Sony CMA-D3, CMA-D3CE User Manual

3-204-197-01 (1)

Camera Adaptor

取扱説明書 Operating Instructions

Mode d’emploi Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示
してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。
お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

CMA-D3
CMA-D3CE

© 2000 Sony Corporation

1 (JP)

日本語

安全のために

ソニー製品は正しく使用すれば事故が起き
ないように、 安全には充分配慮して設計され

ています。しかし 、電気製品は、まちがった使
いかたをすると、火災や感電などにより死亡
や大けがなど人身事故につながることがあ

り、 危険です。

事故を防ぐために次のことを必ずお守りくだ

さい。

安全のための注意事項を守る

4〜6ページの注意事項をよくお読みくださ
い。製品全般および設置の注意事項が記さ
れてい ます。

定期点検を実施する

5年に1度は、内部の点検を、お買い上げ店

またはソニーのサービス窓口にご依頼く ださ

い（有料）。

故障したら使用を中止する

すぐに、お買い上げ店またはソニーのサー

ビス窓口にご連絡ください。

万一、異常が起きたら

• 煙が出たら

• 異常な音、においがしたら

• 内部に水、異物が入ったら

• 製品を落としたりキャビネットを破損 し

たと きは

m

1 電源を切る。
2 電源コードと接続ケーブ ルを抜く。
3 お買い上げ店またはソニーのサービス窓

口に連絡する。

警告表示の意味

取扱説明書および製品では、次のよ
うな表示をしています。表示の内容
をよく理解してから本文をお読みく
ださい。

この表示の注意事項を守
らないと、火災や感電などにより死亡
や大けがなど人身事故につながること
があります。

この表示の注意事項を守
らないと、感電やその他の事故により
けがをしたり周辺の物品に損害を与え
たりすることがあります。

注意を促す
記号

行為を禁止
する記号

行為を指示
する記号

2 (JP)

概要

目次

CMA-D3は、3CCDビデオカメラDXC-390を商用電源（AC電源）また
はDC電源で動作させるためのカメラアダプターです。
ビデオカメラとCCMC-3MZカメラケーブルおよびCCZ-Aカメラケーブ

ルを 使用して接続します。最長100mまでケーブルを延長することが

でき ますので、コン トロールルームなどから離れた場所にカメ ラ を設置

するのに便利です。

...............................................................................

...............................................................................

各部の名称と働き ...............................................................

前面 ....................................................................................... 7

後面 ....................................................................................... 8

接続 ...................................................................................

概要 .................................................................................. 11

DXC-390の基本システム接続例 ........................................ 12

コンピューターとの接続 ...................................................... 13

本機の性能を保持するために（使用上のご注意）.............

主な仕様............................................................................

保証書とアフターサービス ...............................................

11

14
14
16

4
5
7

JP

日
本
語

3 (JP)

下記の注意を守らないと、

火災

感電

火災や感電により死亡や大けがにつながることがあります。

電源コードを傷つけない

電源コードを傷つけると、火災や感電の原因 とな ることが
あります。

• 設置時に、製 品とラック （棚）などの間に、はさみ込ん
だり しない。

• 電源コードを加工したり、傷つけたり しない。

• 重いものをのせたり、 引っ張ったり しない。

• 熱器具に近づけたり、加熱したりしない。

• 電源コードを抜く ときは、必ずプラグ を持って抜 く。

万一、電源コードが傷んだら、お買い上げ店またはソ
ニーのサービス窓口に交換をご依頼ください。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原因となることがありま
す。
万一、水や 異 物 が 入ったときは 、すぐに電源を切り、電
源コードや接続コードを抜いて、お買い上げ店またはソ
ニーのサー ビス窓口にご相談ください。

内部を開けない

内部には電圧の高い部分があり、キャビネットや裏ぶた
を開けたり改造 し たり すると、火災や感電の 原因となるこ
とがあり ます。 内部の調整や設定、点検、修理はお買い

上げ店または ソニーのサー ビス窓口にご依頼 ください。

4 (JP)

下記の注意を守らないと、

けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。

ぬれた手で電源プラグをさわらない

ぬれた手で電源プラグを抜き差しすると、感電の原因と
なることがあります 。

接続の際は電源を切る

電源コードや接続コードを接続するとき は、電源を切って

ください。感電や故障の原因となることがあります。

指定された電源コード、接続コードを使う

取扱説明書に記されている電源コード、接続コー ドを使
わないと、感電や故障の原因となることがあります。

安全アースを接続する

安全アース端子のある機器は、安全アースを接続してく
ださい。安全アー スを接続し ないと、感電の原因となるこ

とがあり ます。

安全アースを取り付けることができない場合は、お買い
上げ店またはソニーのサービス窓口にご相談ください。

プラグをコ ン

セン トから抜く

不安定な場所に設置しない

ぐ らついた台の上や傾いたところに設置すると、倒

れたり落ちたりしてけがの原因と なる こと がありま
す。また、設置・取り付け場所の強度を充分にお確
かめください。

雨のあたる場所や、油煙、湯気、湿
気、ほこりの多い場所には設置しない

上記のような場所に設置すると、火災や感電の原
因となる こ とがあ り ます。
取扱説明書に記されている仕様条件以外の環境
での使用は 、火災や感電の原因となることがありま
す。

お手入れの際は、電源を切って電源プ
ラグを抜く

電源を接続したままお手入れをすると、感電の原
因となる こ とがあ り ます。

5 (JP)

下記の注意を守らないと、

けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。

移動させるときは電源コード、接続コード
を抜く

接続したまま移動させると、コー ドが傷つき、火災や感電
の原因となることがあります。

電源で使用するときは、下記の注意を

DC

守る

下記の注意事項を守らないと、火災や故障の原因となる

ことが あります 。

• DC電源は連続定格で30W以上供給できるものを使

用する。

• DC電源使用時は、本体の電源スイッ チでは電源を切

れないため、安全のためにD C 電源側に電源スイッ
チ、ヒューズを設ける。

• DC15VIN端子への接続には、十分な電流容量の
接続コードを用い、 極性に注意の上、芯線がゆるんだ

り、ショ ートしな いように確実に取り付ける。

表示された電圧で使用する

機器に表示されたものと異なる電源電圧で使用すると、
火災や感電の原因となることがあります。

DXC-390

本機はDXC-390専用のカメラアダプターです。
CAMERA端子にDXC-390以外の機器を接続すると、火
災や故障の原因となることがあります。
本機はCCZ-Aケーブルを 使う他の機器との接続はできま
せん。

以外の機器には接続しない

6 (JP)

各部の名称と働き

前面

1 電源インジケーター

2

POWER

3

CABLE COMP

4

REMOTE

スイッチ

スイッチ

端子

POWER

ON

OFF

75

50

25

0

CABLE COMP

1 電源インジケーター

AC電源使用時は、POWERスイッチ 2を ON にすると点灯します。
DC電源使用時は、後面のDC15VIN端子に電源が供給されると点
灯します。

2

POWER

（電源）スイッチ

AC電源使用時、本機の電源を ON/OFFします。

100m

CAMERA ADAPTOR CMA-D3

REMOTE

ご注意

後面のDC/ACSELECTスイッチが「DC」に設 定してあるときは、
POWERスイッチは働きません。

3

CABLE COMP

（ケーブル補償）スイッチ

接続ケーブルの長さに応じて切り換えます。

4

REMOTE

端子（ミニ

DIN 8

ピン）

リモートコントロールユニットRM-C950（別売り）を接続 しま す。

7 (JP)

各部の名称と働き

後面

1

RGB、VBS/Y/C

2

G/Y OUT, B/C OUT, R/VBS OUT

3

W.E OUT

4

TRIG IN

5

端子

HD

6

VD/SYNC

7

IN/OUT

1

RGB、VBS/Y/C

端子

端子

端子

スイッチ

スイッチ

スイッチ

W.E OUT

TRIG IN HD

端子

G/Y OUT B/C OUT

VD/SYNC

IN

OUT

R/VBS

OUT

G/YOUT、B/COUT、R/VBSOUT端子2からRGB信号を出力す

るときは「RGB」に、VBS、Y、C信号を出力するときは「VBS/Y/C」に

設定します。

RGB

VBS/Y/C

8

CAMERA

9

DC/AC SELECT

~

AC IN

DC15V

IN

DC/AC

SELECT

CAMERA

2

G/Y OUT、B/C OUT、R/VBS OUT

（

型）

BNC

端子

q;

qa

端子

AC IN

DC 15V IN

（映像信号出力）端子

ビデオカメラからの映像信号（RGB信号またはY/C/VBS信号）を出

力します。

スイッチ

端子

8 (JP)

3

W.E OUT

（ライトイネーブルパルス出力）端子（

BNC

型）

外部フレームメモ リ ーなどに画像の取り込みタイミングを知らせる 、ライ

トイネーブルパルスを出力します。

◆詳しくは、DXC-390の取扱説明書をご覧ください。

HD

端子、

VD/SYNC

端子の使いかた

HD端子とVD/SYNC端子は、ビデオカメラのメニュー設定とIN/
OUT切り換えスイッ チの組み合わせで、用途に応じて下表のようにお
使いください。

4

TRIG IN

（トリガー入力）端子（

BNC

型）

ストロボモー ドのとき、市販のスレーブユニットをBNC型コネクターに

変換して接続します。

◆詳しくは、DXC-390の取扱説明書をご覧ください。

5

（水平同期）入出力端子（

HD

BNC

型）

水平同期信号を入力または出力し ます。IN/OUTスイッチ7で入力か
出力かを切り換えます。

6

VD/SYNC

（垂直同期/同期）入出力端子（

BNC

型）

垂直同期信号、または同期信号を入力または出力します。IN/OUTス
イッチ7で入力か出力かを切り換えます。出力する同期信号の種類は
ビデオカメラのSYSTEMメニューで設定します。

7

IN/OUT

（同期入力/出力）切り換えスイッチ

HD端子5とVD/SYNC端子6を入力端子として使うときは 「IN」、出

力端子として使うときは「 OUT 」に設定します。

外部同期機能を使わないときは「OUT」に設定してください。

途

用

HD,VD信号
で外部同期

をかけるとき

VBS信号で
外部同期を

かけるとき
カメラのHD,

VD出力を使

うとき

カメ ラの

SYNC出力を
使う とき

メニュー設定

ビデオカメラ

(

  不要

  不要

SYSTEM
メニューの
SIGNALを

「HD/VD」に

SYSTEM
メニューの
SIGNALを「C.
SYNC」に

IN/OUT

スイッチ

)

の設定

IN

IN

OUT

OUT

端子の入出力

HD端子

HD信号を
入力

使用しない

HD信号を
出力

使用しない

VD/SYNC

端子

VD信号
を入力

VBS信号
を入力

VD信号を
出力

SYNC信
号を出力

9 (JP)

各部の名称と働き

8

CAMERA

（カメラ）端子（26ピン）

CCMC-3MZカメラケーブルを使用して、ビデオカメラDXC-390と接

続します。 ケーブルを延長するときはCCMC-3MZとCCZ-Aカメラケー
ブルを使用します。

ピン配置図

6

B

11
17
22

24

A

1

7

12

18

23

ピン番号 信号 ピン番号 信号

A 電源出力 12 WEパルス入力
Bアース（GND） 13 コントロー ル
1トリガー出力 14 未使用
2アース（GND） 15 未使用
3アース（GND）16アース（GND）
4 G/Y入力 17 未使用
5 R/VBS入力 18 HD入出力
6アース（GND）19アース（GND）
7 B/C入力 20 未使用
8アース（GND） 21 VD/SYNC入出力
9 未使用 22 未使用
10 未使用 23 未使用
11 未使用 24 未使用

10 (JP)

9

DC/AC SELECT

（電源切換）スイッチ

ACIN端子に接続したAC電源で動作させるときはACIN側（右側）、
DC15VIN端子に接続したDC電源で動作させるときはDC15VIN側

（左側）に切り換えます。

q;

