Sony CDX-52RF User Manual [en, de, fr, it]

3-856-013-12 (1)

Compact Disc
Changer System

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel
d’installation/connexions fourni.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlußanleitung.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di
installazione/collegamenti in dotazione.

EN

F

D

I

CDX-52RF

 1996 by Sony Corporation

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)

EN

Welcome!

Thank you for purchasing the SONY CD
changer system. This unit lets you enjoy CD
sound with the changer.

You can use this unit with the FM receiver of
your car audio.

2

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Table of contents

Getting Started

Resetting the hideaway unit .............................. 4

Preparing the CD changer ................................. 4

Preparing the wireless remote .......................... 5

Changing the transmitting frequency .............. 5

CD Changer

Listening to a CD ................................................ 6

Playing tracks in random order

— Shuffle Play ................................................ 6

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play ................................................ 7

Changing the output level ................................. 7

Additional Information

Precautions ........................................................... 7

Notes on compact discs ...................................... 8

Maintenance......................................................... 8

Location of controls ............................................ 9

Specifications ..................................................... 11

Troubleshooting guide ..................................... 12

Index ................................................................... 13

EN

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

3

Getting Started

2

EN

Resetting the hideaway
unit

Before operating the unit for the first time or
after replacing the car battery, you must reset
the hideaway unit.
Press the RESET button with a pointed object,
such as a ballpoint pen.

RESET button

Preparing the CD changer

1

Labelled surface

10 discs, one in each slot

To remove

µ

To open the door, first release the catch by
turning it in the direction shown.

3

Disc magazine

To remove

EJECT

4

Note

Lever

To listen to an 8 cm CD, use the separately sold Sony CD,
adapter CSA-8. Be sure to always use the specified
adapter, as failing to do so may cause a malfunction of the
unit. If you use any other adapter, the unit may not operate
properly. When using the sony CD adapter, make sure that
the three catches on the adapter are firmly latched onto the
8 cm CD.

If the disc magazine does not lock properly

Take out the disc magazine, press (EJECT),
and reinsert it.

4

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Use the unit with the door closed

Otherwise, foreign matter may enter the unit,
and contaminate the lenses inside the CD
changer.

Notes on the disc magazine

• Do not leave the disc magazine in locations
with high temperatures and high humidity,
such as on a car dashboard or in the rear
window where the disc magazine will be
subjected to direct sunlight.

• Do not insert more than one disc at a time
into a slot, otherwise the changer and the
discs may be damaged.

• Do not drop the disc magazine or subject it to
a violent shock.

Preparing the wireless
remote

Notes on the lithium battery

• Keep the lithium battery out of the reach of
children.
Should the battery be swallowed,
immediately consult a doctor.

• Wipe the battery with a dry cloth to assure a
good contact.

• Be sure to observe the correct polarity when
installing the battery.

• Do not hold the battery with metallic
tweezers, otherwise a short-circuit may
occur.

Mounting the wireless remote

Use the supplied velcro tapes and mount the
wireless remote to a suitable location where it
will not interfere with your driving.

Velcro tapes

to where it is
going to be
mounted

Installing the battery

+ side up

Replace the battery with a Sony CR2025 or
Duracell DL-2025 lithium battery. Use of
another battery may present a risk of fire or
explosion.

When the battery becomes weak, you will not
be able to operate the unit with the wireless
remote.
Battery life is approx. six months although it
depending on the conditions of use.

WARNING

Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble or dispose of
in fire.

Changing the transmitting
frequency

Because this unit processes CD playback
sound through an FM tuner, there may be
interference noise during CD playback. In this
case change the frequency of the modulated
RF signal transmitted from hideaway unit. The
initial setting is 88.3 MHz.

1 Press (REP) for two seconds.

2 Press either the left or right side of

(AMS) to select the frequency.

Each time you press (AMS), the frequencies
change as follows:

=:

88.3 MHz n 89.9 MHz n 89.7 MHz n

89.5 MHz n 89.3 MHz n 89.1 MHz n

88.9 MHz n 88.7 MHz n 88.5 MHz n

88.3 MHz

+:

88.3 MHz n 88.5 MHz n 88.7 MHz n

88.9 MHz n 89.1 MHz n 89.3 MHz n

89.5 MHz n 89.7 MHz n 89.9 MHz n

88.3 MHz

EN

Getting Started

3 Press (REP) for two seconds.

Note

Be sure to set the frequency of your FM tuner to that of the
newly selected frequency.

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

5

EN

DISC

CD Changer

Listening to a CD

1 Turn on the FM tuner of the car audio.

2 Adjust the selected transmitting

frequency with the wired remote.

(88.3 MHz/88.5 MHz/88.7 MHz/88.9 MHz/

89.1 MHz/89.3 MHz/89.5 MHz/89.7 MHz/

89.9 MHz)

3 Press ^.

CD playback starts.

When the unit is used in a car without an
accessory position on the ignition key switch

Be sure to press (OFF) on the wireless remote to turn the
system off to avoid battery wear while the engine is not
running.

If the POWER SELECT switch on the hideaway unit is set
to the OFF position and the display on the wired remote is
turned off, you will not be able to start CD playback with
the wireless remote. In this case, press ^ on the wired
remote .

Locating a specific disc

— Disc Select

During playback, press (DISC+) or
(DISC–) once for each disc you wish to

skip.

DISC

To locate succeeding discs

To locate previous discs

Stopping CD play

Press (OFF).

Notes

• When CD playback is stopped, you may hear some noise

from the speakers. To prevent this from happening, turn
the volume down before stopping CD playback.

• If you turn off the ignition switch of your car without

stopping CD playback, it will automatically resume CD
playback from where it was stopped the next time you
turn on the ignition switch.

Listening to the radio or a tape

Be sure to stop CD playback before you start
listening to the radio or a tape.

Note

Be sure to stop CD playback, otherwise there may be some
interference with radio reception.

4 Adjust the volume with the volume

control on the car audio.

All the tracks play from the beginning.

Locating a specific track

— Automatic Music Sensor (AMS)

During playback, press either side of
(AMS) once for each track you wish to
skip.

To locate
previous tracks

AMS

To locate
succeeding tracks

Locating a specific point in a track

— Manual Search

During playback, press and hold
(DISC+)or (DISC–). Release the button
when you have found the desired part.

DISC

DISC

To search forward

To search backward

6

Playing tracks in random
order

You can select:

• SHUF 1 to play the tracks on the current disc

• SHUF 2 to play all the discs in a random

To go back to the normal playback mode, press
(SHUF) until “SHUF” disappears.

— Shuffle Play

in a random order.

order.

Press (SHUFFLE) or (SHUF) repeatedly
until the desired setting appears (SHUF 1
or SHUF 2).

n SHUF 1 n SHUF 2 n Cancel (SHUF off)

Shuffle play starts.

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play

You can select:

• REP 1 to repeat the track.

• REP 2 to repeat the disc.

Press (REPEAT) or (REP) repeatedly until
the desired setting appears (REP 1 or REP

2).

n REP 1 n REP 2 n Cancel (REP off)

Repeat play starts.

To go back to the normal playback mode, press
(REP) until “REP” disappears.

Changing the output level

You can select the output level from the CD
changer. Normally the system is used in the
initial output level, change the level if
necessary.

1 Press (REP) for two seconds.

2 Press (REP) momentarily.

Additional
Information

Precautions

• If your car was parked in direct sunlight

resulting in a considerable rise in
temperature inside the car, allow the system
to cool off before operating it.

• If no power is being supplied to the system,

check the connections first. If everything is in
order, check the fuse.

• Avoid installing the CD changer, wireless

remote, and wired remote in places:
— subject to temperatures exceeding 55 °C.
— subject to direct sunlight.
— near heat sources (such as heaters).
— exposed to rain or moisture.
— exposed to excessive dust or dirt.
— subject to excessive vibration.

If you have any questions or problems
concerning your unit that are not covered in
this manual, please consult your nearest Sony
dealer.

EN

CD Changer/Additional Information

00 0

3

CD

LEVEL

Initial setting

3 Press either the left or right side of

(AMS) to select the output level.

To decrease the output level

=:

To increase the output level

+:

0 1CD

LEVEL

00 00

4

CD

LEVEL

4 Press (REP) for two seconds.

7

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Notes on compact discs

A dirty or defective disc may cause sound
drop-outs during playback. To enjoy optimum
sound, handle the disc as follows.

Handle the disc by its edge, and do not touch
the unlabelled surface.

This way

Moisture condensation

On a rainy day or in a very damp area,
moisture may condense on the lenses inside
the unit and the unit will not operate properly.
In this case, remove the disc and wait for

about an hour until the moisture has
evaporated.

If you have any questions or problems
concerning your system that are not covered in
this manual, please consult your nearest Sony
dealer.

EN

Do not stick paper or tape on the labeled
surface.

