Page 1
Micro Hi-Fi
Component
System
操作说明书
4-238-636-21 (1)
CMT-C5
© 2001 Sony Corporation
Page 2
注意
为防止火灾或触电，请不要让本机淋雨
受潮。
为防止触电，请不要擅自打开机壳。若有必要
务请委托专业人员。
请勿将本系统安放在书橱或壁橱等狭窄封闭处。
本装置属于一类激光
（CLASS 1 LASER）产
品。在装置的外侧有一类
激光产品的标记
（CLASS 1 LASER
本注意标签贴于机内。
为防止火灾，请勿用报纸，桌布，窗帘等覆盖
本装置的通风口。请勿将点燃的蜡烛放在本装置
上。
为防火灾或触电危险，请勿把花瓶等装满液体
的物体放在装置上面。
对于因使用有缺陷产品或不恰当使用产品而导
致的任何性质的直接的、偶然的或必然的性能
损坏或开支，销售商概不负责。
PRODUCT MARKING）。
请勿乱扔电池，应作为有害废物
加以处理。
上海索广电子有限公司
上海市 闵行区 剑川路 930 号
CS
2
Page 3
目录
部件识别
主机 ........................................................... 4
遥控器 ....................................................... 5
使用准备
连接系统.................................................... 6
准备好遥控器 ............................................ 7
更换遥控器中的电池 ................................ 7
设置时间.................................................... 8
待机节电模式 ............................................ 8
CD
安装 CD 光盘 ............................................. 9
播放 CD
— 正常播放／随机顺序播放／
重复播放 ........................................ 9
给 CD 上曲子编程序
— 编序播放 ...................................... 11
使用 CD 显示器 ....................................... 12
给 CD 加标题
— 光盘标签 ...................................... 13
MD －播放
安装 MD .................................................. 14
播放 MD
— 正常播放／随机顺序播放／
重复播放 ...................................... 14
给 MD 上曲子编程序
— 编序播放 ...................................... 16
使用 MD 显示器 ...................................... 17
MD －录音
要开始录音前 .......................................... 18
录音后 ..................................................... 18
把CD录在MD上
— CD-MD 同步录音／
CD-MD 高速同步录音 ................ 19
手动录在 MD 上
— 手动录音 ...................................... 20
录现在播放中曲子
— Rec It（录下它）......................... 20
用 6 秒预存音频数据开始录音
— 预存录音 ...................................... 21
录音要领
— 长时间录音／标记曲号／
自动插空／调整录音电平 ............ 22
MD －编辑
开始编辑以前 .......................................... 26
给 MD加标题
— 命名功能 ...................................... 27
删除录音
— 删除功能 ...................................... 29
移动所录曲子
— 移动功能 ...................................... 31
分割所录曲子
— 分割功能 ...................................... 31
组合所录曲子
— 组合功能 ...................................... 32
废除最后编辑
— 废除功能 ...................................... 33
录音后改变录音电平
— S.F 编辑 ....................................... 34
调谐器
预设电台.................................................. 36
听收音机
— 预设调谐 ...................................... 37
标记预设电台
— 电台命名 ...................................... 38
使用收音机数据系统（RDS）* ............. 38
声音调整
增强低音
— DBFB .......................................... 39
选择预设均衡器菜单 .............................. 39
定时器
听着音乐入睡
— 睡眠定时器 .................................. 39
用音乐闹醒
— 每日定时器 .................................. 40
定时录收音机节目 .................................. 41
可选择的组合
连接可选设备 .......................................... 43
附加信息
使用前须注意 .......................................... 45
MD 的系统限制....................................... 47
故障排除.................................................. 48
自我诊断显示 .......................................... 51
规格 ......................................................... 54
* 仅限于欧洲型号
CS
3
Page 4
部件识别
项目是按照字母顺序排列。
详请参考括弧（）内所指示页次。
主机
12
qa
0
9
CD SYNC HIGH 7（19，51）
CD SYNC NORMAL 8（19）
CD Z 2（10，51）
FUNCTION（功能）qa（9，11，
13，14，16，21～37，44）
MD Z 6（15，18，26）
REC/REC IT 8（20，21，24，
26，44，51）
TUNING +/–（调谐升降）5
（36，37）
VOL +/–（音量升降）q;（40）
遥控传感器 9
3
4
5
678
按键识别
@/1（电源）1（ 7 ，1 8 ，2 6 ，2 7 ，
37，40，42）
u 3 （9～11，14～16，19，
20，25，44）
x 4（10，11，15，16，19～
21，26，44）
. > 5（10，11，13，15，
16，22～35）
m M 5（10，15，30，32）
CS
4
Page 5
遥控器
部件识别
1 234
CD x qh（10）
CD X ws（10）
CD N wd（9，11，20）
CLEAR（清除）9（11，16，
28，38）
CLOCK/TIMER SELECT（时
钟／定时器选择）6（41，42）
CLOCK/TIMER SET（时钟／
定时器设置）7（8，40，41）
CURSOR（光标）T/t wh
（8， 13，28）
DBFB qf（39）
DISPLAY（显示）wk（8，12，
17，38）
ENTER/YES（输入／是）8
（8， 11，13，14，16，21～
36，38，40～42）
FM MODE（FM模式）qj（37）
FUNCTION（功能）w;（9，11，
13，14，16，19，21～37，44）
MD x qs（15）
MD X wf（15）
MD N wg（14，16，19，20，
25）
wk
wj
wh
wg
wf
wd
ws
wa
w;
qhqjqkql
MENU/NO（菜单／号）0（13，
14，22～26，28～36）
NAME EDIT/SELECT（名称
编辑／选择）3（13，27，28，
38）
PLAY MODE（播放模式）qk
（9，11，14，16，26，34，35）
PRESET EQ qg（39）
REPEAT（重复）qj（10，15）
SCROLL（滚动）5（12，14，
17，28）
SLEEP（睡眠）1（39）
TIME（时间）2（8，11，12，
16，17）
TUNER BAND（调谐器波段）
wa（36，37）
TUNING MODE（调谐模式）
qk（36，37）
TUNING +/–（调谐升降）ql
（36，37）
VOL +/–（音量升降）qd（40）
字母／数字键 wj（10，13，15，
16，27，28，37）
5
6
7
8
9
0
qa
qs
qd
qf
qg
按键识别
@/1（电源）4（ 7 ，1 8 ，2 6 ，2 7 ，
37，40，42）
. > qa（10，11，13～16，
22～35，40～42）
+/–（升降）qa（8，40，42）
m M wh（10，15，30，32，
42）
CS
5
Page 6
使用准备
连接系统
用附带的导线和附件按照下列步骤 1 到 3 的方法连接系统。
AM 环形天线
CMT-C5
后面板
右扬声器
1 连接扬声器。
如下所示，把左和右扬声器导线连接到
SPEAKER 端子。
左扬声器导线
FM 天线
左扬声器
插孔型 A
AM 环形天线
右扬声器导线
2 连接 FM和 AM 天线。
要连接AM环形天线之前，须先把它调定
好。
CS
6
水平伸开 FM 天线
插孔型 B
AM 环形天线
水平伸开 FM 天线
Page 7
3 把电源线连接到墙上电源插座。
如果插头不适合墙上插座，可装上附带的
插头适配器（限于配备有适配器的型号）。
要打开系统电源时，请按 @/1（电源）。
准备好遥控器
拉出绝缘片使电池电流能够流通。
遥控器已装有电池。
更换遥控器中的电池
1 滑出卸下电池盒。
2 装入新的锂电池 CR2025 令 + 极面朝上。
锂电池 CR2025
注意
如果装错了电池，将有爆裂的危险。
电池请换用同类型的，或厂商推荐的同
等型式的。用完而要作废的电池，请按照厂
商的说明处理。
电池寿命
遥控器的电池大约可耐用 6 个月（使用
Sony CR2025 锂电池时）。当电池不再能操
作遥控器时，便请换新电池。
为避免电池漏液
如果长期不要使用遥控器时，即请取出
电池以免因电池漏液而腐蚀损坏机器。
锂电池须知
• 锂电池必须放在小孩拿不到的地方。
万一误吞了电池，必须立刻找医生看。
• 请用干布擦拭电池极面以保证良好的接触
性。
• 装电池时，一定请留意装对极性。
• 别用金属捏钳夹取电池，因为可能发生短
路。
警告
电池如果处理得不对，便可能发生爆
裂。
请勿试图给电池充电，分解电池或把
电池投进火中。
使用准备
3 将电池盒推入原位。
CS
7
Page 8
设置时间
待机节电模式
1 打开系统电源。
2 按遥控器上的 CLOCK/TIMER SET。
如果是第一次设置时钟，即请跳到步骤5。
3 反复按遥控器上的 – 或 + （. 或 >）
至显示器中出现“CLOCK SET?”（设置
时钟吗?）。
4 按遥控器上的 ENTER/YES。
即闪烁着日期指示。
5 反复按遥控器上的– 或 + （.或>）以
设置日期，然后按遥控器上的ENTER/YES
或 CURSORt。
即闪烁着点钟指示。
6 按遥控器上的 – 或 + （. 或 >）以设
置点钟，然后按遥控器上的 ENTER/YES
或 CURSOR t。
即闪烁着分钟指示。
7 反复按遥控器上的 – 或 + （. 或 >）
以设置分钟，然后按遥控器上的 ENTER/
YES。
如果弄错了
可按遥控器上的 TCURSOR 或
CURSORt 至所要改变的指示（日、点
钟、分钟）起闪烁，然后改变设置。
要重调系统的时钟时
请从步骤 1 开始操作。
系统即使关掉了电源，仍为运转时钟和
保持能响应遥控器的指令而须消耗电力的。
节电模式能在待机状态时减少耗电。
在此节电模式中，时钟或示范模式是不
显示的。
要改成节电模式时，请在系统关闭电源
时，反复按遥控器上的DISPLAY或 TIME至
显示器中的示范模式和时钟消失了显示。
要改变显示时
可在系统关闭电源时，反复按遥控器上
的 DISPLAY 或 TIME。
显示将改变如下：
时钟显示 * t 示范模式 t 节电模式 t 时
钟显示 * t …
* 大约 8秒之后，系统会转换成节电模式。
要领
节电模式中，定时器仍继续运转。
CS
8
Page 9
CD
安装 CD 光盘
1 装上一张 CD。
CD 将自动地被吸入。
让标签面朝上地装放。
要领
• 重装一下 CD。先取出CD，然后再把它装上。
• 可以装用不带适配器的单曲 CD（8-cm CD）。
注
请别安装带适配器的单曲CD（8-cm CD），因为那
样做，将可能使系统发生故障。
播放 CD
—
正常播放／随机顺序播放／重复播放
本系统可利用不同播放模式播放 CD。
曲号 播放时间
1 反复按FUNCTION至显示器中出现“CD”。
2 在停止模式中反复按 PLAY MODE 至显示
器中出现所要模式。
选择
无显示
SHUFFLE
（随机顺序）
PROGRAM
（编序）
3 按 u（或遥控器上的 CD N）。
可
按照 CD 原来的顺序播放。
以 CD 上曲子的随机顺序播放。
以 CD上曲子的随机所要顺序
播放（参看第 11 页的“给 CD
上曲子编程序”）。
接下页
CD
CS
9
Page 10
播放 CD（续）
其他操作
要请
停止播放 按 x。
暂停 按 u（或遥控器上的
选择曲子 在播放或暂停中，反复按
找出曲中某一点 播放中，按住 m 或 M
重复地播放
（重复播放）
取出 CD 按 CD Z。
CD X）。
再按一次以恢复播放。
. 或> 至找到所要曲
子。
至找到所要的点。
播放中，反复按遥控器上
的 REPEAT至显示器中
出现“REPEAT”或
“REPEAT 1”。
REPEAT：重复5 次CD上
的所有曲子。
REPEAT 1：只重复现在
播放中的曲子。
要解除重复播放时，请反
复按 REPEAT至
“REPEAT”或
“REPEAT 1”消失了显
示。
要领
可以用正常播放模式从所要的曲子开始播放。
在步骤 3 之前反复按 . 或 > 至出现了所要的
曲子。
或，按遥控器上的数字键。即将自动地开始播放。
要输入超过 10 的曲号时（使用遥控器为限）
1 请按 >10。
2 输入相当的数字。
要输入 0 时，请代之按 10/0。
例如：
要输入曲号30时，须先按 >10，然后按 3 和10/0。
10
CS
Page 11
给 CD 上曲子编程序
—
编序播放
5 要编入附加曲子的编序时，请反复作步骤 3
和4。
6 按 u（或遥控器上的 CD N）。
可按照您要播放的顺序编最多 25 首 CD
上的曲子的编序。
1 反复按FUNCTION至显示器中出现“CD”。
2 在停止模式中反复按遥控器上的 PLAY
MODE 至显示器中出现“PROGRAM”。
3 反复按 . 或 > 至显示器中出现所要曲
号。
所选曲号 所选曲子的播放时间
4 按遥控器上的 ENTER/YES。
曲子即被编入编序。
随编程顺序曲号之后即出现“Step”（步
骤）。然后，随着编序的总播放时间之后出
现最后的编程曲号。如果操作错了，可按
遥控器上的CLEAR以清除编序中的最后
编程曲子。
最后的编程曲号 总播放时间
要
检查编序顺序检查
检查总编程曲数
解除编序播放
在编序末端加曲子
删除最后的编程曲
子
用遥控器上的数字
键编程所要曲子
要领
• 在播放完编序之后仍能保留该所作编序。要再播
放同编序时，只要把功能切换到CD，然后按 u
（或遥控器上的 CD N）。
• 当总CD编序时间超过100分，或当选择的CD 曲
子其号数是 21 或以上时，即将出现“--.--”。
请
在编序播放模式中反复按
. 或 >。
在停止模式中按 TIME。
即出现编程步骤的总数，
然后显示最后编程曲号和
编序的总播放时间。
按 x，然后反复按遥控器
上的 PLAY MODE 至显
示器上的“PROGRAM”
和“SHUFFLE”消失了
显示。
在编序播放停着时作步骤
3和4。
在停止模式中按 CLEAR。
每次按了按键，最后的编
序曲子将被删除。
按数字键而不作步骤 3 到
5。数字键的用法，请参看
第10页。
CD
11
CS
Page 12
使用 CD 显示器
检查剩余时间
播放中反复按遥控器上的 TIME。
显示将改变如下：
现在播放中曲子的已过播放时间 t 现在播
放中曲子的剩余时间*
剩余时间 *2 t 现在播放中曲子的已过播放
时间 t ...