（交流電源入力）端子

AC IN

電源コード（付属）を使用 して 、電源コンセントへ 接 続します。
付属の電源コードがコ ンセントの形状に合わないときは、付 属の 3 極
y2 極の変換プラグアダプターをご使用く ださい。

qa

DC 15V IN

（直流電源入力）端子

直流電源へ接続します。

接続

 概要 

適用ビデオカメラ

本機に接続できるビデオカメラ

• 3CCDカラービデオカメラDXC-390

適用カメラケーブル

本機とビデオカメラを接続するカメラケーブル

• CCMC-3MZ（12ピン、D-sub9ピン、ミニDIN8ピンおよびBNC型
コネク ターy26ピンコネクター）（CCZ-Aカメラケーブルとの中継コ
ネクタ ー付属）

• CCZ-A2/A5/A10/A25/A50/A100(26ピンコネクターy26ピンコネ
クター)

カメラケーブルの長さに応じて本機前面のCABLECOMPスイッチを

次のように切り換えます。

100m

75

50

25

0

CABLE COMP

ケーブルの長さ スイッチの設定

10m以下 0
25m 25
50m 50
75m 75
100m 100

ご注意

• ケーブルの長さが表に該当しない場合は、スイ ッ チを近い値に設定し
てく ださい。 また、ケーブルの長さは必ず100m以下にしてください。

• DC電源使用時は、使用するケーブルの長さに よって供給電圧が制

限されます。50m以上のケーブルでご使用になるときはDC11.5〜15
Vの電源でお使いください。

電源について

本機はAC電源またはDC電源で動作します。

電源

•AC

付属の電源コードを 電 源コンセン トに接続し、本機後面のDC/AC
SELECTスイッチをACIN側（右側）に設定します。
本機前面のPOWERスイッチで電源をON/OFFします。

電源

•DC

外部 DC電 源をDC15V IN端子に 接続し、本機後面のDC/AC
SELECTスイッチをDC15VIN側（左側）に設定します。
DC15VIN端子に電源が供給されると本機の電源が入り、電源インジ
ケーターが点灯します。（POWERスイッチは働きません。）

11 (JP)

接続

DXC-390

ご注意

の基本システム接続例

接続するすべての機器の電源を切ってください。

リモートコントロールユニット

DXC-390

TRIG IN

RGB/SYNC

VIDEO OUT

REMOTE

LENS

DC IN/VBS

TRIG IN

REMOTE

DC IN/VBS

MENU LOCK

OFF ON

RGB/SYNC

RM-C950

CAMERA

接続ケーブル

(RM-C950

REMOTE (

CCMC-3MZ

カメラケーブル

ピン

26

CCZZ-1E
(CCMC-3MZ

に付属

)

前面

)

26

中継コネクター

に付属

コンポジットビデオ
入力端子

Ω同軸

75

ケーブル

R/VBS
OUT

G/Y OUT B/C

W.E OUT

TRIG IN HD

VD/SYNC

CAMERA
(26

ピン

CCZ-A

*

(

)

(VIDEO IN)

OUT

R/VBS

OUT

RGB

VBS/Y/C

IN

OUT

ピン

)

カメラケーブル

最大

100m)

ビデオモニター、

など

VTR

カメラアダプター

CAMERA

DC15V

~

DC/AC

AC IN

SELECT

IN

*

CMA-D3

電源コード

*ケーブルを延長するとき、CCMC-3MZに付属の中継コネクターでCCZ-Aカメラケーブルを接続します。最大100mまで延長できます。

12 (JP)

コンピューターとの接続

コンピューターのRS-232Cコマンドでビデオカメラ を コントロールする接続例を下記に示します。

◆ 本機とコンピューターを接続する接続ケーブルやRS-232Cプロトコルについては、ソニーの営業所にお問い合わせください。

DXC-390

DC IN/VBS

MENU LOCK

OFF ON

TRIG IN

RGB/SYNC

VIDEO OUT

REMOTE

LENS

コンピューター

DC IN/VBS

TRIG IN

REMOTE

RGB/SYNC

シリアルインターフェース端子

接続ケーブル

1)

REMOTE (

CCMC-3MZ

カメラケーブル

ピン

26

CCZZ-1E
(CCMC-3MZ

中継コネクター

に付属

前面

コンポジットビデオ
入力端子

75

ケーブル

R/VBS
OUT

)

G/Y OUT B/C

W.E OUT

TRIG IN HD

ピン

26

2)

)

(VIDEO IN)

Ω同軸

OUT

R/VBS

OUT

RGB

VBS/Y/C

VD/SYNC

IN

OUT

CAMERA

ピン

(26

CCZ-A
(最大100m)

ビデオモニター、

VTR

カメラアダプター

CAMERA

DC15V

DC/AC

SELECT

IN

)

カメラケーブル

など

~

AC IN

2)

CMA-D3

1)本機とコンピューターの接続には、特定のシールドタイプの接続ケーブルを使用してください。

2)ケーブルを延長するとき、CCMC-3MZに付属の中継コネクターでCCZ-Aカメラケーブルを接続します。最大100mまで延長できます。

電源コード

13 (JP)

本機の性能を保持するため

（使用上のご注意）

に

主な仕様

使用・保管場所

次のような場所での使用および保管は避けてください。

• 極端に暑い所や寒い所（動作温度は−5℃〜＋45℃）

• 直射日光が長時間あたる場所や暖房器具の近く

• 強い磁気を発するものの近く

• 強力な電波を発するテレビやラジオの送信所の近く

輸送

輸送するときは、付属のカートンとクッション、または同等品で梱包し、
強い衝撃を与えないようにしてください。

お手入れ

• 外装の汚れは、乾いたやわらかい布で軽く拭き取ってください。汚れ
がひどいとき は、中性洗剤溶液を少し含ませた布で汚れを拭き取っ
た後、からぶきして ください。

• アルコール、ベンジン、 シ ンナー、殺虫剤など揮発性のものをかける
と、表面の仕上げをいためたり、表 示 が消えたりすることがあります。

一般

電源電圧 AC100V、50/60Hz

またはDC11V〜15V

出力電圧 DC15V、2.0A(AC入力時)

DC入力時はDCINの電圧に 従う（CAMERA

端子より出力）

消費電力 約20W（AC入力時）、約15W（DC入力時）

ビデオカメラDXC-390の消費電力を含む
使用温度 −5℃〜＋45℃
保存温度 −20℃〜＋60℃
外形寸法 210×44×210mm（幅/ 高さ/奥行き）

突起部含まず

質量 約1.4kg

入出力端子

CAMERA端子 26ピン丸型（メス）、バヨネットロック式

DC電源出力、RGBまたはVBS/Y/Cビデ
オ入力、同期信号入力または出力、トリ

ガー出力、ライトイネーブル入力、1線式シ

リアル通信入出力

14 (JP)

映像出力端子

G/YOUT BNC型

1.0Vp-p（GはSYNCON時）、
75Ω、SYNCON/OFF可（G）

B/COUT BNC型

1.0Vp-p（BはSYNCON時）または0.3Vp-p
（PALC Burst）、0.286 Vp-p（NTSCC

Burst）、75Ω、SYNCON/OFF可（B）

R/VBSOUT BNC型

1.0Vp-p（RはSYNCON時）、75Ω、SYNC

ON/OFF可（R）

同期入出力端子

HD BNC型

入力時：2〜4Vp-p、75Ω（終端抵抗内蔵）
出力時：2Vp-p、75Ω、

VD/SYNC BNC型

入力時：2〜4Vp-p（VD）または1Vp-p（VBS）

75Ω（終端抵抗内蔵）

出力時：2Vp-p、75Ω

トリガー入力端子 TRIGIN:BNC型

TTLレベル

ライトイネーブル出力端子

W.EOUT：BNC型

TTLレベル、正または負極性

リモート端子 REMOTE：8ピンミニDIN型

付属品

変換プラ グアダプタ ー（1）
電源コード（1）
取扱説明書（1）
保証書（1）
ソニー業務用製品ご相談窓口のご案内（1）

別売りアクセサリー

リモートコントロールユニット RM-C950

カメラケーブル CCMC-3MZ(3m)

CCZ-A2(2m)/A5(5m)/A10(10m)/A25(25m)/
A50(50m)/A100(100m)

本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありま
すが、ご了承 ください。

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（VCCI）

の基準に基づくクラスA情報技術装置です。この装置を家庭環境
で使用する と電波妨害を引き起こすことがあ り ます。この場合には
使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。

15 (JP)

保証書とアフターサービス

保証書

• この製品には保証書が添 付されていますので、お買い上げの際にお
受け取りください。

• 所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存して

ください。

アフターサービス

調子が悪いときはまずチェックを

この説明書をもう 一度ご覧になってお調べください。

それでも具合の悪いときはサービスへ

お買い上げ店、または添付の「ソニー業務用製品ご相談窓口のご案
内」にあるお近くのソニーサービス窓口にご相談くださ い。

保証期間中の修理は

保証書の記載内容に基づいて修理させて いた だきます。詳しく は保証
書をご覧ください。

保証期間経過後の修理は

修理によって機能が維持できる場合は、ご要望に より有料修理させて
いただきます。

保証期間中の修理など、ア フタ ー サ ービスについてご不明な点は、お
近くのソニーのサービス窓口 にお問い合わせください。

16 (JP)

17 (JP)

English

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.

For the customers in Europe

This product with the CE marking complies with both the
EMC Directive (89/336/EEC) and the Low Voltage Directive
(73/23/EEC) issued by the Commission of the European
Community.
Compliance with these directives implies conformity to the
following European standards:

• EN60065: Product Safety

• EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission)

• EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity)

This product is intended for use in the following
Electromagnetic Environment(s):
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3
(urban outdoors) and E4 (controlled EMC environment, ex.
TV studio)

Owner’ s Recor d

The model and serial numbers are located at the bottom.
Record these numbers in the spaces provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony
dealer regarding this product.

Model No. Serial No.

For the customers in the U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct
the interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.

The shielded interface cable recommended in this manual
must be used with this equipment in order to comply with the
limits for digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of
FCC Rules.

2 (GB)

Overview

Table of Contents

The CMA-D3/D3CE camera adaptor is designed to operate
the Sony DXC-390/390P 3CCD color video camera on an
AC or DC power supply.
As the camera adaptor can be connected to the video camera
using the CCMC-3MZ camera cable and a CCZ-A series
camera cable extendable up to 100 m, the video camera can
be installed a considerable distance from a control room.

About this manual

This manual applies to both the CMA-D3 and CMA-D3CE.
The CMA-D3 is designed for the NTSC color system and
can be connected to a DXC-390 video camera. The CMA­D3CE is for the PAL color system and can be connected to a
DXC-390P video camera. The operating instructions for
both camera adaptors are the same.

Precautions..........................................................................4

Safty Precautions ...........................................................4

Handling Precautions.....................................................4

Location and Functions of Parts .......................................6

Front Panel.....................................................................6

Rear Panel ......................................................................7

Connections .......................................................................10

Outline ......................................................................... 10

Basic System Configuration for the DXC-390/390P... 11

Connecting to a Computer ...........................................12

Specifications.....................................................................13

GB

English

3 (GB)

Precautions

Safety Precautions

Power supply

• The unit is designed for operation on a power supply
meeting the requirements indicated in the “Specifications”
on page 13 (GB).

• Do not drop or place heavy objects on the power cord. If
the power cord is damaged, turn off the power
immediately. It is dangerous to use the unit with a
damaged power cord.

• Disconnect the power cord from the AC outlet by grasping
the plug, not by pulling the cord.

• Do not touch the AC power plug with a wet hand.

Keep foreign objects out of the cabinet

Dropping flammable or metal objects into the cabinet, or
spilling liquids nearby can lead to accidents.

In case of malfunctions

If you notice any unusual sound or smell, or smoke, turn off
the power immediately, disconnect the power supply and
contact your Sony dealer.

Handling Precautions

Location

Do not store or use the unit under any of the following
conditions.

• In excessive heat or cold

• In direct sunlight or near a heater

• In damp or dusty locations

• In locations subject to vibrations

• Near strong magnetic fields

• Near a television or radio station generating strong radio
frequency energy

Protect from impact

Do not drop the unit or subject it to severe shocks.
Do not place the unit on an unstable base.

Use of the DC power supply

• Use a DC power supply capable of supplying constant
voltage of 30 W or more.

• As the power switch of this unit does not operate on DC,
install the power switch and fuse on the DC power source
for safety.

4 (GB)

• When connecting the DC power cable to the DC 15 V IN
connector, take special care with the following:
– use a DC power cable of a sufficient current capacity.
– align the polarities correctly.
– make sure that there is no loose connection or short-

circuit on the conductors.