Not this way

Do not expose the discs to direct sunlight or
heat sources such as hot air-ducts, or leave it in
a car parked in direct sunlight where there can
be a considerable rise in the temperature inside
the car.

Not this way

Before playing, clean the discs with an optional
cleaning cloth. Wipe each disc in the direction
of the arrows.

Do not use solvents such as benzine, thinner,
commercially available cleaners, or antistatic
spray intended for analog discs.

This way

Maintenance

Fuse replacement

If the fuse blows, check the power connection
and replace the fuse. If the fuse blows again
after replacement, there may be an internal
malfunction. In this case, consult your nearest
Sony dealer.

Warning

Use the specified amperage fuse.
Use of a higher amperage fuse may cause
serious damage.

8

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Location of controls

Wired remote (RM-X57)

5 3CD

TRACK DISC

Refer to the pages for details.

1 ( (play/pause) indication

Lights during CD playback and flashes
when the pause button is pressed.

2 REP (repeat play) indication
3 SHUF (shuffle play) indication
4 REP (repeat play/control mode set)

button 7

5 ^ (play/pause) button 6

If pressed during playback, the CD will
pause. If pressed again, playback will
continue.

SHUF

REP

12

REP

12

SHUF

OFF

DISC

AMS

DISC

6 DISC (disc number) indication
7 TRACK (track number) indication
8 SHUF (shuffle play) button 6

EN

Additional Information

9 Infrared receptor for the wireless

remote

!º OFF button 6
!⁄ AMS (Automatic Music Sensor/manual

search) button 5,6

!™ DISC (disc select)button 6

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

9

Location of controls

Wireless remote (RM-X58)

REPEAT

SHUFFLE

OFF

DISC

AMS

DISC

EN

1 REPEAT (repeat play) button
2 SHUFFLE (shuffle play) button
3 ^ (play/pause) button

4 OFF button
5 AMS/DISC (Automatic Music Sensor/

disc select) button

You cannot do the manual search with the
wireless remote.

10

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Specifications

CD changer (CDX-52)

System Compact disc digital audio

system
Frequency response 10 – 20,000 Hz
Wow and flutter Less than measurable limit
Signal-to-noise ratio More than 90 dB
Output terminals BUS control output

terminal

(8 pin)

Analog audio output

terminal (RCA pin)
Current drain 800 mA (at playback)

800 mA (at disc loading /

ejecting)
Operating temperature –10°C to +55°C
Dimensions Approx. 305 × 90 × 180 mm

(w/h/d)
Mass Approx. 2.2 kg

Hideaway unit

Frequency 88.3 MHz/88.5 MHz/

88.7␣ MHz/88.9␣ MHz/

89.1 MHz/89.3 MHz/

89.5␣ MHz/89.7␣ MHz/

89.9␣ MHz (switchable)

Dimensions Approx.

124.8 × 30.0 × 99.8 mm

(w/h/d)
Mass Approx. 330 g

Wired remote (RM-X57)

Dimensions Approx.

148 × 30 × 15 mm

(w/h/d)
Mass Approx. 120 g

General

Supplied accessories Power connecting cord (1)

Disc magazine (1)
BUS cable (1)
RCA pin cord (1)
Mounting hardware (1 set)
Lithium battery (CR2025) (1)

Optional accessories CD cleaning kit CDM-21BK

CD single adaptor CSA-8
Disc magazine XA-10B
General disc magazine
case GM-65

Design and specifications are subject to change without
notice.

EN

Additional Information

Wireless remote (RM-X58)

Dimensions Approx.

38.4 × 6.4 × 84.4 mm

(w/h/d)
Mass Approx. 20 g not incl.

battery

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

11

Troubleshooting guide

The following check will assist in the correction of most problems which you may encounter with
your unit.
Before going through the check list below, refer back to the connection and operating procedures.

General

Problem

The unit does not function.

The sound skips.

The disc magazine is not
locked in changer.

Cause/Solution

• The built-in micro computer has malfunctioned.

n Press the RESET button on the hideaway unit.

• The connecting cords are not connected properly.

• The CD changer is installed in an unstable location.

n Re-install it in a stable location.

• The Disc(s) is dirty or defective.

n Clean or replace it(them).

Take out the disc magazine, press (EJECT), and reinsert the disc
magazine until it is locked securely.

EN

Error displays

The following indication will flash for about five seconds.

Display Cause

The disc magazine is not inserted in
the CD changer.

No disc is inserted in the disc
magazine.

The disc is dirty.

The disc is inserted upside down.

The CD changer cannot be operated
because of some problem.

If the solutions mentioned above do not help to improve the situation, consult your nearest Sony
dealer.

Solution

Insert the disc magazine with discs into
the CD changer.

Take out the magazine and insert a
disc(s).

Clean the disc.

Insert the disc correctly.

Press the RESET button of the
hideaway unit.

12

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Index

A, B, C, D, E

CD playback 6
Change

Frequency 5
Output level 7

F, G, H, I, J, K, L, M, N

Fuse 8

O, P, Q

Output level 7

R

Radio 6
Repeat play 7
Reset 4

S

Shuffle play 6

T, U, V

Tape play 6

W, X, Y, Z

Wireless remote 4, 10
Wired remote 9

EN

Additional Information

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

13

Bienvenue!

Nous vous remercions d’avoir choisi le
système de changeur CD SONY. Cet appareil
vous permettra de bénéficier d’un son CD avec
le changeur.

Vous pouvez employer cet appareil avec le
récepteur FM de votre autoradio.

F

2

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Table des matières

Préparation

Réinitialisation du modulateur ......................... 4

Préparation du changeur CD ............................ 4

Préparation de la télécommande sans fil......... 5

Changement de la fréquence de

transmission ................................................... 6

Changeur CD

Lecture de CD ...................................................... 6

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire ........................................ 7

Lecture répétée des plages

— Lecture répétée .......................................... 7

Changement du niveau de sortie...................... 8

Informations complémentaires

Précautions........................................................... 8

Remarques sur les disques compacts ............... 9

Entretien ............................................................... 9

Nomenclature .................................................... 10

Spécifications ..................................................... 12

Guide de dépannage ........................................ 13

Index ................................................................... 14

F

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

3

Préparation

2

Réinitialisation du
modulateur

Avant la première mise en service de l’appareil
ou après avoir remplacé la batterie de la
voiture, vous devez réinitialiser le modulateur.
Appuyez sur la touche RESET à l’aide d’un
objet pointu comme un stylo à bille.

Touche RESET

F

Préparation du changeur
CD

1

Surface imprimée

µ

Pour ouvrir le couvercle, relâchez tout d’abord le
cliquet en le faisant tourner dans la direction
indiquée.

3

Chargeur de disques

Pour enlever

EJECT

10 disques, un par fente

Pour enlever

Levier

4

Remarque

Pour écouter un disque de 8 cm, utilisez l’adaptateur Sony
CSA-8, vendu séparément, pour éviter tout problème de
fonctionnement. Si vous utilisez un autre adaptateur,
l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement.
Quand vous utilisez l’adaptateur CD Sony, vérifiez que les
trois griffes soient bien en prise sur le CD de 8 cm.

Si le chargeur de disques n’est pas encastré
correctement

Sortez-le et après avoir appuyé (EJECT),
reinsérez-le.

4

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Utilisez cet appareil avec la trappe fermée

Sinon, des corps étrangers pourraient pénétrer
dans l’appareil et encrasser les lentilles dans le
changeur CD.

Remarques sur le chargeur de
disques

•Ne laissez pas le chargeur de disques dans

un endroit très chaud ou très humide comme
sur le tableau de bord ou sur la plage arrière
de la voiture où il serait en plein soleil.

•N’insérez pas plus d’un disque par fente sous

peine d’endommager le changeur CD et les
disques.

•Ne laissez pas tomber le chargeur de disques

et évitez de le cogner.

Préparation de la
télécommande sans fil

Installation de la pile

Remarques concernant la pile au
lithium

•Gardez la pile au lithium hors de portée des
enfants.
En cas d’ingestion de la pile, consultez un
médecin sans tarder.

•Nettoyez la pile avec un chiffon sec afin
d’assurer un contact optimal.

•Respectez les polarités lorsque vous installez
la pile.

•Ne manipulez pas la pile avec des pinces
métalliques. Cette opération pourrait
provoquer un court-circuit.

Installation de la télécommande
sans fil

Utilisez les bandes velcro fournies et installez
la télécommande sans fil dans un endroit
approprié où elle ne vous gênera pas pendant
que vous conduisez.

Bandes
velcro

Endroit où la
télécommande
va être installée

F

Préparation

Côté + vers le haut

Remplacez la pile par une pile au lithium Sony
CR2025 ou Duracell DL-2025. L’utilisation
d’une pile d’un autre type peut présenter un
risque d’incendie ou d’explosion.

Lorsque la pile est déchargée, l’utilisation de
l’appareil à l’aide de la télécommande sans fil
est impossible.
L’autonomie de la pile s’élève à environ six
mois, bien qu’elle dépende de son mode
d’utilisation.

