Sony CMT-CP1 User Manual [nl]

Micro HiFi
Component
System

4-230-518-31(2)

Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing

DE
NL

CMT-CP1

©1998 by Sony Corporation

VORSICHT

Zur Vermeidung von Brand- und
Stromschlaggefahr darf das Gerät
keinesfalls Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf das Gerät
keinesfalls geöffnet werden. Servicearbeiten dürfen
nur von qualifizierten Technikern ausgeführt
werden.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an
dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist,
zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in
einem Einbauschrank.

Dieses Gerät ist als
Laserprodukt der Klasse 1
(CLASS 1 LASER) eingestuft.
Ein entsprechender
Aufkleber befindet sich
außen an der Rückseite des
Systems.

Das System ist mit dem Dolby*B­Rauschunterdrückungssystem ausgestattet.
* Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unter

Lizenz von Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
DOLBY und das doppel D symbol ; sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

2

Inhalt

Vorbereitungen

Schritt 1: Anschluß des Systems........... 4

Schritt 2: Einstellung der Uhrzeit......... 6

Schritt 3: Einstellung von Festsendern

— Festsender-Funktion................... 7

Anschluß optionaler Komponenten .... 8

Grundlegende Bedienung

CD-Wiedergabe

— Normalwiedergabe................... 11

Überspielen von CD auf Cassette

— CD-Synchronaufnahme ........... 12

Rundfunkempfang

— Festsenderwahl ......................... 14

Aufnahme von

Rundfunksendungen .................... 15

Cassettenwiedergabe ........................... 17

CD-Spieler

Anzeige der CD-Restspieldauer......... 18

Wiederholung von CD-Titeln

— Wiederholfunktion ................... 19

Wiedergabe von CD-Titeln in zufälliger

Reihenfolge

— Zufallswiedergabe .................... 20

Wiedergabe von CD-Titeln in

programmierter Reihenfolge

–– Programmwiedergabe ............. 21

Weitere Gerätemerkmale

Wiedergabe mit besserer

Klangdynamik ............................... 25

Nutzung des Radiodatensystems

(RDS)* .............................................. 25

Einschlafen mit Musik

— Sleep Timer-Funktion .............. 26

Aufwachen mit Musik

— Daily Timer-Funktion .............. 26

Timergesteuerte Aufnahme von

Radiosendungen

— REC Timer-Funktion ................ 28

Weitere Informationen

Vorsichtsmaßnahmen .......................... 30

Fehlersuche ........................................... 31

Technische Daten ................................. 33

Index....................................................... 35

* Nur Modell für Europa

DE

Cassettendeck

Manuelle Cassettenaufnahme ............ 22

Überspielen von CD-Titeln in

programmierter Reihenfolge auf
Cassette

— Programmeditierung................ 23

3

Vorbereitungen

Schritt 1: Anschluß des Systems

Gehen Sie zum Anschluß des Systems mit Hilfe der mitgelieferten Kabel und Zubehörteile gemäß
dem nachstehend beschriebenen Verfahren vor (Schritt 1 bis 4).

AM (MW)-Rahmenantenne

FM (UKW)-Antenne

Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher

1 Anschluß der Lautsprecher.

Verbinden Sie die Leitungen von linkem
und rechtem Lautsprecher mit den
gleichfarbigen Klemmen der SPEAKER­Klemmenleiste.

3

L

#

#

R

3

Hinweis

Verlegen Sie die Lautsprecherleitungen in
einem ausreichenden Abstand von den

4

Antennen, um Rauscheinstreuungen zu
vermeiden.

2

1

Rot (3)

Schwarz (#)

Auf diese Länge
einstecken.

3

4

2 Schließen Sie die FM (UKW)- und

AM (MW)-Antenne an.

Klappen Sie vor dem Anschluß die AM
(MW)-Rahmenantenne hoch.

Buchsentyp A

Die FM (UKW)­Drahtantenne
horizontal

ANTENNA

AM

auslegen

Ω

75

FM

U

AM (MW)­Rahmenantenne

Buchsentyp B

ANTENNA

U

AM

Die FM (UKW)­Drahtantenne
horizontal
auslegen

Ω

75

FM

U

AM (MW)­Rahmenantenne

3 Stellen Sie bei den Modellen mit

Spannungswähler (VOLTAGE
SELECTOR) die vor Ort übliche
Netzspannung ein.

VOLT AGE

SELECTOR

110V~120V

220V~240V

4 Verbinden Sie das Netzkabel mit

einer Netzsteckdose.

Paßt der Netzstecker nicht in die
Steckdose, so nehmen Sie den
mitgelieferten Steckeradapter ab (gilt nur
für Modelle mit Adapter).

