
zu vermeiden.
Tipp
Wenn das System nicht mehr mit der Fernbedienung
bedient werden kann, sollten Sie die beiden verbrauchten Batterien durch neue ersetzen.
DE
5
CD – Wiedergabe
Einlegen einer CD
Wiedergeben einer CD
— Normale Wiedergabe/
Zufällige Wiedergabe
1 Drücken Sie am Gerät Z PUSH OPEN/
CLOSE.
2 Legen Sie die CD mit der beschrifteten
Seite nach oben in das CD-Fach.
3 Drücken Sie am Gerät erneut Z PUSH
OPEN/CLOSE, um den Deckel des CDFachs zu schließen.
Hinweis
Legen Sie keine CDs ein, auf denen sich Klebeband,
Versiegelungen oder Klebstoffreste befinden. Durc h
Einlegen solcher CDs kann eine Funkti o nsstörung
verursacht werden.
Mit diesem System stehen Ihnen verschiedene
Modi für die Wiedergabe der CD zur
Verfügung.
Spieldauer
Titelnummer
1 Drücken Sie CD N, um die CD-
Funktion auszuwählen.
2 Drücken Sie PLAY MODE/DIRECTION,
während sich das System im StoppModus befindet, bis der gewünschte
Modus im Display angezeigt wird.
Auswahl Wiedergabebeschreibung
Keine Anzeige
(Normale
Wiedergabe)
SHUF
(Zufällige
Wiedergabe)
PROGRAM
(Programmierte
Wiedergabe)
Die Titel auf der CD werde n
in ihrer ursprünglichen
Reihenfolge wiedergegeben.
Alle Titel auf der CD werden
in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben.
Die Titel auf der CD werde n
in der von Ihnen gewünchten
Reihenfolge wiedergegeben
(siehe „Erstellen eines
eigenen Programms“ auf
Seite 8).
3 Drücken Sie CD N.
Hinweis
Während der Wiedergabe könne n Sie den Wiederga bemodus nicht ändern.
DE
6
Weitere Bedienfunktionen
Funktion Bedienung
Stoppen der
Wiedergabe
Pause Drücken Sie X. Drücken Sie erneut,
Auswählen
eines Titels
Finden einer
Stelle in einem
Titel (Suche)
Herausnehmen
einer CD
Drücken Sie x.
um die Wiedergabe fortzusetzen.
Drücken Sie mehrmals ./>.
Halten Sie m/M während der
Wiedergabe gedrückt, und lassen
Sie die Taste an der gewünschten
Stelle los.
Drücken Sie am Gerät Z PUSH
OPEN/CLOSE.
Wiederholen von Titeln
— Wiederholte Wiedergabe
Sie können alle oder einen einzelnen Titel von
der CD wiederholen.
Drücken Sie während der Wiedergabe
REPEAT/FM MODE, bis „REP“ oder
„REP 1“ angezeigt wird.
REP: Es werden alle Titel auf der CD bis zu
fünfmal wiederholt.
REP 1: Es wird ein einzelner Titel wiederholt.
Beenden der Wiederholten
Wiedergabe
Drücken Sie mehrmals REPEAT/FM MODE,
bis „REP“ und „REP 1“ nicht mehr angezeigt
werden.
CD – Wiedergabe
DE
7
Erstellen eines eigenen Programms
— Programmierte Wiedergabe
Sie können ein Programm mit bis zu 30
Programmschritten erstellen.
Sie können programmieerte Titel anhand einer
Synchronaufnahme auf eine Kassette ü berspielen
(Seite 12).
1 Drücken Sie CD N, um die CD-
Funktion auszuwählen, und drücken
Sie dann x.
2 Drücken Sie mehrmals PLAY MODE/
DIRECTION, während sich das System
im Stopp-Modus befindet, bis
„PROGRAM“ angezeigt wird.
3 Drücken Sie mehrmals ./>, bis
die Nummer des gewünschten Titels
angezeigt wird.
Gesamtspieldauer des Programms
Weitere Bedienfunktionen
Funktion Bedienung
Beenden der
programmierten
Wiedergabe
Hinzufügen eines
Titels am Ende des
Programms
Löschen des
Programms
Tipp
Das erstellte Programm bleib t auch er halten, n achdem
die programmierte Wiedergabe beendet wurde.
Drücken Sie CD N, um dasselbe Programm erneut
wiederzugeben. Das Programm wird jedoch gelöscht,
wenn Sie den Deckel des CD-Fachs öffnen.
Drücken Sie PLAY MODE/
DIRECTION, während sich
das System im Stopp-Modus
befindet, bis „PROGRAM“
und „SHU F“ ni ch t meh r
angezeigt werden.
Führen Sie die Schritte 1 – 4
durch, während sich das S ystem
im Stopp-Modus befindet.
Drücken Sie CLEAR, während
sich das System im Stopp-Modus
befindet. Bei jedem Drücken
dieser Taste wird der der Titel
aus dem Programm gelöscht, der
sich jeweils am Ende des
Programms befindet.
Ausgewählte Titelnummer
4 Drücken Sie PLAY MODE/DIRECTION.
Der Titel ist programmiert.
Es wird die Gesamtzahl der Programmschritte angezeigt.
Gesamtspieldauer des Programms
Gesamtzahl der Programmschritte
5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4,
um weitere Titel zu programmieren.
6 Drücken Sie CD N.
Die programmierte Wiedergabe startet.
DE
8
Tuner
Speichern von Radiosendern
Sie können bis zu 32 Sender auf UKW und MW
speichern. Anschließend haben Sie die
Möglichkeit, durch Auswahl der
entsprechenden Nummer den gewünschten
gespeicherten Sender aufzurufen.
Automatisches Einstellen
zum Speichern von Sendern
Es besteht die Möglichkeit, alle Sender, die
in Ihrem Gebiet empfangen werden können,
automatisch über den Tuner zu suchen, um
anschließend die Radiofrequenz der
gewünschten Sender zu speichern.
1 Drücken Sie mehrmals TUNER BAND,
um UKW oder MW auszuwählen.
2 Drücken und halten Sie TUNING +/–,
bis die angezeigte Frequenz sich
ändert, und lassen Sie die Taste
dann los.
Der Suchvorgang wird automatisch
angehalten, wenn ein Sender gefunden
wurde. Daraufhin wird „TUNED“ und
„STEREO“ (nur bei Stereoprogrammen)
angezeigt.
Wenn „TUNED“ nicht angezeigt und
der Suchvorgang nicht angehalten
wird
Wählen Sie die Frequenz des augewählten
Radiosenders aus, in dem Sie die Schritte 2
bis 4 unter „Manuelles Einstellen zum
Speichern von Sendern“ (Seite 9)
ausführen.
3 Drücken Sie TUNER MEMORY.
Die Nummer des gespeicherten Senders
wird angezeigt. Der Senderspeicher beginnt
mit der voreingestellten Nummer 1.
Wurden gespeicherte Sender gelöscht, wird
für das Speichern neuer Sender zunächst die
niedrigste voreingestellte Nummer
verwendet, für die noch kein Sender
gespeichert wurde.