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser en cas de mauvaise
utilisation.
Ne pas recharger, démonter ou jeter au feu.

5

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Changement de la

AMS

fréquence de transmission

Comme cet appareil traite le son de lecture CD
via un syntoniseur FM, il se peut qu’il y ait des
interférences durant la lecture du CD. Si c’est
le cas, changez la fréquence du signal FM
modulé transmis par le modulateur. Le réglage
initial est de 88,3 MHz.

Changeur CD

Lecture de CD

1 Allumez le tuner FM de votre autoradio.

1 Appuyez sur (REP) pendant deux

secondes.

2 Appuyez sur le côté gauche ou droit de

(AMS) pour choisir la fréquence.

Chaque fois que vous appuyez sur le
sélecteur (AMS), la fréquence change dans
l’ordre suivant:

=:

88,3 MHz n 89,9 MHz n 89,7 MHz n
89,5 MHz n 89,3 MHz n 89,1 MHz n
88,9 MHz n 88,7 MHz n 88,5 MHz n
88,3 MHz

+:

F

88,3 MHz n 88,5 MHz n 88,7 MHz n
88,9 MHz n 89,1 MHz n 89,3 MHz n
89,5 MHz n 89,7 MHz n 89,9 MHz n
88,3 MHz

3 Appuyez sur (REP) pendant deux

secondes.

Remarque

N’oubliez pas de régler votre tuner FM sur la nouvelle
fréquence choisie.

2 Réglez la fréquence de transmission

souhaitée à l’aide de la télécommande à
fil.

(88,3 MHz/88,5 MHz/88,7 MHz/88,9 MHz/
89,1 MHz/89,3 MHz/89,5 MHz/89,7 MHz/
89,9 MHz)

3 Appuyez sur ^.

La lecture du CD commence.

Lorsque vous utilisez l’appareil dans une voiture
dépourvue d’une position de contact
intermédiaire

Veillez à appuyer sur (OFF) sur la télécommande sans fil
pour éteindre le système afin d’éviter que la pile ne s’use
lorsque le moteur ne tourne pas.

Si l’interrupteur POWER SELECT (alimentation) du
modulateur est en position OFF et que l’affichage de la
télécommande à fil est éteint, vous ne pourrez pas entamer
la lecture CD à l’aide de la télécommande sans fil. Dans ce
cas, appuyez sur ^ sur la télécommande à fil.

4 Réglez le volume à l’aide de la

commande de volume de votre
autoradio.

Toutes les plages commencent au début.

Localisation d’une plage
déterminée

— Détecteur automatique de musique
(AMS)

En cours de lecture, appuyez sur
n’importe quel côté de (AMS) jusqu’à ce
que vous ayez trouvé la plage que vous
désirez écouter.

Pour localiser
les plages
précédentes

Pour localiser
les plages
suivantes

6

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Localisation d’un passage
déterminé sur une plage

— Recherche manuelle

En cours de lecture, appuyez sur (DISC+)
ou (DISC–) et maintenez-le enfoncé.
Relâchez la touche lorsque vous avez
trouvé le passage voulu.

DISC

DISC

Pour chercher vers l’avant

Pour chercher vers l’arrière

Localisation d’un disque déterminé

— Sélection du disque

En cours de lecture, appuyez sur (DISC+)
ou (DISC–) jusqu’à ce que vous trouviez
le disque souhaité.

DISC

DISC

Pour localiser les disques suivants

Pour localiser les disques précédents

Arrêt de la lecture CD

Appuyez sur (OFF).

Remarques

• Lorsque la lecture CD est arrêtée, il est possible que les

haut-parleurs émettent un certain bruit. Afin d’éviter
que ce phénomène ne se produise, baissez le volume avant
d’arrêter la lecture CD.

• Si vous coupez le contact de votre voiture sans arrêter la

lecture CD, la lecture du CD reprendra
automatiquement à l’endroit où elle s’est arrêtée lorsque
vous remettrez le contact.

Ecoute de la radio ou d’une
cassette

Veillez à arrêter la lecture CD avant d’écouter
la radio ou une cassette.

Remarque

Veillez à arrêter la lecture CD, sans quoi des interférences
avec la réception radio sont possibles.

Lecture des plages dans
un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire

Vous pouvez choisir:

• SHUF 1 pour lire les plages du disque en

cours dans un ordre aléatoire.

• SHUF 2 pour lire tous les disques dans un

ordre aléatoire.

Appuyez plusieurs fois sur (SHUFFLE) ou
(SHUF) jusqu’à ce que le réglage désiré

apparaisse (SHUF 1 ou SHUF 2).

n SHUF 1 n SHUF 2

Cancel (SHUF désactivé) N

La lecture aléatoire commence.

Pour revenir au mode de lecture normal,
appuyez sur (SHUF) jusqu’à ce que “SHUF”
disparaisse.

Lecture répétée des
plages

Vous pouvez choisir:

• REP 1 pour répéter la plage.

• REP 2 pour répéter le disque.

Appuyez plusieurs fois sur (REPEAT) o
(REP) jusqu’à ce que le réglage désiré

apparaisse (REP 1 ou REP 2).

La lecture répétée commence.

Pour revenir au mode de lecture normal,
appuyez sur (REP) jusqu’à ce que “REP”
disparaisse.

— Lecture répétée

n REP 1 n REP 2 n Cancel (REP désactivé)

F

Préparation/Changeur CD

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

7

Changement du niveau de
sortie

Vous pouvez sélectionner le niveau de sortie
du changeur CD. Normalement, le système
fonctionne au niveau de sortie initial.
Changez-le si nécessaire.

1 Appuyez sur (REP) pendant deux

secondes.

2 Appuyez brièvement sur (REP).

00 0

3

CD

LEVEL

Réglage initial

3 Appuyez sur le côté droit ou gauche de

(AMS) pour sélectionner un niveau de
sortie.

Pour diminuer le niveau de sortie

=:

F

Pour augmenter le niveau de sortie

+:

4 Appuyez sur (REP) pendant deux

secondes.

0 1CD

LEVEL

00 00

4

CD

LEVEL

Informations
complémentaires

Précautions

• Si vous avez garé votre voiture en plein soleil

et que la température a considérablement
augmenté à l’intérieur, laissez le système
refroidir avant de l’utiliser.

• Si l’alimentation électrique n’est pas fournie

au système, vérifiez d’abord les connexions.
Si elles sont bien faites, vérifiez le fusible.

• Evitez d’installer le changeur CD, la

télécommande sans fil et la télécommande à
un endroit:
— dont la température peut dépasser 55 °C,
— en plein soleil,
— près d’une source de chaleur (comme un
chauffage),
— exposé à la pluie ou à l’humidité,
— poussiéreux ou sale,
— exposé à des vibrations fortes.

Pour toute question ou problème au sujet de ce
système et non couverts dans ce manuel,
veuillez consulter votre revendeur Sony le plus
proche.

8

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Remarques sur les disques
compacts

Un disque sale ou défectueux peut provoquer
des pertes de son à la lecture. Manipulez le
disque comme décrit ci-dessous pour obtenir
un son optimal.

Tenez le disque par son arête et ne touchez pas
la surface.

Oui

Ne collez pas de papier ni de ruban adhésif sur
la surface imprimée.

Non

Ne laissez pas les disques en plein soleil ou
près d’une source de chaleur comme un
conduit d’air chaud, ni dans une voiture garée
en plein soleil car la température dans
l’habitacle risque d’augmenter
considérablement.

Non

Condensation d’humidité

Par un temps pluvieux ou dans un endroit très
humide, de l’humidité risque de se condenser
sur les lentilles à l’intérieur du changeur de
CD. Dans ce cas, le système ne fonctionne pas
correctement. Enlevez le disque et attendez

environ une heure jusque’à ce que
l’humidité s’évapore.

Pour toute question ou problème au sujet de ce
système et non couverts dans ce manuel,
veuillez consulter votre revendeur Sony le plus
proche.

Entretien

Remplacement du fusible

Si un fusible saute, vérifiez le branchement de
l’alimentation et remplacez le fusible. Si le
fusible saute de nouveau, cela peut révéler une
défaillance interne de l’appareil. Dans ce cas,
veuillez consulter votre revendeur Sony.

Avertissement

Utilisez un fusible d’ampérage correct.
L’utilisation d’un fusible à ampérage trop
élevé peut endommager l’appareil.

F

Changeur CD/Informations complémentaires

Avant la lecture, essuyez les disques avec un
chiffon de nettoyage en option. Essuyez
chaque disque du centre vers la circonférence.

N’utilisez pas de solvants tels que de la benzine,
du diluant, de produits de nettoyage vendus
dans le commerce ou de vaporisateurs anti­statiques destinés aux disques analogiques.