Einlegen von zwei Mignonzellen
(R6/AA) in die Fernbedienung

e

E

E

e

Tip

Bei normalem Betrieb haben die Batterien eine
Lebensdauer von ca. sechs Monaten. Läßt sich das
System nicht mehr mit der Fernbedienung
ansteuern, so ist ein Batterieaustausch erforderlich.

Hinweise zu den Batterien

• Sorgen Sie für korrekte Polung (Plus/Minus) der
Batterien.

• Verwenden Sie keinesfalls frische und erschöpfte
Batterien zusammen.

• Mischen Sie keinesfalls verschiedene
Batterietypen.

• Nehmen Sie vor einem längeren Nichtgebrauch
die Batterien aus der Fernbedienung, damit es
nicht durch auslaufenden Elektrolyt zu
Korrosionsschäden kommt.

• Verwenden Sie möglichst auslaufsichere Batterien.

• Bei ausgelaufenem Elektrolyt reinigen Sie das
Batteriefach und tauschen beide Batterien aus.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht an einem Ort
mit hoher Temperatur- oder
Feuchtigkeitsbelastung zurück.

• Setzen Sie die Fernbedienung keinesfalls direktem
Sonnenlicht oder Kunstlicht aus. Andernfalls
drohen Funktionsstörungen.

Vorbereitungen

5

Schritt 2: Einstellung

1300

1310

der Uhrzeit

Voraussetzung zur Nutzung der Timer­Funktionen des Systems ist die Einstellung
der internen Uhr.

Beim Modell für Europa erfolgt die
Zeitanzeige im 24-Stunden-Format und bei
den anderen Modellen im 12-Stunden­Format.

Die folgenden Erläuterungen beziehen sich
auf das 24-Stunden-Format.

2,4

1

3,5

1 Drücken Sie TIMER SET.

Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

3 Drücken Sie ENTER.

Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.

4 Drücken Sie l/L so oft, bis die

Minutenzahl eingestellt ist.

5 Drücken Sie ENTER.

Daraufhin beginnt die Uhr zu laufen.

Rücksetzen der Systemuhr

Sie können die Systemuhr auch bei
ausgeschalteter Stromversorgung rücksetzen.

1 Drücken Sie TIMER SET.
2 Drücken Sie l/L so oft, bis die

Anzeige „SET CLOCK“ erscheint, und
drücken Sie dann ENTER.

3 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 5 unter

„Schritt 2: Einstellung der Uhrzeit“.

Tip

Bei Eingabefehler beginnen Sie wieder von vorne
bei Schritt 1.

000

2 Drücken Sie l/L so oft, bis die

Stundenzahl eingestellt ist.

1300

6

Schritt 3: Einstellung

FM1005

AUTO

PGM

STEREO

TUNED

MH

z

1FM1005

PRESET PGM

STEREO

TUNED

MH

z

3FM1005

PRESET PGM

STEREO

TUNED

MH

z

von Festsendern

— Festsender-Funktion

Das System kann bis zu 30 Festsender (20 auf
FM (UKW) und 10 auf AM (MW))
abspeichern. Im folgenden wird die
Einstellung von Radiosendern und ihre
Zuordnung zu Festsendern beschrieben.

12

A

bB x

mM

Xz

?/1

+
–

A

ux

>

.

M

m

2 Drücken Sie TUNER BAND (oder

TUNER/BAND an der
Fernbedienung) zur Wahl des FM­oder AM-Bereichs.

3 Drücken Sie TUNING MODE (oder

TUNING/PLAY MODE an der
Fernbedienung) so oft, bis „AUTO“
erscheint.

4 Drücken Sie TUNING +/– (oder

j/J an der Fernbedienung).

Die Frequenzanzeige wechselt während
des Sendersuchlaufs des Systems. Der
Suchlauf stoppt, wenn ein Sender
empfangen wird, und die Anzeigen
„TUNED“ und „STEREO“ (nur bei
Stereoprogrammen) werden angezeigt.

Vorbereitungen

5 Drücken Sie MEMORY an der

Fernbedienung.

Daraufhin blinkt eine Festsender-Nr.

TUNER/

BAND

5
7

1 Drücken Sie TUNER.

Daraufhin erscheint die Anzeige
„TUNER“.

3 4,6

l/L
j/J

TUNING/
PLAY MODE

6 Wählen Sie mit TUNING +/– (oder

l/L an der Fernbedienung)
die gewünschte Festsender-Nr.

7 Drücken Sie ENTER an der

Fernbedienung.

Daraufhin wird der Sender unter der
gewählten Nr. abgespeichert.

8 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 7 zur

Abspeicherung weiterer Sender.