Nummer des gespeicherten Senders
4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3,
um weitere Sender zu speichern.
Manuelles Einstellen zum
Speichern von Sendern
Sie können Radiosender auch manuell suchen
und die Radiofrequenz der gewünschten Sender
speichern.
1 Drücken Sie mehrmals TUNER BAND,
um UKW oder MW auszuwählen.
2 Drücken Sie mehrmals TUNING +/–, um
den gewünschten Sender einzustellen.
3 Drücken Sie TUNER MEMORY.
Die Nummer des gespeicherten Senders
wird angezeigt. Der Senderspeicher beginnt
mit der voreingestellten Nummer 1.
Wurden gespeicherte Sender gelöscht, wird
für das Speichern neuer Sender zunächst die
niedrigste voreingestellte Nummer
verwendet, für die noch kein Sender
gespeichert wurde.
4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3,
um weitere Sender zu speichern.
Tuner
Fortsetzung
DE
9
Weitere Bedienfunktionen
Funktion Bedienung
Einstellen eines
Senders mit einem
schwachen Signal
Löschen eines
gespeicherten
Senders
Führen Sie die unter „Manuelles
Einstellen zum Speichern von
Sendern“ (Seite 9)
beschriebenen Schritte durch.
Wählen Sie die Nummer des
gespeicherten Senders aus, den
Sie löschen möchten, und
drücken Sie dann zweimal
CLEAR.
Ändern des MW-Sendersuchintervalls (gilt nicht für Modelle, die
für den Markt in Europa und dem
Mittleren Osten bestimmt sind)
Der MW-Sendersuchintervall ist werkseitig
auf 9 kHz (oder 10 kHz für einige Gebiete)
eingestellt. Stellen Sie zunächst einen MWSender ein, wenn Sie den MW-Sendersuchintervall ändern möchten. Drücken Sie TUNER
BAND und ?/1 gleichzeitig. Durch Ändern
des Intervalls werden alle gespeicherten UKW/
MW-Sender gelöscht. Stellen Sie zunächst
wieder einen MW-Sender ein, um den Intervall
zurückzusetzen. Drücken Sie TUNER BAND
und ?/1 gleichzeitig.
Tipps
• Wird die Stromzufuhr zum System unterbro chen
oder tritt ein Stromausfall auf, verbleiben die gespeicherten Sender anschließend noch ca. 12 Stunden
im Speicher des Systems.
• Zur Verbesserung des Empfangs sollten die
mitgelieferten Antennen ausgerichtet oder eine
externe Antenne angeschlossen werden.
Radio hören
Sie können einen Radiosender anhören, indem
Sie entweder einen gespeicherten Sender auswählen oder manuell einen Sender einstellen.
Anhören eines gespeicherten
Senders
— Einstellen gespeicherter Sender
Speichern Sie zunächst Sender im Speicher des
Tuners (siehe „Speichern von Radiosendern“
auf Seite 9).
1 Drücken Sie TUNER BAND.
2 Drücken Sie mehrmals PRESET +/–,
um den Sender auszuwählen, den Sie
anhören möchten.
Anhören nicht gespeicherter
Sender
— Manuelles Einstellen
1 Drücken Sie mehrmals TUNER BAND,
um UKW oder MW auszuwählen.
2 Drücken Sie mehrmals TUNING +/–, um
den gewünschten Sender einzustellen.
Tipps
• Zur Verbesserung des Empfangs sollten die
mitgelieferten Antennen ausgerichtet oder eine
handelsübliche externe Anten ne an ges ch l ossen
werden.
• Sind bei einem UKW-Stereoprogramm
Störgeräusche zu hören, drücken Sie REPEAT/FM
MODE bis „STEREO“ nicht mehr im Display
angezeigt wird. Anschließend wird der Sender zwar
nicht mehr in Stereo wiedergegeben, aber der
Empfang des Senders wird optimiert.
• Drücken und halten Sie TUNING +/– in Schritt 2,
bis die angezeigte Frequenz sich ändert. Der
Suchvorgang wird angehalten, wenn das System
einen Sender gefunden hat (automatische
Sendereinstellung).
• Verwenden Sie zur Aufnahme von Radioprogammen
den manuellen Aufnahmemodus (Seite 12).
• Sie können im Display (für sechs Sekunden) die
Uhrzeit anzeigen, indem Sie DISPLAY drücken.
10
DE
Kassette – Wiedergabe
Einlegen einer Kassette
1 Drücken Sie xZ am Gerät.
2 Legen Sie eine bespielte/bespielbare
Kassette in das Kassettenfach ein.
Die Seite, die
Sie anhören
möchte bzw.
die für die
Aufnahme
vorgesehen
ist, zeigt
nach vorne.
Wiedergeben einer Kassette
Sie können eine TYPE I-Kassette (normal)
verwenden.
1 Legen Sie eine bespielte Kassette ein.
2 Drücken Sie N am Gerät.
Weitere Bedienfunktionen
Funktion Bedienung
Stoppen der
Wiedergabe
Pause Drücken Sie X (Kassette) am
Vor- oder
Zurückspulen
Herausnehmen
einer Kassette
Tipp
Sie können die Kassettenfunktion auswählen, indem
Sie TAPE nN auf der Fernbedienung drücken, Sie
können jedoch nicht die Wiedergabe der Kassette über
diese Taste starten.
Drücken Sie xZ am Gerät.
Gerät. Drücken Sie erneut , um die
Wiedergabe fortzusetzen.
Drücken Sie m/M (Kassette)
am Gerät.
Drücken Sie xZ am Gerät.
Kassette – Wiedergabe
11
DE
Kassette – Aufnahme
Überspielen Ihrer Lieblingstitel von CD auf Kassette
— CD-Synchronaufnahme
Sie haben die Möglichkeit, eine gesamte CD auf
eine Kassette zu überspielen.
Sie können eine TYPE I-Kassette (normal)
verwenden.
1 Legen Sie eine bespielbare Kassette
ein.
2 Legen Sie die CD ein, von der Sie
aufnehmen möchten.
3 Drücken Sie CD N zur Auswahl der
CD-Funktion, und drücken Sie dann x.
4 Drücken Sie z am Gerät.
Nachdem das System ca. 10 Sekunden des
Bandes abgespielt hat, ohne Ton aufzunehmen, wird die Wiedergabe der CD
automatisch gestartet.
Beenden einer Aufnahme
Drücken Sie am Gerät xZ, um das Kassettendeck anzuhalten, oder drücken Sie x, um den
CD-Player anzuhalten.
Aufnehmen Ihrer Lieblingstitel
von CD
Sie können mithilfe der programmierten
Wiedergabe ausschließlich Ihre Lieblingstitel
von einer CD aufnehmen. Führen Sie zwischen
Schritt 3 und 4 die Schritte 1 bis 5 aus, die un ter
„Erstellen eines eigenen Programms“ (Seite 8)
beschrieben werden.
Tipp
Sie können ./> zur Auswahl von Titeln
drücken (in Anschluss an S chritt 3 und vor Ausfüh rung
von Schritt 4).