Oui

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

9

Nomenclature

Télécommande à fil (RM-X57)

5 3

CD

Pour plus de détails, consultez les pages indiquées.

1 Témoin de lecture/pause (

F

Il s’allume pendant la lecture de CD et
clignote pendant le mode de pause.

((

()

((

2 Indication de répétition de la lecture

(REP)

3 Indication de lecture aléatoire (SHUF)
4 Touche de répétition de la lecture/mode

de réglage (REP) 7

5 Touche de lecture/pause (^) 6

Si vous appuyez pendant la lecture de CD,
l’appareil se met en mode de pause.
Appuyez de nouveau pour reprendre la
lecture.

REP

12

REP

12

SHUF

TRACK DISC

SHUF

OFF

DISC

AMS

DISC

6 Indication de numéro de la disque (DISC)
7 Indication de numéro de la plage

(TRACK)

8 Touche de lecture aléatoire (SHUF) 7
9 Capteur infrarouge pour la

télécommande sans fil

!º Touche OFF 6
!⁄ Touche AMS (détecteur automatique de

musique/recherche manuelle) 6

!™ Touche DISC (sélection du disque) 7

10

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Télécommande sans fil (RM-X58)

REPEAT

SHUFFLE

OFF

DISC

AMS

DISC

1 Touche REPEAT (lecture répétée)
2 Touche SHUFFLE (lecture aléatoire)
3 Touche ^ (lecture/pause)

4 Touche OFF
5 Touche AMS/DISC (détecteur de

musique automatique/sélection du
disque)

La recherche manuelle n’est pas possible à
partir de la télécommande.

F

Informations complémentaires

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

11

Spécifications

Changeur CD (CDX-52)

Système Système audionumérique

Réponse en fréquence 10 – 20.000 Hz
Pleurage et scintillement Inférieurs à la limite

Rapport signal sur bruit Supérieur à 90 dB
Bornes de sortie Sortie de commande BUS

Consommation de courant

Température de fonctionnement

Dimensions Env. 305 × 90 × 180 mm

Poids Env. 2,2 kg

Appareil dissimulé

Fréquence 88,3 MHz/88,5 MHz/

F

Dimensions Env.

Poids Env. 330 g

Télécommande à fil (RM-X57)

Dimensions Env.

Poids Env. 120 g

de disque compact

mesurable

(8 broches)
Sortie audio analogique
(broche RCA)

800 mA (lecture)
800 mA (charge/éjection
de disque)

–10°C à +55°C
(14°F à 131°F)

(l/h/p)

88,7 MHz/88,9 MHz/
89,1 MHz/89,3 MHz/
89,5 MHz/89,7 MHz/
89,9 MHz (réglable)

124,8 × 30,0 × 99,8 mm
(l/h/p)

148 × 30 × 15 mm
(l/h/p)

Caractéristiques générales

Accessoires fournis Cordon d’alimentation (1)

Chargeur de disques (1)
Câble BUS (1)
Cordon à broche RCA (1)
Matériel de montage (1jeu)
Pile au lithium (CR2025)
(1)

Accessoires en option Kit de nettoyage pour CD

CDM-21BK
Adaptateur pour CD de
8 cm CSA-8
Chargeur de disques
XA-10B
Boîtier universel pour
magasin de disques GM-65

La conception et les spécifications sont modifiables sans
préavis.

Télécommande sans fil (RM-X58)

Dimensions Env.

Poids Env. 20 g pile non

38,4 × 6,4 × 84,4 mm
(l/h/p)

comprises

12

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Guide de dépannage

Les vérifications suivantes vous aideront à remédier à la plupart des problèmes que vous risquez de
rencontrer.
Cependant, avant de passer en revue la liste suivante, revoyez les procédures de connexion et de
fonctionnement.

Caractéristiques générales

Problème

Le système ne fonctionne
pas.

Le son saute.

Le chargeur de disques est
mal encastré.

Affichages d’erreur

Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes.

Affichage Solution

Cause

Pas de chargeur de disques dans le
changeur CD.

Pas de disque dans le chargeur.

Le disque est sale.
Le disque est inséré à l’envers.
Le changeur CD ne fonctionne pas.

Cause/Solution

• Le micro-ordinateur intégré est défaillant.

n Appuyez sur la touche RESET de l’appareil dissimulé.

• Les cordons de raccordement sont mal branchés.

• Le changeur CD est installé dans un endroit instable.

n Réinstallez-le dans un endroit stable.

• Le disque est sale ou défectueux

n Nettoyez ou remplacez le disque.

Sortez-le, appuyez sur (EJECT) et réinsérez-le correctement.

Insérez un chargeur avec des disques
dans le changeur CD.

Enlevez le chargeur et insérez des
disques.

Nettoyez le disque.
Insérez le disque correctement.
Appuyez sur RESET de la modulateur.

F

Informations complémentaires

Si les solutions mentionnées ci-dessus ne peuvent pas résoudre le problème, consulte le revendeur
Sony le plus proche.

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

13

Index

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K

Fusible 9

L

Lecture aléatoire 7
Lecture de CD 6
Lecture de la cassette 7
Lecture répétée 7

M

Modication

Fréquence 6
Niveau de sortie 8

F

N, O, P, Q

Niveau de sortie 8

R, S

Radio 7
Réinitialisation 4

T, U, V, W, X, Y, Z

Télécommande à fil 10
Télécommande sans fil 5, 11

14

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für das CD­Wechslersystem von SONY entschieden
haben. Mit diesem Gerät können Sie CDs
abspielen und wechseln.

Gleichzeitig ermöglicht das System auch den
Empfang von UKW-Radiosendungen.

D

2

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitungen

Zurücksetzen des Hauptgeräts ......................... 4

Vorbereiten des CD-Wechslers ......................... 4

Vorbereiten der drahtlosen Fernbedienung.... 5

Ändern der Übertragungsfrequenz ................. 6

CD-Wechsler

CD-Wiedergabe ................................................... 6

Wiedergabe von Titeln in willkürlicher

Reihenfolge — Shuffle Play .......................... 7

Wiederholte Wiedergabe von Titeln

— Repeat Play ................................................ 7

Ändern des Ausgangspegels............................. 8

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen ...................................... 8

Hinweise zur Compact Disc .............................. 9

Wartung................................................................ 9

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente ............................................ 10

Technische Daten .............................................. 12

Störungsbehebung ............................................ 13

Index ................................................................... 14

D

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)

3

Vorbereitungen

2

Zurücksetzen des
Hauptgeräts

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb
nehmen oder nachdem Sie die Autobatterie
ausgetauscht haben, müssen Sie das
Hauptgerät zurücksetzen.
Drücken Sie dazu mit einem spitzen
Gegenstand, zum Beispiel einem
Kugelschreiber, die Taste RESET.

Taste RESET

D

Vorbereiten des CD­Wechslers

1

Beschriftete Seite

µ

Um die Klappe zu öffnen, lösen Sie zuerst die
Arretierung, indem Sie sie drehen, wie auf der
Abbildung gezeigt.

3

CD-Magazin

Herausnehmen

EJECT

4

Eine CD pro Fach (insgesamt 10 CDs)

Herausnehmen

Hinweis

Zum Abspielen einer 8 cm-CD wird der Sony-Adapter
CSA-8 (Sonderzubehör) benötigt. Verwenden Sie keinen
anderen Adapter, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen

Hebel

kann. Achten Sie darauf, daß die drei Klauen des Adapters
richtig auf der 8 cm-CD sitzen.

Wenn das Magazin nicht richtig
einrastet

Nehmen Sie das CD-Magazin heraus, drücken
Sie die Taste (EJECT), und setzen Sie es
wieder ein.

4

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)

Schließen Sie stets die Klappe des CD­Wechslers

Damit keine Fremdkörper in den CD-Wechsler
gelangen und die eingebaute Linse geschützt
ist, schließen Sie stets die Klappe des CD­Wechslers.

Hinweise zum CD-Magazin

•Legen Sie das Magazin nicht auf das
Armaturenbrett oder auf die Heckablage, da
es sich sonst durch Sonneneinstrahlung zu
stark erwärmen kann. Auch Orte mit hoher
Luftfeuchtigkeit sind zu meiden.

•Setzen Sie pro Fach stets nur eine CD ein, da
sonst der CD-Wechsler und die CDs
beschädigt werden können.

•Lassen Sie das Magazin nicht fallen, und
setzen Sie es keinen starken Stößen aus.

Vorbereiten der
drahtlosen Fernbedienung

Einlegen der Batterie

Hinweise zur Lithiumbatterie

•Halten Sie die Lithiumbatterie von Kindern
fern.
Falls ein Kind die Batterie verschluckt,
bringen Sie es bitte sofort zu einem Arzt.

•Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen
Tuch ab, damit die Kontakte sauber sind und
gut funktionieren.

•Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die
korrekte Polarität.

•Halten Sie die Batterie nicht mit einer
Metallpinzette. Andernfalls kann es zu einem
Kurzschluß kommen.