Fortsetzung

7

Schritt 3: Einstellung von
Festsendern (Fortsetzung)

Einstellung schwach einfallender
Sender

Drücken Sie in Schritt 3 TUNING MODE
(oder TUNING/PLAY MODE an der
Fernbedienung) so oft, bis „AUTO“ bzw.
„PRESET“ verschwindet, und stellen Sie
dann mit TUNING +/– (oder j/J an der
Fernbedienung) den gewünschten Sender ein.

Wechsel der Festsender-Nr.

Beginnen Sie nochmals bei Schritt 2.

Tip

Die Festsender bleiben ca. zwei Tage lang
abgespeichert, und zwar auch dann, wenn der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder
die Stromversorgung ausfällt.

Umschaltung des AM (MW)­Frequenzrasters (gilt nicht für
Modell für Europa)

Das AM (MW)-Frequenzraster ist werkseitig auf
9 kHz (bzw. 10 kHz beim Modell für Nordamerika)
eingestellt. Zur Umschaltung des Frequenzrasters
stellen Sie zunächst einen AM (MW)-Sender ein und
schalten dann das System aus. Anschließend
schalten Sie das System mit TUNING + wieder ein.
Bei der Umschaltung des Frequenzrasters werden
alle AM (MW)-Festsender gelöscht. Zur
Rückschaltung auf das ursprüngliche
Frequenzraster wiederholen Sie das obige
Verfahren.

Anschluß optionaler Komponenten

Im folgenden wird die Erweiterung Ihres
Systems durch Anschluß einer Reihe von
verschiedenen Komponenten beschrieben.
Näheres hierzu finden Sie jeweils in den
zugehörigen Bedienungsanleitungen.

Anschluß von Audio­Komponenten

Anschluß eines MD-Decks für
Analogaufnahmen

Über handelsübliche Audiokabel können Sie
ein MD-Deck an das System anschließen.
Dabei müssen Sie stets für die richtige
Zuordnung von Steckern und Buchsen
anhand der Farbcodierung sorgen. Zur
Wiedergabe des MD-Decks drücken Sie dann
MD/VIDEO so oft, bis „MD“ auf dem
Display erscheint.

Zu den Audioeingängen am
MD-Deck

Zu den Audioausgängen am MD­Deck

8

Anschluß eines MD-Decks für
Digitalaufnahmen

Über ein handelsübliches optisches Kabel
können Sie ein MD-Deck an das System
anschließen und dann digital von CD
überspielen.

Zum Digitaleingang am MD­Deck

Anschluß eines Videorecorders

Über ein handelsübliches Audiokabel können
Sie einen Videorecorder an das System
anschließen. Dabei müssen Sie stets für die
richtige Zuordnung von Steckern und
Buchsen anhand der Farbcodierung sorgen.
Zur Wiedergabe des Videorecordertons
drücken Sie dann MD/VIDEO so oft, bis
„VIDEO“ auf dem Display erscheint.

Anschluß von
Kopfhörern

Verbinden Sie die Kopfhörer mit der
PHONES-Buchse.

A

bB x

mM

Xz

?/1

+
–

A

ux

>

.

M

m

PHONES-Buchse

Anschluß von
Außenantennen

Zur Verbesserung des Empfangs kann eine
Außenantenne an das System angeschlossen
werden.

FM (UKW)-Antenne

Verbinden Sie eine handelsübliche FM
(UKW)-Außenantenne mit den Anschlüssen
FM ANTENNA gemäß der folgenden
Abbildung. Zur Empfangsverbesserung ist
auch der Anschluß einer Fernsehantenne
möglich.

Buchsentyp A

Vorbereitungen

Zu den Audioausgängen am
Videorecorder

ANTENNA

U

AM

IEC­Steckverbinder
(nicht
mitgeliefert)

Ω

FM75

Fortsetzung

9

Anschluß optionaler
Komponenten (Fortsetzung)

Buchsentyp B

75-Ohm-Koaxialkabel
(nicht mitgeliefert)

ANTENNA

Ω

5

7

M

F

U

U

AM

AM (MW)-Antenne

Nutzen Sie als AM (MW)-Antenne einen 6 bis
15 m langen kunststoffisolierten Draht, den
Sie gemäß der folgenden Abbildung mit den
Klemmen AM ANTENNA verbinden. Lassen
Sie dabei die mitgelieferte AM (MW)
Rahmenantenne angeschlossen.

Buchsentyp A

Kunststoffisolierter
Draht (nicht
mitgeliefert)

ANTENNA

Buchsentyp B

10

Ω

75

FM

U

AM

Kunststoffisolierter
Draht (nicht
mitgeliefert)

ANTENNA

Ω

FM75

U

U

AM

Grundlegende Bedienung

A

ux

.