*1当检查曲号是 21 或以上的 CD 曲子的剩余时间
时，将显示“--.--”。
*2在随机顺序播放拥有 21首或以上曲子的 CD 当
中，或当选择了 21 或以上曲号的 CD 曲子而进
行编序播放时，将显示“--.--”。
检查总播放时间
请在停止模式中按遥控器上的 TIME。
检查曲子标题或光盘标题
请在播放中或停止模式中按遥控器上的
DISPLAY。
显示将改变如下：
3
时钟*
t 预设均衡器名*3 t 音量*3 t CD
的播放时间*4 t 曲子标题或光盘标题*5 t
时钟 *3 t ...
*38 秒后，即出现 CD 的播放时间。
*4随现在播放中光盘的状态出现显示：
如果光盘停止了：即显示 CD的总播放时间。
如果光盘正在播放中：即将显示曲子的已过播
放时间、曲子的剩余播放时间、或 CD 的剩余
播放时间。
*5正播放光盘（带CD文本的CD为限）时将出现
曲子标题，当光盘停止时则将显示光盘标题。如
果CD不带标题，即将跳越过曲子标题或光盘标
题。
1
t 现在播放中CD的
要滚动长名称时
请按遥控器上的 SCROLL。
标题即滚动显示于显示器。
要领
• 在播放含有音乐家名 CD 文本的 CD 而成停止模
式时，如果按了遥控器上的 TIME，音乐家名也
将滚动显示于显示器中。
• 要把光盘标题标记于CD时，请参看第13页的“给
CD 加标题”。
12
CS
Page 13
给 CD 加标题
—
光盘标签
最多能给 100 张 CD 加予最多含有 20 个
符号和字母的标题。每当您安装加了标题的
CD 时，显示器中即出现该光盘的标题。
注
首次给CD加标题时，一定请先反复按FUNCTION
至显示器中出现了“CD”，然后按照第14页的“删
除光盘标题”所述方法删除全光盘标题。
1 反复按FUNCTION至显示器中出现“CD”。
如果显示器中出现“SHUFFLE”或
“PROGRAM”，即反复按遥控器上的
PLAY MODE 至两指示都消失了显示。
2 按遥控器上的 NAME EDIT/SELECT。
光标即开始闪烁。
3 反复按遥控器上的 NAME EDIT/SELECT
以选择所要型式的字符。
显示将改变如下：
选择AB*（大写字母）t 选择 ab*（小写
字母）t 选择 12（数字）t 选择 AB*
（大写字母）t ...
* 反复按数字 1 以显示下列符号。
‘ – / , . ( ) : ! ?
此外，当显示器中出现上列符号时，请反复按
. 或 > 使显示下列符号。
& + < > _ = ” ; # $ % @ `
4 输入字符。
如果选择了大写或小写字母
1 反复按遥控器上的相当的字母键至要输
入的字符起闪烁。
或，按一次该键并反复地按 . 或
>。
2 按遥控器上的 CURSORt。
闪烁着的字符即被输入而光标将移到右
边。
如果选择了数字
即按遥控器上的相当的数字键。
数字即被输入而光标将移到右边。
要输入空白时
1 请按遥控器上的NAME EDIT/SELECT
以选择大写或小写字母。
2 按遥控器上的 10/0。
空白即被输入而光标将移到右边。
5 重复步骤 3 和 4 以输入名称的其余字符。
要改变字符时
反复按遥控器上的 T CURSOR 或
CURSORt 至要改变的字符起闪烁，
然后按遥控器上的 CLEAR 以删除字符，
再重复步骤 3和 4。
6 按遥控器上的 ENTER/YES 以完成加标题
编序。
要解除加标题时
请按遥控器上的 MENU/NO。
接下页
CD
13
CS
Page 14
给 CD 加标题（续）
检查光盘标题
MD －播放
安装 MD
1 反复按FUNCTION至显示器中出现“CD”。
2 在停止模式中按遥控器上的 MENU/NO。
3 反复按遥控器上的 . 或 > 至出现
“Name Check?”（查名称吗?），然后按
遥控器上的 ENTER/YES。
4 反复按遥控器上的 . 或 > 以选择存储
于系统存储器 001到100之间的光盘标题。
要检查现在播放中的光盘标题时
请在停止模式中按遥控器上的
SCROLL。
删除光盘标题
1 反复按FUNCTION至显示器中出现“CD”。
2 在停止模式中按遥控器上的 MENU/NO。
3 反复按遥控器上的 . 或 > 至出现
“Name Erase?”（删除名称吗?），然后按
遥控器上的 ENTER/YES。
4 反复按遥控器上的 . 或 > 以选择要删
除的光盘名。
5 再按一次遥控器上的 ENTER/YES。
即出现“Complete!”（完成!）。
要删除全光盘标题时，可反复按遥控器
上的 . 或 > 至在步骤 3 中显示了“All
Erase?”（全删除吗?），然后按两次遥控器上
的 ENTER/YES。
要解除删除模式时
在进行步骤 1 和 4 中按遥控器上的
MENU/NO。
装上一张 MD。
让标签面朝上，门盖在右边地装入
让箭头指向 MD 座
播放 MD
—
正常播放／随机顺序播放／重复播放
本系统可利用不同播放模式播放 MD。
曲号 播放时间
1 反复按FUNCTION至显示器中出现“MD”。
2 在停止模式中反复按 PLAY MODE 至显示
器中出现所要模式。
选择 可
无显示 按照 MD原来的顺序播放。
SHUFFLE 以MD上曲子的随机顺序播放。
（随机顺序）
PROGRAM 以 MD 上曲子的随机所要顺序
（编序） 播放（参看第 16 页的“给 MD
上曲子编程序”）。
14
3 按 u（或遥控器上的 MD N）。
CS
Page 15
其他操作
要请
停止播放 按 x。
暂停 按 u（或遥控器上的
选择曲子 在播放或暂停中，反复按
找出曲中某一点 播放中，按住 m 或 M
重复地播放
（重复播放）
取出 MD 按 MD Z。
MD X）。
再按一次以恢复播放。
. 或> 至找到所要曲
子。
至找到所要的点。
播放中，反复按遥控器上
的 REPEAT 至显示器中
出现“REPEAT”或
“REPEAT 1”。
REPEAT：重复 5 次 MD
上的所有曲子。
REPEAT 1：只重复现在
播放中的曲子。
要解除重复播放时，请反
复按 REPEAT 至
“REPEAT”或
“REPEAT 1”消失了显
示。
要领
可以用正常播放模式从所要的曲子开始播放。
在步骤 3 之前反复按 . 或 > 至出现了所要的
曲子。
或，按遥控器上的数字键。即将自动地开始播放。
要输入超过 10 的曲号时（使用遥控器为限）
1 请按 >10。
2 输入相当的数字。
要输入 0 时，请代之按 10/0。
例如：
要输入曲号 30时，须先按 >10，然后按 3和 10/0。
MD －播放
15
CS
Page 16
给 MD 上曲子编程序
—
编序播放
5 要编入附加曲子的编序时，请反复作步骤 3
和4。
6 按 u（或遥控器上的 MD N）。
可按照您要播放的顺序编最多25 首MD
上的曲子的编序。
1 反复按FUNCTION至显示器中出现“MD”。
2 在停止模式中反复按遥控器上的 PLAY
MODE 至显示器中出现“PROGRAM”。
3 反复按 . 或 > 至显示器中出现所要曲
号。
所选曲号 所选曲子的播放时间
4 按遥控器上的 ENTER/YES。
曲子即被编入编序。
随编程顺序曲号之后即出现“Step”（步
骤）。然后，随着编序的总播放时间之后出
现最后的编程曲号。如果操作错了，可按
遥控器上的CLEAR以清除编序中的最后
编程曲子。
最后的编程曲号 总播放时间
要请
检查编序顺序 在编序播放模式中反复按
检查总编程曲数 在停止模式中按遥控器上
解除编序播放 按 x，然后反复按遥控器
在编序末端加曲子 在编序播放停着时作步骤
删除最后的编程曲子 在停止模式中按遥控器上
用遥控器上的数字
键编程所要曲子
要领
• 在播放完编序之后仍能保留该所作编序。要再播
放同编序时，只要把功能切换到MD，然后按u
（或遥控器上的 MD N）。
• 当总 MD 编序时间超过 1000 分钟时，即将出现
“---.--”。
. 或 >。
的 TIME。即出现编程步
骤的总数，然后显示最后
编程曲号和编序的总播放
时间。
上的 PLAY MODE 至显
示器上的“PROGRAM”
和“SHUFFLE”消失了
显示。
3和4。
的 CLEAR。每次按了按
键，最后的编序曲子将被
删除。
按数字键而不作步骤 3 到
5。数字键的用法，请参看
第15页。
16
CS
Page 17
使用 MD 显示器
检查剩余时间
播放中反复按遥控器上的 TIME。
显示将改变如下：
现在播放中曲子的已过播放时间 t 现在播
放中曲子的剩余时间 t 现在播放中 MD 的
剩余时间 t 现在播放中曲子的已过播放时
间 t ...
检查总播放时间
请在停止模式中反复按遥控器上的 TIME。
显示将改变如下：
总曲数和总播放时间 t MD 的剩余可录音
1
时间 *
t 总曲数和总播放时间 t ...
*1限于可录音MD时为限。MD的剩余可录音时间，
将随录音模式而异。
检查曲子标题或光盘标题
播放中或在停止模式中按遥控器上的
DISPLAY。
显示将改变如下：
2
时钟 *
t 预设均衡器名 *2 t 音量 *
MD 的播放时间 *3 t 曲子标题或光盘标
题 *4 t 时钟 *2 t ...
