Sony CDX-MP40 User Manual [pl]

FM/MW/LW Compact Disc Player

pg

g

3-251-853-31 (1)

FM/MW/LW
Compact Disc Player

Radioodtwarzacz CD
UKF/ŚR/DŁ

Instrukcja obsługi

PL

Instalację i połączenia opisano w rozdziale „Instalacja/połączenia” na stronie 30.

CDX-MP40

© 2003 Sony Corporation

Witamy w świecie Sony!

Dziękujemy za zakup radioodtwarzacza CD
marki Sony. Ma on bogate możliwości i
współpracuje z wieloma urządzeniami. Oto
krótka lista:

• Odtwarzanie plików MP3.

•

Możliwość odtwarzania dysków CD-R/CD-RW,
do których można dodawać sesje (strona 7).

• Możliwość odtwarzania dysków nagranych
w trybie Multi Session (CD-Extra, Mixed CD
itp.) (zależnie od sposobu nagrania – strona 7).

• Współpraca z dodatkowymi jednostkami CD/
MD (zarówno zmieniaczami jak i
odtwarzaczami)*

• Informacje z wersji 1 znaczników ID3*
(wyświetlane w czasie odtwarzania pliku MP3).

• Wyświetlanie informacji CD TEXT (kiedy jest
odtwarzana płyta z danymi CD TEXT*

• Dostarczone urządzenie sterujące

Pilot-karta RM-X115

•Dodatkowe urządzenie sterujące

Przewodowy pilot-joystick RM-X4S

*1 Urządzenie współpracuje tylko z produktami Sony.
*2 Znacznik ID3 to plik MP3, który zawiera informacje

o nazwie albumu, nazwisku wykonawcy, nazwie
utworu itp.

*3 Płyta z danymi CD TEXT to płyta CD audio, która

zawiera takie informacje jak tytuł płyty, nazwisko
wykonawcy czy tytuły utworów. Informacje te są
zapisane na płycie.

1

.

2

3

).

Ta etykieta znajduje się na spodzie podstawy

This label is located on the bottom of the

montażowej.

chassis.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

Ta etykieta jest umieszczona na podstawie

This label is located on the drive unit’s internal

montażowej wewnętrznego mechanizmu.

chassis.

PL

2

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

Spis treści

Rozmieszczenie elementów sterujących . . . . 4

Zalecenia eksploatacyjne. . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uwagi o płytach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informacja o plikach MP3 . . . . . . . . . . . . . . . 7

Czynności wstępne

Zerowanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zdejmowanie panelu czołowego . . . . . . . . . . 9

Nastawianie zegara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Odtwarzacz CD
Jednostka CD/MD (wyposażenie
dodatkowe)

Odtwarzanie płyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zawartość wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wielokrotne odtwarzanie utworów

— Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Odtwarzanie utworów w przypadkowej

kolejności

— Shuffle Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nadawanie nazwy płycie CD

— Disc Memo*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wyszukiwanie płyt na podstawie nazwy

— List-up* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

* Funkcje dostępne po podłączeniu dodatkowej

jednostki CD/MD

Radio

Automatyczne programowanie stacji

— pamięć najlepszego dostrojenia

(BTM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Włączanie zaprogramowanych stacji . . . . . 15

Programowanie tylko wybranych stacji . . . 16

RDS

Informacja o systemie RDS . . . . . . . . . . . . 16

Automatyczne nastawianie tej samej stacji

— częstotliwości zastępcze (AF). . . . . . 17

Słuchanie komunikatów o ruchu drogowym

— TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programowanie stacji RDS z ustawieniami

AF i TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wyszukiwanie stacji na podstawie typu

programu

— PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Automatyczne nastawianie zegara

— CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Inne funkcje

Posługiwanie się pilotem-joystickiem . . . . 20

Regulowanie balansu i proporcji przód-tył

Szybkie wyciszanie dźwięku . . . . . . . . . . . 22

Zmienianie ustawień dźwięku i wyświetlania

— Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nastawianie korektora (EQ3) . . . . . . . . . . . 23

Wybieranie ustawień funkcji dynamicznego

aranżera sceny dźwiękowej (DSO) . . . . 23

Informacje dodatkowe

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wyjmowanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . 25

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . 27

Komunikaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instalacja/połączenia

. 22

PL

3

Rozmieszczenie elementów sterujących

Szczegóły podano na wskazanych stronach.