>

m

M

+
–

?

/

1

M

D

/V

ID

E

O

T

U

N

E

R

T

A

P

E

C

D

TUNING MODE

T

U

N

I

N

G

E

J

E

C

T

PLAY MODE

REPEAT

C

D

ST

A

N

D

BY

P

H

O

N

E

S

1 005

CD-Wiedergabe

— Normalwiedergabe

Zum Abspielen von CDs ab dem ersten Titel
gehen Sie nach dem nachstehenden
Verfahren vor.

Schalten Sie das System mit der Taste ?/1
ein.

?/1

(Hauptschalter)

?/1

4

VOLUME

3 1,2

A

bB x

mM

Xz

+
–

A

ux

>

.

M

m

CD .m/>M

CD x

1 Drücken Sie CD EJECT A, um eine

CD einzulegen.

Die CD-Lade öffnet sich.

Mit dem Etikett
nach oben
einlegen. Beim
Abspielen einer
CD-Single (8-cm­CD) die innere
Vertiefung der
Lade nutzen.

2 Drücken Sie erneut CD EJECT A,

um die Lade zu schließen.

3 Drücken Sie CD.

Daraufhin erscheint „CD“.

4 Drücken Sie CD u (oder CD H

an der Fernbedienung).

Daraufhin setzt die Wiedergabe ein.

Titelnummer Abspielzeit

Grundlegende Bedienung

Vorbereitungen/Grundlegende Bedienung

X

CD H

?/1

x
l/L

j/J

VOL + / –

Fortsetzung

11

CD-Wiedergabe (Fortsetzung)

Überspielen von CD

Zum Gehen Sie

folgendermaßen vor:

Stoppen der
Wiedergabe

Unterbrechen der
Wiedergabe

Drücken Sie CD x (oder x
an der Fernbedienung)

Drücken Sie CD u (oder
X an der Fernbedienung).
Durch erneutes Drücken
der Taste wird die
Wiedergabe fortgesetzt.

Wählen von Titeln Drücken Sie während der

Wiedergabe oder
Wiedergabepause CD .
(bzw. l an der
Fernbedienung) oder
CD > (bzw. L an der
Fernbedienung) so oft, bis
der gewünschte Titel
gefunden ist.

Anfahren einer
bestimmten
Titelpassage

Halten Sie während der
Wiedergabe CD m (bzw.
j an der Fernbedienung)
oder CD M (bzw. J an
der Fernbedienung) so
lange gedrückt, bis die
gewünschte Stelle
gefunden ist.

Herausnehmen

Drücken Sie CD EJECT A.
oder Wechseln der
CD

Einstellen der
Lautstärke

Drehen Sie VOLUME (oder

drücken Sie VOL +/– an

der Fernbedienung).

auf Cassette

— CD-Synchronaufnahme

Mit der Funktion CD-Synchronaufnahme
können Sie problemlos von CD auf Cassette
überspielen. Zu diesem Zweck eignen sich
Normalcassetten (Typ I) und CrO2-Cassetten
(Typ II). Zum Überspielen bestimmter
Einzeltitel empfiehlt sich die Nutzung der
Programmeditierfunktion (siehe Seite 23).

Schalten Sie das System mit ?/1 ein.

?/1

(Hauptschalter)

4 1

?/1

A

bB x

mM

Xz

+
–

A

ux

>

.

M

m

TAPE x

Tips

• Wenn Sie bei ausgeschalteter Stromversorgung

CD u (oder CD H an der Fernbedienung)
drücken, wird automatisch das System
eingeschaltet und die ggf. eingelegte CD
abgespielt (Sofortwiedergabe).

• Zum Umschalten auf CD-Wiedergabe von einer

anderen Signalquelle drücken Sie CD u (oder
CD H an der Fernbedienung), woraufhin die CD
Wiedergabe einsetzt (automatische
Signalquellenwahl).

• Ist keine CD eingelegt, so erscheint „NO DISC“

auf dem Display.

12

6

2,3 5

7

?/1

X

x

DOLBY NR

1 Drücken Sie TAPE EJECT A, und

A

ux

.

>

m

M

+
–

?

/

1

M

D

/V

ID

E

O

T

UN

E

R

TAP

E

CD

T

U

N

IN

G

M

O

D

E

T

U

N

IN

G

E

JE

C

T

P

L

A

Y

M

O

D

E

R

E

P

E

A

T

C

D

S

T

A

N

D

B

Y

P

H

O

N

E

S

legen Sie eine unbespielte Cassette
in den Cassettenhalter ein.