*28 秒后，即出现 MD 的播放时间。
*3随现在播放中光盘的状态出现显示：
如果光盘停止了：即显示 MD的总播放时间或
现在播放中 MD 的剩余时间。
如果光盘正在播放中：即将显示曲子的已过播
放时间，或 MD 的剩余播放时间。
*4正播放光盘时将出现曲子标题，当光盘停止时则
将显示光盘标题。如果MD 不带标题，即将跳越
过曲子标题或光盘标题。
要滚动长名称时
请按遥控器上的 SCROLL。
标题即滚动显示于显示器。
要领
要把光盘标题或曲子标题标记于MD 时，请参看第
27 页的“给 MD 加标题”。
2
t
MD －播放
17
CS
Page 18
MD －录音
要开始录音前
MD（小型光盘）可作高音质的数字录音
和播放音乐。MD 的另一个特点是可作曲号。
这个作曲号功能可让您迅速地找出特定点或
便于编辑所录曲子。但根据所录声源的不同，
录音方法和录曲号的方法也有异。
当录音信号源是：
• 本系统的 CD 唱机时
– 用 MD 座实施数字录音。*
– 将自动记上相同于原来CD的曲号。但某些
曲子可能不标记曲号（参看第 47 页）。
• 其他连接在 DIGITAL OPTICAL IN（数字光
频输入）插孔的数字组成机
– 用 MD 座实施数字录音。*
– 因所录音信号源的不同，所标志曲号也不
相同。
• 本系统的调谐器和连接于 TAPE IN 插孔的其
他组成机
– 用 MD 座实施摸拟录音。
– 曲号将记在录音的开头，但当您打开了电
平同步录音功能（Level-Synchro
Recording）时（参看第 23页），则将随
着输入信号的电平自动同步地记曲号。
*1限制数字录音的详细内容，请参看第 47 页。
1
1
当使用只有部分录了音的 MD 时
将从已录有曲子的后面开始接下录音。
MD 曲号须知
在 MD 上，曲号（曲子顺序），曲子的起、终点信
息等，与声信息无关地将被记录在TOC*2区里。您
只要修改调整一下TOC信息便能很快地编辑所录
的曲子。
*2TOC：目录表
录音后
按 MD Z 以取出 MD 或按?/1（电源）以关掉
系统。
“TOC”开始闪烁。TOC 即被更新而完
成录音。
拉出电源线之前
当MD的TOC（目录表）被更新时，MD
录音即告完成。当排出 MD 或按 ?/1 以关掉
系统电源时，TOC 即被更新。在更新 TOC
之前（“TOC”点亮着时）或正在更新 TOC
时（“TOC”闪烁着时），不可拉出电源线以
保证完全的录音。
保护所录 MD
为保护所录 MD，可滑动位于 MD 侧面
的小翼以打开小翼口。小翼在此位置时，MD
便不能进行录音。MD 要录音时，须滑动小翼
关掉小翼口。
18
小翼
滑动小翼
CS
Page 19
把CD录在MD上
—
CD-MD 同步录音／ CD-MD 高速同步
录音
除了常速录音外，还可用两倍于常速
CD-MD 同步录音的速度进行数字录音，把
CD 录到 MD 上。
1 装上可录音的 MD。
2 装上一张 CD。
3 反复按 FUNCTION 至显示器中出现“CD”
显示。
4 按 CD SYNC NORMAL。
要用高速录音时（CD-MD 高速同步录
音），请按 CD SYNC HIGH。
即将出现“NORMAL SPEED”和
“NORM”（或高速录音时，为“HIGH
SPEED”和“HIGH”）显示。MD 座即
呈录音待机而 CD 唱机将呈播放暂停。
5 按 u（或遥控器上的 MD N）。
即开始录音。进行高速录音时是不能监听
所录内容的。
在步骤 5 中，当您按了 u（或遥控器上的
MD N）时，如果显示器中闪烁着“Retry”
（重新试试）
表示发生了读取失败，而系统正尝试重
新读取数据。
• 如果再试读取成功，MD座即继续进行CD-
MD 高速同步录音。
• 如果因所装用的 CD 或系统的条件太差而
再试失败，便不可能进行 CD-MD 高速同
步录音了。此时，显示器中将闪烁着
“NORM”而MD座即自动地开始常速CD-
MD 同步录音。请注意，当发生此现象时，
是不能监听所录信号的。
要停止录音时
请按 x。
要领
• 能用 CD 编序播放模式只录您喜欢的 CD 上的曲
子。在步骤 3 之后，可按照CD 编序播放中的步
骤 2 到 5 的编序（参看第 11 页）作。然后进行到
步骤 4。
• 可在作步骤 3 以前，先切换录音模式进行长时间
的录音。详情，请参看第 22页的“长时间录音”。
• 如果只要把 CD 曲子的一部分录到 MD，便须先
录下全首 CD 曲子（用 CD-MD 同步录音或 Rec
It（录下它）功能）。然后利用 A-B删除功能删除
MD 上的不想要的部分（参看第 30 页）。
注
• 下列功能项目，在进行CD-MD同步录音和CDMD 高速同步录音当中将不起作用或不能使用：
— 自动截止功能（参看第25 页）
— 调定菜单中所指定的录音电平
— 监听所录信号（CD-MD 高速同步录音为限）。
• 在 CD-MD 同步录音和 CD-MD 高速同步录音当
中是不能暂停录音的。
• 如果在作完步骤 4之后，不在 1 分钟内实施步骤
5，系统便将恢复原来的条件。
• 进行 CD-MD高速同步录音中，是不能从 TAPE
OUT 插孔听取声音的。
MD －录音
19
CS
Page 20
手动录在 MD 上
—
手动录音
录现在播放中曲子
—
Rec It（录下它）
用手动录音，可以用于录收音机的节目。
不能用手动录音在系统中从 CD 装置录
到 MD 装置。
1 装上可录的 MD。
2 调谐所要的电台（参看第 37 页的“听收音
机”）。
3 按 REC/REC IT。
MD 座即呈录音待机状态。
4 按 u（或遥控器上的 MD N）。
要停止录音时
请按 x。
听着 CD 时，能迅速地录取曲子。
1 装上可录的 MD。
2 反复按FUNCTION至显示器中出现“CD”。
3 按 u（或遥控器上的 CD N）。
即开始播放 CD。
4 听着所要录的曲子，同时按REC/REC IT。
播放即还回曲子的开头而开始录音。MD
座将在曲子末端自动地停止录音。
要停止录音时
请按 x。
注
下列功能项目，在进行 Rec It（录下它）当中，将
不起作用或不能使用：
— 标记曲号功能
— 自动截止功能
— 调定菜单中所指定的录音电平
20
CS
Page 21
用 6 秒预存音频数据开始
录音
—
预存录音
当从 FM 或卫星广播节目录音时，由于
确定内容和按键须用时间，故会让节目内容
的开头数秒不能录下。为防失漏录音内容，预
存录音（Time Machine Recording）功能
将在缓冲存储器中经常预存有最近的音频数
据。可让您录到按键开始录音的前 6秒的节
目内容声音。图示如下：
在步骤 5 中按了
ENTER/YES 时
6秒
要录信号源的开头
1 装上可录的 MD。
2 反复按FUNCTION以选择所要的录音信号
源。
3 按 REC/REC IT。
MD 座即呈录音待机状态。
4 开始播放所要录的信号源。
5 在开始要录的地点按遥控器上的 ENTER/
YES。
要录信号源
的末端
时间
所录部分
要停止预存录音时
请按 x。
注
在步骤 3中，MD 座呈录音暂停并开始播放信号源
时，MD 座即开始预存音频数据。如果您按遥控器
上的 ENTER/YES 所用时间少于 6 秒，预存也将
随着从少于 6 秒以前的音频数据处开始录音。
MD －录音
21
CS
Page 22
录音要领
—
长时间录音／标记曲号／自动插空／调
整录音电平
长时间录音
除标准立体声录音模式以外，本系统还
另具有两个长时间模式：LP2和LP4。用LP2
模式录音时，可录 2 倍于标准可录时间；用
LP4模式则可录4 倍于标准可录时间。此外，
单声道的可录时间又大约两倍于立体声的可
录时间。达成长时间立体声录音的 L P 4
Stereo 模式（4 倍长录音时间）是利用特殊
的压缩系统。当著重录音的音质时，最好请
利用标准立体声录音或 LP2 Stereo（2 倍长
录音时间）的录音模式。
注
用 MDLP（LP2 或 LP4）模式录的 MD 光盘是不
能用不具 MDLP 模式功能的系统进行播放的。此
外，凡用MDLP模式录的 MD光盘也不能实施 S.F
编辑等。
1 装上可录的 MD。
2 反复按FUNCTION至显示器中出现“MD”。
3 按遥控器上的 MENU/NO。
4 反复按 . 或 > 至显示器出现
“Setup?”（设置吗?）显示，然后按遥控
器上的 ENTER/YES。
5 反复按 . 或 > 至出现“STEREO
REC”，“MONO REC”，“LP2 REC”，
或“LP4 REC”显示，然后按遥控器上的
ENTER/YES。
6 反复按. 或 >以选择想要的录音模式，
然后按遥控器上的 ENTER/YES。
显示将改变如下：
STEREO REC（立体声录音）t LP2
REC（2倍长时间录音）t LP4 REC（4
倍长时间录音）t MONO REC（单声
道录音）t STEREO REC（立体声录
音）t ...
7 按遥控器上的 MENU/NO。
要继续录音时，请按照各录音页的方法说
明。
要领
录完后，所选录音模式仍能保留。因此，每在录音
以前都须检查一下录音模式。
注
• 用 MDLP（LP2 或 LP4）立体声模式所录的曲
子是不能用不具 MDLP 模式功能的系统进行播
放的。
• 正在录音或录音暂停中，是不能改变录音模式
的。
• 即使选择“MONO REC”（单声道录音），录音
中的监听信号也不能把它改变成单声道的。
22
CS
Page 23
进行MDLP（MD 长时间录音）录音中，要在曲
名开头加入“LP:”时
当要在不具MDLP模式功能的系统播放
用MDLP模式录的曲子时，即将显示“LP:”。
这项功能便于让您瞬时判断能否播放曲子。
出厂设置是“On”。
1 反复按遥控器上的 FUNCTION 至显示器中
出现“MD”。
2 反复按遥控器上的 MENU/NO。
3 反复按 . 或 > 至显示器中出现
“Setup?”（设置吗?），然后按遥控器上的
ENTER/YES。
4 反复按 . 或 > 至出现“LP Stamp On”
（LP 标记打开）（或“LP Stamp Off”（LP
标记关掉）），然后按遥控器上的 ENTER/
YES。
5 按 . 或>以选择设置，然后按遥控器上
的 ENTER/YES。
要 请选择
加入“LP” LP Stamp On（LP 标
记打开）（出厂设置）
解除加入“LP” LP Stamp Off（LP 标
记关掉）
6 按遥控器上的 MENU/NO。
注
• 所录“LP:”是一个标记。当出现此标记时，即
表示所用不具 MDLP 模式功能的系统是不能播
放 MDLP 模式录音的曲子的。如果是用具有
MDLP模式功能的系统播放，则不会显示此标记
的。
• 当设于“On”时，“LP:”将录成曲名的一部分。
因此，能输入到 MD 的字符数将减少。如果用分
割功能分割一“LP:”曲子时，“LP:”标记将加
在后面的曲子上。
标记曲号
• 录音当中自动地标记
当从本系统的 CD 唱机或连接于
DIGITAL OPTICAL IN 插孔的组成机进
行录音时，能按照原来声源自动地标记曲
号。但，有些曲子可能不能标记曲号（参看
第47页）。当从本系统的调谐器或连接于
TAPE IN 插孔的组成机录音时，则可用电
平同步录音功能自动地标记曲号。
• 在录音中的任意处标记
从任何声源手动录音中都能标记曲号
（参看第 24 页）。
• 录音后标记
使用分割功能（参看第 31 页）。
录音当中自动地标记曲号
—
电平同步录音
电平同步录音功能的出厂设置是设于on
（打开），可自动标记曲号。如果录音中不出
现“LEVEL-SYNC”，即请打开电平同步录
音如下。当连续输入低于某电平2秒以上，然
后超过该电平的信号时，即将自动标记曲号。
接下页
MD －录音
23
CS
Page 24
录音要领（续）
注
要录的声源如果有噪音（例如录音带或收音机节
目），是不能自动标记曲号的。
1 反复按的 FUNCTION 至显示器中出现
“MD”。
2 反复按遥控器上的 MENU/NO。
3 反复按 . 或 > 至显示器中出现
“Setup?”（设置吗?），然后按遥控器上的
ENTER/YES。
4 反复按 . 或 > 至出现“T.Mark Off”
（曲号标记关掉）（或“T.Mark LSync”
（曲号标记电平同步）），然后按遥控器上的
ENTER/YES。
5 反复按 .或> 以选择设置，然后按遥控
器上的 ENTER/YES。
要 请选择
打开电平同步录音功能
关掉电平同步录音功能 T.Mark Off
设置电平同步录音功能时，将点亮
“LEVEL-SYNC”。
T.Mark LSync
（出厂设置）
6 按遥控器上的 MENU/NO。
要继续录音时，请按照各录音页的方法说
明。
要改变自动曲号标记用触发电平时
作下列操作程序以改变触发自动曲号标
记的信号电平。（出厂设置是 -50 dB。）
1 录音暂停中，按遥控器上的MENU/NO以显
示“Setup?”（设置吗?）然后按遥控器上的
ENTER/YES。
2 反复按 . 或 > 至出现“LS (T)”显示，
然后按遥控器上的 ENTER/YES。
3 反复按 .或> 以选择电平，然后按遥控
器上的 ENTER/YES。
您可用 2 dB 步进，在 -72 dB 到 0 dB 之
间任意选择电平值。
4 按遥控器上的 MENU/NO。
要解除自动曲号标记时
请反复按 . 或 > 至在左栏步骤 5
中显示了“T.Mark Off”（曲号标记关掉），
然后按遥控器上的 ENTER/YES。
“LEVEL-SYNC”即消失。当
“LEVEL-SYNC”熄灭时，曲号将只录在
各录音的开头。
录音中，在指定点标记曲号
—
曲号标记
当从调谐器或从连接于 TAPE IN 或
DIGITAL OPTICAL IN 插孔的可选组合
的任何声源录到 MD 时，都可随时标记曲
号的。
录音中，请在要加曲号标记的点上，按
REC/REC IT。
24
CS
Page 25
在曲间作 3 秒钟长的空间
—
自动插空
自动插空：此功能可在录音中自动地在
曲子与曲子之间留下 3 秒长的空白。如果在
录音当中打开着自动插空功能而有大约 3 秒
以上（30 秒以下）的时间没输入声音，MD
座即将自动地用大约 3 秒的空白取代此段静
寂，然后继续进行录音。
30 秒以内无声音输入
关掉
打开
1 反复按FUNCTION至显示器中出现“MD”。
2 反复按遥控器上的 MENU/NO。
3 反复按 . 或 > 至显示器中出现
“Setup?”（设置吗?），然后按遥控器上的
ENTER/YES。
4 反复按.或 > 至出现“S.Space Off”
（自动插空关掉）（或“S.Space On”（自
动插空打开）），然后按遥控器上的ENTER/
YES。
5 反复按 . 或 > 以选择设置，然后按遥
控器上的 ENTER/YES。
要 请选择
打开自动插空功能 S.Space On（出厂设置）
关掉自动插空功能 S.Space Off
MD －录音
以 3 秒的空白代替而继续进行录音
自动截止：当打开着自动插空功能时，
如果有 30秒以上没输入声音，MD 座即将
以大约 3秒的空白替代此静寂段而进入录音
暂停。
30 秒以上无声音输入
关掉
打开
以大约 3 秒的空白代替而进入录音暂停
6 按遥控器上的 MENU/NO。
要继续录音时，请按照各录音页的方法说
明。
要领
显示器出现“Auto Cut”（自动截止）时，如果要
再开始录音，则请按u（或遥控器上的MD N）。
接下页
25
CS
Page 26
录音要领（续）
调整录音电平
当从调谐器或从连接于 TAPE IN 或
DIGITAL OPTICAL IN 插孔的可选择的
组合录到 MD 时，都能调整录音电平。
1 反复按 FUNCTION 以选择所要录的声源。
2 按 REC/REC IT 使成录音待机状态。
3 按遥控器上的MENU/NO 以显示“Setup?”