Ventilation

To prevent internal heat buildup, do not block air circulation
around the unit.

Transportation

When transporting the unit, repack it as originally packed at
the factory or in materials equal in quality.

Cleaning

Clean the cabinet and panels by wiping with a soft, dry
cloth. For severe stains, moisten the cloth with a small
amount of neutral solvent, and finish by wiping with a dry
cloth. Do not use alcohol, benzine, thinner or volatile
liquids, as these may discolor or damage the cabinet surface.

5 (GB)

Location and Functions of Parts

Front Panel

1 Power indicator

2 POWER switch
3 CABLE COMP selector

4 REMOTE connector

POWER

ON

OFF

75

50

25

0

CABLE COMP

1 Power indicator

For AC operation, the indicator lights when you set the
POWER switch 2 to ON.
For DC operation, it lights when you supply power to the
DC 15V IN connector on the rear panel.

2 POWER switch

For AC operation, set the switch to ON to turn on the power
of the unit.

6 (GB)

100m

Note

CAMERA ADAPTOR CMA-D3

REMOTE

This illustration shows
the CMA-D3 model.

The POWER switch does not operate when the DC/AC
SELECT switch is set to DC.

3 CABLE COMP (cable compensation) selector

Set the selector to the appropriate position according to the
connected cable length.

4 REMOTE (remote control) connector (mini DIN, 8-

pin)

Connect to the RM-C950 remote control unit (not supplied).

Rear Panel

1 RGB, VBS/Y/C switch
2 G/Y OUT, B/C OUT and R/VBS OUT connectors

3 W.E OUT connector

W.E OUT

TRIG IN HD

G/Y OUT B/C OUT

VD/SYNC

IN

OUT

R/VBS

OUT

4 TRIG IN connector
5 HD connector
6 VD/SYNC connector
7 IN/OUT selector

1 RGB, VBS/Y/C switch

Set the switch to RGB to output the sync signal from the G/
Y OUT, B/C OUT and R/VBS OUT connectors 2.
Set the switch to VBS/Y/C to output the VBS or Y/C signal
from these connectors.

RGB

VBS/Y/C

8 CAMERA connector

9 DC/AC SELECT switch

CAMERA

DC15V

IN

DC/AC

SELECT

~

AC IN

q; AC IN connector
qa DC 15 V IN connector

2 G/Y OUT, B/C OUT and R/VBS OUT (video signal

output) connectors (BNC type)

Output the video signal (RGB or Y/C/VBS) supplied from
the video camera.

7 (GB)

Location and Functions of Parts

3 W.E OUT (Write Enable pulse output) connector

(BNC type)

Outputs the WE pulse to communicate the timing to store
the image on an external frame memory, etc.

For detailed information, read the instruction manual of the
DXC-390/390P.

4 TRIG IN (trigger input) connector (BNC type)

Connects to a commercially available slave unit in strobe
mode by converting the connector of the slave unit into
BNC type.

For detailed information, read the instruction manual of the
DXC-390/390P.

5 HD (horizontal deflection) input/output connector

(BNC type)

Inputs or outputs the HD signal. Input or output can be
selected by setting the IN/OUT selector 7.

6 VD/SYNC (vertical deflection/sync) input/output

connector (BNC type)

Inputs or outputs the vertical deflection signal or sync
signal. Input or output can be selected by setting the IN/
OUT selector 7.
The type of sync signal is set on the SYSTEM menu of the
video camera.

Using the HD and VD/SYNC connectors

The following shows how to use the HD and VD/SYNC
connectors combined with the menu setting on the video
camera and the IN/OUT selector on this unit.

Purpose

To use HD and
VD signals for
external sync

To use VBS
signal for
external sync

To use HD and
VD signals
output from the
camera

To use SYNC
signal output
from the
camera

Menu
setting on
camera

Any

Any

Set SIGNAL
to HD/VD.

Set SIGNAL
to C. SYNC.

IN/OUT
selector
setting

IN

IN

OUT

OUT

Function of connector

HD

HD signal
input

No signal
input

HD signal
output

No signal
output

VD/SYNC

VD signal
input

VBS signal
input

VD signal
output

SYNC
signal
output

7 IN/OUT (sync input/output) selector

Set to IN to use the HD connector 5 and VD/SYNC
connector 6 as inputs, and to OUT to use them as outputs.
Set to OUT when external sync is not used.

8 (GB)

8 CAMERA connector (26-pin)

Connect to the DXC-390/390P video camera using the
CCMC-3MZ camera cable. To extend the cable, use the
CCMC-3MZ and CCZ-A series camera cables.

Pin assignment

6

B

A

1

7

12

18

23

Pin No. Signal

12 WE pulse input
13 Control
14 —
15 —
16 GND
17 —
18 HD input/output
19 GND
20 —
21 VD/SYNC input/output
22 —
23 —
24 —

Pin No. Signal

A Power output
B GND
1 Trigger output
2 GND
3 GND
4 G/Y input
5 R/VBS input
6 GND
7 B/C input
8 GND
9—
10 —
11 —

11

17

22

24

9 DC/AC SELECT switch

Set to the right position (AC IN) to operate the video camera
on the AC power supply connected to the AC IN connector.
Set to the left position (DC 15V IN) to operate the video
camera on the DC power supply connected to the DC 15V
IN connector.

q; AC IN connector

Connect to an AC outlet using the AC power cord
(supplied).

qa DC 15V IN connector

Connect to the DC power supply.

9 (GB)

Connections

Outline

Applicable cameras

You can connect the following Sony video camera to the
unit.

• 3CCD color video camera DXC-390/390P

Usable camera cables

The following camera cables can be used to connect the unit
to a video camera.

• CCMC-3MZ (12-pin, D-sub 9-pin, mini DIN 8-pin and
BNC y 26-pin) (CCZZ-1E cable adaptor supplied)

• CCZ-A2/A5/A10/A25/A50/A100 (26-pin y 26-pin)

Set the CABLE COMP selector on the front panel to the
appropriate position according to the camera cable length.

100m

75

50

25

0

CABLE COMP

Cable length

10 m or less
Approx. 25 m
Approx. 50 m
Approx. 75 m
Approx. 100 m

Selector setting

0
25
50
75
100

Notes

• If your cable length is not indicated in the table, set the
selector to the position for a closer length. Do not use a
cable of more than 100 m.

• For DC operation, the usable cable length is limited by the
supplied voltage. If you use the camera cable of 50 m or
longer, connect a 11.5 to 15 V DC power supply.

Power supply

The unit operates on either AC or DC power supply.

AC power

Connect the AC power cord (supplied) to an AC outlet and
set the DC/AC SELECT switch on the rear panel to AC IN
(right position). You can turn on and off the unit with the
POWER switch on the front panel.

DC power

Connect a DC external power source to the DC 15V IN
connector and set the DC/AC SELECT switch on the rear
panel to DC 15V IN (left position).
The power indicator lights when power is supplied to the
DC 15V IN connector. (The POWER switch on this unit
does not operate.)

10 (GB)

Basic System Configuration for the DXC-390/390P

Note

Turn off the power to all the units before making any connections.

RM-C950 remote control unit

Video input
connector

75-ohm coaxial

DXC-390/390P

DC IN/VBS

TRIG IN

MENU LOCK

OFF ON

RGB/SYNC

VIDEO OUT

REMOTE

LENS

DC IN/VBS

TRIG IN

REMOTE

RGB/SYNC

CAMERA

Connecting cable
(supplied with the RM-C950)

REMOTE (front)

CCMC-3MZ camera cable

26-pin

cable

W.E OUT

TRIG IN HD

26-pin

R/VBS
OUT

G/Y OUT B/C

OUT

OUT

R/VBS

VD/SYNC

IN

OUT

CAMERA
(26-pin)

Video monitor,
VCR, etc.

CMA-D3/D3CE camera adaptor

CAMERA

RGB

VBS/Y/C

DC15V

~

DC/AC

AC IN

SELECT

IN

Power
cord

CCZ-A camera cable*

CCZZ-1E cable adaptor*

(max. 100 m)

(supplied with the CCMC-3MZ)

* To extend the cable, connect the CCMC-3MZ camera cable to the CCZ-A camera cable using the cable adaptor supplied with the CCMC-3MZ.

11 (GB)

Connections

Connecting to a Computer

The following is a connection for controlling the camera with a computer using an RS-232C command.

For details on RS-232C protocols and cables for connection to a computer, contact your authorized Sony dealer.

Computer

Video input
connector

75-ohm coaxial

CAMERA

DC15V

Video monitor,
VCR, etc.

~

DC/AC

AC IN

SELECT

IN

DXC-390/390P

DC IN/VBS

TRIG IN

MENU LOCK

OFF ON

RGB/SYNC

VIDEO OUT

REMOTE

LENS

DC IN/VBS

TRIG IN

REMOTE

Serial interface connector

Connecting cable

1)

REMOTE (front)

cable

W.E OUT

TRIG IN HD

R/VBS
OUT

G/Y OUT B/C

CMA-D3/D3CE camera adaptor

OUT

R/VBS

OUT

RGB

VBS/Y/C

VD/SYNC

IN

OUT

CAMERA
(26-pin)

Power
cord

2)

CCZ-A camera cable
(max. 100 m)

2)

RGB/SYNC

CCMC-3MZ camera cable

26-pin

CCZZ-1E cable adaptor

26-pin

(supplied with the CCMC-3MZ)

1) Use the shielded connecting cable for connecting to a computer.

2) To extend the cable, connect the CCMC-3MZ camera cable to the CCZ-A camera cable using the cable adaptor supplied with the CCMC-3MZ.

12 (GB)

Spécifications

Caractéristiques générales

Puissance de raccordement

CMA-D3: 100 V à 120 V CA, 50/60 Hz
CMA-D3CE: 100 V à 240 V CA, 50/60 Hz
11 V à 15 V CC

Tension de sortie CC

15 V CC, 2,0 A (fonctionnement CA)
Tension CC spécifiée par l’alimentation CC

(sortie via le connecteur CAMERA)

Consommation électrique

Approx. 20 W (fonctionnement CA)
Approx. 15 W (fonctionnement CC)
y compris la consommation électrique de la

caméra vidéo DXC-390/390P

Appel de courant de crête

Mise sous tension (ON), méthode de sondage

du courant: 60 A (240 V)

Mesuré conformément à la norme européenne

EN55103-1: 15 A (230 V)

Température d’utilisation

–5 °C à +45 °C (23 °F à 113 °F)

Température de stockage

–20 °C à +60 °C (–4 °F à 140 °F)

Dimensions 210 × 44 × 210 mm (8 3/8 × 1 3/4 × 8 3/8 po)

(l/h/p) (parties saillantes non comprises)

Masse Approx. 1,4 kg (3 lb 1 oz)

Entrées/sorties

Connecteur CAMERA

Connecteur femelle à 26 broches, type à

baïonnette
Sortie d’alimentation CC, entrée vidéo
RGB/VBS/Y/C, entrée/sortie de
synchronisation, sortie de déclenchement,
entrée d’impulsion WE, entrée/sortie de
communication sérielle monoligne

Connecteurs de sortie vidéo

G/Y OUT: type BNC

1,0 Vcc (G: SYNC ON), 75 ohms,
commutable SYNC ON/OFF (G)

B/C OUT: type BNC

1,0 Vcc (B: SYNC ON) ou 0,3 Vcc (PAL C
Salve), 0,286 Vcc (NTSC C Salve),
75 ohms, commutable SYNC ON/OFF (B)

R/VBS OUT: type BNC

1,0 Vcc (R: SYNC ON), 75 ohms,
commutable SYNC ON/OFF (R)

(suite page suivante)

13 (FR)

Spécifications

Connecteurs d’entrée/sortie de synchronisation

HD: type BNC

Entrée: 2-4 Vcc, 75 ohms (terminaison
intégrée)
Sortie: 2 Vcc, 75 ohms

VD/SYNC: type BNC

Entrée: 2-4 Vcc (VD) ou 1 Vcc (VBS)
75 ohms (terminaison intégrée)
Sortie: 2 Vcc, 75 ohms

Connecteur d’entrée de déclenchement

TRIG IN: type BNC

Niveau TTL

Connecteur de sortie d’impulsion WE

W.E OUT: type BNC

Niveau TTL, positive/négative

Connecteur de télécommande

REMOTE: miniconnecteur DIN à 8 broches

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation (1)
Mode d’emploi (1)

Accessoires en option

Unité de télécommande RM-C950
Câbles de caméraCCMC-3MZ (3 m, 9,8 pieds)

CCZ-A2 (2 m, 6,5 pieds)
CCZ-A5 (5 m, 16,5 pieds)
CCZ-A10 (10 m, 33 pieds)
CCZ-A25 (25 m, 82 pieds)
CCZ-A50 (50 m, 164 pieds)
CCZ-A100 (100 m, 330 pieds)

La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

14 (FR)

15 (FR)

Français

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie et
d’électrocution, ne pas exposer l’appareil
à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque de décharge
électrique, ne pas ouvrir le boîtier. Confiez
l’entretien uniquement à un personnel
qualifié.