Aufnahmeseite nach
vorne

6 Drücken Sie DIR MODE an der

Fernbedienung so oft, bis „
erscheint, um eine Cassettenseite zu
bespielen, oder „

“ oder „ “
zum Überspielen auf beide
Cassettenseiten.

“

EJECT

TAPE

A

bB x

mM

REC

Xz

CD–SYNC

VOLUMESTANDBY DSG

?/1

MD/VIDEO TUNERCDTAPE

TUNER

BAND

TUNING

2 Drücken Sie CD EJECT A, und

legen Sie eine CD in die Lade ein.

Mit dem Etikett
nach oben
einlegen. Beim
Abspielen einer
CD-Single (8-cm­CD) die innere
Vertiefung der
Lade nutzen.

3 Drücken Sie erneut CD EJECT A,

um die CD-Lade zu schließen.

4 Drücken Sie CD.

Daraufhin erscheint „CD“.

5 Drücken Sie CD-SYNC.

Das Cassettendeck ist nun aufnahme­und der CD-Spieler abspielbereit.

Die Anzeigen „ “ und „ “ erscheinen,
und die Anzeige CD-SYNC leuchtet auf.

7 Drücken Sie TAPE X (oder X an der

Fernbedienung).

Daraufhin setzt die Aufnahme ein.

Beenden der Aufnahme

Drücken Sie TAPE x (oder x an der
Fernbedienung).

Tip

Zur Aufnahme mit Dolby-Rauschunterdrückung
drücken Sie vor Schritt 7 Taste DOLBY NR an der
Fernbedienung, woraufhin „;“ erscheint.

Hinweis

Während der CD-Synchronaufnahme ist die
Wiedergabe anderer Signalquellen nicht möglich.

Grundlegende Bedienung

13

3FM1005

PRESET

STEREO

TUNED

MH

z

Rundfunkempfang

— Festsenderwahl

Die als Festsender abgespeicherten Stationen
lassen sich später problemlos wählen (siehe
„Schritt 3: Einstellung von Festsendern“ auf
Seite 7).

Schalten Sie das System mit ?/1 ein.

2 Drücken Sie TUNER BAND (oder

TUNER/BAND an der
Fernbedienung) zur Wahl des FM­oder AM-Bereichs.

3 Drücken Sie TUNING MODE (oder

TUNING/PLAY MODE an der
Fernbedienung) so oft, bis
„PRESET“ erscheint.

?/1

(Hauptschalter)

?/1

TUNER/

BAND

STEREO/
MONO

1

VOLUME

32

A

bB x

mM

Xz

+
–

A

ux

>

.

M

m

4

?/1

j/J

TUNING/
PLAY MODE

VOL + / –

4 Drücken Sie TUNING +/– (oder

j/J an der Fernbedienung) so
oft, bis die Nr. des gewünschten
Festsenders erscheint.

Festsender-Nr. Frequenz

Zum Gehen Sie

Ausschalten des
Tuners

Einstellen der
Lautstärke

Einstellung von nicht
abgespeicherten Sendern

Drücken Sie in Schritt 3 TUNING MODE
(oder TUNING/PLAY MODE an der
Fernbedienung) so oft, bis „AUTO“ und
„PRESET“ verschwinden, und wählen Sie
dann mit TUNING +/– (oder j/J an der
Fernbedienung) den gewünschten Sender
(manuelle Sendereinstellung).

folgendermaßen vor:

Drücken Sie ?/1.

Drehen Sie VOLUME (oder
drücken Sie VOL +/– an
der Fernbedienung).

1 Drücken Sie TUNER.

Daraufhin erscheint „TUNER“.

14

Tips

• Wenn Sie bei ausgeschalteter Stromversorgung
TUNER BAND (oder TUNER/BAND an der
Fernbedienung) drücken, wird automatisch das
System eingeschaltet und der zuletzt eingestellte
Sender wiedergegeben (Sofortwiedergabe).

• Zum Umschalten auf Radioempfang von einer
anderen Signalquelle drücken Sie TUNER BAND
(oder TUNER/BAND an der Fernbedienung)
(automatische Signalquellenwahl).

• Ist die eingestellte FM (UKW)-Sendung
verrauscht, so drücken Sie STEREO/MONO an
der Fernbedienung so oft, bis die Anzeige
„MONO“, gefolgt von der Frequenz, auf dem
Display erscheint. In diesem Fall erfolgt die
Wiedergabe zwar in „MONO“, aber in besserer
Klangqualität. Durch erneutes Drücken dieser
Taste wird auf Stereobetrieb zurückgeschaltet.

• Zur Verbesserung der Empfangsqualität können
Sie auch die mitgelieferten Antennen anders
ausrichten oder eine Außenantenne an das System
anschließen (siehe hierzu „Anschluß von
Außenantennen“ auf Seite 9).