Anbringen der drahtlosen
Fernbedienung

Bringen Sie die drahtlose Fernbedienung mit
Hilfe der mitgelieferten Klettbänder an einer
Stelle in Ihrem Auto an, an der sie Sie nicht
beim Fahren behindert.

Klettbänder

an die
Montagestelle

D

Vorbereitungen

Seite + nach oben

Tauschen Sie eine alte Batterie gegen eine
Lithiumbatterie CR2025 von Sony oder eine
DL-2025 von Duracell aus. Verwenden Sie
keine anderen Batterien. In diesem Falle
bestünde Feuer- oder Explosionsgefahr.

Wenn die Batterie erschöpft ist, können Sie das
Gerät nicht mehr mit der drahtlosen
Fernbedienung steuern.
Die Lebensdauer der Batterie beträgt etwa
sechs Monate. Sie hängt jedoch auch sehr stark
davon ab, wie oft Sie das Gerät benutzen.

ACHTUNG

Bei falscher Handhabung kann die Batterie
explodieren!
Versuchen Sie nicht, die Batterie
aufzuladen, zu zerlegen oder im Feuer zu
entsorgen.

5

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)

Ändern der

AMS

Übertragungsfrequenz

Da bei diesem Gerät die CD-Wiedergabe über
einen UKW-Tuner erfolgt, kann es bei der CD­Wiedergabe zu Interferenzen kommen.
Wechseln Sie in diesem Fall die Frequenz des
vom Hauptgerät ausgestrahlten RF-Signals.
Werkseitig ist eine Frequenz von 88,3 MHz
eingestellt.

CD-Wechsler

CD-Wiedergabe

1 Schalten Sie den UKW-Tuner Ihres

Autoradios ein.

1 Drücken Sie (REP) zwei Sekunden lang.

2 Wählen Sie die gewünschte Frequenz,

indem Sie auf die linke oder rechte Seite
von (AMS) drücken.

Die Frequenz ändert sich dann wie folgt:

=:

88,3 MHz n 89,9 MHz n 89,7 MHz n
89,5 MHz n 89,3 MHz n 89,1 MHz n
88,9 MHz n 88,7 MHz n 88,5 MHz n
88,3 MHz

+:

88,3 MHz n 88,5 MHz n 88,7 MHz n
88,9 MHz n 89,1 MHz n 89,3 MHz n
89,5 MHz n 89,7 MHz n 89,9 MHz n
88,3 MHz

D

3 Drücken Sie (REP) zwei Sekunden lang.

Hinweis

Stimmen Sie den UKW-Tuner ebenfalls auf die oben
eingestellte Frequenz ab.

2 Stellen Sie die ausgewählte

Übertragungsfrequenz mit der
Kabelfernbedienung ein.

(88,3 MHz/88,5 MHz/88,7 MHz/88,9 MHz/
89,1 MHz/89,3 MHz/89,5 MHz/89,7 MHz/
89,9 MHz)

3 Drücken Sie ^.

Die Wiedergabe der CD beginnt.

Wenn Sie das Gerät in einem Auto mit einem
Zündschloß ohne Zubehörposition installieren

Achten Sie unbedingt darauf, an der drahtlosen
Fernbedienung (OFF) zu drücken, um das System
auszuschalten, damit die Autobatterie nicht belastet wird,
solange der Motor ausgeschaltet ist.

Wenn der Schalter POWER SELECT am Hauptgerät auf
OFF steht und das Display der Kabelfernbedienung
ausgeschaltet ist, können Sie die CD-Wiedergabe nicht mit
der drahtlosen Fernbedienung starten. Drücken Sie in
diesem Fall zuvor erst ^ an der Kabelfernbedienung.

4 Stellen Sie die Lautstärke mit dem

Lautstärkeregler des Autoradios ein.

Alle Titel werden von Anfang an
wiedergegeben.

Ansteuern eines bestimmten Titels

— AMS (Automatic Music Sensor ­Automatischer Musiksensor)

Drücken Sie während der Wiedergabe
pro Titel, den Sie überspringen wollen,
einmal die entsprechende Seite der
(AMS).

Ansteuern
vorhergehender
Titel

Ansteuern
folgender Titel

6

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)

Ansteuern einer bestimmten
Passage in einem Titel

— Manuelle Suche

Halten Sie während der Wiedergabe
(DISC+) oder (DISC–) gedrückt, und
lassen Sie die Taste wieder los, wenn Sie
die Stelle gefunden haben.

DISC

DISC

Vorwärts

Rückwärts

Ansteuern einer bestimmten CD

— Disc Select

Drücken Sie während der Wiedergabe
pro CD, die Sie überspringen wollen,
einmal (DISC+) oder (DISC–).

DISC

DISC

Ansteuern folgender CDs

Ansteuern vorhergehender CDs

Stoppen der CD-Wiedergabe

Drücken Sie (OFF).

Hinweise

• Wenn Sie die CD-Wiedergabe stoppen, hören Sie unter
Umständen ein Geräusch aus den Lautsprechern. Um
dies zu verhindern, drehen Sie die Lautstärke herunter,
bevor Sie die CD-Wiedergabe stoppen.

• Wenn Sie den Motor Ihres Autos ausschalten, ohne die
CD-Wiedergabe zu stoppen, wird die Wiedergabe dort
fortgesetzt, wo sie gestoppt wurde, sobald Sie Ihr Auto
erneut starten.

Radio- oder Kassettenwiedergabe

Stoppen Sie bitte die CD-Wiedergabe, bevor
Sie das Radio oder das Kassettendeck
einschalten.

Hinweis

Wenn Sie die CD-Wiedergabe nicht stoppen, kann es beim
Radioempfang zu Störungen aufgrund von Interferenzen
kommen.

Wiedergabe von Titeln in
willkürlicher Reihenfolge

— Shuffle Play

Beim Shuffle Play gibt es zwei Möglichkeiten:

•Bei SHUF1 werden alle Titel auf der
aktuellen CD in willkürlicher Reihenfolge
wiedergegeben.

•Bei SHUF2 werden alle CDs in willkürlicher
Reihenfolge wiedergegeben.

Drücken Sie (SHUFFLE) odre (SHUF) so
oft, bis die gewünschte Einstellung
(SHUF1 oder SHUF2) angezeigt wird.

n SHUF 1 n SHUF 2 n Cancel (SHUF aus)

Die Zufallswiedergabe (Shuffle Play) startet.

Wollen Sie wieder in den normalen
Wiedergabemodus zurückschalten, drücken
Sie (SHUF) bis „SHUF” nicht mehr angezeigt
wird.

Wiederholte Wiedergabe
von Titeln

Beim Repeat Play gibt es zwei Möglichkeiten:

•Bei REP 1 wird ein Titel wiederholt.

•Bei REP 2 wird die ganze CD wiederholt.

Drücken Sie (REPEAT) odre (REP) so oft,
bis die gewünschte Einstellung (REP 1
oder REP 2) angezeigt wird.

n REP 1 n REP 2 n Cancel (REP aus)

Die Wiederholungswiedergabe startet.

Wollen Sie wieder in den normalen
Wiedergabemodus zurückschalten, drücken
Sie (REP), bis „REP” nicht mehr angezeigt
wird.

— Repeat Play

D

Vorbereitungen/CD-Wechsler

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)

7

Ändern des
Ausgangspegels

Falls erforderlich, kann der Ausgangspegel des
CD-Wechslers wie folgt geändert werden.

1 Drücken Sie die (REP) zwei Sekunden

lang.

2 Drücken Sie kurz (REP).

00 0

3

CD

LEVEL

Werkseitige Voreinstellung

3 Wählen Sie den Ausgangspegel mit der

rechten oder der linken Seite von (AMS).

Verringern des Ausgangspegels

=:

Erhöhen des Ausgangspegels

+:

D

4 Drücken Sie die (REP) zwei Sekunden

lang.

0 1CD

LEVEL

00 00

4

CD

LEVEL

Weitere
Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

• Wenn nach dem Parken in der Sonne die

lnnentemperatur im Fahrzeug sehr hoch ist,
warten Sie mit der lnbetriebnahme des
Geräts etwas ab, bis sich die Temperatur
verringert hat.

• Wenn das Gerät nicht mit Strom versorgt

wird, überprüfen Sie zunächst den Anschluß
und dann die Sicherung.

• Installieren Sie den CD-Wechsler, die

drahtlose Fernbedienung und die
Kabelfernbedienung nicht an einem Ort, der:
— Temperaturen von über 55 °C ausgesetzt

ist;
— direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist;
— in der Nähe einer Wärmequelle (Heizung

usw.) liegt;
— Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist;
— übermäßigem Staub oder Schmutz

ausgesetzt ist;
— starken Vibrationen ausgesetzt ist.

Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich
bitte an den nächsten Sony-Händler.