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive
sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/336/CEE)
émise par la Commission de la Communauté européenne.
La conformité à ces directives implique la conformité aux
normes européennes suivantes:

• EN60065: Sécurité des produits

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex.
studio de télévision).

2 (FR)

Présentation

Table des matières

L’adaptateur de caméra CMA-D3/D3CE est conçu pour
fournir une alimentation CA ou CC à une caméra vidéo
couleur 3CCD Sony DXC-390/390P.
Comme l’adaptateur de caméra peut être raccordé à une
caméra vidéo par l’intermédiaire des câbles de caméra
CCMC-3MZ et CCZ-A, qui sont extensibles jusqu’à 100 m,
la caméra vidéo peut être installée loin du poste de contrôle.

A propos de ce manuel

Ce manuel concerne les modèles CMA-D3 et CMA-D3CE.
Le modèle CMA-D3 est conçu pour être utilisé avec le
système couleur NTSC et peut être raccordé à la caméra
vidéo DXC-390. Le modèle CMA-D3CE est conçu pour être
utilisé avec le système couleur PAL et peut être raccordé à
la caméra vidéo DXC-390P. Le mode d’emploi pour ces
deux adaptateurs de caméra est identique.

Précautions..........................................................................4

Précautions de sécurité ..................................................4

Précautions de manipulation..........................................4

Localisation et fonction des composants...........................6

Panneau frontal ..............................................................6

Panneau arrière .............................................................. 7

Raccordement ...................................................................10

Description................................................................... 10

Configuration système de base pour la

DXC-390/390P ................................................. 11

Raccordement à un ordinateur .....................................12

Spécifications.....................................................................13

FR

Français

3 (FR)

Précautions

Précautions de sécurité

Alimentation

• Cet appareil est conçu pour fonctionner sur une
alimentation compatible avec les indications précisées dans
les “Spécifications” à la page 13 (FR).

• Ne laissez pas tomber le cordon d’alimentation et ne posez
pas d’objets lourds dessus. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, mettez immédiatement l’appareil hors
tension. Il est dangereux de faire fonctionner l’appareil
avec un cordon d’alimentation endommagé.

• Déconnectez le cordon d’alimentation de la prise murale en
le saisissant par la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon
proprement dit.

• Ne touchez pas la fiche d’alimentation secteur lorsque vous
avez les mains mouillées.

Ne laissez pas pénétrer d’objets dans le boîtier

La pénétration d’objets inflammables ou métalliques à
l’intérieur du boîtier ou l’écoulement de liquides à proximité
peut constituer une source d’accidents.

En cas de dysfonctionnement

Si vous constatez des bruits, des odeurs inhabituels ou de la
fumée, mettez immédiatement l’appareil hors tension et
déconnectez le cordon d’alimentation. Consultez sans tarder
votre revendeur Sony.

Précautions de manipulation

Installation

Evitez de stocker et d’utiliser l’appareil dans les conditions
suivantes.

• Sous une chaleur ou un froid excessif

• Sous le rayonnement direct du soleil ou à proximité d’un
chauffage

• Dans un endroit humide ou poussiéreux

• Dans un endroit soumis à des vibrations

• A proximité de puissants champs magnétiques

• A proximité d’un poste de radio ou de télévision générant
de puissantes radiofréquences

Protection contre les impacts

Ne laissez pas tomber l’appareil et ne le soumettez pas à des
chocs violents.
Ne placez pas l’appareil sur un support instable.

Utilisation sur une alimentation continue

• Utilisez une alimentation CC capable d’assurer une tension
constante de 30 W ou plus.

• Comme l’interrupteur d’alimentation de cet appareil ne
fonctionne pas sur courant continu, installez un
interrupteur d’alimentation et un fusible sur le bloc
d’alimentation CC pour plus de sécurité.

4 (FR)

• Lorsque vous branchez un câble d’alimentation CC sur le
connecteur DC 15 V IN, veillez plus particulièrement à
respecter les précautions suivantes:
– utilisez un câble d’alimentation CC d’une capacité de

courant suffisante.
– alignez correctement les polarités.
– assurez-vous que les conducteurs ne comportent pas de

connexions lâches ni de court-circuits.

Ventilation

Pour éviter toute surchauffe interne, ne gênez pas la
circulation de l’air autour de l’appareil.

Transport

Pour transporter l’appareil, remettez-le dans son emballage
d’origine ou dans des matériaux de conditionnement de
qualité équivalente.

Entretien

Nettoyez le boîtier et les panneaux avec un chiffon doux et
sec. En cas de souillures tenaces, utilisez un chiffon
légèrement imprégné d’une solution détergente neutre et
essuyez ensuite avec un chiffon sec. N’utilisez en aucun cas
des solvants puissants tels que du diluant ou de la benzine ni
de liquides volatiles, qui risqueraient de décolorer ou
d’altérer le fini du châssis.

5 (FR)

Localisation et fonction des composants

Panneau frontal

1 Indicateur d’alimentation
2 Interrupteur POWER
3 Sélecteur CABLE COMP
4 Connecteur REMOTE

POWER

ON

OFF

75

50

25

0

CABLE COMP

1 Indicateur d’alimentation

En mode de fonctionnement CA, cet indicateur s’allume
lorsque vous réglez l’interrupteur POWER 2 sur ON.
En mode de fonctionnement CC, il s’allume lorsque vous
assurez l’alimentation via le connecteur DC 15V IN du
panneau arrière.

2 Interrupteur POWER

En mode de fonctionnement CA, réglez l’interrupteur sur
ON pour mettre l’appareil sous tension.

6 (FR)

100m

CAMERA ADAPTOR CMA-D3

REMOTE

Remarque

Cette illustration montre le
modèle CMA-D3.

L’interrupteur POWER ne fonctionne pas lorsque le
sélecteur DC/AC SELECT est réglé sur DC.

3 Sélecteur CABLE COMP (compensation de câble)

Réglez le sélecteur sur la position appropriée en fonction de
la longueur du câble à raccorder.

4 Connecteur REMOTE (télécommande)

(miniconnecteur DIN, 8 broches)

Raccordez-le à l’unité de télécommande RM-C950 (non
fourni).

Panneau arrière

1 Commutateur RGB, VBS/Y/C
2 Connecteurs G/Y OUT, B/C OUT et R/VBS OUT
3 Connecteur W.E OUT

W.E OUT

TRIG IN HD

G/Y OUT B/C OUT

VD/SYNC

IN

OUT

R/VBS

OUT

RGB

VBS/Y/C

4 Connecteur TRIG IN
5 Connecteur HD
6 Connecteur VD/SYNC

7 Sélecteur IN/OUT

1 Commutateur RGB/VBS/Y/C

Réglez ce commutateur sur RGB pour enovyer le signal de
synchronisation via les connecteurs G/Y OUT, B/C OUT et
R/VBS OUT 2.
Réglez le commutateur sur VBS/Y/C pour envoyer le signal
VBS ou Y/C à partir de ces connecteurs.

8 Connecteur CAMERA

9 Sélecteur DC/AC SELECT

CAMERA

DC15V

IN

DC/AC

SELECT

~

AC IN

q; Connecteur AC IN
qa Connecteur DC 15 V IN

2 Connecteurs G/Y OUT, B/C OUT et R/VBS OUT

(sortie du signal vidéo) (type BNC)

Sortie du signal vidéo (RGB ou Y/C/VBS) transmis par la
caméra vidéo.

7 (FR)

Localisation et fonction des composants

3 Connecteur W.E OUT (sortie d’impulsion

inscriptible) (type BNC)

Sortie de l’impulsion WE pour communiquer la
temporisation d’enregistrement de l’image dans une
mémoire d’image externe, etc.

Pour des informations plus détaillées, reportez-vous au
mode d’emploi du DXC-390/390P.

4 Connecteur TRIG IN (entrée de déclenchement)

(type BNC)

Se connecte en mode stroboscopique à un appareil asservi
disponible dans le commerce en convertissant le connecteur
de l’appareil asservi au type BNC.

Pour des informations plus détaillées, reportez-vous au
mode d’emploi du DXC-390/390P.

5 Connecteur d’entrée/sortie HD (déflexion

horizontale) (type BNC)

Entrée ou sortie du signal HD. L’entrée ou la sortie peut être
sélectionnée au moyen du sélecteur IN/OUT 7.

6 Connecteur d’entrée/sortie VD/SYNC (déflexion

verticale/synchronisation) (type BNC)

Entrée ou sortie du signal de déflexion verticale ou du signal
de synchronisation. L’entrée ou la sortie peut être
sélectionnée au moyen du sélecteur IN/OUT 7.
Le type de signal de synchronisation est défini dans le menu
SYSTEM de la caméra vidéo.

7 Sélecteur IN/OUT (entrée/sortie de synchronisation)

Réglez-le sur IN pour utiliser le connecteur HD 5 et le
connecteur VD/SYNC 6 comme entrées, et sur OUT pour
les utiliser comme sorties.
Réglez-le sur OUT si vous n’utilisez pas de signal de
synchronisation externe.

8 (FR)

Utilisation des connecteurs HD et VD/SYNC

Le tableau ci-dessous vous indique comment utiliser les
connecteurs HD et VD/SYNC en combinaison avec le
réglage du menu de la caméra vidéo et le sélecteur IN/OUT
de cet appareil.

Objet

Utilisation des
signaux HD et
VD comme
synchronisation
externe

Utilisation du
signal VBS
comme
synchronisation
externe

Transmission
des signaux HD
et VD depuis la
caméra vidéo

Transmission du
signal SYNC
depuis la
caméra vidéo

Réglage
menu sur
la caméra

Sans
importance

Sans
importance

Réglez
SIGNAL sur
HD/VD.

Réglez
SIGNAL sur
C. SYNC.

Réglage
sélecteur
IN/OUT

IN

IN

OUT

OUT

Fonction du connecteur

HD

Entrée
signal HD

Pas
d’entrée
signal

Sortie
signal HD

Pas de
sortie
signal

VD/SYNC

Entrée
signal VD

Entrée
signal VBS

Sortie
signal VD

Sortie
signal
SYNC

8 Connecteur CAMERA (26 broches)

Raccordez-le à la caméra vidéo DXC-390/390P à l’aide du
câble de caméra CCMC-3MZ.

Pour rallonger le câble,

utilisez les câbles de caméra CCMC-3MZ et CCZ-A.

Assignation des broches

6

B

11

17

22

24

Broches No.

A Sortie alimentation
B GND
1
2 GND
3 GND
4 Entrée G/Y
5 Entrée R/VBS
6 GND
7 Entrée B/C
8 GND
9—
10 —
11 —

Signal

Sortie déclenchement

A

1
7

12

18

23

Broche No.

12
13 Commande
14 —
15 —
16 GND
17 —
18 Entrée/sortie HD
19 GND
20 —
21
22 —
23 —
24 —

Signal

Entrée impulsion WE

Entrée/sortie VD/SYNC

9 Sélecteur DC/AC SELECT

Réglez-le sur la position de droite (AC IN) pour faire
fonctionner la caméra vidéo sur l’alimentation CA transmise
par la source d’alimentation CA raccordé au connecteur AC
IN.
Réglez-le sur la position de gauche (DC 15V IN) pour faire
fonctionner la caméra vidéo sur l’alimentation CC transmise
par la source d’alimentation CC raccordé au connecteur DC
15V IN.

q; Connecteur AC IN

Raccordez-le à une prise murale (secteur) à l’aide du cordon
d’alimentation (fourni).

qa Connecteur DC 15V IN

Raccordez-le à la source d’alimentation.