Aufnahme von Rundfunksendungen

Wählen Sie gemäß dem nachstehenden
Verfahren einen Festsender (siehe Seite 14),
und zeichnen Sie die Sendung auf Band auf.
Zu diesem Zweck eignen sich
Normalcassetten (Typ I) und CrO2-Cassetten
(Typ II).

Zum Einschalten des Systems drücken Sie

?/1.

?/1

(Hauptschalter)

?/1

TAPE x

856

A

bB x

mM

Xz

+
–

A

ux

>

.

M

m

Grundlegende Bedienung

X

TUNER/

BAND

7

DOLBY NR

1 Drücken Sie TUNER.

Daraufhin erscheint „TUNER“.

4312

?/1

x

j/J
z REC

TUNING/
PLAY MODE

Fortsetzung

15

Aufnahme von
Rundfunksendungen (Fortsetzung)

2 Drücken Sie TUNER BAND (oder

TUNER/BAND an der
Fernbedienung) zur Wahl des FM­oder AM-Bereichs.

3 Drücken Sie TUNING MODE (oder

TUNING/PLAY MODE an der
Fernbedienung) so oft, bis
„PRESET“ erscheint.

4 Drücken Sie TUNING +/– (oder

j/J an der Fernbedienung) so
oft, bis die Nr. des gewünschten
Festsenders erscheint.

PRESET

3FM1005

Festsender-Nr. Frequenz

STEREO

TUNED

MH

z

5 Drücken Sie TAPE EJECT A, und

legen Sie eine unbespielte Cassette
in den Cassettenhalter ein.

Aufnahmeseite nach vorne

8 Drücken Sie TAPE X (oder X an der

Fernbedienung).

Daraufhin setzt die Aufnahme ein.

Beenden der Aufnahme

Drücken Sie TAPE x (oder x an der
Fernbedienung).

Tip

• Zur Aufnahme der Sendungen von nicht
abgespeicherten Sendern drücken Sie
TUNING MODE (oder TUNING/PLAY MODE
an der Fernbedienung) in Schritt 3 so oft, bis
„AUTO“ und „PRESET“ verschwinden, und
wählen Sie dann mit TUNING +/– (oder j/J
an der Fernbedienung) den gewünschten Sender.

• Zur Aufnahme mit Dolby-Rauschunterdrückung
drücken Sie vor Schritt 8 Taste DOLBY NR an der
Fernbedienung, woraufhin „;“ erscheint.

• Ist die eingestellte AM (MW)-Sendung verrauscht,
so richten Sie die AM (MW) Antenne anders aus,
um den Empfang zu verbessern.

?/1

MD/VIDEO TUNER

VOLUMESTANDBY DSG

CDTAPE

6 Drücken Sie REC z (oder z REC an

der Fernbedienung).

Das Cassettendeck ist nun
aufnahmebereit.

Die Anzeigen „ “ und „ “ erscheinen.

7 Drücken Sie DIR MODE an der

Fernbedienung so oft, bis „
erscheint, um eine Cassettenseite zu
bespielen, oder „ “ oder „ “
zum Überspielen auf beide
Cassettenseiten.

16

EJECT

A

bB x

mM

Xz

CD–SYNC

TAPE

REC

TUNER

BAND

TUNING

“

Cassettenwiedergabe

Das System ist für die Wiedergabe von
Normal- (Typ I), CrO2- (Typ II) und Metall­Band (Typ IV) ausgelegt. Die Bandart wird
automatisch erkannt und braucht daher nicht
eigens eingegeben zu werden.

Schalten Sie das System mit ?/1 ein.

?/1

(Hauptschalter)

TAPE hH

TAPE X TAPE x

?/1

2

3

14

A

bB x

mM

Xz

A

ux

.

m

TAPE m/MVOLUME

+
–

>
M

?/1

X
x

j/J

DOLBY NR

1 Drücken Sie TAPE EJECT A, und

legen Sie eine unbespielte Cassette
in den Cassettenhalter ein.

Wiedergabeseite nach
vorne

EJECT

TAPE

A

bB x

mM

REC

Xz

CD–SYNC

VOLUMESTANDBY DSG

?/1

MD/VIDEO TUNERCDTA PE

TUNER

BAND

TUNING

2 Drücken Sie TAPE.

Daraufhin erscheint „TAPE“.

3 Drücken Sie DIR MODE an der

Fernbedienung so oft, bis „
erscheint, um eine Cassettenseite
abzuspielen, „ “ um beide Seiten
abzuspielen oder „
Seiten wiederholt abzuspielen.

* Nach fünfmaliger Wiedergabe stoppt das

Band automatisch.