（设置吗?），然后按遥控器上的 ENTER/
YES。
4 反复按.或 > 至出现“LevelAdjust?”
（电平调整?），然后按遥控器上的 ENTER/
YES。
5 按 . 或 >以调整录音电平。
在监听声音中，当确认在声音最宏大部
分，显示器中如未显示“OVER”（过大），
即请调整为最大电平。
6 按遥控器上的 ENTER/YES。
7 按遥控器上的 MENU/NO。
8 按 x。
要继续录音时，请按照各录音页的方法说
明。
要领
• 录音中也可调整录音电平。
• 一旦调整好的录音电平，可保持到您再作调整为
止。
MD －编辑
开始编辑以前
编辑前
限下列条件下可给 MD 进行编辑：
• 可录音的 MD。
• MD 播放模式是呈正常播放模式。
编辑前，请检查下列各项。
1 检查要编辑 MD 的小翼。
如果MD呈保护录音状态，即将交互显示
“C11”和“Protected”（呈保护状态）而
不能编辑该 MD。
请滑动小翼关闭小翼口。
2 在停止模式中反复按遥控器上的 PLAY
MODE 至“PROGRAM”和“SHUFFLE”
都消失了显示。
只能用正常播放模式编辑 MD。不能用随
机顺序或编序播放模式编辑 MD。
要解除最后的编辑时（第 33 页）
请利用 Undo Function（废除功能）解
除最后编辑而恢复 MD 的内容为编辑前的条
件。
编辑中要退出时
可按遥控器上的 MENU/NO。
编辑后
按 MD Z 以取出 MD 或按 ?/1（电源）
以关掉系统的电源。
“TOC”开始闪烁。TOC 即被更新而完
成编辑。
26
CS
Page 27
拉出电源线之前
当MD 的TOC（目录表）被更新时，MD
编辑即告完成。当排出 MD 或按 ?/1以关掉
系统电源时，TOC 即被更新。在更新 TOC
之前（“TOC”点亮着时）或正在更新 TOC
时（“TOC”闪烁着时），不可拉出电源线以
保证完全的编辑。
给 MD 加标题
—
命名功能
可为已录音的 MD 创作标题如下。
录音中
录音中如果点亮或闪烁着“CD
TEXT”，便可以把 CD TEXT 信息录在
MD 上如下：
• 录音中自动记录
当点亮着“CD TEXT”时，便可自动记
录 CD TEXT 信息。
• 录音中手动记录
当“CD TEXT”闪烁着时，请按遥控器
上的 NAME EDIT/SELECT，然后按遥
控器上的 ENTER/YES 以记录现在播放
中曲子的标题。
注
根据光盘，也可能有不能自动记录CD TEXT信息
的。
录音后
利用本页的命名功能，可以在一张 MD
上输入总共大约 1700 个的光盘标题和曲子
标题用的字符。
1 反复按遥控器上的FUNCTION至显示器中
出现“MD”。
要给曲子加标题时，请反复按 .或>
至出现所要曲号。
2 按遥控器上的 NAME EDIT/SELECT。
光标即开始闪烁。
3 反复按遥控器上的 NAME EDIT/SELECT
以选择所要字符的类型。
显示将改变如下：
选择 AB*（大写字母）t 选择 ab*（小写
字母）t 选择 12（数字）t 选择 AB*
（大写字母）t ...
* 反复按数字 1以显示下列符号。
‘ – / , . ( ) : ! ?
此外，当显示器中出现上列符号时，请反复按
. 或 > 使显示下列符号。
& + < > _ = ” ; # $ % @ `
接下页
MD －编辑
27
CS
Page 28
给 MD 加标题（续）
4 输入字符。
如果选择了大写或小写字母
1 反复按遥控器上的相当的字母键至要输入
的字符起闪烁。
或，按一次该键并反复地按 . 或
>。
2 按遥控器上的 CURSORt。
闪烁着的字符即被输入而光标将移到右
边。
如果选择了数字
即按遥控器上的相当的数字键。
数字即被输入而光标将移到右边。
要输入空白时
1 请按遥控器上的NAME EDIT/SELECT
以选择大写或小写字母。
2 按遥控器上的 10/0。
空白即被输入而光标将移到右边。
5 重复步骤 3 和 4 以输入名称的其余字符。
要改变字符时
反复按遥控器上的 TCURSOR 或
CURSORt 至要改变的字符起闪烁，
然后按遥控器上的 CLEAR 以删除字符，
再重复步骤 3 和 4。
6 按遥控器上的 ENTER/YES 以完成加标题
编序。
即逐一显示您所加入的标题，然后出现原
来的显示。
注
播放中，能给曲子加标题。播放将重复到您完成了
加标题为止。
检查标题
要检查光盘标题时，请在停止模式中按
遥控器上的 SCROLL。要检查曲子标题时，
可在播放中按遥控器上的SCROLL。标题将
在显示器中滚动显示。要停止滚动时，可按
遥控器上的SCROLL。再按一次该键以恢复
滚动。
删除标题
1 反复按遥控器上的FUNCTION至显示器中
出现“MD”。
2 在停止模式中按遥控器上的 MENU/NO。
3 反复按 . 或 > 至出现“Nm Erase?”
（删除名称吗?），然后按遥控器上的
ENTER/YES。
4 反复按 . 或 > 至所要删除的曲子标题
的曲号出现（当要删除光盘标题时，则显
示“Disc”（光盘））。然后按遥控器上的
ENTER/YES。
28
CS
Page 29
删除录音
—
删除功能
MD 座能迅速简单地删除不要的曲子。
有三个方法可任选用于删除录音：
• 删除单首曲子（单曲删除功能）
• 删除全部的曲子（全部删除功能）
• 删除曲子的一部分（A-B 删除功能）
删除单首曲子
—
单曲删除功能
只要选出曲号，便可以很简单地删除曲
子。当删除一曲时，MD上的总曲数将减一而
跟在被删除曲子之后的所有曲子都将重新编
号。
例：删除 2 号曲。
删除 2 号曲
曲号
原来曲子
删除后
123
ACD
B
12 3
AC D
4
5 按遥控器上的 ENTER/YES。
即出现“Complete!”（完成!）。
注
当曲子被录了或在别的录音座上编辑而有录音保护
时，将出现“Erase???”。要删除此曲时，可在显
示着“Erase???”当中按遥控器上的 ENTER/
YES。
删除全部的曲子
—
全部删除功能
可以一遍地删除光盘标题，全部所录的
曲子以及它们的标题。
1 反复按遥控器上的FUNCTION至显示器中
出现“MD”。
2 按遥控器上的 MENU/NO 以显示“Edit
Menu”（编辑菜单）。
3 反复按.或 >至出现“All Erase?”（全
部删除吗?），然后按遥控器上的 ENTER/
YES。
即出现“All Erase??”（全部删除吗??）。
4 再按一次遥控器上的 ENTER/YES。
即出现“Complete!”（完成!）。
接下页
MD －编辑
1 反复按遥控器上的FUNCTION至显示器中
出现“MD”。
2 按遥控器上的 MENU/NO 以显示“Edit
Menu”（编辑菜单）。
3 反复按.或 >至出现“Tr Erase?”（删
除曲子吗?），然后按遥控器上的 ENTER/
YES。
4 反复按 . 或 > 至出现所要曲号。
29
CS
Page 30
删除录音（续）
删除曲子的一部分
—
A-B 删除功能
可以很简单地删除曲中所指定的一部分。
能用帧 *，分或秒的分割单位移动所要部分。
* 1 帧等于 1/86 秒。
例：删除 2 号曲的一部分。
A点 B点
曲号
原来曲子
A-B 删除后
12
AB-A
12
B(A+C)C
A
B-B B-C
3
3
1 反复按遥控器上的FUNCTION至显示器中
出现“MD”。
2 按遥控器上的 MENU/NO 以显示“Edit
Menu”（编辑菜单）。
3 反复按 . 或 > 至出现“A-B Erase?”