Manuelles Aufnehmen auf Kassette
— Manuelles Aufnehmen
Sie haben die Möglichkeit, nur bestimmte Teile
einer CD auf Kassette zu überspielen.
Außerdem haben Sie die Option, eine Radiosendung aufzunehmen.
Sie können eine TYPE I-Kassette (normal)
verwenden.
1 Legen Sie eine bespielbare Kassette
ein.
2 Wählen Sie die Tonquelle aus, von der
Sie aufnehmen möchten.
• CD: Aufnehmen vom CD-Player des
Systems.
• TUNER: Aufnehmen vom Tuner des
Systems.
• MD: Aufnehmen von einer optionalen
Komponente, die an die MD IN-Buchsen
angeschlossen ist.
3 Drücken Sie z am Gerät, und starten
Sie die Wiedergabe der Tonquelle, von
der Sie aufnehmen möchten.
Die Aufnahme startet.
Weitere Bedienfunktionen
Funktion Bedienung
Stoppen der
Aufnahme
Unterbrechen
der Aufnahme
Tipp
Für die Aufnahme von einer CD können Sie ./
> zur Auswahl der Titel drücken (im Anschluss an
Schritt 2 und vor Ausführung von Schritt 3).
Drücken Sie xZ am Gerät.
Drücken Sie X (Kassette) am Gerät.
12
DE
Klangeinstellung
Timer
Einstellen des Klangs
Sie können die Höhen und Tiefen zur
Optimierung des Klangs einstellen.
Verbesserung der Klangdynamik (Dynamic Sound
Generator)
Drücken Sie DSG.
Drücken Sie DSG erneut, um die DSG-Funktion
wieder zu deaktivieren.
Einstellen der Höhen und
Tiefen
Über die Tasten auf der
Fernbedienung
Drücken Sie mehrmals BASS +/–, um die
Tiefen einzustellen, oder drücken Sie
mehrmals TREBLE +/–, um die Höhen
einzustellen.
Über die Tasten am Gerät
1 Drücken Sie mehrmals BASS/TREBLE,
um „BASS“ oder „TREBLE“
auszuwählen.
Bei jedem Drücken der Taste ändert sich
das Display nacheinander wie folgt:
BASS t TREBLE t Ausgangsdisplay
2 Drücken Sie mehrmals ./>,
um den Pegel einzustellen, während
„BASS“ oder „TREBLE“ angezeigt wird.
Einschlafen mit Musik
— Schlummerfunktion
Sie können das System so einstellen, dass es sich
nach einem bestimmten Zeitraum automatisch
abschaltet. Auf diese Weise können Sie mit
Musik einschlafen.
Drücken Sie mehrmals SLEEP.
Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die
Minutenanzeige (die Zeit bis zur automatischen
Abschaltung) nacheinander wie folgt:
Auto* t 90 t 80 t … t 10 t OFF
* Das System schaltet sich nach 100 Minuten oder
nach Wiedergabe der eingelegten CD oder Kassette
automatisch ab.
Weitere Bedienfunktionen
Funktion Bedienung
Überprüfen der
restlichen Zeit**
Ändern des
Zeitraums für die
automatische
Abschaltung
Zurücksetzen der
Schlummerfunktion
**Die restliche Zeit kann nicht überprüft werden,
wenn „Auto“ ausgewählt wurde.
Hinweis
Wählen Sie während einer Synchronaufnahme auf
Kassette nicht die Einstellun g „Auto“ aus.
Tipp
Die Schlummerfunktion kann auch verwendet werden,
wenn Sie die Uhr nicht gestellt haben.
Drücken Sie SLEEP einmal.
Drücken Sie mehrmals SLE EP,
um den gewünschten Zeitraum
auszuwählen.
Drücken Sie SLEEP, bis
„OFF“ angezeigt wird.
Timer
13
DE
Aufwachen mit Musik
— Weckfunktion
Sie können zu einer von Ihnen eingestellten Zeit
mit Musik geweckt werden. Stellen Sie sicher,
dass die Uhr gestellt ist (siehe „Einstellen der
Uhr“ auf Seite 5).
1 Bereiten Sie die Tonquelle vor, die Sie
verwenden möchten.
• CD: Legen Sie eine CD ein. Soll die
CD mit einem bestimmten Titel starten,
erstellen Sie ein Programm (siehe
„Erstellen eines eigenen Programms“ auf
Seite 8).
• TUNER: Stellen Sie den Radiosender ein
(siehe „Radio hören“ auf Seite 10).
2 Drücken Sie mehrmals VOL +/–, (oder
drehen Sie den Schalter VOLUME am
Gerät), um die Lautstärke einzustellen.
3 Drücken Sie mehrmals CLOCK/TIMER
SET, bis „ON“ und „0:00“ angezeigt
wird.
4 Stellen Sie die Uhrzeit ein, zu der die
Wiedergabe gestartet werden soll.
Drücken Sie mehrmals ./>, um die
gewünschte Stunde einzustellen, und
drücken Sie dann CLOCK/TIMER SET.
Die Minutenanzeige blinkt.
Drücken Sie mehrmals ./>, um die
Minuten einzustellen, und drücken Sie dann
CLOCK/TIMER SET.
5 Drücken Sie mehrmals CLOCK/TIMER
SET, bis „OFF“ und „0:00“ angezeigt
wird.
6 Stellen Sie die Uhrzeit ein, zu der die
Wiedergabe gestoppt werden soll.
Führen Sie dazu erneut Schritt 4
durch.
7 Drücken Sie ./>, um die
gewünschte Tonquelle auszuwählen.
Bei jedem Drücken der Taste ändert sich
das Display wie folgt:
Tu y Cd
8 Drücken Sie ?/1, um das System
auszuschalten.
Weitere Bedienfunktionen
Funktion Bedienung
Überprüfen der
Einstellungen
Ändern der
Einstellung
Zurücksetzen
des Timers
Hinweise
• Wenn Sie die Weck- und die Schlummerfunktion
gleichzeitig verwenden, hat die Schlummerfunktion
Priorität.
• Bedienen Sie das System von dem Zeitpunkt an, zu
dem es sich einschaltet bis zu dem Zeitpunkt, an dem
die Wiedergabe startet (ungefähr 15 Se kun de n vor
der eingestellten Zeit) nicht.
• Wird das System ungefähr 15 Sekunden vor der
eingestellten Zeit eingeschaltet, wird die Weckfunktion nicht aktiviert.
• Es ist nicht möglich, das Kassettendeck oder die
an die MD IN-Buchsen angeschlossene optionale
Komponente des Systems als Tonquelle in Verbindung mit der Weckfunktion zu verwenden.
Drücken Sie mehrmals CLOCK/
TIMER SELECT.
Beginnen Sie wieder mit Schritt 1.
Drücken Sie mehrmals CLOCK/
TIMER SELECT, bis „O FF“
angezeigt wird, und drücken Sie
dann CLOCK/TIMER SET.
14
DE
Display
Ausschalten des Displays
— Stromsparmodus
Die Anzeige der Uhr kann ausgeschaltet werden,
um den Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus
(Stromsparmodus) zu minimieren.