“

“*, um beide

4 Drücken Sie TAPE nN (oder

TAPE hH an der
Fernbedienung).

Daraufhin setzt die Cassettenwiedergabe
ein.

Zum Wechsel der Wiedergaberichtung
drücken Sie erneut TAPE nN (oder
TAPE hH an der Fernbedienung).
Daraufhin setzt die Wiedergabe der
anderen Cassettenseite ein.

Grundlegende Bedienung

VOL + / –

Fortsetzung

17

Cassettenwiedergabe
(Fortsetzung)

Zum Gehen Sie

Stoppen der
Wiedergabe

Unterbrechen der
Wiedergabe

Schnellvorlauf
oder Rücklauf

Herausnehmen
und Wechseln der
Cassette

Einstellen der
Lautstärke

Tips

• Wenn Sie bei ausgeschalteter Stromversorgung
TAPE nN (oder TAPE hH an der
Fernbedienung) drücken, wird automatisch das
System eingeschaltet und die ggf. eingelegte
Cassette abgespielt (Sofortwiedergabe).

• Zum Umschalten auf Cassettenwiedergabe von
einer anderen Signalquelle drücken Sie
TAPE nN (oder TAPE hH an der
Fernbedienung) bei Wiedergabestopp. Daraufhin
setzt die Cassettenwiedergabe ein (automatische
Signalquellenwahl).

• Zur Aufnahme mit Dolby-Rauschunterdrückung
drücken Sie vor Schritt 4 Taste DOLBY NR an der
Fernbedienung, woraufhin „;“ erscheint.

folgendermaßen vor:

Drücken Sie TAPE x (oder
x an der Fernbedienung).

Drücken Sie TAPE X (oder
X an der Fernbedienung).

Durch erneutes Drücken
der Taste wird die
Wiedergabe fortgesetzt.

Drücken Sie bei
Wiedergabestopp
TAPE M (bzw. J an der
Fernbedienung) oder
TAPE m (bzw. j an der
Fernbedienung).

Drücken Sie
TAPE EJECT A.

Drehen Sie VOLUME (oder
drücken Sie VOL +/– an
der Fernbedienung).

CD-Spieler

Anzeige der CD-Restspieldauer

Mit Hilfe des nachstehenden Verfahrens
können Sie die Restspielzeit des aktuellen
Titels oder der gesamten CD anzeigen lassen.

DISPLAY

, Drücken Sie DISPLAY.

Bei jedem Tastendruck wechselt die
Displayanzeige folgendermaßen:

Während der Wiedergabe

t Nummer und bisherige Abspielzeit des

aktuellen Titels

r

Nummer und Restspielzeit des aktuellen
Titels

r

Restspielzeit der CD

r

Uhrzeitanzeige

Tip

Bei jedem Drücken von DISPLAY während des
Wiedergabestopps von CD (oder Cassette) wechselt
die Displayanzeige folgendermaßen:

18

t Gesamtspielzeit

r

Uhrzeitanzeige

r

Anzeige der aktuellen Signalquelle

Hinweis

Wenn die CD mehr als 25 Titel enthält, wird ab dem

25. Titel anstelle der Gesamtrestsspielzeit „- - - . - -“
angezeigt.

Wiederholung von CD­Titeln

Die Wiederholfunktion ermöglicht Ihnen die
wiederholte Wiedergabe einzelner oder aller
Titel auf einer CD im Normalbetrieb. Sie
können diese Funktion auch bei Zufalls- oder
Programmwiedergabe aufrufen.

— Wiederholfunktion

A

bB x

mM

Xz

?/1

+
–

A

ux

>

.

M

m

REPEAT

Zur Wiederholung Drücken Sie

Aller Titel auf derCDREPEAT (oder

CD REPEAT an der
Fernbedienung) so oft, bis
„REPEAT“ erscheint.

Nur des aktuellen
Titels

REPEAT (oder
CD REPEAT an der
Fernbedienung) so oft, bis
„REPEAT 1“ erscheint.

Ausschalten der
Wiederholfunktion

Drücken Sie REPEAT (oder CD REPEAT an
der Fernbedienung) so oft, bis „REPEAT“
und „REPEAT 1“ verschwinden.

CD-Spieler

Grundlegende Bedienung/CD-Spieler

CD REPEAT

, Drücken Sie REPEAT (oder

CD REPEAT an der Fernbedienung)
während der Wiedergabe so oft, bis
„REPEAT“ erscheint.

Daraufhin beginnt die
Titelwiederholung in den beiden
folgenden Betriebsarten.

19

19

Wiedergabe von CD­Titeln in zufälliger
Reihenfolge

— Zufallswiedergabe

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie alle
Titel auf einer CD in zufälliger Reihenfolge
abspielen lassen.