8

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)

Hinweise zur Compact Disc

Bei verschmutzter oder beschädigter CD kann
es zu Tonaussetzern kommen. Um optimalen
Klang zu gewährleisten, beachten Sie
folgendes:

Fassen Sie die CD stets nur an der Kante an.
Berühren Sie niemals die nichtbeschriftete
Oberfläche, und halten Sie sie sauber.

Richtig

Feuchtigkeitskondensation

An regnerischen und feuchten Tagen kann sich
Kondenswasser auf dem Linsensystem im
Inneren des CD-Wechslers niederschlagen.
Das Gerät arbeitet dann nicht mehr
einwandfrei. Nehmen Sie in einem solchen

Fall die CD heraus und warten Sie ca. eine
Stunde lang ab, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten
oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser
Anleitung nicht eingegangen wird, wenden
Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler.

Kleben Sie nichts auf die CD.

Falsch

Schützen Sie die CDs vor prallem Sonnenlicht
und vor Wärmequellen wie Heizungen usw.
Lassen Sie sie auch nicht in einem in der
prallen Sonne geparkten Wagen zurück, da die
lnnentemperatur sehr hoch ansteigen kann.

Falsch

Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit
einem im Handel erhältlichen Reinigungstuch,
indem Sie von der Mitte nach außen wischen.

Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner oder
handelsübliche, für Analogplatten bestimmte
Reiniger und Antistatiksprays dürfen nicht
verwendet werden.

Richtig

Wartung

Austauschen der Sicherung

Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen
Sie den Stromanschluß und tauschen die
Sicherung aus. Wenn auch die neue Sicherung
wieder durchbrennt, kann eine interne Störung
vorliegen. Wenden Sie sich in diesem Fall an
Ihren Sony-Händler.

Achtung

Verwenden Sie unbedingt eine Sicherung mit
dem angegebenen Ampere-Wert. Bei einer
Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert
kann es zu schweren Schäden kommen.

D

CD-Wechsler/Weitere Informationen

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)

9

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Kabelfernbedienung (RM-X57)

5 3

CD

Einzelheiten finden Sie auf den angegebenen Seiten.

1 Anzeige

((

( (Wiedergabe/Pause)

((

Leuchtet während der CD-Wiedergabe
und blinkt, wenn die Pausentaste gedrückt

D

wird.

2 Anzeige REP (Repeat Play)
3 Anzeige SHUF (Shuffle Play)
4 Taste REP (Repeat Play/Steuermodus

einstellen) 7, 8

5 Taste ^ (Wiedergabe/Pause) 6

Wenn Sie die Taste während der
Wiedergabe drücken, wird die Wiedergabe
unterbrochen. Wenn Sie die Taste
nochmals drücken, wird die Wiedergabe
wieder fortgesetzt.

REP

REP

12

SHUF

TRACK DISC

12

SHUF

OFF

DISC

AMS

DISC

6 Anzeige DISC (CD-Nummer)
7 Anzeige TRACK (Titel)
8 Taste SHUF (Shuffle Play) 7
9 Infrarotempfänger für die drahtlose

Fernbedienung

!º Taste OFF (Ausschalten) 6
!⁄ Taste AMS (Automatischer Musiksensor/

Manuelle Suche) 5, 6

!™ Taste DISC (CD-Auswahl) 7

10

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)

Drahtlose Fernbedienung (RM-X58)

REPEAT

SHUFFLE

DISC

DISC

OFF

AMS

1 Anzeige REPEAT (Repeat Play)
2 Anzeige SHUFFLE (Shuffle Play)
3 Taste ^ (Wiedergabe/Pause)

4 Taste OFF
5 Taste AMS/DISC (Automatischer

Musiksensor/CD-Auswahl)

Manueller Suchlauf kann nicht über die
drahtlose Fernbedienung ausgeführt
werden.

D

Weitere Informationen

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)

11

Technische Daten

CD-Wechsler (CDX-52)

System digitales CD-Audiosystem
Frequenzgang 10 – 20.000 Hz
Gleichlaufschwankungen unterhalb Meßgrenze
Signal-Rauschabstand über 90 dB
Ausgänge BUS-Steuerausgang

Stromaufnahme 800 mA (bei Wiedergabe)

Betriebstemperatur –10 °C bis +55 °C
Abmessungen ca. 305 × 90 × 180 mm

Gewicht ca. 2,2 kg

Hauptgerät

Übertragungsfrequenz 88,3 MHz/88,5 MHz/

Abmessungen ca. 124,8 × 30,0 × 99,8 mm

Gewicht ca. 330 g

Kabelfernbedienung (RM-X57)

D

Abmessungen ca.

Gewicht ca. 120 g

(8polig)
Analoger Audioausgang
(RCA polig)

800 mA (beim Einziehen
und Auswerfen der CD)

(B/H/T)

88,7 MHz/88,9 MHz/
89,1 MHz/89,3 MHz/
89,5 MHz/89,7 MHz/
89,9 MHz (umschaltbar)

(B/H/T)

148 × 30 × 15 mm
(B/H/T)

Allgemeines

Mitgeliefertes Zubehör Stromversorgungskabel (1)

CD-Magazin (1)
BUS-Kabel (1)
Cinchkabel (1)
Montageteile (1 Satz)
Lithiumbatterie (CR2025)
(1)

Sonderzubehör CD-Reinigungssatz

CDM-21BK
CD-Single-Adapter CSA-8
CD-Magazin XA-10B
Standardbox für CD­Magazin GM-65

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

Drahtlose Fernbedienung (RM-X58)

Abmessungen ca.

Gewicht ca. 20 g ohne

38,4 × 6,4 × 84,4 mm
(B/H/T)

12

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)

Störungsbehebung

Bei Problemen mit dem Gerät überprüfen Sie zunächst noch einmal alle Anschlüsse, und lesen Sie
die Erläuterungen zum Anschluß und zur Bedienung, bevor Sie die folgende Liste durchgehen.

Allgemeines

Problem

Das Gerät funktioniert nicht.

Spuren werden
übersprungen.

Das Magazin ist nicht im CD­Wechsler eingerastet.

Fehlermeldungen

Die folgenden Fehlermeldungen blinken etwa fünf Sekunden im Display.

Ursache/Abhilfe

• Störung des eingebauten Mikroprozessors.

n Die Taste RESET am Hauptgerät drücken.

• Die Verbindungskabel sind nicht richtig angeschlossen.

• Der CD-Wechsler ist nicht an einem geeigneten Teil befestigt.

n Den CD-Wechsler an einem Teil des Wagens installieren,
der vor starken Vibrationen, Stößen etc. geschützt ist.

• Die CD ist verstaubt oder beschädigt.

n Die CD reinigen oder auswechseln.

Das Magazin herausnehmen, (EJECT) drücken und das
Magazin wieder einsetzen, so daß es richtig einrastet.

Anzeige Mögliche Ursache

Es ist kein CD-Magazin in den CD­Wechsler eingesetzt.

Es ist keine CD in das CD-Magazin
eingesetzt.

Die CD ist verschmutzt.
Die CD ist falschherum eingesetzt.
Der CD-Wechsler kann nicht bedient

werden, da ein Problem auftrat.

Wenn das Problem auch anhand der obigen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigt werden kann,
wenden Sie sich an den nächsten Sony-Händler.

Abhilfe

Ein CD-Magazin mit CDs einsetzen.

Das Magazin entnehmen und CDs
einsetzen.

Die CD reinigen.
Die CD korrekt einsetzen.
Die Taste RESET am Hauptgerät

drücken.

D

Weitere Informationen

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)

13

Index

A, B

Ausgangspegel 8
Ändern

Ausgangspegel 8
Frequenz 6

C

CD-Wiedergabe 6

R

Radio 7
Repeat Play 7

S, T, U, V, W, X, Y

Sicherung 9
Shuffle Play 7

Z

D, E, F, G, H, I, J

Drahtlose Fernbedienung 5, 11

Zurücksetzen 4

K, L, M, N, O, P, Q

Kabelfernbedienung 10
Kassettenwiedergabe 7

D

14

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)

D

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)

15

Benvenuti!

Grazie di avere acquistato il sistema cambia
CD SONY. Con questo apparecchio è possibile
ascoltare CD con il cambia CD.

Questo apparecchio può essere utilizzato
insieme al sintonizzatore FM dell’autoradio.

I

2

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Indice

Operazioni preliminari

Reimpostazione dell’unità da nascondere ...... 4

Preparazione del cambia CD............................. 4

Preparazione del telecomando senza fili ......... 5

Cambiamento della frequenza di

trasmissione .................................................... 6

Cambia CD

Ascolto di compact disc ..................................... 6

Riproduzione dei brani in ordine casuale

— Riproduzione casuale ............................... 7

Riproduzione ripetuta dei brani

— Riproduzione ripetuta .............................. 7

Cambiamento del livello di uscita .................... 7

Informazioni supplementari

Precauzioni .......................................................... 8

Note sui compact disc ........................................ 8

Manutenzione ...................................................... 9

Posizione dei comandi ..................................... 10

Caratteristiche tecniche .................................... 12

Guida alla soluzione dei problemi ................. 13

Indice .................................................................. 14

I

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

3

Operazioni preliminari

2

Reimpostazione dell’unità
da nascondere

Prima di attivare l’unità per la prima volta o
dopo avere cambiato le batterie, occorre
reimpostare l’unità da nascondere.
Premere il tasto RESET con un oggetto
appuntito, come una penna a sfera.