Drücken Sie DISPLAY.
Deaktivieren des Stromsparmodus
Drücken Sie DISPLAY.
Tipps
• Die Anzeige STANDBY leuchtet auch im Stromsparmodus.
• Die Timer-Funktion wird im Str omsparmodus nicht
deaktiviert.
Anzeigen von CD-Informationen im Display
Sie können die Spieldauer und die Restspieldauer des aktuell wiedergegebenen Titels oder
der CD überprüfen.
Überprüfen der
Restspieldauer (CD)
Drücken Sie während der CD-Wiedergabe
mehrmals DISPLAY.
Bei jedem Drücken der Taste ändert sich das
Display nacheinander wie folgt:
Verstrichene Spieldauer des aktuellen Titels t
Restspieldauer des aktuellen Titels* t
Restspieldauer der aktuellen CD** t Uhrzeit
* „– –:– –“ wird angezeigt, wenn ein Titel wiederge-
geben wird, dem die Nummer 31 oder eine höhere
Nummer zugewiesen wurde.
**„– –:– –“ wenn die Gesamtspieldauer des
Programms 100 Minuten überschreite t, wenn das
Programm 31 oder mehr Titel enthält oder wenn für
eine CD mit über 31 Titeln der zufällige Wiedergabemodus (Shuffle Mode) ausgewählt wurde.
Display
15
DE
Optionale Komponenten
Aufstellen der optionalen Komponenten
Zur Erweiterung des Systems können Sie optionale Komponenten anschließen. Lesen Sie dazu auch in
der Bedienungsanleitung nach, die im Lieferumfang der jeweiligen Komponente enthalten ist.
Optionale analoge Komponenten
Audioausgangsbuchsen
einer optionalen
analogen Komponente
16
A Buchsen MD IN
Verwenden Sie Audiokabel (nicht mitgeliefert),
um eine optionale analoge Komponente (MDDeck etc.) an diese Buchsen anzuschließen.
Anschließend können Sie die Komponente zur
Wiedergabe verwenden.
Wiedergabe über eine
angeschlossene Komponente
1
Schließen Sie die Audiokabel an.
Siehe „Aufstellen der optionalen
Komponenten“ auf Seite 16.
2 Drücken Sie MD.
Starten Sie die Wiedergabe auf der
angeschlossenen Komponente.
DE
Aufnehmen von einer
angeschlossenen
Komponente
1
Schließen Sie die Audiokabel an.
2 Starten Sie die Aufnahme manuell.
Siehe „Manuelles Aufnehmen auf Kassette“
auf Seite 12.
Fehlerbehebung
Probleme und Fehlerbehebung
Sollte beim Betrieb des Systems ein Problem
auftreten, gehen Sie folgendermaßen vor:
1 Stellen Sie sicher, dass Netz- und
Lautsprecherkabel ordnungsgemäß
angeschlossen sind und sich nicht gelöst
haben.
2 Suchen Sie in der unten stehenden
Checkliste zur Fehlerbehebung nach
Ihrem Problem, und führen Sie das
vorgeschlagene Verfahren zur
Fehlerbehebung durch.
Besteht das Problem, nachdem Sie die oben
beschriebenen Schritte durchgeführt haben,
weiterhin, sollten Sie sich an Ihren
nächstgelegenen Sony-Händler wenden.
Allgemeines
Display oder Taste leuchten bzw. blinken noch,
obwohl das System ausgeschaltet wurde.
• Drücken Sie mehrmals DISPLAY, bis die Uhrzeit
im Display angezeigt wird.
Die angezeigte Uhrzeit ist nicht richtig.
• Es gab einen Stromausfall. Stellen Sie die Uhr
(Seite 5) und den Timer wieder ein (Seite 14).
Zeiteinstellung/Radioeinstellungen/TimerEinstellungen wurden zurückgesetzt.
• Die Stromzufuhr wurde unterbrochen, oder es gab
einen Stromausfall, der länger als 12 Stunden
dauerte.
Führen Sie folgende Schritte erneut durch:
– „Einstellen der Uhr“ (Seite 5)
– „Speichern von Radiosendern“ (Seite 9)
Hatten Sie Timer-Einste llungen vorgenommen,
wiederholen Sie außerdem die unter „Aufwachen
mit Musik“ (Seite 14) beschriebenen Schritte.
Kein Ton.
• Drücken Sie mehrmals VOL + (oder drehen Sie
den Schalter VOLUME am Gerät im
Uhrzeigersinn).
• Stellen Sie sicher, dass keine Kopfhörer
angeschlossen sind.
• Stecken Sie nur den gestreiften Teil des
Lautsprecherkabels in den Anschluss SPEAKER.
Wird der mit Vinyl isolierte Teil des Lautsprecherkabels in den Anschluss gesteckt,
sind di e Lautspre cher nicht ordnungsgemäß
angeschlossen, und es können Funktionsstörungen
auftreten (Seite 4).
Der Ton kommt nur aus einem Kanal, oder die
Lautstärke des linken und rechten Kanals ist
unterschiedlich.
• Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse sowie
die Platzierung der Lautsprecher.
Der Klang enthält keine Bässe.
• Überprüfen Sie, ob die Lautsprecheranschlüsse +
und – ordnungsgemäß angeschlossen sin d.
Ein lautes Brummen oder Störgeräusch ist zu
hören.
• Der Abstand zwischen dem Stereosystem und dem
Fernseher oder Videorecorder ist nicht groß
genug. Vergrößern Sie den Abstand zum
Fernseher oder Videorecorder.
• Schließen Sie das System an einer anderen
Wandsteckdose an.
• Installieren Sie einen (im Handel erhältlichen)
Störfilter.
Der Timer kann nicht eingestellt werden.
• Stellen Sie die richtige Uhrzeit ein (Seite5).
Der Timer funktioniert nicht.
• Überprüfen Sie die Timer-Einstellungen, und
stellen Sie die richtige Uhrzeit ein (Seite 14).
• Setzen Sie die Schlummerfunktion zurück
(Seite 13).
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
• Entfernen Sie Hindernisse.
• Verringern Sie den Abstand zwischen
Fernbedienung und System .
• Rich ten Sie die Fe rnbedi enung auf den Sensor am
System.
• Taus chen Sie die Batterien aus (R6/Größe AA).
Es bestehen Farbunregelmäßigkeiten auf
einem Fernsehbildschirm.
• Schalten Sie das Fernsehgerät aus, und schalten
Sie es nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.
Bestehen die Farbunregelmäßigkeiten weiterhin,
vergrößern Sie den Abstand zwischen
Lautsprecher und Fernseher.
Fehlerbehebung
Fortsetzung
17
DE
CD-Player
Das CD-Fach kann nicht geschlossen werden.
• Legen Sie die CD richtig ein.
Es kommt zu Tonaussetzern.
• Die Linse ist verschmutzt. Reinigen Sie die Linse
mit einem so genannten „Blower“ (im Handel
erhältlich).
Die Wiedergabe startet nicht.
• Öffnen Sie den Deckel des CD-Fachs, und
überprüfen Sie ob eine CD eingelegt wurde.