2 Drücken Sie PLAY MODE (oder

TUNING/PLAY MODE an der
Fernbedienung) so oft, bis
„SHUFFLE“ erscheint.

3 Drücken Sie CD u (oder CD H

an der Fernbedienung).

Daraufhin setzt die Zufallswiedergabe
ein. „;“ erscheint, während der nächste
Titel gewählt wird, und alle Titel werden
in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

CD H

13

?/1

2

A

bB x

mM

Xz

+
–

A

ux

>

.

M

m

CD >

L

TUNING/
PLAY MODE

Ausschalten der
Zufallswiedergabe

Drücken Sie PLAY MODE (oder
TUNING/PLAY MODE an der
Fernbedienung) so oft, bis „SHUFFLE“
verschwindet.

Tips

• Die Zufallswiedergabe läßt sich auch im
Normalbetrieb durch Wahl von „SHUFFLE“
auslösen.

• Wenn Sie einen Titel überspringen wollen,
drücken Sie CD > (oder L an der
Fernbedienung).

Hinweis

Mit CD . (oder l an der Fernbedienung)
können Sie nicht zum vorherigen Titel
zurückschalten.

1 Drücken Sie CD.

Daraufhin erscheint „CD“.

20

Wiedergabe von CD-

3 243

PGM

Titeln in
programmierter
Reihenfolge

–– Programmwiedergabe

Sie können aus den Titeln auf einer CD ein
Programm von bis zu 24 Titeln in der
gewünschten Wiedergabereihenfolge
zusammenstellen. Nach erfolgter
Programmierung ist auch die
Synchronüberspielung der Titel auf Cassette
möglich (siehe Seite 23).

1 Drücken Sie CD.

Daraufhin erscheint „CD“.

2 Drücken Sie PLAY MODE (oder

TUNING/PLAY MODE an der
Fernbedienung) so oft, bis „PGM“
erscheint.

3 Drücken Sie CD . (bzw. l an

der Fernbedienung) oder CD >
(bzw. L an der Fernbedienung)
so oft, bis die gewünschte
Titelnummer erscheint.

CD H

16

?/1

2,43

A

bB x

mM

Xz

+
–

A

ux

>

.

M

m

CD x

x
l/L

TUNING/
PLAY MODE

Gewählte
Titelnummer

Gesamtspieldauer

4 Drücken Sie PLAY MODE (oder

TUNING/PLAY MODE an der
Fernbedienung).

Daraufhin wird der gewählte Titel in das
Programm aufgenommen. Die Anzeige
„Step“ erscheint, gefolgt von der
Nummer des gerade programmierten
Titels.

5 Zur Programmierung weiterer Titel

wiederholen Sie Schritt 3 und 4.

6 Drücken Sie CD u (oder CD H

an der Fernbedienung).

Daraufhin setzt die
Programmwiedergabe ein, und die Titel
werden in der programmierten
Reihenfolge abgespielt.

Ausschalten der
Programmwiedergabe

Drücken Sie PLAY MODE (oder
TUNING/PLAY MODE an der
Fernbedienung) so oft, bis „PGM“
verschwindet.

CD-Spieler

Fortsetzung

21

Wiedergabe von CD-Titeln in
programmierter Reihenfolge
(Fortsetzung)

Zum

Hinzufügen eines
Titels am
Programmende

Löschen des ganzen
Programms

Tips

• Das erstellte Programm bleibt abgespeichert, bis
Sie das System ausschalten oder die CD
herausnehmen. Um das Programm zu
wiederholen, drücken Sie nach der
Programmwiedergabe CD u (oder CD H an
der Fernbedienung).

• Wenn die Gesamtspielzeit des Programms 100
Minuten überschreitet, erscheint „- - . - -“ auf dem
Display.

• Wenn Sie versuchen, mehr als 24 Titel zu
programmieren, so erscheint „PGM FULL“ auf
dem Display.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Führen Sie bei
Wiedergabestopp Schritt 3
und 4 aus.

Drücken Sie bei
Wiedergabestopp CD x
(oder x an der
Fernbedienung).

Cassettendeck

Manuelle Cassettenaufnahme

Nach dem nachstehend beschriebenen
Verfahren lassen sich beliebig CD-Titel,
Radiosendungen oder Tonmaterial von den
angeschlossenen Komponenten auf Cassette
überspielen. Auf diese Weise können Sie z.B.
genau die von Ihnen gewünschten CD­Passagen aufzeichnen.

1

?/1

A

bB x

mM

Xz

+
–

A

ux

>

.

M

m

TAPE x

22

4

52

3

X

x

z REC

DOLBY NR