Tasto RESET

Preparazione del cambia
CD

I

1

Superficie con l’etichetta

10 dischi, uno in ciascun
comparto

µ

Per aprire lo sportello, rilasciare prima il gancio
girandolo nella direzione indicata.

3

Contenitore dischi

Per estrarre

EJECT

4

Per estrarre

Nota

Per riprodurre compact disc da 8 cm, usare l’adattatore
Sony CSA-8 in vendita separatamente. Assicurarsi di
impiegare sempre l’adattatore specificato, altrimenti

Leva

4

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

potrebbero verificarsi malfunzionamenti dell’apparecchio.
Se si usa un altro adattaore, l’apparecchio può non
funzionare correttamente. Quando si usa l’adattatore
Sony, assicurarsi che i tre fermi dell’adttatore si aggancino
saldamente al compact disc da 8 cm.

Se il contenitore dischi non si blocca in
posizione correttamente

Estrarlo e, dopo aver premuto (EJECT),
reinserirlo.

Usare l’apparecchio con lo sportello chiuso

Altrimenti oggetti estranei possono penetrare
nell’apparecchio e contaminare le lenti
all’interno del cambia CD.

Note sul contenitore dischi

•Non lasciare il contenitore dischi in luoghi
con temperature elevate o molto umidi, come
sul cruscotto o sul ripiano posteriore di
un’auto, dove il contenitore potrebbe essere
esposto alla luce solare diretta.

•Non inserire più di un disco in ciascun
comparto, altrimenti sia il cambia CD che i
dischi saranno danneggiati.

• Non lasciar cadere il contenitore dischi e non
sottoporlo a urti violenti.

Preparazione del
telecomando senza fili

Installazione delle batterie

lato + verso l’alto

Note sulle batterie al litio

•Tenere le batterie al litio fuori dalla portata
dei bambini.
Se venissero inghiottite, consultare
immediatamente un medico.

•Pulire le batterie con un panno asciutto per
assicurare un buon contatto.

•Durante l’installazione, assicurarsi di
osservare la giusta polarità.

•Non maneggiare le batterie con pinze di
metallo, per evitare cortocircuiti.

Installazione del telecomando
senza fili

Utilizzare il nastro velcro in dotazione ed
installare il telecomando in un punto in cui
non interferisca con le normali operazioni di
guida.

Nastro velcro

sul punto in
cui viene
installato

I

Operazioni preliminari

Sostituire le batterie con batterie al litio
CR2025 Sony o Duracell DL-2025. L’uso di
altre batterie potrebbe causare incendi o
esplosioni.

Se le batterie sono quasi scariche, non è
possibile operare il telecomando senza fili.
La durata delle batterie si aggira sui sei mesi,
sebbene ciò dipenda dalle condizioni d’uso.

AVVERTENZA

Le batterie possono esplodere se utilizzate
male.
Non ricaricarle, smontarle o gettarle nel
fuoco.

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

5

Cambiamento della

AMS

frequenza di trasmissione

Poiché l’apparecchio elabora la riproduzione
del suono dei CD attraverso il sintonizzatore
FM, la riproduzione dei CD potrebbe subire
delle interferenze. In tal caso, cambiare la
frequenza del segnale RF modulato trasmesso
dall’unità da nascondere. La regolazione
iniziale è 88,3 MHz.

Cambia CD

Ascolto di compact disc

1 Accendere il sintonizzatore FM

dell’autoradio impiegata.

1 Premere (REP) per due secondi.

2 Premere il lato sinistro o il lato destro

(AMS) per selezionare la frequenza.

A ciascuna pressione dell’interruttore
(AMS), la frequenza cambia in ordine
ciclico come segue:

=:

88,3 MHz n 89,9 MHz n 89,7 MHz n
89,5 MHz n 89,3 MHz n 89,1 MHz n
88,9 MHz n 88,7 MHz n 88,5 MHz n
88,3 MHz

+:

88,3 MHz n 88,5 MHz n 88,7 MHz n
88,9 MHz n 89,1 MHz n 89,3 MHz n
89,5 MHz n 89,7 MHz n 89,9 MHz n
88,3 MHz

I

3 Premere (REP) per due secondi.

Nota

Assicurarsi di regolare la frequenza del sintonizzatore FM
impiegato sulla nuova frequenza selezionata.

2 Regolare la frequenza di trasmissione

selezionata con il telecomando a fili.

(88,3 MHz/88,5 MHz/88,7 MHz/88,9 MHz/
89,1 MHz/89,3 MHz/89,5 MHz/89,7 MHz/
89,9 MHz)

3 Premere ^.

Inizia la riproduzione del CD.

Se l’apparecchio viene usato in un’automobile
priva della posizione accessoria sull’interruttore
dell’accensione

Assicurarsi di premere (OFF) sul telecomando senza fili
per spegnere il sistema, alfine di evitare il consumo delle
batterie quando il motore non è acceso.

Se l’interruttore POWER SELECT sull’unità da
nascondere è impostato su OFF e il display sul
telecomando a fili è spento, non è possibile avviare la
riproduzione dei CD con il telecomando senza fili. In
questo caso, premere ^ sul telecomando a fili.

4 Regolazione del volume con il controllo

del volume sull’audio dell’automobile.

Tutti i brani vengono riprodotti dall’inizio.

Ricerca di un brano specifico

— Sensore musicale automatico (AMS)

Durante la riproduzione, premere
qualsiasi lato del (AMS), una volta per
ogni brano che si desidera saltare.

Per ricercare
brani precedenti

Per ricercare brani
successivi

Ricerca di un punto specifico del
brano — Ricerca manuale

Durante la riproduzione, tenere premuto
(DISC+) o (DISC–). Rilasciare il tasto una
volta trovato il punto ricercato.

DISC

DISC

Per ricercare un punto in avanti

Per ricercare un punto indietro

6

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Ricerca di un disco specifico

— Selezione dischi

Durante la riproduzione, premere
(DISC+) o (DISC–) una volta per ogni
disco che si desidera saltare.

DISC

DISC

Per ricercare dischi successivi

Per ricercare dischi precedenti

Arresto della riproduzione del CD

Premere (OFF).

Note

• Quando la riproduzione del CD viene interrotta, è

possibile sentire un brusio proveniente dai diffusori. Per
evitare ciò, abbassare il volume prima di interrompere la
riproduzione del CD.

• Se si spegne il motore dell’auto senza avere spento la

riproduzione del CD, la prossima volta che si accende il
motore il CD riprenderà la riproduzione esattamente nel
punto in cui è stato interrotto.

Riproduzione ripetuta dei
brani

Si può selezionare:

• REP 1 per ripetere il brano.

• REP 2 per ripetere il disco.

Per ripristinare il tipo di riproduzione
normale, premere (REP) fino a che “REP” non
scompare.

— Riproduzione ripetuta

Premere (REPEAT) o (REP) ripetutamente
fino a visualizzare l’impostazione
desiderata (REP 1 o REP 2).

n REP 1 n REP 2 n Cancel (REP off)

La riproduzione a ripetizione inizia.

Ascolto della radio o di una cassetta

Assicurarsi di interrompere la riproduzione
del CD prima di ascoltare la radio o una
cassetta.

Nota

Assicurarsi di interrompere la riproduzione del CD
altrimenti ci potrebbero essere delle interferenze con la
ricezione della radio.

Riproduzione dei brani in
ordine casuale

— Riproduzione casuale

Si può selezionare:

• SHUF 1 per riprodurre i brani del disco
corrente in ordine casuale.

• SHUF 2 per riprodurre tutti i dischi in
ordine casuale.

Premere (SHUFFLE) o (SHUF)
ripetutamente fino a visualizzare
l’impostazione desiderata (SHUF 1 o
SHUF 2).

n SHUF 1 n SHUF 2 n Cancel (SHUF off)

La riproduzione casuale inizia.

Per ripristinare il tipo di riproduzione
normale, premere (SHUF) fino a che “SHUF”
non scompare.

Cambiamento del livello
di uscita

È possibile selezionare il livello di uscita dal
cambia CD. Normalmente, il sistema è usato
con il livello di uscita iniziale. Cambiare il
livello se necessario.

1 Premere (REP) per due secondi.

2 Premere (REP) per un attimo.

00 0

3

CD

LEVEL

Regolazione iniziale

3 Premere il lato sinistro o destro di (AMS)

per selezionare il livello di uscita.