E

C

R

U

O

S

SEL

DSO EQ3

ATT

MODE

AF SENS

a Przycisk SOURCE (włączania

zasilania/radia/CD/MD)

Służy do wybierania źródła dźwięku.

b Przycisk SEL

Służy do wybierania wariantów.

c Przycisk głośności +/–
d Wyświetlacz
e Przycisk SEEK +/–

Radio:
Automatyczne nastawianie stacji radiowych/
ręczne wyszukiwanie stacji.
CD (pliki MP3)/MD:
Pomijanie utworów, przechodzenie w przód i
w tył utworu.

f Przycisk DSPL (zmiany trybu

wyświetlania) 10, 12, 14, 16

g Przycisk OPEN 9, 11
h Przycisk DSO 23
i Przycisk ATT 22
j Przycisk MODE

Służy do zmieniania funkcji.

k Przycisk AF 17, 18
l Przycisk SENS/BTM 15, 16, 18
m Przycisk RESET (z przodu urządzenia, za

panelem czołowym) 9

PL

4

DISC

BTM REP SHUF

123456

O

P

E

D

N

S

P

L

SEEK

LIST

ALBUM

PTY TA

CDX–MP40

OFF

n Przyciski numeryczne 22

Radio:
Przypisywanie stacji radiowych do
poszczególnych przycisków.
CD/MD:

(1): DISC – 11
(2): DISC + 11
(3): REP 12
(4): SHUF 13

Pliki MP3:

(5): ALBUM – 11
(6): ALBUM + 11

o Przycisk PTY (typu programu)/LIST

13, 14, 19

p Przycisk TA 18
q Przycisk Z (wyjmowania) (z przodu

urządzenia, za panelem czołowym) 11

r Przycisk OFF (zatrzymywania/

wyłączania zasilania)*

1

9, 11

s Odbiornik sygnałów z pilota-karty
t Przycisk EQ3 23

*1 Ostrzeżenie dotyczące instalacji

w samochodzie, którego stacyjka nie ma
położenia ACC (akcesoriów)

Po wyłączeniu zapłonu należy przytrzymać
wciśnięty przycisk (OFF) na
radioodtwarzaczu, aby wyłączyć wskazanie
zegara.

W przeciwnym razie wskazanie zegara nie
wyłączy się i będzie powodowało pobór prądu
z akumulatora.

Pilot-karta RM-X115

Wybieranie płyty lub albumu za
pomocą pilota-karty

Do pomijania płyt i albumów można używać
przycisków DISC/ALBUM (+/–) na pilocie­karcie.

DSPL MODE

+

PRESET

SOURCE

SEEK

–

PRESET

–

+

VOL

–

SEEK

ATTOFF

+

Odpowiednie przyciski na pilocie-karcie
pełnią te same funkcje, co przyciski na
urządzeniu.

a Przycisk DSPL
b Przycisk SOURCE
c Przyciski SEEK (+/–)
d Przycisk OFF
e Przyciski VOL (+/–)
f Przycisk MODE
g Przyciski DISC/ALBUM (+/–)
h Przycisk ATT

Uwaga

Po wyłączeniu wyświetlacza za pomocą przycisku
(OFF) sterowanie urządzeniem za pomocą pilota­karty jest niemożliwe dotąd, aż zostanie naciśnięty
przycisk (SOURCE) na urządzeniu albo urządzenie
zostanie włączone przez włożenie płyty.

Wskazówka

Informacje o wymianie baterii podano w punkcie
„Wymiana baterii litowej” (strona 24).

(W radioodtwarzaczu)

Aby Naciskaj przycisk

Pomijać albumy*
– wybieranie

albumu

+ lub – [jeden raz na każdy
album].
Aby kolejno pomijać
albumy, przytrzymaj
wciśnięty jeden
zprzycisków.

(W dodatkowej jednostce)

Aby Naciskaj przycisk

Pomijać płyty
– wybieranie płyty

+ lub – [jeden raz na każdą
płytę].
Aby kolejno pomijać płyty,
jeden raz naciśnij jeden
z przycisków, po czym
w ciągu dwóch sekund
ponownie go naciśnij i
przytrzymaj.