9 (FR)

Raccordement

Description

Caméras compatibles

Vous pouvez raccorder la caméra vidéo Sony suivante à
l’appareil.

• Caméra vidéo couleur 3CCD DXC-390/390P

Câble de caméra utilisable

Les câbles de caméra suivants peuvent être utilisés pour
raccorder l’appareil à une caméra vidéo.

• CCMC-3MZ (12 broches, D-sub 9 broches, mini DIN 8
broches et BNC y 26 broches) (adaptateur de câble
CCZZ-1 fourni)

• CCZ-A2/A5/A10/A25/A50/A100 (connecteurs 26 broches
y 26 broches)

Réglez le sélecteur CABLE COMP du panneau frontal sur la
position appropriée en fonction de la longueur du câble de
caméra.

100m

75

50

25

0

CABLE COMP

Longueur de câble

10 m ou moins
Approx. 25 m
Approx. 50 m
Approx. 75 m
Approx. 100 m

Réglage du sélecteur

0
25
50
75
100

Remarques

• Si la longueur de votre câble n’est pas indiquée dans le
tableau, réglez le sélecteur sur la position correspondant à
une longueur voisine de celle de votre câble. N’utilisez pas
de câble de plus de 100 m.

• En mode de fonctionnement CC, la longueur de câble
utilisable est limitée par la tension d’alimentation.
Reportez-vous au tableau ci-dessus.

Alimentation

L’appareil fonctionne sur une alimentation CA ou de CC.

Alimentation CA

Branchez le cordon d’alimentation CA (fourni) sur une prise
murale (secteur) et réglez le sélecteur DC/AC SELECT du
panneau arrière sur AC IN (position droite). Vous pouvez
mettre l’appareil sous et hors tension avec l’interrupteur
POWER du panneau frontal.

Alimentation CC

Branchez une source d’alimentation externe sur le
connecteur DC 15V IN et réglez le sélecteur DC/AC
SELECT du panneau arrière sur DC 15V IN (position
gauche).
L’indicateur d’alimentation s’allume lorsque l’alimentation
est transmise via le connecteur DC 15V IN. (L’interrupteur
POWER de cet appareil est inopérant.)

10 (FR)

Configuration système de base pour la DXC-390/390P

Remarque

Mettez tous les appareils hors tension avant de procéder à quelque connexion que ce soit.

Unité de télécommande RM-C950

Entrée vidéo composite

Moniteur vidéo,
magnétoscope, etc.

DXC-390/390P

TRIG IN

RGB/SYNC

VIDEO OUT

REMOTE

DC IN/VBS

LENS

TRIG IN

REMOTE

DC IN/VBS

MENU LOCK

OFF ON

Câble de caméra
CCMC-3MZ

RGB/SYNC

26 broches

Adaptateur de câble CCZZ-1E*
(fourni avec le modèle CCMC-3MZ)

* Pour rallonger le câble, raccordez le câble de caméra CCMC-3MZ au

câble de caméra CCZ-A à l’aide de l’adaptateur de câble CCZZ-1 fourni
avec le modèle CCMC-3MZ.

CAMERA

Câble coaxial de
75 ohms

Câble de caméra
(fourni avec la RM-C950)

REMOTE (avant)

26 broches

R/VBS OUT

G/Y OUT B/C

W.E OUT

TRIG IN HD

VD/SYNC

CAMERA
(26 broches)

OUT

OUT

R/VBS

RGB

VBS/Y/C

IN

OUT

Câble de caméra
CCZ-A*
(100 m max.)

Adaptateur de
caméra CMA-D3/D3CE

CAMERA

DC15V

AC IN

SELECT

IN

~

DC/AC

Cordon
d’alimentation

11 (FR)

Raccordement

Raccordement à un ordinateur

Le diagramme suivant illustre une connexion permettant de contrôler la caméra à partir d’un ordinateur à l’aide d’une
commande RS-232C.

Pour plus de détails sur les protocoles RS-232C et les câbles de connexion à un ordinateur, consultez votre revendeur Sony agréé.

Ordinateur

DXC-390/390P

TRIG IN

RGB/SYNC

VIDEO OUT

REMOTE

DC IN/VBS

LENS

TRIG IN

REMOTE

DC IN/VBS

MENU LOCK

OFF ON

RGB/SYNC

1) Utilisez un câble de connexion blindé pour le raccordement à un
ordinateur.

12 (FR)

Connecteur
d’interface sérielle

Câble de connexion

REMOTE (avant)

Câble de caméra
CCMC-3MZ

adaptateur de câble
CCZZ-1E2) (fourni avec le
modèle CCMC-3MZ)

Entrée vidéo
composite

Câble coaxial de
75 ohms

1)

R/VBS OUT

G/Y OUT B/C

W.E OUT

TRIG IN HD

VD/SYNC

Adaptateur de
caméra CMA-D3/D3CE

OUT

R/VBS

OUT

RGB

VBS/Y/C

IN

OUT

Moniteur vidéo,
magnétoscope, etc.

DC/AC

CAMERA

SELECT

DC15V

IN

~

AC IN

CAMERA
(26 broches)

Cordon
d’alimentation

26 broches26 broches

Câble de caméra
CCZ-A2) (100 m max.)

2) Pour rallonger le câble, raccordez le câble de caméra CCMC-3MZ au
câble de caméra CCZ-A à l’aide de l’adaptateur de câble CCZZ-1 fourni
avec le modèle CCMC-3MZ.

Spécifications

Caractéristiques générales

Puissance de raccordement

CMA-D3: 100 V à 120 V CA, 50/60 Hz
CMA-D3CE: 100 V à 240 V CA, 50/60 Hz
11 V à 15 V CC

Tension de sortie CC

15 V CC, 2,0 A (fonctionnement CA)
Tension CC spécifiée par l’alimentation CC

(sortie via le connecteur CAMERA)

Consommation électrique

Approx. 20 W (fonctionnement CA)
Approx. 15 W (fonctionnement CC)
y compris la consommation électrique de la

caméra vidéo DXC-390/390P

Appel de courant de crête

Mise sous tension (ON), méthode de sondage

du courant: 60 A (240 V)

Mesuré conformément à la norme européenne

EN55103-1: 15 A (230 V)

Température d’utilisation

–5 °C à +45 °C (23 °F à 113 °F)

Température de stockage

–20 °C à +60 °C (–4 °F à 140 °F)

Dimensions 210 × 44 × 210 mm (8 3/8 × 1 3/4 × 8 3/8 po)

(l/h/p) (parties saillantes non comprises)

Masse Approx. 1,4 kg (3 lb 1 oz)

Entrées/sorties

Connecteur CAMERA

Connecteur femelle à 26 broches, type à

baïonnette
Sortie d’alimentation CC, entrée vidéo
RGB/VBS/Y/C, entrée/sortie de
synchronisation, sortie de déclenchement,
entrée d’impulsion WE, entrée/sortie de
communication sérielle monoligne

Connecteurs de sortie vidéo

G/Y OUT: type BNC

1,0 Vcc (G: SYNC ON), 75 ohms,
commutable SYNC ON/OFF (G)

B/C OUT: type BNC

1,0 Vcc (B: SYNC ON) ou 0,3 Vcc (PAL C
Salve), 0,286 Vcc (NTSC C Salve),
75 ohms, commutable SYNC ON/OFF (B)

R/VBS OUT: type BNC

1,0 Vcc (R: SYNC ON), 75 ohms,
commutable SYNC ON/OFF (R)

(suite page suivante)

13 (FR)

Spécifications

Connecteurs d’entrée/sortie de synchronisation

HD: type BNC

Entrée: 2-4 Vcc, 75 ohms (terminaison
intégrée)
Sortie: 2 Vcc, 75 ohms

VD/SYNC: type BNC

Entrée: 2-4 Vcc (VD) ou 1 Vcc (VBS)
75 ohms (terminaison intégrée)
Sortie: 2 Vcc, 75 ohms

Connecteur d’entrée de déclenchement

TRIG IN: type BNC

Niveau TTL

Connecteur de sortie d’impulsion WE

W.E OUT: type BNC

Niveau TTL, positive/négative

Connecteur de télécommande

REMOTE: miniconnecteur DIN à 8 broches

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation (1)
Mode d’emploi (1)

Accessoires en option

Unité de télécommande RM-C950
Câbles de caméraCCMC-3MZ (3 m, 9,8 pieds)

CCZ-A2 (2 m, 6,5 pieds)
CCZ-A5 (5 m, 16,5 pieds)
CCZ-A10 (10 m, 33 pieds)
CCZ-A25 (25 m, 82 pieds)
CCZ-A50 (50 m, 164 pieds)
CCZ-A100 (100 m, 330 pieds)

La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

14 (FR)

15 (FR)

Deutsch

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden, darf
das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.

Für Kunden in Europa

Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt
sowohl die EMV-Richtlinie (89/336/EWG) als auch die
Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) der EG­Kommission.
Die Erfüllung dieser Richtlinien bedeutet Konformität für die
folgenden europäischen Normen:

• EN60065: Produktsicherheit

• EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission)

• EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit

(Immunität)
Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden
elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt:
E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem
Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und
E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z. B. Fernsehstudio).

2 (DE)

Übersicht

Inhalt

Der Kameraadapter CMA-D3/D3CE dient zum Betrieb der
3-CCD-Farbvideokamera DXC-390/390P von Sony mit
Wechsel- oder Gleichstrom.
Zum Anschließen des Kameraadapters an die Videokamera
können Sie das Kamerakabel CCMC-3MZ und ein auf bis
zu 100 m zu verlängerndes Kamerakabel der Serie CCZ-A
verwenden. Die Videokamera kann also in erheblicher
Entfernung zur Steuerzentrale installiert werden.

Zu dieser Anleitung

Dieses Handbuch bezieht sich auf die Modelle CMA-D3
und CMA-D3CE.
Die CMA-D3 ist auf das NTSC-Farbsystem ausgelegt und
kann an die Videokamera DXC-390 angeschlossen werden.
Die CMA-D3CE ist auf das PAL-Farbsystem ausgelegt und
kann an die Videokamera DXC-390P angeschlossen
werden. In der Bedienung unterscheiden sich die beiden
Kameraadaptermodelle jedoch nicht.

Sicherheitshinweise.............................................................4

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen .............................. 4

Sicherheitsmaßnahmen beim Betrieb ............................4

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ..........6

Vorderseite .....................................................................6

Rückseite........................................................................7

Anschließen des Kameraadapters...................................10

Übersicht......................................................................10

Grundlegende Systemkonfiguration für die DXC-390/

390P..................................................................11

Anschließen an einen Computer ..................................12

Technische Daten ..............................................................13

DE

Deutsch

3 (DE)

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Stromversorgung

• Das Gerät darf ausschließlich an einer Stromquelle
betrieben werden, die den unter “Technische Daten” auf
Seite 13 (DE) beschriebenen Anforderungen entspricht.

• Lassen Sie nichts auf das Netzkabel fallen, und stellen Sie
keine schweren Gegenstände darauf. Schalten Sie das
Gerät sofort aus, wenn das Netzkabel beschädigt wurde. Es
ist gefährlich, das Gerät mit einem beschädigten Netzkabel
weiter zu betreiben.

• Ziehen Sie immer am Stecker, wenn Sie das Netzkabel
lösen möchten, nie am Kabel selbst.

• Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

Achten Sie darauf, daß keine Fremdkörper in das
Gehäuse gelangen

Wenn entflammbare oder metallene Objekte bzw.
Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen, kann es zu Unfällen
kommen.

Bei Fehlfunktionen

Wenn Sie ungewöhnliche Geräusche und Gerüche bzw.
Rauchentwicklung wahrnehmen, schalten Sie das Gerät
sofort aus. Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom, und
wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Sicherheitsmaßnahmen beim Betrieb

Aufstellort

Lagern und betreiben Sie das Gerät nicht an Orten, an denen
es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:

• Extremen Temperaturen

• Direktem Sonnenlicht oder der Wärme von Heizungen

• Feuchtigkeit oder Staub

• Vibrationen

• Starken Magnetfeldern

• Elektromagnetischer Strahlung, wie sie in der Nähe von
Fernseh- oder Radiosendern auftreten kann

Schützen Sie das Gerät vor Stößen

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und setzen Sie es keinen
heftigen Stößen aus.
Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Oberfläche.