（A-B 点删除吗?），然后按遥控器上的
ENTER/YES。
4 反复按 . 或 > 以选择要删除曲中一部
分的曲子，然后按遥控器上的 ENTER/
YES。
当MD座播放A 点前数秒的部分时，将交
互显示着“—Rehearsal—”（排演）和
“Point A ok?”（A 点没错吗?）。
5 一边监听着声音，一边反复按 . 或 >
以找出要删除部分的起点（A 点）。
可用 1/86 秒（1 帧）间隔 * 单位移动起
点。
要用秒或分间隔单位移动点时，请按
m 或 M 令秒或分起闪烁，然后按
. 或 >。
* 能用 2帧间隔（单声道模式和 LP2 立体声
模式中）或 4帧间隔（LP4 立体声模式中）
单位移动起点。
6 重复步骤 5 至能准确地播放 A 点。
7 如果A点正确，就请按遥控器上的 ENTER/
YES。
即出现“Point B set”（B 点设定）而开
始播放为设置要删除的部分的终点（B
点）。
8 继续播放至 MD 座到达 B 点，然后按遥控
器上的 ENTER/YES。
即交互显示“A-B Ers”（A-B 点删除）
和“Point B ok?”（B 点没错吗?）而
MD 座将连续地重复 A 点前和 B 点后的
数秒钟的部分。
9 反复按的 . 或 > 以找出 B 点。
操作方法同步骤 5。
10
如果 B点正确，就请按遥控器上的ENTER/
YES。
即出现“Complete!”（完成!）。
30
CS
Page 31
移动所录曲子
—
移动功能
分割所录曲子
—
分割功能
利用此功能，可任意改变光盘上曲子的
顺序。当移动曲子时，曲子将自动地重新编
号。
例：移动 3 号曲到位置 2。
曲号
原来曲子
移动后
123
AB C D
23
1
CBDA
4
4
1 反复按遥控器上的FUNCTION至显示器中
出现“MD”。
2 按遥控器上的 MENU/NO 以显示“Edit
Menu”（编辑菜单）。
3 反复按.或>至出现“Move?”（移动
吗?），然后按遥控器上的 ENTER/YES。
4 反复按.或>至出现要移动的曲号，然
后按遥控器上的 ENTER/YES。
5 反复按 . 或 > 至出现新的曲子位置。
原来曲号 新的曲子位置
录音后可用此功能标记曲号。总曲数即
增加一个而跟在分割曲后面的所有曲子都将
重新编号。
例：把 2 号曲分割为两首曲。
曲号
12 3
原来曲子
分割后
A
123 4
AB C D
CBD
把2 号曲分割为B 曲
和C曲
1 反复按遥控器上的FUNCTION至显示器中
出现“MD”。
2 按遥控器上的 MENU/NO 以显示“Edit
Menu”（编辑菜单）。
3 反复按 . 或 > 至出现“Divide?”（分
割吗?），然后按遥控器上的ENTER/YES。
4 反复按遥控器上的 . 或 > 至出现所要
分割的曲号。然后听着排演播放而在曲子上
的要分割点，按遥控器上的 ENTER/YES。
即出现“—Rehearsal—”（排演）并反复
播放要被分割的部分。
接下页
MD －编辑
6 按遥控器上的 ENTER/YES。
即出现“Complete!”（完成!）。
31
CS
Page 32
分割所录曲子（续）
组合所录曲子
5 一边监听着声音，一边反复按.或 >以
调整要分割点。
可用 1/86 秒（1 帧）间隔* 单位移动分割
点。
要用秒或分间隔单位移动点时，请按遥
m或 M令秒或分起闪烁，然后按 .
或 >。
* 能用 2 帧间隔（单声道模式和 LP2 立体声模
式中）或 4帧间隔（LP4立体声模式中）单位
移动起点。
6 按遥控器上的 ENTER/YES。
即出现“Complete!”（完成!）。
注
如果把加了标题（参看第 27页）的曲子分割成两
首曲，则只有前面的曲子保留有标题。
例：
12
Andante
Adagio
12433
Andante
Adagio
Allegro
45
Allegro
没加标题的新分割曲子
—
组合功能
可利用此功能把2首曲子组合成一首曲。
总曲数将减少一个而跟在组合曲后面的所有
的曲子都将重新编号。
也可利用此功能删除不必要的曲号。
例：把 3 号曲组合进 1 号曲里。
曲号
原来曲子
组合后
12
A
12
ACBD
43
DCB
3
例：把 1 号曲组合进 4 号曲里。
12
原来曲子
组合后
A
12433
BC D A
DCB
1 反复按遥控器上的FUNCTION至显示器中
出现“MD”。
2 按遥控器上的 MENU/NO 以显示“Edit
Menu”（编辑菜单）。
3 反复按.或>至出现“Combine?”（组
合吗?），然后按遥控器上的ENTER/YES。
5
4
32
CS
Page 33
4 反复按 . 或 > 至出现要组合的两首曲
子的前一首曲号，然后按遥控器上的
ENTER/YES。
例如，要组合 4 号和 1 号曲时，即选 4。
5 反复按 . 或 > 至出现要组合的两首曲
子的后一首曲号。
要组合曲子的
后一首曲号
新的曲号
6 按遥控器上的 ENTER/YES。
即出现“Complete!”（完成!）。
注
• 用不同录音模式（立体声、LP2、LP4 或MONO
（单声道））录的曲子是不能组合的。
• 要组合的两曲如果都带标题，则后面曲子的标题
将被删除。
废除最后编辑
—
废除功能
可利用此功能消除最后的编辑而恢复
MD 的内容为编辑前的条件。
但，如果在编辑后作了下列操作，您便
不能废除该编辑了：
• 作了另外的编辑。
• 开始录音。
• 关掉系统电源或排出 MD 以更新 TOC。
• 拔下了电源线。
即使使用 Undo Function（废除功能），
也不能够废除 S.F Edit Function（S.F 编
辑功能）。
1 反复按遥控器上的FUNCTION至显示器中
出现“MD”。
2 在停止模式中按遥控器上的 MENU/NO 以
显示“Edit Menu”（编辑菜单）。
3 反复按 . 或 > 至显示器中出现
“Undo?”（废除吗?）。
当无编辑功能可消除时，便不会出现
“Undo?”（废除吗?）。
4 按遥控器上的 ENTER/YES。
即根据最后的编辑出现提示。
5 再按一次遥控器上的 ENTER/YES。
即出现“Complete!”（完成!）。
MD －编辑
33
CS
Page 34
录音后改变录音电平
—
S.F 编辑
可利用S.F（比例系数）编辑改变所录曲
子的音量。原来的曲子即将被录以新的录音
电平。在改变录音电平时，能选渐强(Fadein)（声音渐渐变大）录音以在录音开始时，渐
渐地变大信号电平；或选渐弱(Fade-out)（声
音渐渐变小）以在录音末端渐渐变小信号电
平。
用MDLP模式录的曲子是不能改变录音
电平的。
改变曲子的全录音电平
1 反复按遥控器上的FUNCTION至显示器中
出现“MD”。
2 反复按遥控器上的 PLAY MODE 至
“PROGRAM”和“SHUFFLE”都消失
了显示。
3 按遥控器上的 MENU/NO 以显示“Edit
Menu”（编辑菜单）。
4 反复按 . 或 > 至出现“S.F Edit?”
（比例系数编辑吗?），然后按遥控器上的
ENTER/YES。
5 反复按 . 或 > 至显示器中出现“Tr
Level?”（曲子电平?），然后按遥控器上的
ENTER/YES。
6 反复按 . 或 > 以选择要改变录音电平
的曲号，然后按遥控器上的 ENTER/YES。
即出现“Level 0dB”（电平 0 分贝）。
7 一边监听着声音，一边反复按遥控器上的
. 或 > 以改变录音电平。
录音电平能以 2 dB 为单位在 -12 dB 到
+12 dB 之间进行调整。
调整录音电平于强大声音时，请留意不要
让点亮“OVER”（过大）。
8 按遥控器上的 ENTER/YES。
即出现“S.F Edit OK?”（比例系数编辑
没错吗?）。
9 按遥控器上的 ENTER/YES。
曲子录音中出现“S.F Edit:**%”。录曲
子时，录音时间须大约等于或略长于该曲
的播放时间。完成录音时，将显示数秒
“Complete!”（完成!）。
要解除操作时
在步骤 4到 8 中按遥控器上的 MENU/
NO。如果在步骤 9 中按了遥控器上的
ENTER/YES 而开始录音，您便不能中断
操作了。
34
CS
Page 35
渐强(Fade-in)和渐弱(Fade-out)录音
1 反复按遥控器上的FUNCTION至显示器中
出现“MD”。
2 反复按遥控器上的 PLAY MODE 至
“PROGRAM”和“SHUFFLE”都消失
了显示。
3 按遥控器上的 MENU/NO 以显示“Edit
Menu”（编辑菜单）。
4 反复按 . 或 > 至显示器中出现“S.F
Edit?”（比例系数编辑吗?），然后按遥控
器上的 ENTER/YES。
5 反复按.或 > 至显示器中出现“Fade
In？”（渐强?）或“Fade Out?”（渐弱?），
然后按遥控器上的 ENTER/YES。
6 反复按 . 或 > 以选择要渐强或渐弱的
曲号，然后按遥控器上的 ENTER/YES。
即出现“Time 5.0s”（时间 5.0 秒）。
7 一边监听着声音，一边反复按.或 >以
改变渐强或渐弱录音时间。
系统即播放要用渐强或渐弱录音模式再录
的部分。可用 0.1 秒单位在 1.0 秒到 15.0
秒范围内设置时间。但，不能设置超过曲
子长度的时间。
8 按遥控器上的 ENTER/YES。
即出现“S.F Edit OK?”（比例系数编辑
没错吗?）。
9 按遥控器上的 ENTER/YES。
曲子录音中出现“S.F Edit:**%”。完成
录音时，将显示数秒“Complete!”（完
成!）。
要解除操作时
在步骤 4到 8 中按遥控器上的 MENU/
NO。如果在步骤 9 中已开始录音，您便不
能中断操作了。
注
• 进行录音中，不可拔下电源线或移动系统。因为
可能会损坏录音数据，妨碍实施适当的录音。
• 别使用损坏了的或肮脏的 MD，因为可能会妨碍
适当的录取数据。
• 反复地改变录音电平，将使音质变差。
• 一旦经改变过的录音电平，即使把它改回原来电
平，也不能准确地恢复原来的录音电平的。
• 当激活（打开）着定时器时，是不能改变录音电
平的。
• 即使使用 Undo Function（废除功能），也不能
够废除 S.F Edit Function（S.F 编辑功能）。
MD －编辑
35
CS
Page 36
调谐器
预设电台
本系统能存储总共30个预设电台（20个
FM 和 10 个 AM 电台）。
1 反复按 FUNCTION（或遥控器上的
TUNER BAND）以选择 FM 或 AM。
2 反复按遥控器上的 TUNING MODE 至显
示器中出现“AUTO”。
3 按 TUNING + 或 –。
当系统扫描电台时，频率将改变。当调
谐到电台时，即自动停止扫描。并出现
“TUNED”和“STEREO”（立体声节
目时）。
4 按遥控器上的 MENU/NO。
5 反复按TUNING + 或 – 至出现“Memory?”
（存储吗?），然后按遥控器上的 ENTER/
YES。
预设号即出现于显示器。预设号闪烁着
时，实施步骤 6 和 7。
6 反复按TUNING + 或 – 以选择所要预设号。
7 按遥控器上的 ENTER/YES。
即出现“Complete!”（完成!），电台即被
存储。
8 重复步骤 1 到7 以预设其他电台。
要解除预设时
当进行步骤5 到6当中，请按遥控器上的
MENU/NO。
要调谐信号微弱的电台时
在步骤 2 中，反复按遥控器上的
TUNING MODE 至显示器中出现
“MANUAL”，然后，反复按 TUNING +
或 – 以调入电台。
要改变预设号时
请从步骤 1 开始作。
要改变 AM 调谐间隔时（欧洲型号不适用）
AM调谐间隔的出厂设置是 9 kHz（部分地区是10
kHz）要切换AM调谐间隔时，首先请调入任何AM
电台，然后关掉系统的电源。再按住FUNCTION，
恢复打开系统电源。当改变了调谐间隔时，所有的
AM 预设电台都将被删除。要改回原来调谐间隔
时，只要重复上面相同操作程序。
要领
即使您把电源线拔下了或发生停电，预设的电台仍
可保留在系统的存储器中大约一天。
36
CS
Page 37
听收音机
—
预设调谐
先在系统的存储器中预设好电台，便于
以后要听这些电台时的调谐（参看第36页的
“预设电台”）。
1 反复按 FUNCTION（或遥控器上的
TUNER BAND）以选择 FM 或 AM。
2 反复按遥控器上的TUNING MODE至显示
器中出现“PRESET”。
3 反复按 TUNING + 或 – 以选择所要电台。
预设号和频率（或电台名 *1或 RDS 电台
名 *2）显示。
*1电台名只出现语于有加标题的电台（参看第
38 页）。
*2欧洲型号为限。
要关掉收音机电源时
请按 ?/1。
要输入超过 10 的预设号时
（遥控器为限）
1 按 >10。
2 输入相当的数字。
要输入 0时，请代之按 10/0。
例：
要输入预设号 20时，须先按 >10，然后按 2和
10/0。
要调谐非预设电台时
• 在步骤2中，反复按遥控器上的TUNING
MODE至显示器中出现“MANUAL”，然
后，反复按TUNING + 或 – 以调入所要
的电台（手动调谐）。
• 在步骤 2 中，反复按TUNING MODE 至
显示器中出现“AUTO”显示，然后按
TUNING + 或 –。当系统调谐到电台时，
频率即改变指示而停止扫描（自动调谐）。
要解除自动调谐时
请按遥控器上的 TUNING MODE。
要领
• 当 FM 广播中，如果有天电，即请反复按遥控器
上的FM MODE至显示器中显示“MONO”。此
时，将变无立体声效果，但可改善收音状况。
• 为改善收音状况，请调整好附带的天线或连接一
室外天线。
调谐器
37
CS
Page 38
标记预设电台
—
电台命名
最多可用10个字符标记每一个预设电台
（电台命名）。
1 调谐所要标记的电台（参看第 37 页）。
2 按照“给CD 加标题”的步骤 2 到 6 相同方
法作（参看第 13 页）。
要检查电台名时
反复按遥控器上的 DISPLAY。
显示即改变如下：
电台名 *
衡器名 *2 t 音量 *2 t 电台名 *1 t ...