• Wischen Sie die CD sauber (Seite 20).
• Legen Sie eine andere CD ein.
• Legen Sie eine CD ein, von der Sie wissen,
dass das Sys t em si e wiedergeben kann.
• Legen Sie die CD richtig ein.
• Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach
oben ein.
• Nehmen Sie die CD heraus, und wischen Sie
Feuchtigkeit ab. Lassen Sie das System dann
für ungefähr eine Stunde eingeschaltet, bis die
Feuchtigkeit verdunstet ist.
• Drücken Sie CD N, um die Wiedergabe zu
starten.
Es treten Tonsprünge auf.
• Wischen Sie die CD sauber (Seite 20).
• Legen Sie eine andere CD ein.
• Versuchen Sie das System an einem Ort
aufzustellen, an dem es keinen Erschütterungen
ausgesetzt ist (platzieren Sie das System z. B. auf
einem stabilen Regal).
• Versuchen Sie den Abstand zwischen den
Lautsprechern und dem System zu vergrößern,
oder platzieren Sie die Lautsprecher auf separaten
Regalen. Wenn Sie einen Titel mit starken Bässen
bei hoher Lautstärke anhören, kann die Vibration
der Lautsprecher Tonsprünge verursachen.
Die Wiedergabe startet nicht mit dem ersten
Titel.
• Drücken Sie mehrmals PLAY MODE/
DIRECTION, bis „PROGRAM“ und „SHUF“
nicht mehr im Display angezeigt werden, und
wechseln Sie zurück zur normalen Wiedergabe.
Tuner
Lautes Brummen oder Störgeräusch/
Radiosender können nicht empfangen
werden.
• Stellen Sie den richtigen Kanal und die richtige
Frequenz ein (Seite 10).
• Schließen Sie die Antennen ordnungsgemäß an
(Seite 4).
• Stellen Sie sicher, dass der Standort oder die
Ausrichtung einen guten Empfang gewährleisten,
und richten Sie die Antenne anschließend erneut
aus. Ist kein guter Empfang möglich, empfehlen
wir den Anschluss einer ex ternen Antenne (im
Handel erhältlich).
• Die mitgelieferte UKW-Antenne empfängt über
die gesamte Länge Signale. Stellen Sie daher
sicher, dass das Antennenkabel vollständig
abgerollt wurde.
• Halten Si e den größtmögli chen Abstand zwis chen
Antennen und Lautsprecherkabeln ein.
• Wenden Sie sich an Ihren nächstgelegenen SonyHändler, wenn die mitgelieferte MW-Antenne
sich aus der Plastikhalterung gelöst hat.
• Versuchen Sie, elektrische Geräte in der näheren
Umgebung auszuschalten.
Eine UKW-Stereoprogramm kann nicht in
Stereo empfangen werden.
• Drücken Sie REPEAT/FM MODE, bis
„STEREO“ im Display angezeigt wird.
Kassettendeck
Es ist keine Aufnahme oder Wiedergabe
möglich oder der Tonpegel sinkt ab.
• Die Ton köpfe sind verschmutzt. Reinigen Sie die
Tonköpfe (Seite 21).
• Die Köpfe für Aufnahme/Wiedergabe sind
magnetisiert. Entmagnetisieren Sie die Köpfe
(Seite 21).
Die Kassette kann nicht vollständig gelöscht
werden.
• Die Köpfe für Aufnahme/Wiedergabe sind
magnetisiert. Entmagnetisieren Sie die Köpfe
(Seite 21).
Es kommt zu übermäßigen Tonhöhenschwankungen oder der Ton setzt aus.
• Die Antriebs rollen der Ka ssette sind verschmutzt.
Reinigen Sie die Rollen mithilfe einer
Reinigungskassette (Seite 21).
18
DE
Störgeräusche werden lauter oder es kommt
zu Aussetzern bei hohen Frequenzen.
• Die Köpfe für Aufnahme/Wiedergabe sind
magnetisiert. Entmagnetisieren Sie die Köpfe
(Seite 21).
Die Kassette nimmt nicht auf.
• Es wurde keine Kassette eingelegt. Legen Sie eine
Kassette ein.
• Die Überspielschutzlasche an der Kassette wurde
entfernt. Überkleben Sie die durch die herausgebrochene Lasche entstandene Lücke mit Klebeband (Seite 21).
• Die Kassette wurde bis zum Ende abgespielt.
Optionale Komponenten
Kein Ton.
• Lesen Sie im Abschnitt Allgemeines unter „Kein
Ton.“ (Seite 17) nach, und überprüfen Sie das
System.
• Schließen Sie die Komponente ordnungsgemäß an
(Seite 16), und überprüfen Sie Folgendes:
– sind die Kabel ordnungsgemäß angeschlossen?
– ist der Stecker ordnungsgemäß in die Wand-
steckdose eingesteckt?
• Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein.
• Lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach, die im
Lieferumfang der angeschlossenen Komponente
enthalten ist, und starten Sie die Wiedergabe.
• Drücken Sie MD (Seite 16).
Der Klang ist verzerrt.
• Reduzieren Sie die Lautstärke der angeschlossenen
Komponente.
Meldungen
Eine der folgenden Meldungen kann während
des Betriebs im Display blinken oder angezeigt
werden.
CD
no Cd
Es befindet sich keine CD im CD-Fach.
Fehlerbehebung
Funktioniert das System immer
noch nicht fehlerfrei, nachdem Sie
die oben beschriebenen Schritte
durchgeführt haben, setzen Sie
das System zurück. Gehen Sie
dabei folgendermaßen vor:
1 Schalten Sie das System aus.
2 Halten Sie x gedrückt, und schalten Sie das
System ein.
Das System wurde auf die werkseitigen
Einstellungen zurückgesetzt. Sie sollten nun
spezifische Einstellungen wie das Speichern von
Sendern und das Stellen der Uhrzeit und des
Timers erneut vornehmen.
19
DE
Weitere Informationen
Sicherheitsmaßnahmen
Hinweise zur Betriebsspannung
Bevor Sie das System verwenden , sollten Sie prüfen, ob
die Betriebsspannung des Syst ems mit der Spannung an
Ihrer Netzsteckdose übereinstimmt.
Sicherheit
• Das Gerät bleibt mit dem Stromnetz verbunden,
solange es an die Netzsteckdose angeschlossen ist,
auch wenn es ausgeschaltet wurde.
• Wenn Sie das System längere Zeit nicht benutzen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose
(Stromversorgung). Fassen Sie das Netzkabel am
Stecker, um es aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen
Sie niemals am Kabel selbst.
• Für den Fall, dass ein hartes Objekt oder eine
Flüssigkeit in das System eindringt, ziehen Sie das
Netzkabel des Systems heraus, und lassen Sie das
Deck durch qualifiziertes Fachpersonal überprüfen,
bevor Sie es wieder verwenden.
• Das Netzkabel darf nur bei einem qualifizierten
Wartungsbetrieb gewechselt werden.
Hinweise zur Aufstellung
• Stellen Sie das System nicht in geneigter Position auf.