Gleichstrombetrieb

• Verwenden Sie eine Gleichstromquelle, die eine konstante
Leistung von mindestens 30 W liefert.

• Der Netzschalter dieses Geräts kann nicht mit Gleichstrom
betrieben werden. Installieren Sie den Netzschalter und die
Sicherung deshalb aus Sicherheitsgründen an der
Gleichstromquelle.

4 (DE)

• Beim Anschließen des Gleichstromkabels an den Anschluß
DC 15 V IN beachten Sie insbesondere folgendes:
– Verwenden Sie ein Gleichstromkabel mit ausreichender

Strombelastbarkeit.
– Schließen Sie das Kabel polaritätsrichtig an.
– Schließen Sie die Kabeladern fest an, und schließen Sie

sie nicht kurz.

Luftzufuhr

Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit sich im
Gerät kein Wärmestau bildet.

Transport

Verpacken Sie das Gerät zum Transportieren wieder in der
Original- oder in einer gleichartigen Verpackung.

Reinigung

Reinigen Sie Gehäuse und Bedienelemente mit einem
weichen, trockenen Tuch. Hartnäckige Verschmutzungen
können Sie mit einem Tuch entfernen, das Sie leicht mit
einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben.
Wischen Sie das Gerät danach mit einem trockenen Tuch
ab. Verwenden Sie zum Reinigen der Geräte keinen
Alkohol, Benzin, Verdünner oder leicht flüchtige
Flüssigkeiten, da diese die Oberfläche angreifen oder
verfärben könnten.

5 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Vorderseite

1 Netzanzeige

2 Netzschalter POWER
3 Wählschalter CABLE COMP

4 Anschluß REMOTE

POWER

ON

50

25

0

OFF

CABLE COMP

1 Netzanzeige

Bei Wechselstrombetrieb leuchtet diese Anzeige, wenn Sie
den Schalter POWER 2 auf ON stellen.
Bei Gleichstrombetrieb leuchtet diese Anzeige, wenn das
Gerät über den Anschluß DC 15V IN an der Rückseite mit
Strom versorgt wird.

2 Netzschalter POWER

Stellen Sie im Wechselstrombetrieb den Schalter auf ON,
um das Gerät einzuschalten.

6 (DE)

100m

75

Hinweis

CAMERA ADAPTOR CMA-D3

REMOTE

In dieser Abbildung ist das
Modell CMA-D3
dargestellt.

Der Netzschalter POWER funktioniert nicht, wenn der
Wählschalter DC/AC SELECT auf DC gestellt ist.

3 Wählschalter CABLE COMP (Kabelkompensation)

Stellen Sie den Wählschalter je nach Kabellänge in die
entsprechende Position.

4 Anschluß REMOTE (Fernsteuerung) (Mini-DIN,

8polig)

Zum Anschließen der Fernsteuereinheit RM-C950 (nicht
mitgeliefert).

Rückseite

1 Schalter RGB, VBS/Y/C
2 Anschlüsse G/Y OUT, B/C OUT und R/VBS OUT

3 Anschluß W.E OUT

W.E OUT

TRIG IN HD

G/Y OUT B/C OUT

VD/SYNC

IN

OUT

R/VBS

OUT

VBS/Y/C

4 Anschluß TRIG IN
5Anschluß HD
6 Anschluß VD/SYNC
7 Wählschalter IN/OUT

1 Schalter RGB, VBS/Y/C

Stellen Sie den Schalter auf RGB, um ein
Synchronisationssignal über die Anschlüsse G/Y OUT, B/C
OUT und R/VBS OUT 2 auszugeben.
Stellen Sie den Schalter auf VBS/Y/C, um ein VBS- oder Y/
C-Signal über diese Anschlüsse auszugeben.

8 Anschluß CAMERA

9 Schalter DC/AC SELECT

RGB

CAMERA

DC15V

IN

DC/AC

SELECT

~

AC IN

q; Netzeingang AC IN
qa Anschluß DC 15 V IN

2 Anschlüsse G/Y OUT, B/C OUT und R/VBS OUT

(Videosignalausgang) (BNC-Anschlüsse)

Dienen zum Ausgeben des Videosignals (RGB oder Y/C/
VBS), das von der Videokamera eingespeist wird.

7 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

3 Anschluß W.E OUT (Schreibimpulsausgang) (BNC-

Anschluß)

Gibt den Schreibimpuls zur Übermittlung des Timings aus,
mit dem das Bild in einem externen Vollbildspeicher usw.
abgelegt wird.

Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur DXC­390/390P.

4 Anschluß TRIG IN (Auslösesignaleingang) (BNC-

Eingang)

Zum Anschließen eines handelsüblichen untergeordneten
Geräts im Stroboskopmodus. Der Anschluß des
untergeordneten Geräts dient dann als BNC-Anschluß.

Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zur DXC­390/390P.

5 Ein-/Ausgang HD (Horizontalablenkung) (BNC-

Anschluß)

Dient zum Einspeisen bzw. Ausgeben des HD-Signals. Ob der
Anschluß als Ein- oder Ausgang fungiert, können Sie mit dem
Wählschalter IN/OUT 7 festlegen.

6 Ein-/Ausgang VD/SYNC (Vertikalablenkung/

Synchronisation) (BNC-Anschluß)

Dient zum Einspeisen bzw. Ausgeben des
Vertikalablenkungssignals oder des Synchronisationssignals.
Ob der Anschluß als Ein- oder Ausgang fungiert, können Sie
mit dem Wählschalter IN/OUT 7 festlegen. Den
Synchronisationssignaltyp stellen Sie im Menü SYSTEM der
Videokamera ein.

7 Wählschalter IN/OUT (Eingang/Ausgang für

Synchronisationssignal)

Stellen Sie den Schalter auf IN, wenn die Anschlüsse HD 5
und VD/SYNC 6 als Eingänge fungieren sollen, bzw. auf
OUT, wenn sie als Ausgänge verwendet werden sollen.
Stellen Sie den Schalter auf OUT, wenn kein externes
Synchronisationssignal verwendet wird.

8 (DE)

Die Anschlüsse HD und VD/SYNC

Aus der folgenden Tabelle geht hervor, wie Sie die
Anschlüsse HD und VD/SYNC zusammen mit der
Menüeinstellung der Videokamera und dem Wählschalter
IN/OUT an diesem Gerät verwenden können.

Zweck

HD- und VD­Signale für
externe
Synchronisation
verwenden

VBS-Signale
für externe
Synchronisation
verwenden

Von der
Kamera
ausgegebene
HD- und VD­Signale
verwenden

Von der
Kamera
ausgegebene
SYNC-Signale
verwenden

Menüein­stellung der
Kamera

Beliebig

Beliebig

Setzen
SIGNAL auf
HD/VD.

Setzen
SIGNAL auf
C. SYNC.

Wähl­schalter
IN/OUT

IN

IN

OUT

OUT

Funktion des Anschlusses

HD

HD-Signal­eingang

Kein Signal­eingang

HD-Signal­ausgang

Kein Signal­ausgang

VD/SYNC

VD-Signal­eingang

VBS­Signal­eingang

VD-Signal­ausgang

SYNC­Signal­ausgang

8 Anschluß CAMERA (26polig)

Dient zum Anschließen der Videokamera DXC-390/390P
über das Kamerakabel CCMC-3MZ. Verwenden Sie zur
Verlängerung des Kabels das Kabel CCMC-3MZ und
Kamerakabel der Serie CCZ-A.

Stiftbelegung

6

B

11

17

22

24

Stift Nr. Signal

A Leistungsausgang
B MASSE
1 Auslösesignalausgang
2 MASSE
3 MASSE
4 G/Y-Eingang
5 R/VBS-Eingang
6 MASSE
7 B/C-Eingang
8 MASSE
9—
10 —
11 —

A

1

7

12

18

23

Stift Nr. Signal

12 Schreibimpulseingang
13 Steuerung
14 —
15 —
16 MASSE
17 —
18 HD-Eingang/-Ausgang
19 MASSE
20 —
21
22 —
23 —
24 —

VD/SYNC-Eingang/-Ausgang

9 Wählschalter DC/AC SELECT

Stellen Sie den Schalter in die rechte Position (AC IN),
wenn Sie die Videokamera über die Wechselstromquelle
betreiben wollen, die mit dem Anschluß AC IN verbunden
ist.
Stellen Sie den Schalter in die linke Position (DC 15V IN),
wenn Sie die Videokamera über die Gleichstromquelle
betreiben wollen, die mit dem Anschluß DC 15V IN
verbunden ist.

q; Netzeingang AC IN

Hier wird das Netzkabel (mitgeliefert) angeschlossen.
Verbinden Sie dieses Netzkabel dann mit einer
Netzsteckdose.

qa Anschluß DC 15V IN

Schließen Sie hier eine Gleichstromquelle an.

9 (DE)

Anschließen des Kameraadapters

Übersicht

Geeignete Kameras

Die folgende Videokamera von Sony kann an dieses Gerät
angeschlossen werden.

• 3CCD-Farbvideokamera DXC-390/390P

Geeignete Kamerakabel

Das Gerät kann über die folgenden Kamerakabel an eine
Videokamera angeschlossen werden.

• CCMC-3MZ (12polig, D-Sub 9polig, Mini-DIN 8polig
und BNC y 26polig) (Kabeladapter CCZZ-1E
mitgeliefert)

• CCZ-A2/A5/A10/A25/A50/A100 (26polig y 26polig)

Stellen Sie den Wählschalter CABLE COMP an der
Vorderseite je nach Länge des Kamerakabels in die
entsprechende Position.

Position des
Wählschalters

0
25
50
75
100

100m

75

50

25

0

CABLE COMP

Kabellänge

10 m oder weniger
ca. 25 m
ca. 50 m
ca. 75 m
ca. 100 m

10 (DE)

Hinweise

• Wenn die von Ihnen verwendete Kabellänge nicht in der
Tabelle aufgeführt ist, stellen Sie den Wählschalter in die
Position für die Länge, die der von Ihnen verwendeten am
nächsten kommt. Verwenden Sie kein Kabel mit einer
Länge von über 100 Metern.

• Im Gleichstrombetrieb hängt die maximal zulässige
Kabellänge von der Versorgungsspannung ab. Bei einer
Kamerakabellänge von 50 m und mehr schließen Sie eine
11,5- bis 15-V-Gleichstromquelle an.

Stromversorgung

Das Gerät kann mit Wechsel- und Gleichstrom betrieben
werden.

Wechselstrombetrieb

Verbinden Sie das Netzkabel (mitgeliefert) mit einer
Netzsteckdose, und stellen Sie den Schalter DC/AC
SELECT an der Rückseite auf AC IN (rechte Position). Sie
können das Gerät jetzt mit dem Netzschalter POWER an der
Vorderseite ein- und ausschalten.

Gleichstrombetrieb

Verbinden Sie eine externe Gleichstromquelle mit dem
Anschluß DC 15V IN, und stellen Sie den Schalter DC/AC
SELECT an der Rückseite auf DC 15V IN (linke Position).
Die Netzanzeige leuchtet, wenn das Gerät über den
Anschluß DC 15V IN mit Strom versorgt wird. Der
Netzschalter POWER an diesem Gerät funktioniert jedoch
nicht.

Grundlegende Systemkonfiguration für die DXC-390/390P

Hinweis

Schalten Sie unbedingt alle Geräte aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen.

Fernsteuereinheit RM-C950

75-Ohm-

DXC-390/390P

DC IN/VBS

TRIG IN

MENU LOCK

OFF ON

RGB/SYNC

VIDEO OUT

REMOTE

LENS

DC IN/VBS

TRIG IN

REMOTE

CAMERA

Verbindungskabel
(mit RM-C950 geliefert)

REMOTE (vorderseite)

Koaxialkabel

R/VBS
OUT

G/Y OUT B/C

W.E OUT

TRIG IN HD

Videoeingang

Kameraadapter CMA-D3/D3CE

OUT

OUT

R/VBS

RGB

VBS/Y/C

VD/SYNC

IN

OUT

CAMERA

Videomonitor,
Videorecorder
usw.