*1如果电台未加标题，该电台名即将被跳越。
*2显示8秒后，将恢复电台名（如果电台未加标题，
要删除电台名时
1 调谐电台。
2 按遥控器上的 NAME EDIT/SELECT。
3 反复按遥控器上的 CLEAR 以删除名称。
4 按遥控器上的 ENTER/YES。
1
t 频率 *2 t 时钟 *2 t 预设均
则将恢复显示频率）。
使用收音机数据系统
(RDS)
（欧洲型号为限）
什么叫收音机数据系统？
收音机数据系统（RDS）*1是一项广播
服务，让电台能和正常的节目信号一起播送
附加信息。
注
如果所收听的电台没有适当地传输 RDS 信号或信
号太微弱时，RDS 功能将可能不起适当的作用。
*1并非所有的 FM 电台都提供 RDS服务，它们也
不一定提供同类型的服务。您如果不熟悉 RDS
系统，可查询一下当地电台有关该地区的 RDS
服务的详细内容。
接收 RDS 广播
只像普通一样从 FM 波段选择一电台。
当您调入了提供有 RDS 服务的电台时，
显示器中即将显示电台名。
要检查 RDS 信息时
每次按了遥控器上的 DISPLAY，显示
即改变如下：
电台名 *
名 t 音量 t 电台名 *2 t ...
*2如果没适当地接收到 RDS 广播，显示器上便可
2
t 频率 t 时钟 t 预设均衡器
能不显示电台名。
38
CS
Page 39
声音调整
定时器
增强低音
—
DBFB
按遥控器上的 DBFB*。
显示器中即出现“DBFB”。
再按一次按键以解除 DBFB。
* DBFB：Dynamic Bass Feedback（动态低音反
馈）
要领
DBFB 的出厂设置为 on（接通）。
选择预设均衡器菜单
预设均衡器（Preset Equalizer），可 让
您在听音乐时，根据所听音乐的类型而从 5
种声音效果中选择声音特性。
反复按遥控器上的 PRESET EQ。
显示将改变如下：
ROCK（摇滚乐）t POP（流行歌曲）t
JAZZ（爵士乐）t CLASSIC（古典乐）t
DANCE（舞曲）t FLAT（平淡）t ROCK
（摇滚乐） t ...
要解除预设均衡器功能时
请反复按遥控器上的PRESET EQ至出
现“FLAT”显示。
要领
• 预设均衡器菜单的出厂设置为“ROCK”（摇滚
乐）。
• 预设均衡器功能效果不录在 MD 或磁带。
听着音乐入睡
—
睡眠定时器
睡眠定时器功能可指定睡眠时间，设置
系统在该预设的时刻停止播放并自动地关掉
电源。于是便可听着音乐入睡了。
反复按遥控器上的 SLEEP。
睡眠时间即将改变如下：
AUTO*（自动）t 90min（分钟）t 80min
t 70min t ... t 10min t SLEEP OFF
（睡眠关掉）t AUTO*（自动）t ...
* 当现在播放中 CD 或MD 放完时（最久 4 小时），
电源即将关掉。当用手动停掉CD 或 MD 也将关
掉系统电源的。
要
检查剩余睡眠时间
改变睡眠时间
解除睡眠定时器功能
注
正进行同步录音在MD上时，是不能设于“AUTO”
的。
请
按一次遥控器上的
SLEEP。
反复按遥控器上的
SLEEP 至出现所要时刻。
反复按遥控器上的
SLEEP 至出现“SLEEP
OFF”。
声音调整／定时器
39
CS
Page 40
用音乐闹醒
—
每日定时器
设置好每日定时器，便可以在预设指定
的时间自动打开和关掉系统的电源。要利用
此功能，须预先设置好时钟（参看第 8 页的
“设置时间”）。
1 准备好当系统打开电源时，要听的音乐声
源。
• CD：装好 CD。如果要从指定的曲子播
放，便须预先编作程序（参看第 11 页的
“给 CD 上曲子编程序”）。
• MD：装好 MD。如果要从指定的曲子播
放，便须预先编作程序（参看第 16 页的
“给 MD 上曲子编程序”）。
• 收音机：调入所要的预设电台（参看第
37 页的“听收音机”）。
2 按 VOL + 或 – 以调整音量。
3 按遥控器上的 CLOCK/TIMER SET。
4 反复按遥控器上的 . 或 > 至“DAILY
SET?”出现显示，然后按遥控器上的
ENTER/YES。
闪烁着点钟指示。
5 设置开始播放的时间。
反复按遥控器上的 – 或 +（. 或>）
以设置点钟，然后按遥控器上的ENTER/
YES。
其次，即闪烁着分钟指示。
反复按遥控器上的 – 或 +（. 或>）
以设置分钟，然后按遥控器上的ENTER/
YES。
点钟指示再起闪烁。
6 重复步骤 5 以设置停止播放的时间。
7 反复按遥控器上的 . 或 > 至所要音乐
声源出现显示。
显示将改变如下：
t TUNER y MD PLAY T
t CD PLAY T
8 按遥控器上的 ENTER/YES。
开始时间、停止时间、音乐声源、和音量
将轮流出现显示，然后恢复原来的显示。
9 按 @/1 以关掉系统电源。
40
CS
Page 41
要
检查设置／
激活定时器
改变设置
关掉定时器
注
• 在指定开始播放时刻的 30 秒前便将打开系统的
电源。从系统打开电源到每日定时器开始操作之
间，不要去操作系统。否则，定时器将不能准确
地打开。
• 不能利用连接于 TAPE IN 插孔或 DIGITAL
OPTICAL IN 插孔的可选择的组合当做每日定
时器用声源。
请
按遥控器上的 CLOCK/
TIMER SELECT 并反复按
遥控器上的 . 或 > 至显
示器中出现“DAILY
SELECT？”，然后按遥控
器上的 ENTER/YES。
再从步骤 1 开始。
按遥控器上的 CLOCK/
TIMER SELECT 并反复按
遥控器上的 . 或 > 至显
示器中出现“TIMER
OFF?”，然后按遥控器上的
ENTER/YES。
定时录收音机节目
要用定时器录音时，须先对准系统时钟
（参看第 8 页的“设置时间”）和预设好电台
（参看第 36 页的“预设电台”）。
1 调入所要预设电台（参看第 37 页的“听收
音机”）。
2 按遥控器上的 CLOCK/TIMER SET。
3 反复按遥控器上的 . 或 > 至显示器中
出现“REC SET?”，然后按遥控器上的
ENTER/YES。
4 反复按遥控器上的 . 或 > 以选择
“REC 1”到“REC 3”中之一，然后按
遥控器上的 ENTER/YES。
5 反复按遥控器上的 . 或 > 至显示
“ONCE?”（一次?），“DAILY?”（每天?）
或“WEEKLY?”（每星期?）。
如果是选“ONCE?”（一次?），将只激活
一次录音定时器。如果选“DAILY?”（每
天?），将在每天的同一时间激活定时器。
又如果是选“WEEKLY?”（每星期?），则
将在每星期设置日的同一时间激活定时
器。
6 按遥控器上的 ENTER/YES。
您如果选择“ONCE?”（一次?）或
“WEEKLY?”（每星期?），日期指示即
开始闪烁。如果选择“DAILY?”（每
天?），则将闪烁着点钟指示。
接下页
声音调整／定时器
定时器
41
CS
Page 42
定时录收音机节目（续）
7 反复按遥控器上的 – 或 + 以（ . 或 >）
以选择所要日期。
如果在步骤5中选择“DAILY?”（每天?），
就请进行到步骤 9。
8 按遥控器上的 ENTER/YES 。
即闪烁着点钟指示。
9 设置开始录音时间。
反复按遥控器上的 – 或 +（. 或>）
以设置点钟，然后按遥控器上的ENTER/
YES。
其次，即闪烁着分钟指示。
反复按遥控器上的 – 或 +（. 或>）
以设置分钟，然后按遥控器上的ENTER/
YES。
日期指示或点钟指示再起闪烁。
10
重复步骤 7 至 9 以设置停止录音时间。
11
按遥控器上的 . 或 > 以选择录音模式
（例如，LP2），然后按遥控器上的
ENTER/YES。
即出现定时录音设置，然后恢复原来显
示。
12
装上可录音的 MD。
13
按 @/1 以关掉系统电源。
要
检查设置
激活／解除
定时器
改变设置
请
在“激活／解除定时器”的
步骤 2 中选择定时器序号
（REC 1 到 3），然后按遥控
器上的 ENTER/YES。
即出现最后的设置。
1按遥控器上的 CLOCK/
TIMER SELECT，然后反
复按遥控器上的.或>
至出现“REC SELECT?”