• Stellen Sie das System nicht an einem Ort auf, an dem
es einer der folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:
– Extrem hohe oder niedrige Temperaturen
– Staub oder Schmutz
– Hohe Feuchtigkeit
– Erschütterungen
– Direkte Sonneneinstrahlung
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät oder
die Lautsprecher auf Oberflächen aufstellen, die
besonders behandelt wurden (z. B. mit Wachs,
Öl oder Politur), da es zu Verfärbungen der
Oberfläche kommen kann.
Hinweise zu Wärmestau
• Bei der Erwärmung des Systems während des
Betriebs handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.
• Stellen Sie das System an einem Ort mit
angemessener Belüftung auf, um einen Wärmestau
im System zu vermeiden.
• Wenn Sie das System kontinuierlich mit hoher
Lautstärke verwenden, erwärmt sich das Gehäuse
rundherum beträchtlich. Berühren Sie das Gehäuse
nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Decken Sie die Lüftungsöffnung nicht ab, um
Fehlfunktionen zu vermeiden.
Farbunregelmäßigkeiten auf einem in
der Nähe des Systems befindlichen
Fernsehbildschirm
Aufgrund des magnetisch abgeschirmten Lautsprechersystems können die Lautsprecher in der
Nähe eines Fernsehers aufgestellt werden. Je nachdem,
welchen Fernseher Sie verwenden, werden Sie aber
unter Umständen dennoch Farbunregelmäßigkeiten auf
dem Bildschirm feststellen.
Wenn Sie Farbunregelmäßigkeiten
feststellen...
Schalten Sie das Fernsehgerät aus, und schalten Sie es
nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.
Wenn die Farbunregelmäßigkeiten
weiterhin bestehen...
Vergrößern Sie den Abstand zwischen den
Lautsprechern und dem Fernseher.
Hinweise zum Betrieb
• Wenn das System unmittelbar von einem kalten an
einen warmen Standort gebracht wird, oder in einem
sehr feuchten Raum abgestellt wird, kann sich auf der
optische Linse im CD-Player Feuchtigkeit
niederschlagen. Falls dies geschieht, funktioniert das
System nicht mehr ordnungsgemäß. Nehmen Sie die
CD heraus, und lassen Sie das System für ungefähr
eine Stunde eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.
• Nehmen Sie beim Transport des Systems die CD
heraus.
Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Ihrem System
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen
Sony-Fachhändler.
Hinweise zu CDs
• Reinigen Sie die CD mit einem sauberen Tuch, bevor
Sie sie einlegen. Wischen Sie die CD von der Mitte
nach außen sauber.
• Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen
Substanzen wie Benzin, Verdünner, handelsübliche
Reinigungsmittel oder Anti-Statik-Sprays für
Langspielplatten aus Vinyl.
• Setzen Sie die CD nicht direktem Sonnenlicht oder
Wärmquellen wie Warmluftauslässen aus. Achten
Sie auch darauf, dass die CDs im geparkten Auto
nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sind.
20
DE
• Verwe nden S ie kein e CDs , die mi t ein em Plas tikrin g
in der Mitte versehen sind. Dadurch kann eine
Fehlfunktion des Systems verursacht werden.
• Befinden sich Klebstoffreste oder ähnliche
Substanzen auf der beschrifteten Seite der CD oder
wurde für den Druck des Etiket ts eine speziell e Tinte
verwendet, kann die CD oder das Etikett
möglicherweise an Teilen im Inneren des Ger ät s
haften bleiben. In diesem Fall ist es unter Umständen
nicht möglich, die CD herauszunehmen, und es kann
zu einer Fehlfunktion des Geräts kommen. Stellen Sie
vor dem Einlegen der CD sicher, dass die beschriftete
Seite der CD nicht klebt.
Folgende Arten von CDs sollten nicht verwendet
werden:
– Gemietete oder gebrauchte CDs, bei denen
Klebstoff unter der Versiegelung hervortritt. CDs,
die am Rand der Versiegelung kleben.
– CDs, deren Etiketten unter Verwendung einer
Tinte bedruckt wurden, die sich bei Berührung
klebrig anfühlt.
• CDs, deren Form nicht dem Standard entspricht
(z. B. herz- und sternförmige o der quadratisch e CDs)
können in diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.
Durch die Verwendung solcher CDs kann das Gerät
beschädigt werden. Verzichten Sie daher auf die
Verwendung von CDs dieser Art.
Hinweis zu zur Wiedergabe von CD-Rs/
CD-RWs
CDs, die unter Verwendung eines CD-R/CD-RWBrenners erstellt wurden, können unter Umständen
aufgrund von Kratzern, Ver schmutzungen, besti mmten
Bedingungen bei der Erstellung der CD oder Besonderheiten der jeweiligen CD nicht wiedergegeben werden.
Darüber hinaus können CDs, die nach Erstellung nicht
abgeschlossen wurden, nicht wiedergegeben werden.
Musik-CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung
Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs
ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD)
entsprechen. Seit neuestem bringen einige Schallplattenfirmen Musik-CDs mit Kopierschutztechnologien auf den Markt. Beachten Sie bitte, dass einige
dieser CDs nicht dem CD-St andard entsprechen und
mit diesem Produkt möglicherweise nicht
wiedergegeben werden können.
Reinigen des Gehäuses
Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Be dienelemente
mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem
milden Reinigungsmittel angefeuchtet hab en.
Verwenden Sie dazu keinesfalls einen
Scheuerschwamm, ein Scheuermittel oder
Lösungsmittel wie Verdünnung, Benzin oder Alkohol.
Sichern einer Aufnahme auf Kassette
Um zu vermeiden, dass eine Kassette unbeabsichtigterweise überspielt wir d, so ll t en Sie die
Überspielschutzlaschen der Kassette für die Seiten A
und B wie in der Abbildung dargestellt herausbrechen.
Brechen Sie
die Lasche an
der Kassette
heraus
Wenn Sie die Kassette zu einem späteren Zeitpunkt
erneut für eine Aufna hme verwen den möchten, können
Sie die durch die herausgebrochenen Laschen entstandene Lücke mit Klebeband schließen.
Hinweise vor dem Einlegen einer
Kassette in das Kassettendeck
Achten Sie darauf, dass das Band in der Kassette kein
Spiel hat, sondern fest aufgerollt ist. Andernfalls kann
sich das Band im Inneren des Kassettendecks
verwickeln und beschädigt werden.
Hinweise von Kassetten mit eine
Spieldauer über 90 Minuten
Das Band in Kassetten dieser Art ist sehr elastisch.
Vermeiden Sie, das Band häufig wiederzugeben, zu
stoppen bzw. vor- und zurückzuspulen. Das Band
könnte sich im Inneren des Kassette ndecks verw ickeln.
Reinigen der Köpfe
Reinigen Sie die Köpfe rege lmäßig nach 10 Stunden
Spieldauer.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Köpfe gereinigt haben,
bevor Sie eine wichtige Aufnahme machen möchten
oder nachdem Sie eine alte Kassette wiedergegeben
haben.