~

DC/AC

AC IN

SELECT

DC15V

IN

CAMERA
(26polig)

Netzkabel

RGB/SYNC

Kamerakabel CCMC-3MZ

26polig

26polig

Kamerakabel CCZ-A*

Kabeladapter CCZZ-1E*

(max. 100 m)

(mit dem CCMC-3MZ geliefert)

* Zur Verlängerung des Kabels schließen Sie das Kamerakabel CCMC-3MZ über den Kabeladapter, der mit dem CCMC-3MZ geliefert wird, an das

Kamerakabel CCZ-A an.

11 (DE)

Anschließen des Kameraadapters

Anschließen an einen Computer

Die folgende Abbildung zeigt die Anschlüsse zum Steuern der Kamera per Computer mit Hilfe von RS-232C-Befehlen.

Näheres zu RS-232C-Protokollen und zu den Kabeln für den Anschluß an einen Computer erfahren Sie bei Ihrem
autorisierten Sony-Händler.

Computer

Videoeingang

75-Ohm-

CAMERA

DC15V

Videomonitor,
Videorecorder
usw.

~

DC/AC

AC IN

SELECT

IN

DXC-390/390P

DC IN/VBS

TRIG IN

MENU LOCK

OFF ON

RGB/SYNC

VIDEO OUT

REMOTE

LENS

DC IN/VBS

TRIG IN

REMOTE

Serieller
Schnittstellenanschluß

Verbindungskabel

1)

REMOTE (vorderseite)

Koaxialkabel

R/VBS
OUT

G/Y OUT B/C

W.E OUT

TRIG IN HD

VD/SYNC

Kameraadapter CMA-D3/D3CE

OUT

R/VBS

OUT

RGB

VBS/Y/C

IN

OUT

CAMERA
(26polig)

Kamerakabel CCZ-A
(max. 100 m)

Netzkabel

2)

RGB/SYNC

Kamerakabel CCMC-3MZ

26polig

Kabeladapter CCZZ-1E
(mit dem CCMC-3MZ geliefert)

26polig

2)

1) Verwenden Sie zum Anschließen an einen Computer ein abgeschirmtes Verbindungskabel.

2) Zur Verlängerung des Kabels schließen Sie das Kamerakabel CCMC-3MZ über den Kabeladapter, der mit dem CCMC-3MZ geliefert wird, an das
Kamerakabel CCZ-A an.

12 (DE)

Technische Daten

Allgemeines

Betriebsspannung

CMA-D3: 100 bis 120 V Wechselstrom, 50/

60 Hz

CMA-D3CE: 100 bis 240 Volt Wechselstrom,

50/60 Hz

11 bis 15 Volt Gleichstrom

Gleichstromausgang

15 Volt Gleichstrom, 2,0 A (bei

Wechselstrombetrieb)

Gleichspannung hängt von der

Gleichstromquelle ab (Ausgabe über
Anschluß CAMERA)

Leistungsaufnahme

ca. 20 W (Wechselstrombetrieb)
ca. 15 W (Gleichstrombetrieb)
(einschließlich Leistungsaufnahme der

Videokamera DXC-390/390P)

Spitzenstrom

Einschaltstrom, Stromsonde: 60 A (240 V)
Gemessen in EN55103-1: 15 A (230 V)

Betriebstemperatur

–5 °C – +45 °C

Lagertemperatur

–20 °C – +60 °C

Abmessungen

210 × 44 × 210 mm (B/H/T) (ausschließlich

vorstehender Teile und Bedienelemente)

Gewicht ca. 1,4 kg

Ein-/Ausgänge

Anschluß CAMERA

26polig weiblich, Bajonettfassung

Gleichstromausgang, RGB- oder VBS/Y/C­Videoeingang, Synchronisationssignalein-/

-ausgang, Auslösersignalausgang,
Schreibimpulseingang, serieller
Kommunikationsein-/-ausgang
(Einzelleitung)

Videoausgänge

G/Y OUT: BNC-Anschluß

1,0 Vp-p (G: SYNC ON), 75 Ohm, SYNC
ON/OFF umschaltbar (G)

B/C OUT: BNC-Anschluß

1,0 Vp-p (B: SYNC ON) oder 0,3 Vp-p
(PAL C Burst), 0,286 Vp-p (NTSC C
Burst), 75 Ohm, SYNC ON/OFF
umschaltbar (B)

R/VBS OUT: BNC-Anschluß

1,0 Vp-p (R: SYNC ON), 75 Ohm, SYNC
ON/OFF umschaltbar (R)

(Fortsetzung)

13 (DE)

Technische Daten

Synchronisationssignalein-/-ausgänge

HD: BNC-Anschluß

Eingang: 2-4 Vp-p, 75 Ohm (mit
eingebautem Abschlußwiderstand)
Ausgang: 2 Vp-p, 75 Ohm

VD/SYNC: BNC-Anschluß

Eingang: 2-4 Vp-p (VD) oder 1 Vp-p (VBS)
75 Ohm (mit eingebautem
Abschlußwiderstand)
Ausgang: 2 Vp-p, 75 Ohm

Auslösesignaleingang

TRIG IN: BNC-Anschluß
TTL-Pegel

Schreibimpulsausgang

W.E OUT: BNC-Anschluß
TTL-Pegel, positiv/negativ

Fernsteuerungsanschluß

REMOTE: Mini-DIN, 8polig

Mitgeliefertes Zubehör

Netzkabel (1)
Bedienungsanleitung (1)

Sonderzubehör

Fernsteuereinheit RM-C950
Kamerakabel CCMC-3MZ (3 m)

CCZ-A2 (2 m)
CCZ-A5 (5 m)
CCZ-A10 (10 m)
CCZ-A25 (25 m)
CCZ-A50 (50 m)
CCZ-A100 (100 m)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

14 (DE)

15 (DE)

Español

Adaptador de cámera

ADVER TENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra
el aparato. Solicite asistencia técnica
únicamente a personal especializado.

2 (ES)

Descripción general

Índice

El CMA-D3/D3CE es un adaptador de cámara diseñado
para su uso con la cámara de vídeo en color DXC-390/390P
3CCD de Sony y una fuente de alimentación de CA o CC.
Puesto que el adaptador de cámara puede conectarse a la
cámara de vídeo mediante el cable de cámara CCMC-3MZ y
un cable de cámara de la serie CCZ-A ampliable hasta 100
m, es posible instalar la cámara de vídeo a una distancia
considerable de la sala de control.

Acerca de este manual

Este manual se aplica a los modelos CMA-D3 y CMA­D3CE.
El CMA-D3 está diseñado para el sistema de color NTSC y
puede conectarse a una cámara de vídeo DXC-390. El
CMA-D3CE está diseñado para el sistema de color PAL y
puede conectarse a una cámara de vídeo DXC-390P. Las
instrucciones de uso de ambos adaptadores de cámara son
iguales.

Precauciones........................................................................4

Suministro de seguridad ................................................4

Precauciones de manejo................................................. 4

Ubicación y función de los componentes ..........................6

Panel frontal...................................................................6

Panel posterior ...............................................................7

Conexiones.........................................................................10

Esquema....................................................................... 10

Configuración básica del sistema para el DXC-390

/390P................................................................. 11

Conexión a un ordenador.............................................12

Especificaciones ................................................................13

ES

Español

3 (ES)

Precauciones

Suministro de seguridad

Fuente de alimentación

• La unidad está diseñada para su uso con una fuente de
alimentación que cumpla los requisitos indicados en las
“Especificaciones” en la página 13 (ES).

• No deje caer ni coloque objetos pesados sobre el cable de
alimentación. Si el cable de alimentación resulta dañado,
apague la unidad inmediatamente. Es peligroso utilizar la
unidad con un cable de alimentación dañado.

• Para desconectar el cable de alimentación de la toma de
CA, tire del enchufe, nunca del propio cable.

• No toque el enchufe de alimentación de CA con las manos
mojadas.

No permita que se introduzcan objetos extraños
dentro de la unidad

Pueden producirse accidentes si se caen objetos inflamables
o metálicos dentro de la unidad o se derraman líquidos cerca
de ella.

En caso de fallos de funcionamiento

Si ditecta cualquier sonido u olor extraño o la presencia de
humo, apague inmediatamente la unidad, desconecte la
fuente de alimentación y póngase en contacto con su
proveedor Sony.

Precauciones de manejo

Ubicación

No almacene ni utilice la unidad en las siguientes
condiciones.

• Calor o frío excesivo

• Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa

• En lugares húmedos o polvorientos

• En lugares sujetos a vibraciones

• Cerca de fuertes campos magnéticos

• Cerca de una emisora de radio o televisión que genere
energía de radiofrecuencia intensa

Proteja la unidad contra los impactos

No deje caer la unidad ni la someta a sacudidas fuertes.
No coloque la unidad sobre una base inestable.

Uso de la fuente de alimentación de CC

• Utilice una fuente de alimentación de CC capaz de
suministrar una tensión constante de 30 W o más.

• Puesto que el interruptor de encendido de esta unidad no
funciona con CC, para mayor seguridad, instale el
interruptor de encendido y el fusible en la fuente de
alimentación de CC.

4 (ES)

• Al conectar el cable de alimentación de CC al conector DC
15 V IN, tenga especial cuidado con lo siguiente:
– Utilice un cable de CC con suficiente capacidad de

corriente.
– Alinee correctamente las polaridades.
– Asegúrese de que no hay ninguna conexión floja ni

cortocircuito en los conductores.

Ventilación

Para evitar el recalentamiento interno, no bloquee la
circulación de aire alrededor de la unidad.

Transporte

Para transportar la unidad, vuelva a embalarla tal como vino
de fábrica o con materiales de calidad equivalente.

Limpieza

Limpie el exterior y los paneles con un paño suave y seco.
Para las manchas persistentes, humedezca el paño con una
pequeña cantidad de disolvente neutro y termine con un
paño seco. No utilice alcohol, bencina, diluyente o líquidos
volátiles, ya que pueden decolorar o dañar la superficie
exterior.

5 (ES)

Ubicación y función de los componentes

Panel frontal

1 Indicador de encendido
2 Interruptor POWER

3 Selector CABLE COMP

4 Conector REMOTE

POWER

ON

OFF

100m

75

50

25

0

CABLE COMP

1 Indicador de encendido

Para el funcionamiento con CA, el indicador se ilumina al
ajustar el interruptor POWER 2 en ON.
Para el funcionamiento con CC, se ilumina al suministrar
corriente al conector DC 15V IN del panel posterior.

2 Interruptor POWER

Para el funcionamiento con CA, ajuste el interruptor en ON
para activar la alimentación de la unidad.

6 (ES)

CAMERA ADAPTOR CMA-D3

REMOTE

Nota

Esta ilustración muestra el
modelo CMA-D3.

El interruptor POWER no funciona cuando el interruptor
DC/AC SELECT se ajusta en DC.

3 Selector CABLE COMP (compensación de cable)

Ajuste el selector en la posición apropiada según la longitud
del cable conectado.

4 Conector REMOTE (control remoto) (mini DIN de 8

pines)

Conéctelo a la unidad de control remoto RM-C950 (no
suministrada).

Panel posterior

1 Interruptor RGB, VBS/Y/C

2 Conectores G/Y OUT, B/C OUT y R/VBS OUT

3 Conector W.E OUT

W.E OUT

TRIG IN HD

G/Y OUT B/C OUT

VD/SYNC

IN

OUT

R/VBS

OUT

RGB

VBS/Y/C

4 Conector TRIG IN
5 Conector HD
6 Conector VD/SYNC
7 Selector IN/OUT

1 Interruptor RGB, VBS/Y/C

Ajuste el interruptor en RGB para enviar la señal de
sincronización desde los conectores G/Y OUT, B/C OUT y
R/VBS OUT 2.
Ajuste el interruptor en VBS/Y/C para enviar la señal VBS o
Y/C desde estos conectores.

8 Conector CAMERA

9 Interruptor DC/AC SELECT

CAMERA

DC15V

IN

DC/AC

SELECT

~

AC IN

q; Conector AC IN
qa Conector DC 15 V IN

2 Conectores G/Y OUT, B/C OUT y R/VBS OUT

(salida de señales de vídeo) (tipo BNC)

Envían la señal de vídeo (RGB o Y/C/VBS) suministrada
desde la cámara de vídeo.