再按遥控器上的 ENTER/
YES。
2反复按遥控器上的 m 或
M 以选择定时器号（REC
1到3），然后反复按遥控器
上的.或>以选择定时
器号（设置）或“–”（解除）
再按遥控器上的 ENTER/
YES。您如果没设置录音定
时器，则将出现“.”而不是
定时器号或“–”。
再从步骤 1 开始。
42
CS
Page 43
要领
从收音机录音时，电台名（参看第 38页，或电台
未加标题时，是频率），开始时间和停止时间都将
自动录在 MD 上。
注
• 在指定开始播放时刻的 30 秒前便将打开系统的
电源。在系统打开了电源至开始录音之间，不可
操作系统。否则将不能正确地打开定时器。
• 当录在全新的 MD 时，开头的 15 秒是不能录的。
• 录音中，音量将减至最小。
可选择的组合
连接可选设备
您的系统可以连接上各种各样组成机以
增强娱乐功能。也可以把个人电脑连接到PC
LINK连接器上而从个人电脑去操作本系统。
至头戴耳机
至磁带座的
音频输入 *
1
至数字组成机上的数
字光频输出插孔 *
2
至磁带座的音频输出 *
*1使用音频导线（立体声小型插头 y 唱机插头）
（无附带）或插头适配器（立体声小型插头y 唱
机插孔）（无附带）。
*2使用数字光频连接电缆（方形连接器）（无附
带）。
1
PC LINK
（个人电脑连接）
接下页
可选择的组合
43
CS
Page 44
连接可选设备（续）
要请
听所连接的数字
组成机
从所连接数字组成
机录到 MD
从所连接数字组成
机录到磁带座
听所连接的磁带座 反复按 FUNCTION 至显示
从磁带座录到 MD 反复按 FUNCTION至显示
从个人电脑去操作
本系统
用头戴耳机听
反复按 FUNCTION至显示
器中出现“OPTICAL IN”。
反复按 FUNCTION至显示
器中出现“OPTICAL
IN”。
装一可录的 MD，然后开始
播放数字组成机。
按 REC/REC IT以使机器
呈录音待机状态，然后在要
开始录音点按 u。
要停止录音时，请按 x。
听着数字组成机，同时开始
录在磁带座上。
器中出现“TAPE”。
器中出现“TAPE”。
装一可录的 MD，然后开始
播放磁带座上的磁带。
按 REC/REC IT以使机器
呈录音待机状态，然后在要
开始录音点按 u。
要停止录音时，请按 x。
利用能对应本系统的 Sony
PC连接工具套（选购件）把
个人电脑连接到 PC LINK
连接器上。
把头戴耳机（选购件）连接到
PHONES 插孔。
要领
• 按了 REC/REC IT 以后，可调整录音电平（参
看第 26页）。
• 可从所连接具有自动插空（Smart Space）功能，
自动截止功能（参看第 25 页），和预存（Time
Machine）录音功能（参看第 21页）操作的组成
机进行录音。
• 因为内装有取样频率变换器，故可以从所连接具
有 32 kHz，44.1 kHz，或 48 kHz取样频率的组
成机进行数字对数字地录到 MD上。
注
插头一定要接插得稳固，要把它们压到底。如果没
有把插头接插妥当，将不能产生声音。
44
CS
Page 45
附加信息
使用前须注意
铭板位于外底部。
注意
电池如果装错了，便有爆裂的危险。更换电池时，
限使用相同的或厂商推荐的同等类型电池。用完作
废的电池，必须按照厂商的说明处理。
操作电压须知
要操作系统以前，请先检查您的系统的电压是否和
当地电源电压相同。
安全须知
• 如果机器电源线仍接插在墙上电源插座（主电
源），则即使关掉了机器的电源开关，机器依然没
有断开 AC电源。
• 当长期不使用机器时，务请从墙上电源插座（主
电源）拔下机器的电源线（主电源线）插头。要
拔开电源线时，必须抓住插头，别拉着导线部分
拔。
• 万一有任何杂物或液体掉进组成机里面时，必须
找有资格的人检查过以后才能再操作使用。
• 要更换 AC电源线时，必须找专门服务店。
放置时须知
• 别把机器放在倾斜的地方。
• 别把机器放在如下地方：
— 太热或太冷。
— 多灰尘或太脏。
— 太朝湿。
— 有振动。
— 会直接晒到太阳。
内积热须知
• 操作时，机器会发生内积热。这并不是故障。
• 为防系统内积热，请把系统放在具适当通风条件
的地方使用，并避免在机壳顶上堆置东西。
如果长时间用大音量使用本机，则机壳顶面，侧面
和底面的温度会升到很高。此时，请不要去摸机壳
以免烫伤。
为防机器故障，切勿盖住冷却风扇的通风孔。
操作须知
• 如果把机器从寒冷处直接移到温暖处，或把机器
放置在极潮湿的房间里，则CD 或 MD 唱机内的
透镜面上可能会发生湿气冷凝。因此，机器将不
能作适当的操作。此时，请取出 CD 或 MD，让
机器打开着电源放置大约1个小时让冷凝水分蒸
发干。
• 要移动机器时，须先取出所有光盘。
关于您的机器如果还有任何疑问或问题，请洽询附
近的 Sony 经销店。
扬声器系统须知
本扬声器系统虽然具有磁屏蔽效果，但有时也可能
使某些电视机影像发生磁性畸变。此时，可关掉一
下电视机的电源，等 15 到 30 分之后再打开电源。
如果干扰似乎并没有获得改善，即请把扬声器放离
开电视机远些。也请别在扬声器附近放置附加有或
使用有磁铁的物体，例如音响机架，电视机台，和
玩具等。因为这可能与系统发生相互作用而造成磁
性干扰。
接下页
附加信息
45
CS
Page 46
使用前须注意（续）
MD 须知
• 强制打开保护盖，很可能会损坏光盘。如果保护
盖开着，请注意不要接触到里面的光盘地立即关
上它。
• 光盘附带的标签，只可贴在指定的标签凹痕中。
不可把标签贴在保护盖周围或别的位置。请注意
凹痕的形状常因光盘而异。
标签位置 保护盖
• 用干布擦拭干净光盘匣上的污垢。
• 别让MD直接照射到阳光或暴露于诸如热气管等
热源，也不要放置在停放于阳光下的汽车内。
• 如下状况的CD，可能会在把它录到MD 上时，发
生读取失败或噪音：
— 加贴了标签的 CD。
— 不规则形的 CD（例如，心形或星形的）。
— 有关文本只印刷一面的 CD。
— 陈旧的 CD。
— 有裂痕的 CD。
— 肮脏的 CD。
— 扭曲了的 CD。
• 在播放或录 CD当中如果发生如下状况，便可能
造成读取错误或录音件的噪音：
— 系统受到碰撞。
— 系统放在不平坦或松软的表面。
— 系统放在靠近扬声器，门扉，或别的振动源旁
边。
• 如果发生读取错误，便将造成一额外的无声曲
子。可用编辑功能删除此额外的曲子（参看第29
页）。
CD 须知
• 播放 CD 前，请用清洁布擦拭干净 CD 表面。须
从 CD的中心向外擦拭。
• 不要播放加贴有胶带、贴签、或沾染有粘胶的
CD。因为它可能会损坏系统。
• 不可用溶剂去清洁 CD。
• 别让 CD 直接晒到太阳或暴露于热源旁边。
• 本机不能用于播放不规则形的光盘（例如心形、
方形、星形）。如勉强试图使用，可能会损坏机器。
CD-R/CD-RW 播放须知
CD-R/CD-RW刻录的光盘，可能因有刮痕，肮脏，
录音条件或激励特性的关系而不能播放。而且凡未
录制结束的光盘也不能播放的。
扬声器须知
• 使用中，扬声器背面虽然会生热，但这并不是故
障。
如果连续大音量地使用本系统，扬声器的背面温
度将急剧地升高。为防烫伤，此时请别接触扬声
器的背面。
清洁机壳
可用软布蘸湿温和的洗涤剂溶液擦拭清洁机壳，控
制板和控制器。不可使用任何类型的沙布，研磨粉
或如稀释剂，汽油或酒精。
46
CS
Page 47
MD 的系统限制
MD 座的录音系统有如下所述的限制。
这些限制是MD 录音系统本身固有的特性，并不是
机械上的问题。
在 MD 已录到最大录音时间之前，即将出现
“Disc Full!”（满光盘!）
当已在MD上录满 255曲时，则不管总录音时间多
少，都将出现“Disc Full!”（满光盘!）。亦即不能
在 MD上录超过255 个曲子。如果要继续录音，便
须删除不必要的曲子或使用另外的可录音的 MD。
当录满最大曲数（255）以前，将出现“Disc
Full!”（满光盘!）。
曲中的起伏增强声，有时会被认作曲子间隔而增加
了曲子计数，因而提早出现“Disc Full!”（满光
盘!）。
虽删除了许多短曲，仍然并不增加剩余录音时
间
12秒* 以下的短曲并不能记数。因此，删除了它们
也并不能增加录音时间。
* 立体声录音中。（手动和 LP2 立体声录音中，大
约 24秒，或 LP4 立体声录音中大约48 秒）
有些曲子不能与别的曲子组合
曲子如果没有经过编辑，是不能组合的。
MD上的总录音时间和剩余时间，并不能总计为
最大录音时间
无论录音材料再短，录音都将以 2秒 * 为最小单位
进行。所录内容可能短于最大录音容量。光盘的容
量也可能因有刮痕而减短。
* 立体声录音中（手动和LP2立体声录音中，大约
4 秒，或 LP4 立体声录音中大约 8 秒）
寻找编辑曲子时，声音可能脱落
经过编辑的曲子在寻找中，可能呈现声音脱落。这
是因为当曲子没按顺序排列而要高速进行播放时，
须花时间寻找在光盘上的位置所致。
不能标记曲号
模拟录音中，当显示窗里点亮了“LEVELSYNC”（第 23 页）时，便可能不能在曲子开头
标记曲号：
• 如果输入信号低于曲子间 2 秒以下的某固定电
平。
• 如果输入信号低于曲子中央2秒以上的某固定电
平。
• 如果录了 4 秒或以下 * 的曲子。
* 立体声，单声道或 LP2立体声录音模式中。(在
LP4 立体声录音模式中：8 秒或以下）
形成额外曲子
如果在CD曲间有长时间的宁静段，便可能形成一
额外曲子。
接下页
附加信息
47
CS
Page 48
MD 的系统限制（续）
故障排除
连续复制管理系统指南
数字音频组成机，例如，CD，MD 和DAT利用数
字信号处理音乐，可让您很容易地复制到高音质的
音乐。
为了保护音乐节目的版权，本系统采用了连续复制
管理系统，它只让您能用数字对数字的连接，复制
一次数字录音的声源。
您只能用数字对数字的连接作第一世代的复制 *。
亦即：
1 可以复制市售数字声节目（例如，CD 或
MD），但不能从第一代复制件作第二次的
复制。
2 可以复制一来自数字录音的模拟声节目（例
如，模拟唱片或音乐盒式带），或从数字卫星
广播节目的数字信号，但是不能作第二次复
制。
* 第一世代复制的意思是用数字声频设备进行数
字信号的数字录音。
例如，您从本系统的 CD 唱机录到 MD 座，便
是作了第一世代复制。
用本机时如果发生问题，可用下表检查
一下。
首先请检查电源线是否接插稳固和扬声
器是否连接妥当而稳固。
问题仍不能解决时，请洽询附近的Sony
销售店。系统要送往维修时，扬声器系统
（SA-C5B/C5S）一定也要和主机（HCD-C5）
一同送去。
共通
没有声音。
• 调整音量。
• 确认没连接着头戴耳机。
• 检查扬声器的连接状态（参看第 6 页）。
• 进行 CD-MD高速同步录音中是不输出声音
的。
声音只来自一个频道或左、右音量不平衡。
• 适当地连接好扬声器导线（参看第 6 页）。
• 扬声器尽可能摆放得对称。
• 连接附带的扬声器。
有严重的哼声或噪音。
• 把系统移离噪音的的发生源。
• 把系统连接到别的墙上电源插座。
• 在电源系统上安装噪音滤波器（市售品）。
显示器中闪烁着“– –:– –”。
• 请重新设置好时钟（参看第 8 页）。
定时器不能设置。
• 请重新设置好时钟（参看第 8 页）。
48
CS
Page 49
定时器不起作用。
• 按遥控器上的 CLOCK/TIMER SELECT 而
显示器中即点亮“cDAILY”或“cREC”（参
看第 41和 42 页）。
• 检查设置内容并正确地设置好时钟（参看第8
或40～43页）。
• 解除睡眠定时器功能（参看第 39 页）。
• 不能同时激活每日定时器和录音定时器。
• 设置完定时器之后，一定要按 `/1以关掉系统
电源。
• 系统将在预设时刻的大约30秒钟前打开电源。
遥控器不起作用。
• 排除遥控器和本机之间的障碍物。
• 把遥控器移近系统。
• 令遥控器正确地指向机器的传感器。
• 请更换 CR2025 电池。
• 系统要远离荧光灯安置。
跳音。
• 擦拭干净 CD（参看第 46 页）。
• 更换 CD。
• 把系统移放在没振动的地方（例如稳定的台
面）。
• 试把扬声器移离开系统，或把它们放置在分离
台上。
当大音量听曲子低音时，扬声器的振动可能引
起跳音。
不从第一首曲子开始播放。
• 反复按遥控器上的 PLAY MODE 至
“PROGRAM”或“SHUFFLE”消失显示
以回到正常播放。
出现“—OVER—”。
按住 m或按 . 以回到要放位置。
MD 座
CD 唱机
CD 不能排除。
• 按住 CD Z。
• 请洽询附近的 Sony 销售店。
CD 不开始播放。
• 安装一张 CD。
• 擦拭干净 CD（参看第 46 页）。
• 更换 CD。
• CD 的标签面朝下地装错了，请把 CD装正确。
• 发生了湿气冷凝。请取出CD光盘擦干水分，并
让系统开着电源放置大数小时至机器里的水分
蒸发干了。
• 按 NX 以开始播放。
装不进 MD。
• 让 MD 的箭头面朝上并令箭头指向 MD 座。
控制器不起作用。
• 请更换新的 MD。
• 在关掉了“TOC”之后，重新试试操作。
不能开始播放
• 更换 MD。
• 装入MD光盘并让系统开着电源放置数小时至
水分蒸发干了。