Pomijać albumy*
– wybieranie

albumu

+ lub – [przytrzymaj przez
chwilę] i puść.
Aby kolejno pomijać
albumy, naciśnij i
przytrzymaj przycisk
w ciągu dwóch sekund
od jego puszczenia.

* Funkcja dostępna tylko w czasie odtwarzania pliku

MP3.

Pomijanie utworów

Jeden raz naciśnij jeden z przycisków
(SEEK) (+) lub (SEEK) (–) na pilocie­karcie, po czym w ciągu dwóch sekund
ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk.

PL

5

Zalecenia eksploatacyjne

Uwagi o płytach

• Jeśli samochód był zaparkowany i
bezpośrednio świeciło na niego słońce, przed
użyciem urządzenia należy pozwolić mu
ostygnąć.

• Podczas pracy urządzenia automatycznie będzie
się wysuwała antena sterowana siłownikiem.

• Podczas kierowania pojazdem nie używać
funkcji CUSTOM FILE ani żadnych innych
funkcji, które mogłyby odrywać uwagę od
sytuacji na drodze.

W przypadków pytań lub problemów
związanych z urządzeniem, a nie omówionych
w tej instrukcji, prosimy o skontaktowanie się
z najbliższym autoryzowanym punktem
sprzedaży sprzętu Sony.

Skraplanie pary wodnej

W deszczowy dzień i w miejscach bardzo
wilgotnych na soczewkach i na wyświetlaczu
urządzenia może się skroplić para wodna.
W takim przypadku urządzenie nie będzie działać
właściwie. Należy wtedy wyjąć płytę i odczekać
mniej więcej godzinę na odparowanie wilgoci.

Aby zachować wysoką jakość dźwięku

Uważać, aby nie zachlapać urządzenia i płyt
sokami ani innymi napojami.

• Aby utrzymać płytę w czystości, nie dotykać jej
powierzchni. Chwytać płytę za krawędzie.

• Nieużywane płyty przechowywać w pudełkach
albo w magazynkach na płyty.
Nie narażać płyt na wysoką temperaturę.
Unikać zostawiania ich na desce rozdzielczej
lub tylnej półce zaparkowanego samochodu.

• Nie używać płyt pokrytych lepkimi napisami
lub osadami; nie naklejać etykiet na takie płyty.
Taka płyta może się przestać obracać, co
spowoduje awarię urządzenia lub zniszczenie
płyty.

• Nie używać płyt z naklejonymi etykietkami
albo naklejkami.
Użycie takich płyt grozi następującymi
problemami:
– trudnościami z wyjęciem płyty (ze względu

na odklejenie się etykiety albo naklejki i
zablokowanie mechanizmu wysuwającego),

– brakiem możliwości właściwego odczytu

danych o dźwięku (na przykład przerwami
w dźwięku lub jego brakiem) ze względu na
skurczenie się etykiety albo naklejki i
w konsekwencji deformację płyty.

• W urządzeniu nie można odtwarzać płyt
o specjalnych kształtach (serca, kwadratu,
gwiazdy itp.). Próba odtworzenia takiej płyty
grozi uszkodzeniem urządzenia.

• Nie można odtwarzać płyt CD o średnicy 8 cm.

PL

6

• Przed odtwarzaniem należy wyczyścić płyty
dostępną w handlu ściereczką do czyszczenia.
Wycierać płytę od środka na zewnątrz. Nie
używać rozpuszczalników, takich jak benzyna
czy rozcieńczalnik, dostępnych w handlu
środków czyszczących ani antystatycznego
aerozolu przeznaczonego do płyt analogowych.

Płyty muzyczne zakodowane w celu
ochrony praw autorskich

Urządzenie jest przystosowane do odtwarzania
płyt zgodnych ze standardem płyty kompaktowej
(CD). W ostatnim czasie niektórzy producenci
nagrań wprowadzili na rynek płyty muzyczne
zakodowane w celu ochrony praw autorskich.
Zwracamy uwagę, że wśród takich płyt zdarzają
się płyty niezgodne ze standardem CD.
Odtworzenie takich płyt w urządzeniu może się
okazać niemożliwe.