Per diminuire il livello di uscita

=:

Per aumentare il livello di uscita

+:

4 Premere (REP) per due secondi.

0 1CD

LEVEL

00 00

4

CD

LEVEL

I

Operazioni preliminari/Cambia CD

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

7

Informazioni
supplementari

Precauzioni

• Se l’automobile è rimasta parcheggiata al sole

e la temperatura interna è salita
notevolmente, lasciar raffreddare il sistema
prima di usarlo.

• Se il sistema non riceve alimentazione,

controllare prima i collegamenti. Se tutto è a
posto, controllare il fusibile.

• Evitare di installare il cambia CD,

telecomando senza fili, e telecomando a fili in
luoghi:
—soggetti a temperature oltre i 55 °C.
—esposti alla luce solare diretta.
—vicini a fonti di calore (come impianti di

riscaldamento).
—esposti alla pioggia o all’umidità.
—esposti a polvere o sporco eccessivi.
—soggetti a vibrazioni eccessive.

Se durante l’uso del sistema si presentassero
interrogativi o problemi non contemplati in

I

questo manuale, si prega di rivolgersi ad un
rivenditore Sony.

Note sui compact disc

Un disco sporco o difettoso può causare cadute
di suono durante la riproduzione. Per poter
ascoltare un suono ottimale, trattare i dischi
come indicato.

Prendere i dischi per il bordo e, per tenerli
puliti, non toccare la superficie.

Così

Non attaccare carta o nastro adesivo sulla
superficie con l’etichetta.

Non così

Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a
fonti di calore come condotti di aria calda e
non lasciarli in veicoli parcheggiati al sole
dove può verificarsi un considerevole aumento
della temperatura.

Non così

Prima della riproduzione, pulire i dischi con
un panno di pulizia opzionale. Pulire i dischi
dal centro verso l’esterno.

Non usare solventi come benzina, acquaragia,
pulitori reperibili in commercio o spray
antistatici per dischi analogici (normali).

Così

8

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Condensazione di umidità

In giorni piovosi o in zone molto umide,
l’umidità può condensarsi sulle lenti
all’interno del cambia CD. In questo caso, il
sistema non funziona correttamente. Estrarre

quindi il disco e attendere per circa un’ora
fino a che l’umidità non è evaporata.

Se durante l’uso del sistema si presentassero
interrogativi o problemi non contemplati in
questo manuale, si prega di rivolgersi ad un
rivenditore Sony.

Manutenzione

Sostituzione del fusibile

Se il fusibile salta, controllare il collegamento
dell’alimentazione e sostituire il fusibile. Se il
fusibile salta di nuovo, si potrebbe trattare di
un’anomalia interna. In questo caso, consultare
il più vicino distributore Sony.

Attenzione

Utilizzare un fusibile con l’amperaggio
specificato.
L’uso di un fusibile con un amperaggio
diverso potrebbe causare gravi danni.

I

Informazioni supplementari

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

9

Posizione dei comandi

Telecomando a fili (RM-X57)

5 3

CD

Per i dettagli, fare riferimento alle pagine indicate.

1 Indicazione di riproduzione/pausa (()

Si illumina durante la riproduzione di CD
e lampeggia quando il tasto di pausa è
premuto.

2 Indicazione di riproduzione a ripetizione

I

(REP)

3 Indicazione di riproduzione in ordine

casuale (SHUF)

4 Tasto di riproduzione a ripetizione/

selezione modo di controllo (REP) 7

5 Tasto di riproduzione/pausa (^) 6

Se premuto durante la riproduzione di un
CD, l’apparecchio entra in modo di pausa.
Se premuto di nuovo, la riproduzione
continua.

REP

REP

12

SHUF

TRACK DISC

12

SHUF

OFF

DISC

AMS

DISC

6 Indicazione di numero di disco (DISC)
7 Indicazione di numero di brano

(TRACK)

8 Tasto di riproduzione in ordine casuale

(SHUF) 7

9 Ricettore a infrarossi per il telecomando

senza fili.

!º Tasto di disattivazione (OFF) 6
!⁄ Tasto AMS (sensore musicale

automatico/ricerca manuale) 6

!™ Tasto DISC (selezione dischi) 6, 7

10

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Telecomando senza fili (RM-X58)

REPEAT

SHUFFLE

OFF

DISC

AMS

DISC

1 Tasto REPEAT (riproduzione ripetuta)
2 Tasto SHUFFLE (riproduzione casuale)
3 Tasto ^ (riproduzione/pausa)

4 Tasto OFF
5 Tasto AMS/DISC (sensore musicale

automatico/selezione disco)

Non è possibile eseguire la ricerca manuale
con il telecomando senza fili.

I

Informazioni supplementari

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

11

Caratteristiche tecniche

Cambia CD (CDX-52)

Sistema Sistema audio digitale per

Risposta in frequenza 10 – 20.000 Hz
Wow e flutter Inferiori al limite

Rapporto segnale/rumore

Terminali di uscita Terminale di uscita

Consumo 800 mA (durante la

Temperatura di impiego Da –10°C a +55°C
Dimensioni Circa 305 × 90 × 180 mm

Peso Circa 2,2 kg

Unità da nascondere

Frequenza 88,3 MHz/88,5 MHz/

Dimensioni Circa

I

Peso Circa 330 g

Telecomando a fili (RM-X57)

Dimensioni Circa

Peso Circa 120 g

compact disc

misurabile

Più di 90 dB

controllo BUS (8 terminali)
Terminale di uscita audio
analogico (RCA terminale)

riproduzione)
800 mA (durante il
caricamento o l’estrazione
del disco)

(l/a/p)

88,7 MHz/88,9 MHz/
89,1 MHz/89,3 MHz/
89,5 MHz/89,7 MHz/
89,9 MHz (alternabile)

124,8 × 30,0 × 99,8 mm
(l/a/p)

148 × 30 × 15 mm
(l/a/p)

Generale

Accessori in dotazione Cavo di collegamento

alimentazione (1)
Contenitore dischi (1)
Cavo BUS (1)
Cavo con terminali RCA
(1)
Materiale di montaggio
(1 serie)
Batterie al litio (CR2025)
(1)

Accessori opzionali Kit di pulizia CD

CDM-21BK
Adattatore per CD singoli
CSA-8
Contenitore dischi XA-10B
Contenitore dischi
generale GM-65

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti
modifiche senza preavviso.

Telecomando senza fili (RM-X58)

Dimensioni Circa

Peso Circa 20 g batterie non

38,4 × 6,4 × 84,4 mm
(l/a/p)

incluse

12

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Guida alla soluzione dei problemi

La lista seguente può essere di aiuto nella soluzione della maggior parte dei problemi che possono
verificarsi durante l’uso dell’apparecchio.
Prima di scorrere la lista, fare riferimento ai procedimenti di collegamento e funzionamento.

Generale

Problema

L’apparecchio non funziona.

Salti di suono.

Il contenitore dischi non è
bloccato in posizione nel
cambia CD.

Messaggi di errore

Le seguenti indicazioni lampeggiano per circa cinque secondi.

Causa/Soluzione

• Il microcomputer incorporato non ha funzionato

correttamente.

n Premere il tasto RESET sull’unità da nascondere.

• I cavi di collegamento non sono collegati correttamente.

• Il cambia CD è installato in un luogo instabile.

n Reinstallarlo in un luogo stabile.

• Dischi sporchi o difettosi.

n Pulirli o sostituirli.

Estrarre il contenitore dischi, premere (EJECT) e reinserire il
contenitore dischi fino a quando si blocca in posizione
saldamente.

Indicazione Causa

Il contenitore dischi non è inserito nel
cambia CD.

Non ci sono dischi inseriti nel
contenitore.

Il disco è sporco.
Il disco è inserito capovolto.
Non è possibile controllare il cambia

CD a causa di qualche problema.

Se la situazione non migliora con i rimedi suggeriti qui sopra, rivolgersi ad un rivenditore Sony.

Soluzione

Inserire il contenitore dischi con dei
dischi all’interno nel cambia CD.

Estrarre il contenitore e inserirvi dei
dischi.

Pulire il disco.
Inserire il disco correttamente.
Premere il pulsante il tasto RESET

dell’unità da nascondere.

I

Informazioni supplementari

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

13

Indice

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K

Fusibile 9

L

Livello di uscita 7

M, N, O, P, Q

Modifica

Frequenza 6
Livello di uscita 7

I

R, S

Radio 7
Reimpostazione 4
Riproduzione casuale 7
Riproduzione CD 6
Riproduzione di una cassetta 7
Riproduzione ripetuta 7

T, U, V, W, X, Y, Z

Telecomando senza fili 5, 11
Telecomando a fili 10

14

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12 (1)

Sony Corporation Printed in Japan

Actual total number: Sony CDX-52RF (E, F, G, I) 3-856-013-12(1)