• 按 NX 以开始播放。
附加信息
接下页
49
CS
Page 50
故障排除（续）
跳音。
• 更换 MD。
• 把系统移放在没振动的地方（例如稳定的台
面）。
• 试把扬声器移离开系统，或把它们放置在分离
台上。
当大音量听曲子低音时，扬声器的振动可能引
起跳音。
• 装入光盘并打开着电源等候 10 到 20 分钟。
不从第一首曲子开始播放。
• 反复按遥控器上的 PLAY MODE 至
“PROGRAM”或“SHUFFLE”消失显示
以回到正常播放。
出现“—OVER—”。
• 按住 m 或按 . 以回到要放位置。
录音中点亮“OVER”。
• 将所连接组件的音量调低。
作了录音或编辑，但 TOC 并不更新。
• 当取出 MD 时，MD 的录音和编辑内容将被录
到MD上。故必须确认在录音或编辑之后取出
MD（参看第 18 和 26 页）。
不能录音。
• 取出 MD 并滑动小翼关掉小翼口（参看第 18
页）。
• 连接适当可选择的A/V组成机（参看第43页）。
• 切换到别的声源。
• 更换一张可录的 MD，或利用删除功能删除不
必要的曲子（参看第 29页）。
来自所录 MD 的声音太小（或太大）。
• 重新调整录音电平（参看第 26 或 34 页）。
调谐器
有严重的哼声或噪音（“TUNED”或“STEREO”器
闪烁）。
• 设置好适当的波段和频率（参看第 36 页）。
• 适当地连接好天线（参看第 6 页）。
• 找出接收状况较好的方位，然后再调定天线。
如果仍然不能获得改善，最好能借用市售的室
外天线。
• 附带的天线须用全长度接收信号，故必须完全
伸开。
• 天线请尽可能放置远离开扬声器导线。
• 附带的AM天线如果脱开了塑胶架，即请洽询
附近的 Sony销售店。
• 试关掉周围的电器设备的电源看看。
立体声的 FM 节目不能收听到立体声。
• 按遥控器上的 FM MODE 使“MONO”消失
显示。
• 参看“有严重的哼声或噪音（“TUNED”或
“STEREO”器闪烁）”，并检查一下天线的条
件。
录到时，可听到周期性的天电噪音。
• 调整天线方位和位置至噪音消失。
50
CS
Page 51
可选择的组合
没有声音。
• 请参考第48 页的共通项目“没有声音”并检查
系统的状况。
• 适当地连接好组成机（参看第43页）同时也检
查：
– 导线是否连接妥当。
– 导线插头是否完全接插妥当。
• 打开所连接组成机的电源。
• 参考所连接组成机附带的操作说明书并开始
播放。
声音失真。
• 将所连接组成机的音量设置低些。
听不到连接于 DIGITAL OPTICAL IN 插孔的组件的
声音。
• 反复按压FUNCTION，直至“OPTICAL IN”
出现。
经实施了上述探测，如果系统仍然不能适当地
起作用，便请重调系统如下：
系统电源打开着时，同时按 REC/REC
IT、CD Z，和 CD SYNC HIGH。
显示器中即出现“COLD RESET”而
关掉系统电源。系统的所有参数都将重调成
出厂设置。以后必须再作如下操作程序：预
设电台，设置时钟和定时器，以及给CD加标
题。
自我诊断显示
本系统拥有自我诊断显示功能，可让您
知道系统发生故障。显示器上可交互显示 3
或5个字母的代码和提示以告诉您问题所在。
可以参考下表试解决问题。如果故障问题仍
不能解决时，就请洽询附近的 Sony 销售店。
C11/Protected（呈被保护状态）
MD 呈防止被删除的保护状态。
c取出MD滑动其小翼以关闭小翼口（参看第18
页）。
C12/Cannot Copy（不能复制）
试图用带有系统不适用的格式的CD 或MD进行
录音，例如 CD-ROM 等。
c取出光盘并关掉一下系统的电源，然后再打开
电源。
C13/REC Error（录音错误）
不能适当地实施录音。
c把系统移到稳定的地方再从头开始录看看。
MD 肮脏或有裂痕，或 MD 不合标准。
c更换 MD 而再从头开始录音。
C13/Read Error（读取错误）
MD 座不能适当地读取光盘信息。
c取出一下 MD，然后再把它装上。
附加信息
接下页
51
CS
Page 52
自我诊断显示（续）
C14/Toc Error（目录表错误）
MD 座不能适当地读取光盘信息。
c更换 MD。
c请用全删除功能（参看第 29页）删除全部所录
的 MD 内容。
C41/Cannot Copy（不能复制）
所用声源是市售音乐软件的复制件，或者您正在
试图给 CD-R（可录音 CD）录音。
c连续复制管理系统制止了您的数字复制（参看
第48页）。您无法给 CD-R 录音。
C71/Check OPT-IN（光频输入）
由于录音中数字广播信号的原因，会瞬间出现本
显示。
c对录制内容没有影响。
没有组件连接到DIGITAL OPTICAL IN插孔，
或未正确连接数字组件。
c使用数字连接缆（光缆）（非附属品，参看第
43 页）将数字组件正确连接至 DIGITAL
OPTICAL IN 插孔。
所连接的数字组件未接通电源。
c参阅所连接组件附带的操作说明书，确认组件
电源是否已接通。
连接到DIGITAL OPTICAL IN插孔的数字连
接缆（光缆）被拔出，或在数字录音中关闭了所
连接的数字组件电源。
c连接光缆，或接通数字组件电源。
E0001/MEMORY NG（存储器不行）
用于系统操作的内部数据出错。
c请与就近的 Sony 经销店联系。
E0101/LASER NG（激光器不行）
光信号拾波有问题。
c光信号的拾波可能失败了。请与就近的 Sony
经销店联系。
提示
操作系统当中，显示器中可能出现下列
提示的一个。
MD
Auto Cut（自动截止）
进行录音中，因为静寂时间延续30 秒或以上而
MD 座呈录音暂停状态。
Blank Disc（空白光盘）
所装入的可录MD 是全新的，或 MD上的全部的
曲子都被删除了。
Cannot Edit（不能编辑）
• MD 座里装的光盘是原版录音的 MD。
• 试图在编序播放或随机顺序播放模式中进行编
辑。
• 您试图改变用 LP2 或LP4模式录音曲子的录
音电平。
Cannot REC（不能录音）
• MD 座里装的光盘是原版录音的 MD。
• 功能被切换为 MD。
Complete！（完成!）
MD 的编辑操作已告完成。
Disc Full！（满光盘!）
MD 上已无剩余时间。
Eject（排除）
MD 座正排除了 MD。
Impossible（不可能）
• 试图作一不可能的编辑操作。
• 由于 MD 的系统限制而不能组合或删除曲子。
• 当您在曲子的开头或末端指定了分割点时，便
将出现“Impossible”（不可能）。
请按 . 或 > 以移动一下位置。
52
CS
Page 53
Incomplete！（未完成!）
由于机器受到振动或受损坏，或托盘中的光盘肮
脏而使在录音后或渐强（Fade-in）和渐弱
（Fade-out）编序后的录音电平的调整失败。请
不要使用损坏了的，或肮脏的光盘。
Initialize（起始中）（闪烁）
失去了设置菜单上的设置。
或者使用定时器所录制的内容经过一段时间后消
失而不能存储至光盘内，或者由于经过一段时间
后编序消失而无法启动编序播放。
（当按压 MD 座上的`/1键时，本提示信息会闪
烁大约 4秒钟。）
Name Full（满名字）
已无空位存储曲子或光盘的标题。
No Change（无改变）
录音后当您改变录音电平时，由于还没作好调整
就按了遥控器上的 ENTER/YES，因此不改变
录音电平。
No Disc（无光盘）
MD 座中没装光盘。
—OVER—（超过了）
在播放暂停中，当按住 M 时，已经到达了 MD
的末端。
Push STOP！（按停!）
播放中，您按了遥控器中的 PLAY MODE。
—Rehearsal—（排演）
在 A-B（段）删除功能或分割功能中，MD 正播
放所指定分割点，用于确认。
S.F Edit！（S.F 编辑!）
在进行S.F编辑（在录音后或渐强和渐弱后的录
音电平调整）中试图实施别的操作。当进行 S.F
编辑中是不能实施别的操作的。
S.F Edit NOW（S.F 编辑中）
在进行 S.F编辑（在录音后或渐强和渐弱后的
录音电平调整）中，按了 `/1。在还没有完成
S.F 编辑之前，您如果关掉了电源，编辑即将
不能获得适当的改写。请在完成了编辑之后，
才关掉电源。
如果一定要在编辑中关掉电源，可在显示着提
示中，再按一次 `/1。
Smart Space（自动插空）
进行数字录音中，在静寂持续了 3秒或以上 30
秒以下之后，再输入信号。
Step Full！（步骤已满）
试图给 26首或以上的曲子（步骤）编程序。
Text Protect（文本保护）
CD TEXT 信息是不能录在 MD 上的。
TOC Reading（读取目录表）
MD 座正在读取 MD 的 TOC 信息。
TOC Writing（写入目录表）
MD 座正在读取所录信息或所编辑内容。
Track End（曲子末端）
进行分割功能操作中，在调整分割点时，已经到
了曲子末端。
接下页
附加信息
53
CS
Page 54
自我诊断显示（续）
规格
CD
“Check”和“CD Position”交替出现。
无法正确读取该光盘。
Complete！（完成!）
CD 编辑（光盘标签）正常完成。
Eject（排除）
CD 唱机正排除了 CD。
File Full（文件满）
系统内已存储有 100个光盘标题。
Initialize（起始中）
系统正起始操作中。此时，是无法装放 CD 的。
必须等显示器中的“Initialize”（起始中）消失
了显示。
No Disc（无光盘）
CD 唱机内无 CD。
—OVER—（超过了）
在播放暂停状态下持续按压 M 键时，已经到
达 CD的终点。
Push STOP！（按停!）
在播放时按压了遥控器上的 PLAY MODE键。
主机 (HCD-C5)
放大器部分
欧洲型号：
DIN 功率输出（额定）： 15 + 15 W
连续 RMS 功率输出（基准）∶
音乐功率输出（基准）∶ 45 + 45 W
澳大利亚型号：
下列是在 230 V AC，60 Hz 状况下测得
DIN 功率输出（额定）： 15 + 15 W
连续 RMS 功率输出（基准）：
其他型号：
下列是在 220 V AC，60 Hz 状况下测得
DIN 功率输出（额定）： 15 + 15 W
连续 RMS 功率输出（基准）：
输入端子
TAPE IN（立体声小型插孔）：
DIGITAL OPTICAL IN（对应取样频率：
32 kHz，44.1 kHz 和 48 kHz）
输出端子
TAPE OUT（立体声小型插孔）：
PHONES（立体声小型插孔）：
（1 kHz 时 6Ω，DIN）
20 + 20 W
（1 kHz 时 6Ω，10%总谐
波失真）
（1 kHz 时 6Ω，DIN）
20 + 20 W
（1 kHz 时 6Ω，10％总谐
波失真）
（1 kHz 时 6Ω，DIN）
20 + 20 W
（1 kHz 时 6Ω，10％总谐
波失真）
灵敏度 250 mV，
阻抗 47 KΩ
灵敏度 250 mV，
阻抗 1 KΩ
适用 8Ω 或以上阻抗的头
戴耳机
54
CS
Page 55
CD 唱机部分
系统 光盘和数字音频系统
激光器 半导体激光器
频率响应 2 Hz～20 kHz
（λ ＝ 780 nm）
发射延续性：连续
MD 座部分
系统 小型光盘和数字音频系
激光器 半导体激光器
取样频率 44.1 kHz
频率响应 5 Hz～20 kHz
统
（λ ＝ 780 nm）
发射延续性：连续
调谐器部分
FM 立体声，FM/AM超外差调谐器
FM 调谐器部分
调谐范围 87.5～108.0 MHz
天线 FM 导线天线
天线端子 75Ω 不平衡
中频 10.7 MHz
（50-kHz 步进）
AM 调谐器部分
调谐范围
欧洲型号 531～1,602 kHz
其他型号 530～1,710 kHz
天线 AM环形天线，室外天线
中频 450 kHz
（调谐间隔设于 9 kHz）
（调谐间隔设于 10 kHz）
531～1,602 kHz
（调谐间隔设于 9 kHz）
端子
一般规格
电源
欧洲型号： 230 V AC，50/60 Hz
中国型号： 220 V AC，50/60 Hz
其他型号： 220 V AC，50/60 Hz
电力消耗
欧洲型号： 参看铭板
其他型号： 参看铭板
尺寸（宽／高／纵深） 大约145×125×273 mm
重量 大约 4.5 kg
附带附件 遥控器（1）
选购附件 PCLK-MN10A Sony
设计和规格有所变更时，恕不另行奉告。
0.5 W（节电模式中）
含突起部分和控制器
AM 环形天线（1）
FM 导线天线（1）
PC（个人电脑）连接工
具套
本系统的选购附件，可能
有所变更，恕不另行奉
告。详细情形，请洽询附
近的 Sony 销售电。
附加信息
扬声器(SA-C5B/C5S)
扬声器系统 2 路，低音反射系统
扬声器单元 9 cm 直径，锥型低音扬
标称阻抗 6Ω
尺寸（宽／高／纵深） 大约149×248×220 mm
重量 每个扬声器净重大约
声器
2.5 cm 直径，平衡激励
高音扬声器
1.9 kg
55
CS
Page 56
Sony Corporation Printed in China
Loading...