Uwagi o płytach CD-R (płytach CD do
nagrywania)/CD-RW (płytach CD
wielokrotnego zapisu)

W urządzeniu można odtwarzać następujące płyty:

Typ płyty Oznaczenie na płycie

Audio CD

Pliki MP3

• W urządzeniu nie można odtwarzać pewnych
dysków CD-R/CD-RW (zależy to od sprzętu
użytego do nagrywania i od stanu dysku).

• Nie można odtwarzać dysku CD-R/CD-RW,
który nie został zamknięty*.

• Można odtwarzać pliki MP3 nagrane na
dyskach CD-ROM, CD-R i CD-RW.

• Można odtwarzać dyski CD-R/CD-RW, które
pozwalają na dodanie sesji.

* Operacja, dzięki której dysk CD-R/CD-RW można

odtwarzać w odtwarzaczu audio CD.

Informacja o plikach MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) jest standardową
technologią i formatem służącym do kompresji
dźwięku. Plik ulega zmniejszeniu do mniej
więcej 1/10 początkowej wielkości. Kompresji są
poddawane dźwięki spoza zakresu słyszalnego
dla człowieka, podczas gdy słyszalne dźwięki nie
ulegają zmianie.

Uwagi o dyskach

Można odtwarzać pliki MP3 nagrane na dyski
CD-ROM, CD-R i CD-RW.
Dysk musi mieć format ISO 9660*
lub poziom 2) albo Joliet lub Romeo w formacie
expansion.
Można używać dysków nagranych w trybie Multi

2

Session*

*

.

1

Format ISO 9660

Najbardziej rozpowszechniony na świecie
format logicznego porządkowania folderów i
plików na dyskach CD-ROM.
Norma ta przewiduje kilka poziomów. Na
poziomie 1 nazwy plików muszą mieć postać

8.3 (nie więcej niż 8 znaków w nazwie, nie
więcej niż 3 znaki w rozszerzeniu „.MP3”) i
składać się z wielkich liter. Nazwy folderów
nie mogą zawierać więcej niż 11 znaków. Nie
dopuszcza się więcej niż 8 poziomów
zagnieżdżeń folderów. Na poziomie 2 nazwy
plików mogą liczyć do 31 znaków. Każdy
folder może zawierać do 8 drzew.
Jeśli chodzi o system Joliet lub Romeo
w formacie expansion, należy sprawdzić
możliwości oprogramowania służącego do
zapisu itp.

2

*

Multi Session

Ta metoda nagrywania pozwala na dodawanie
danych ścieżka po ścieżce (Track-At-Once).
Zwykłe dyski CD zaczynają się od
wprowadzającego obszaru kontrolnego
zwanego Lead-in, a kończą na obszarze
kontrolnym zwanym Lead-out. Dysk CD
Multi Session zawiera wiele sesji. Za sesję
uważa się każdy segment między obszarem
Lead-in a Lead-out.
CD Extra: format, w którym dźwięk (dane
audio CD) są zapisywane jako utwory w sesji
1, a dane jako utwory w sesji 2.
Mixed CD: w tym formacie dane są
zapisywane jako utwór 1, a dźwięk (dane
audio CD) jako utwór 2.

ciąg dalszy na następnej stronie t

1

(poziom 1

PL

7

Uwagi

• W przypadku formatów innych niż ISO 9660 (poziom
1 i poziom 2) mogą się pojawiać niewłaściwe nazwy
folderów i plików.

• Przy nadawaniu nazw plikom należy pamiętać
o dodawaniu rozszerzenia „.MP3”.

• W przypadku nadania rozszerzenia „.MP3” plikowi
innemu niż MP3 radioodtwarzacz nie będzie mógł
właściwie rozpoznać pliku i zacznie wytwarzać
przypadkowe dźwięki, które mogą uszkodzić
głośniki.

• Odtwarzanie następujących dysków może się
zaczynać z opóźnieniem:
– dysków zawierających skomplikowaną strukturę

drzewiastą,
– dysków nagranych w trybie Multi Session,
– dysków, do których można dodać dane.

Informacje o odtwarzaniu dysków nagranych
w trybie Multi Session

• Jeśli pierwszy utwór w pierwszej sesji zawiera dane
audio CD:
Odtwarzane są wyłącznie dane audio CD.
Dane inne niż audio CD/informacje o plikach MP3
(numer utworu, czas itp.) są wyświetlane bez
dźwięku.