Verwenden Sie eine im Handel erhältliche
Reinigungskassette zur Trocken oder Nassreinigung.
Einzelheiten hierzu finden Sie in der Anleitung der
Reinigungskassette.
Entmagnetisieren der Köpfe
Entmagnetisieren Sie die Köpf e und die Metallteile, die
mit dem Band in Berührung kommen nach jeweils 20
bis 30 Stunden Verwendungsdauer. Verwenden Sie
dazu eine im Handel erhältliche Entmagnetisierungskassette. Einzelheiten hierzu finden Sie in der
Anleitung der Entmagnetisierungskassette.
Weitere Informationen
21
DE
Technische Daten
Hauptgerät
Verstärker
Europäisches Modell:
DIN-Nennleistung (Nominell):
7 + 7 W
(6 Ohm an 1 kHz, DIN)
Kontinuierliche RMS-Nennleistung (Referenz):
10 + 10 W
(6 Ohm an 1 kHz, 10%
THD)
Musik-Nennleistung (Referenz):
20 + 20 W
Andere Modelle:
Die folgenden Werte wurden bei 230 V Wechselstrom
oder 120 V Wechselstrom, 50/60 Hz gemessen
DIN-Nennleistung (Nominell):
7 + 7 W
(6 Ohm an 1 kHz, DIN)
Kontinuierliche RMS-Nennleistung (Referenz):
10 + 10 W
(6 Ohm an 1 kHz, 10%
THD)
Eingänge
MD IN (Cinchbuchsen):
Empfindlichkeit 500 mV,
Impedanz 47 Kilo-Ohm
Ausgänge
PHONES (Stereominibuchse):
Für Kopfhörer mit einer
Impedanz von 8 Ohm und
höher
SPEAKER: Für eine Impedanz von 6
bis 16 Ohm.
CD-Player
System Compact Disc und
Digitales Audiosystem
Laser Halbleiter-Laser
(λ=780 nm)
Emissionsdauer:
kontinuierlich
Frequenzgang 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Kassettendeck
Aufnahmesystem 4-Spur, 2-Kanal-Stereo
Frequenzgang 50 – 13.000 Hz (±3 dB),
Verwendung von Sony
TYPE I-Kassetten
Gleichlaufschwankungen ±0,15% W. Spitzenwert
(IEC) 0,15% W. RMS
(NAB) ±0,2% W.
Spitzenwert (DIN)
Tuner
UKW Stereo, UKW/MW-Tuner (Superheterodyne)
UKW-Tuner
Frequenzbereich 87,5 – 108,0 MHz (50-kHz -
Intervall)
Antenne UKW-Antenne
Antennenanschlüsse 75 Ohm (symmetrisch)
Zwischenfrequenz 10,7 MHz
MW-Tuner
Abstimmbereich
Europäisches Modell: 531 – 1.602 kHz
(mit Sendersuchintervall
von 9 kHz)
Andere Modelle: 530 – 1.710 kHz
(mit Sendersuchintervall
von 10 kHz)
531 – 1.602 kHz
(mit Sendersuchintervall
von 9 kHz)
Antenne MW-Ringantenne, externer
Antenneanschluss
Zwischenfrequenz 450 kHz
Lautsprecher
Lautsprechersystem Bass-Reflex
Lautsprecherkomponenten Full-Range 10 cm
Durchmesser, mit
Membran
Impedanz (nominell) 6 Ohm
Abmessungen (B/H/T) Ca. 145 × 230 × 140 mm
Gewicht Ca. 1,3 kg netto pro
Lautsprecher
Allgemeines
Stromversorgung
Europäisches Modell: 230 V Wechselstrom,
50/60 Hz
Andere Modelle: 230 V Wechselstrom,
50/60 Hz
Stromverbrauch
Europäisches Modell: 32 Watt
0,3 Watt (im
Bereitschaftsmodus)
Andere Modelle: 32 Watt
Abmessungen (B/H/T) Ca. 148 × 233 × 208 mm
Gewicht Ca. 2,9 kg
Im Lieferumfang enthalte nes Zubehör
Fernbedienung (1)
R6-Batterien
(Größe AA) (2)
MW-Ringantenne (1)
UKW-Antenne (1)
22
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
DE
Liste der Tastenanordnung und der Referenzseiten
Abbild
12 3
Verwendungshinweise für diese Seite
Verwenden Sie diese Seite, um Tasten oder andere
Teile des Systems aufzufinden, auf die sich im Text
bezogen wird.
Hauptgerät
ALPHABETISCHE
REIHENFOLGE
A – M P – Z
BASS/TREBLE 5 (13)
Buchse PHONES qk
DISPLAY wd (10, 15)
Display 2
DSG 4 (13)
Fernbedienungssensor 1
Kassettenfach qa
MD 6 (16)
PLAY MODE qj (6, 8)
PRESET +/– 8 (10)
TUNER BAND 7 (9, 10)
TUNING +/– 0 (9, 10)
VOLUME 9 (14)
ungsnummer
r
DISPLAY wd (10, 15)
Bezeichnung der Referenzseite
RR
Taste/des Teils
TASTENBESCHREIBUNGEN
?/1 (Netzschalter) wa (5, 10, 14)
m/M (Vor-/Zurückspulen) 0
(7)
./> (Zurück/Vorwärts) 8
(5, 7, 8, 13, 14)
x (Stopp) ql (7, 12, 19)
X (Pause) w; (7)
CD N (Wiedergabe) ws (6, 8, 12)
Z PUSH OPEN/CLOSE (Öffnen/
Schlie) 3 (6, 7)
KASSETTENDECK
m/M (Vor-/Zurückspulen) qf
(11)
xZ (Stopp/Auswurf) qd (11, 12)
X (Pause) qs (11, 12)
N (Wiedergabe) qg (11)
z (Aufnahme) qh (12)
Weitere Informationen
wd
ws
wa
w;
ql
qk
qj
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qsqdqfqgqh
Fortsetzung
DE
23
Fernbedienung
ALPHABETISCHE
REIHENFOLGE
A – M P – Z
BASS +/– 0 (13)
CLEAR 8 (8, 10)
CLOCK/TIMER SELECT w;
(14)
CLOCK/TIMER SET wa (5, 14)
DISPLAY 2 (10, 15)
DSG qa (13)
MD qk (16)
PLAY MODE/DIRECTION qd
(6, 8)
PRESET +/– 5 (10)
REPEAT/FM MODE qf (7, 10)
SLEEP ql (13)
TREBLE +/– 9 (13)
TUNER BAND qh (9, 10)
TUNER MEMORY qs (9)
TUNING +/– 6 (9, 10)
VOL +/– 7 (14)
wa
w;
ql
qk
qj
qh
qg
TASTENBESCHREIBUNGEN
?/1 (Netzschalter) 1 (5, 10, 14)
m/M (Vor-/Zurückspulen)
6 (7)
./> (Zurück/Vorwärts) 5
(5, 7, 8, 14)
x (Stopp) 4 (7, 12, 19)
X (Pause) 3 (7)
CD N (Wiedergabe) qj (6, 8,
12)
TAPE nN qg (11)
1
2
3
4
5
6
24
qf
qd
7
qs
8
9
qa
0
DE
WAARSCHUWING
Stel het apparaat niet bloo t aa n regen o f
vocht om brand en elektrische schokken
te voorkomen.