7 (ES)

Ubicación y función de los componentes

3 Conector W.E OUT (salida de impulsos de escritura)

(tipo BNC)

Envía impulsos WE para comunicar el momento cuando la
imagen debe almacenarse en una memoria de fotograma
externa, etc.

Para obtener información detallada, lea el manual de
instrucciones del DXC-390/390P.

4 Conector TRIG IN (entrada de activador) (tipo

BNC)

Se conecta a una unidad secundaria, disponible en el
mercado, en modo estroboscópico convirtiendo el conector
de dicha unidad a tipo BNC.

Para obtener información detallada, lea el manual de
instrucciones del DXC-390/390P.

5 Conector de entrada/salida HD (deflexión

horizontal) (tipo BNC)

Recibe o envía la señal HD. Es posible seleccionar la
entrada o salida mediante el ajuste del selector IN/OUT 7.

6 Conector de entrada/salida VD/SYNC (deflexión

vertical/sincronización) (tipo BNC)

Introduce o recibe la señal de deflexión vertical o de
sincronización. Es posible seleccionar la entrada o salida
mediante el ajuste del selector IN/OUT 7.
El tipo de señal de sincronización se ajusta en el menú
SYSTEM de la cámara de vídeo.

7 Selector IN/OUT (entrada/salida de sincronización)

Ajústelo en IN para utilizar los conectores HD 5 y VD/
SYNC 6 como entradas, o en OUT para emplearlos como
salidas.
Ajústelo en OUT si no se utiliza la sincronización externa.

8 (ES)

Uso de los conectores HD y VD/SYNC

A continuación se muestra cómo utilizar los conectores HD
y VD/SYNC en combinación con el ajuste de menú de la
cámara de vídeo y el selector IN/OUT de esta unidad.

Finalidad

Emplear
señales HD y
VD para la
sincronización
externa

Utilizar la
señal VBS
para la
sincronización
externa

Emplear las
señales HD y
VD enviadas
desde la
cámara

Utilizar la
señal SYNC
enviada desde
la cámara

Ajuste de
menú en la
cámara

Cualquiera

Cualquiera

Ajuste
SIGNAL en
HD/VD.

Ajuste
SIGNAL en
C. SYNC.

Ajuste del
selector
IN/OUT

IN

IN

OUT

OUT

Función del conector

HD

Entrada de
señal HD

Ninguna
señal de
entrada

Salida de
señal HD

Ninguna
señal de
salida

VD/SYNC

Señal de
entrada VD

Señal de
entrada
VBS

Señal de
salida VD

Señal de
salida
SYNC

8 Conector CAMERA (26 pines)

Conéctelo a la cámara de vídeo DXC-390/390P mediante el
cable de cámara CCMC-3MZ. Para prolongar el cable,
utilice los cables de cámara de las series CCMC-3MZ y
CCZ-A.

Asignación de pines

6

B

11

17

22

24

Pin n° Señal

A Salida de potencia
B GND (masa)
1 Salida de activador
2 GND (masa)
3 GND (masa)
4 Entrada G/Y
5 Entrada R/VBS
6 GND (masa)
7 Entrada B/C
8 GND (masa)
9—
10 —
11 —

A

1

7

12

18

23

Pin n° Señal

12 Entrada de impulsos WE
13 Control
14 —
15 —
16 GND (masa)
17 —
18 Entrada/salida HD
19 GND (masa)
20 —
21 Entrada/salida VD/SYNC
22 —
23 —
24 —

9 Interruptor DC/AC SELECT

Ajústelo en la posición derecha (AC IN) para utilizar la
cámara de vídeo con la fuente de alimentación de CA
conectada al conector AC IN.
Ajústelo en la posición izquierda (DC 15V IN) para utilizar
la cámara de vídeo con la fuente de alimentación de CC
conectada al conector DC 15V IN.

q; Conector AC IN

Conéctelo a una toma de alimentación de CA mediante el
cable de alimentación de CA (suministrado).

qa Conector DC 15V IN

Conéctelo a la fuente de alimentación de CC.

9 (ES)

Conexiones

Esquema

Cámaras aplicables

Es posible conectar la siguiente cámara de vídeo Sony a la
unidad.

• Cámara de vídeo en color 3CCD DXC-390/390P

Cables de cámara utilizables

Los siguientes cables de cámara pueden utilizarse para
conectar la unidad a una cámara de vídeo.

• CCMC-3MZ (12 pines, D-sub de 9 pines, mini DIN de 8
pines y BNC y de 26 pines) (adaptador de cable CCZZ­1E suministrado)

• CCZ-A2/A5/A10/A25/A50/A100 (26 pines y 26 pines)

Ajuste el selector CABLE COMP del panel frontal en la
posición apropiada según la longitud del cable de cámara.

100m

75

50

25

0

CABLE COMP

Longitud del
cable

10 m o menos
Aprox. 25 m
Aprox. 50 m
Aprox. 75 m
Aprox. 100 m

Ajuste del
selector

0
25
50
75
100

10 (ES)

Notas

• Si la longitud del cable utilizado no aparece en esta tabla,
ajuste el selector en la posición apropiada para la longitud
más corta. No utilice cables de más de 100 m.

• Para el funcionamiento con CC, la longitud de cable
utilizable está limitada por la tensión suministrada. Si
emplea un cable con una longitud de 50 m o más, conecte
una fuente de alimentación de CC de 11,5 a 15 V.

Fuente de alimentación

La unidad puede funcionar con una fuente de alimentación
de CA o CC.

Alimentación de CA

Conecte el cable de alimentación de CA (suministrado) a
una toma de CA y ajuste el interruptor DC/AC SELECT del
panel posterior en AC IN (la posición de la derecha). Es
posible encender y apagar la unidad con el interruptor
POWER del panel frontal.

Alimentación de CC

Conecte una fuente de alimentación externa de CC al
conector DC 15V IN y ajuste el interruptor DC/AC
SELECT del panel posterior en DC 15V IN (la posición de
la izquierda).
El indicador de encendido se ilumina cuando se suministra
corriente al conector DC 15V IN (el interruptor POWER de
esta unidad no funciona).

Configuración básica del sistema para el DXC-390/390P

Nota

Antes de realizar las conexiones, desactive la alimentación de todas las unidades.

Unidad de control remoto RM-C950

Conector de
entrada de vídeo

Cable coaxial de

DXC-390/390P

DC IN/VBS

TRIG IN

MENU LOCK

OFF ON

RGB/SYNC

VIDEO OUT

REMOTE

LENS

DC IN/VBS

TRIG IN

REMOTE

RGB/SYNC

CAMERA

Cable de conexión
(suministrado con la unidad
RM-C950)

REMOTE (frontal)

Cable de cámara CCMC-3MZ

26 pines

75 ohmios

G/Y OUT B/C

W.E OUT

TRIG IN HD

26 pines

R/VBS
OUT

VD/SYNC

CAMERA
(26 pines)

Monitor de vídeo,
videograbadora, etc.

Adaptador de cámara CMA-D3/
D3CE

OUT

OUT

R/VBS

CAMERA

RGB

VBS/Y/C

IN

OUT

DC15V

~

DC/AC

AC IN

SELECT

IN

Cable de
alimentación

Cable de cámara

Adaptador de cable CCZZ-1E*

CCZ-A* (max. 100 m)

(suministrado con el CCMC-3MZ)

* Para prolongar el cable, conecte el cable de cámara CCMC-3MZ al cable de cámara CCZ-A utilizando el adaptador de cable suministrado con el CCMC-

3MZ.

11 (ES)

Conexiones

Conexión a un ordenador

A continuación se muestra una conexión para controlar la cámara con un ordenador mediante comandos RS-232C.

Para obtener información detallada sobre los protocolos RS-232C y cables para la conexión a un ordenador, póngase en
contacto con un proveedor Sony autorizado.

Ordenador

Conector de
entrada de vídeo

Cable coaxial de

Monitor de vídeo,
videograbadora, etc.

DC/AC

CAMERA

DC15V

AC IN

SELECT

IN

~

DXC-390/390P

DC IN/VBS

TRIG IN

MENU LOCK

OFF ON

RGB/SYNC

VIDEO OUT

REMOTE

LENS

DC IN/VBS

TRIG IN

REMOTE

75 ohmios

Conector de interfaz serie

Cable de conexión

1)

REMOTE (frontal)

W.E OUT

TRIG IN HD

R/VBS
OUT

G/Y OUT B/C

VD/SYNC

Adaptador de cámara CMA-D3/
D3CE

OUT

R/VBS

OUT

RGB

VBS/Y/C

IN

OUT

CAMERA
(26 pines)

Cable de cámara CCZ-A

2)

(max. 100 m)

Cable de
alimentación

2)

RGB/SYNC

Cable de cámara CCMC-3MZ

26 pines

26 pines

Adaptador de cable CCZZ-1E
(suministrado con el CCMC-3MZ)

1) Utilice el cable de conexión blindado para la conexión a un ordenador.

2) Para prolongar el cable, conecte el cable de cámara CCMC-3MZ al cable de cámara CCZ-A utilizando el adaptador de cable suministrado con el CCMC­3MZ.

12 (ES)

Especificaciones

Generales

Requisitos de alimentación

CMA-D3: 100 a 120 V CA (CA100 a 120 V),

50/60 Hz

CMA-D3CE: 100 a 240 V CA (CA100 a 240

V), 50/60 Hz

11 a 15 V CC (CC11 a 15 V)

Salida de CC

15 V CC (CC15 V), 2,0 A (al utilizar CA)
Tensión de cc especificada por la fuente de

alimentación de CC (salida del conector
CAMERA)

Consumo de energía

Aprox. 20 W (al utilizar CA)
Aprox. 15 W (al utilizar CC)
(incluye el consumo de energía de la cámara

de vídeo DXC-390/390P)

Temperatura de funcionamiento

–5°C a +45 °C (23°F a 113°F)

Temperatura de almacenamiento

–20°C a +60°C (–4°F a 140°F)

Dimensiones

210 × 44 × 210 mm (8 3/8 × 1 3/4 × 8 3/8

pulgadas) (an/al/prf) (no incluye las piezas
salientes)

Peso Aprox. 1,4 kg (3 lb 1 oz)

Entradas/salidas

Conector CAMERA

Hembra de 26 pines, tipo cierre de bayoneta

Salida de potencia de CC, entrada de vídeo
RGB o VBS/Y/C, entrada/salida de
sincronización, salida de
activador, entrada de impulsos WE, entrada/
salida de comunicaciones serie de una sola
línea

Conectores de salida de vídeo

G/Y OUT: tipo BNC

1,0 Vp-p (G: SYNC ON), 75 ohmios,
SYNC ON/OFF conmutable (G)

B/C OUT: tipo BNC

1,0 Vp-p (B: SYNC ON) o 0,3 Vp-p (PAL
C Sincronización de color), 0,286 Vp-p
(NTSC C Sincronización de color), 75
ohmios, SYNC ON/OFF conmutable (B)

R/VBS OUT: tipo BNC

1,0 Vp-p (R: SYNC ON), 75 ohmios,
SYNC ON/OFF conmutable (R)

(continúa)

13 (ES)

Especificaciones

Conectores de entrada/salida de sincronización

HD: tipo BNC

Entrada: 2-4 Vp-p, 75 ohmios (con
terminador
incorporado)
Salida: 2 Vp-p, 75 ohmios

VD/SYNC: tipo BNC

Entrada: 2-4 Vp-p (VD) o 1 Vp-p (VBS)
75 ohmios (con terminador incorporado)
Salida: 2 Vp-p, 75 ohmios

Conector de entrada de activador

TRIG IN: tipo BNC

Nivel TTL

Conector de salida de impulsos WE

W.E OUT: tipo BNC

Nivel TTL, positivo/negativo

Conector de control remoto

REMOTE: mini DIN de 8 pines

Accesorios suministrados

Cable de alimentación de CA (1)
Manual de instrucciones (1)

Accesorios opcionales

Unidad de control remoto RM-C950
Cables de cámara

CCMC-3MZ (3 m, 9,8 pies)
CCZ-A2 (2 m, 6,5 pies)
CCZ-A5 (5 m, 16,5 pies)
CCZ-A10 (10 m, 33 pies)
CCZ-A25 (25 m, 82 pies)
CCZ-A50 (50 m, 164 pies)
CCZ-A100 (100 m, 330 pies)

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo
aviso.

Printed in Japan

14 (ES)