• Jeśli pierwszy utwór w pierwszej sesji nie zawiera
danych audio CD:
– Jeżeli dysk zawiera plik (pliki) MP3, to odtwarzane

będą tylko pliki MP3, a inne dane zostaną
pominięte (nie będą rozpoznawane dane audio
CD).

– Jeżeli dysk nie zawiera ani jednego pliku MP3,

pojawi się komunikat „NO MUSIC” i nie zostanie
odtworzony żaden utwór (nie będą rozpoznawane
dane audio CD).

Kolejność odtwarzania plików MP3

Kolejność odtwarzania folderów i plików jest
następująca:

Folder (album)

1

1

Plik MP3
(utwór)

2

2

3

3

4

5

6

6

7

5

7

8

4

8

9

Drzewo 1
(główne)

Uwagi

• Folder, który nie zawiera pliku MP3, zostanie

• Jeśli włożony dysk zawiera wiele drzew, to jego

• Maksymalna liczba folderów (razem z głównym

• Maksymalna liczba plików MP3 i folderów, które

• Maksymalna liczba drzew, które można odtworzyć,

Wskazówka

Chcąc określić żądaną kolejność odtwarzania, należy
poprzedzić nazwę folderu lub pliku numerem
porządkowym (np. „01”, „02”), po czym nagrać płytę.

PL

8

(Kolejność zależy ponadto od oprogramowania
używanego do nagrywania.)

Drzewo 2

pominięty.

odtwarzanie może się rozpocząć z opóźnieniem.
Zalecamy, aby każdy dysk zawierał tylko dwa-trzy
drzewa.

folderem i pustymi folderami) wynosi 150.

mogą znajdować się na płycie, wynosi 300.
Jeśli nazwa pliku lub folderu składa się z wielu
znaków, maksymalna liczba może się okazać
mniejsza od 300.

wynosi 8.

Drzewo 3

Drzewo 4

Drzewo 5

Czynności wstępne

Zdejmowanie panelu czołowego

Aby zapobiec kradzieży radioodtwarzacza,
można zdjąć z niego panel czołowy.

Zerowanie urządzenia

Urządzenie należy wyzerować przed pierwszym
użyciem, po wymianie akumulatora
w samochodzie lub po dokonaniu zmian
w połączeniach.
Zdejmij panel czołowy i spiczastym
przedmiotem, takim jak długopis, naciśnij
przycisk RESET.

Przycisk RESET

Uwaga

Naciśnięcie przycisku RESET spowoduje skasowanie
ustawień zegara i niektórych danych z pamięci.

Sygnał ostrzegawczy

Jeśli kluczyk w stacyjce zostanie przestawiony
w położenie OFF, a panel czołowy wciąż
znajduje się na radioodtwarzaczu, to na kilka
sekund włączy się sygnał ostrzegawczy.
Jeśli jednak do urządzenia jest podłączony
dodatkowy wzmacniacz, a wbudowany
wzmacniacz nie jest używany, sygnalizacja
dźwiękowa nie działa.

1 Naciśnij przycisk (OFF)*.

Zakończy się odtwarzanie płyty CD/MD albo
odbiór radia (nie wyłącza się podświetlenie
przycisków ani wyświetlacz).

* Jeśli stacyjka samochodu nie ma położenia

ACC, to urządzenie należy wyłączać,
przytrzymując przycisk (OFF) aż do zgaśnięcia
wyświetlacza. Pozwoli to na uniknięcie
wyładowania akumulatora.

2 Naciśnij przycisk (OPEN), przesuń

panel czołowy w prawo i delikatnie
wyciągnij jego lewą stronę.

1

2

Uwagi

• Jeśli panel zostanie zdjęty, gdy urządzenie jest
jeszcze włączone, zasilanie automatycznie się
wyłączy. Zapobiega to uszkodzeniu głośników.

• Nie naciskać za mocno panelu czołowego ani
wyświetlacza. Chronić panel przed upuszczeniem.

• Nie narażać panelu czołowego na wysoką
temperaturę ani wilgoć. Unikać zostawiania go
w zaparkowanym samochodzie albo na desce
rozdzielczej/tylnej półce.

Wskazówka

Do przenoszenia panelu czołowego używać
dostarczonego futerału.

ciąg dalszy na następnej stronie t

PL

9