Bedek de ventilatie van het apparaat niet met een krant,
tafelkleed, gordijn, enz. om brand te voorkomen. Plaats
geen verlichte kaarsen op het apparaat.
Zet geen voorwerpen op het apparaat die met vloeistoffen
zijn gevuld, zoals bloemenvazen. Zo voorkomt u brand
en elektrische schokken.
Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals
een boekenrek of ingebouwde kast.
Dit apparaat is
geclassificeerd als een
KLASSE 1 LASERproduct. U vindt dit label
achterop de behuizing.
Gooi de batterij niet weg maar lever
deze in als klein chemisch afval
(KCA).
Hoe gebruikt u deze handleiding
In deze handleiding wordt met name beschreven
hoe u het apparaat gebruikt met de
afstandsbediening. Dezelfde handelingen
kunnen echter ook worden uitgevoerd met de
knoppen op het apparaat die dezelfde of bijna
dezelfde namen hebben.
NL
2
Inhoud
Hoe gebruikt u deze handleiding ............2
Voorbereidingen
De installatie aansluiten .... ......................4
De klok instellen .... ............................. ....5
Cd – Afspelen
Een cd laden........... ............................. ....6
Een cd afspelen ........ ... ............................6
— Normaal afspelen/Shuffleafspelen
Muziekstukken herhaald afspelen...........7
— Herhaald afspelen
Uw eigen programma maken..................7
— Geprogrammeerd afspe len
Tuner
Voorkeurzenders instellen ......................8
Naar de radio luisteren............................9
— Voorkeurzenders
— Handmatig afstemmen
Cassette – Afspelen
Een cassette plaatsen............ .................10
Een cassette afspelen.............................10
Uitleesvenster
Het uitleesvenster uitschakelen ..... ....... 14
— Energiebesparingsstand
Informatie over de cd in het uitleesvenster
weergeven....................................... 14
Optionele componenten
Optionele componenten aansluiten....... 15
Problemen oplossen
Problemen en oplossingen.................... 16
Meldingen............................................. 18
Aanvullende informatie
Voorzorgsmaatregelen.......................... 18
Technische gegevens............................ 20
Overzicht van de bedieningsorganen en
pagina's waarnaar wordt
verwezen......................................... 22
NL
Cassette – Opnemen
Uw favoriete cd-muziekstukken op
cassette opnemen............................11
— Synchroon opnemen van cd
Handmatig opnemen op een cassette....11
— Handmatig opnemen
Geluid afstellen
Het geluid afstellen ...............................12
Timer
In slaap vallen met muziek ...................12
— Sluimerfunctie
Gewekt worden met muziek .................13
— Wekfunctie
NL
3
Voorbereidingen
De installatie aansluiten
Voer de onderstaande procedures 1 tot 3 uit om de installatie aan te sluiten met de meegeleverde
snoeren en accessoires.
AM-kaderantenne
Rechterluidspreker Linkerluidspreker
FM-draadantenne
1 Sluit de luidsprekers aan.
Sluit de snoeren van de rechter- en
linkerluidspreker aan op de SPEAKERaansluitingen zoals hieronder is afgebeeld.
Grijs (3)
3
#
3
2 Sluit de FM- en AM-antennes aan.
Zet de AM-kaderantenne in elkaar en sluit
deze aan.
Gestreept
(#)
NL
4
#
3
SPEAKER
I
MPEDANCE
USE 6-16Ω
Dit gedeelte in de
aansluiting steken
AM-kaderantenne
Trek de FM-draadantenne in horizontale richting uit
Opmerking
Verwar de antennes niet met de snoeren van de
luidsprekers.
3 Sluit het netsnoer aan op het
stopcontact.
Als de stekker niet in het stopcontact past,
haalt u de meegeleverde stekkeradapter los
(alleen voor modellen met een adapter).
Druk op ?/1 om de installatie in te
schakelen.
Twee R6-batterijen (type AA)
in de afstandsbediening
plaatsen
De klok instellen
Voorbereidingen
1 Druk op ?/1 om de installatie in te
schakelen.
2 Druk op CLOCK/TIMER SET.
3 Druk enkele malen op ./> om het
uur in te stellen.
4 Druk op CLOCK/TIMER SET.
5 Druk enkele malen op ./> om de
minuten in te stellen.
6 Druk op CLOCK/TIMER SET.
De klok gaat nu lopen.
De klok afstellen
1 Druk op CLOCK/TIMER SET.
2 Druk op ./> om de klok weer te
geven en druk vervolgens op CLOCK/
TIMER SET.
3 Voer de procedures uit stap 3 tot 6 hierboven
nogmaals uit.
e
E
E
e
Opmerking
Als u de afstandsbediening langere tijd niet gaat
gebruiken, moet u de batterijen verwijderen om
beschadiging door batterijlekkage te voorkomen.
Tip
Als de afstandsbediening het niet meer doet, vervangt
u beide batterijen door nieuwe exemplaren.
NL
5
Cd – Afspelen
Een cd laden
1 Druk op Z PUSH OPEN/CLOSE op de
eenheid.
2 Plaats de cd met het etiket naar boven
in het cd-vak.
3 Druk nogmaals op Z PUSH OPEN/
CLOSE op de eenheid om het deksel
van het cd-vak te sluiten.
Opmerking
Gebruik geen cd's met plakband, stickers of lijm erop
omdat dat storingen kan veroorzake n.
Een cd afspelen
— Normaal afspelen/Shuffle-afspelen
Met deze installatie kunt u de cd op
verschillende manieren afspelen.
Speelduur
Muziekstuknummer
1 Druk op CD N om de cd-functie te
activeren.
2 Druk enkele malen op PLAY MODE/
DIRECTION in de stopstand totdat de
gewenste modus in het uitleesvenster
verschijnt.
Selecteer Om af te spelen
Uitleesvenster is
leeg (Normaal
afspelen)
SHUF
(Shuffleafspelen)
PROGRAM
(Geprogrammeerd afspelen)
De muziekstukken op de cd in
normale volgorde.
Alle muziekstukken op de cd
in willekeurige volgorde.
De muziekstukken op de cd in
de door u gewenste volgorde
(zie "Uw eigen programma
maken" pagina 7).
3 Druk op CD N.
Opmerking
U kunt de afspeelstand niet wijzigen tijdens het afspelen.
Andere functies
Als u wilt Doet u het volgende
Stoppen met
afspelen
Pauzeren Druk op X. Druk nogmaals om
Een muziekstuk
selecteren
Een punt in een
muziekstuk
zoeken (Zoeken)
Een cd eruit
halen
Druk op x.
het afspelen te hervatten.
Druk enkele malen op ./>.
Blijf tijdens het afspelen op m/
M drukken en laat de knop los
op het gewenste moment.
Druk op Z PUSH OPEN/CLOSE
op de eenheid.
NL
6
Loading...