Sony CD-CMP3 User Manual

d CDC-MP3

CORRECTION

Please read the incorrect descriptions in the Operating Instructions as follows.

P. 1 2

IncorrectPage

↓

Elapsed playing time

↓

Track number and filename

↓

Track name*

↓

Artist’s name*

↓

Album name

Correct

↓

Clock

↓

Elapsed playing time

↓

Track number and filename

↓

Track name*

↓

Artist’s name*

↓

Album number and album name

P. 1 8

P. 2 2

Notes on indications in the display

• Up to 8 characters are displayed for the name of an album or a
track. Characters other than uppercase letters (“A” to “Z”), numerals
(“0” to “9”), and underscore (“_”) may not be displayed.

• To display up to 30 characters for a track name or an artist’s name,
ID3TAG version 1.x is required. Characters other than uppercase
letters (“A” to “Z”), lowercase letters(“a” to “z”), numerals (“1” to
“9”), and underscore (“_”) may not be displayed.

4 DISC/PRESET

CD: Press and release to skip back to the beginning of the

MP3:

CD changer:

5 DISC/PRESET

CD: Press and release to skip to the next track.

MP3:

CD changer:

M

button

current track.
Press again to skip back to the previous track.
Press and hold to reverse rapidly.
Release to resume play.

Press and hold to skip to the previous album.

Press and release to skip back to the beginning of the

current track or the previous track.
Press and hold to switch to the previous CD.

N

button

Press and hold to advance rapidly.

Release to resume play.

Press and hold to skip to the next album.

Press and release to skip to the next track.
Press and hold to switch to the next CD.

Notes on indications in the display

• Up to 32 characters are displayed for the name of an album or a
track. Characters other than uppercase letters (“A” to “Z”), lowercase
letters (“a” to “z”), numerals (“0” to “9”), and underscore (“_”) may
not be displayed.

• To display up to 30 characters for a track name or an artist’s name,
ID3TAG version 1.x is required. Characters other than uppercase
letters (“A” to “Z”), lowercase letters(“a” to “z”), numerals (“0” to
“9”), and underscore (“_”) may not be displayed.

4 DISC/PRESET

CD: Press and release to skip back to the beginning of

MP3: Press and release to skip back to the beginning of

CD changer:

5 DISC/PRESET

CD: Press and release to skip to the next track.
MP3: Press and release to skip to the next track.

CD changer:

M

button

the current track.
Press again to skip back to the previous track.

the current track or the previous track.

Press and hold to skip to the previous album.

Press and release to skip back to the beginning of

the current track or the previous track.
Press and hold to switch to the previous CD.

N

button

Press and hold to skip to the next album.

Press and release to skip to the next track.
Press and hold to switch to the next CD.

CORRECCION

Lea, por favor, las descripciones incorrectas del manual de instrucciones de la forma siguiente.

P. 1 2

IncorrectoPágina

↓

Tiempo de reproducción transcurrido

↓

Número de pista y nombre de archivo

↓

Nombre de pista*

↓

Nombre de archivo*

↓

Nombre de álbum

Correcto

↓

Reloj

↓

Tiempo de reproducción transcurrido

↓

Número de pista y nombre de archivo

↓

Nombre de pista*

↓

Nombre de archivo*

↓

Número de álbum y nombre de álbum

P. 1 8

Notas sobre las indicaciones en la pantalla

• Aparecen hasta 8 caracteres para el nombre de un álbum o pista.
Los otros caracteres que no sean mayúsculas (“A" a “Z"), números
(“0” a “9”) y el subrayado (“_”) puede no aparecer.

Printed in Japan

Notas sobre las indicaciones en la pantalla

• Aparecen hasta 32 caracteres para el nombre de un álbum o pista.
Los otros caracteres que no sean mayúsculas (“A” a “Z”), minúsculas
(“a” a “z”), números (“0” a “9”) y el subrayado (“_”) pueden no
aparecer.

continuación

8A-KC6-903-01
000529ATM-OX

P. 2 2

IncorrectoPágina

4 Botón DISC/PRESET

Disco compacto:

Presione y suelte para saltar hacia atrás al principio

de la pista actual. Presione nuevamente para saltar
hacia atrás a la pista anterior.
Mantenga presionado para volver atrás rápidamente.
Suelte para seguir reproduciendo.

MP3: Mantenga presionado para saltar al álbum anterior.
Cambiador de discos compactos:

Presione y suelte para volver atrás al principio de la

pista actual o de la pista anterior.
Mantenga presionado para cambiar al disco
compacto anterior.

5 Botón DISC/PRESET

Disco compacto:

Presione y suelte para saltar hacia la pista siguiente.
Mantenga presionado para avanzar rápidamente.

Suelte para seguir reproduciendo.

MP3: Mantenga presionado para saltar al siguiente álbum.
Cambiador de discos compactos:

Presione y suelte para saltar hacia la pista siguiente.
Mantenga presionado para cambiar al siguiente

disco compacto.

M

N

Correcto

4 Botón DISC/PRESET

Disco compacto:

Presione y suelte para saltar hacia atrás al principio

de la pista actual. Presione nuevamente para saltar
hacia atrás a la pista anterior.

MP3: Presione y suelte para volver atrás al principio de la

pista actual o de la pista anterior.

Mantenga presionado para saltar al álbum anterior.

Cambiador de discos compactos:

Presione y suelte para volver atrás al principio de la

pista actual o de la pista anterior.
Mantenga presionado para cambiar al disco
compacto anterior.

5 Botón DISC/PRESET

Disco compacto:

Presione y suelte para saltar hacia la pista siguiente.

MP3: Presione y suelte para saltar hacia la pista siguiente.

Mantenga presionado para saltar al siguiente álbum.

Cambiador de discos compactos:

Presione y suelte para saltar hacia la pista siguiente.
Mantenga presionado para cambiar al siguiente

disco compacto.

M

N

RECTIFICATION

Prière de lire les descriptions incorrectes dans les instructions de fonctionnement comme suit.

P. 1 2

IncorrectPage

↓

Temps de lecture écoulé

↓

Numéro de piste et nom de fichier

↓

Nom de la piste*

↓

Nom de l’artiste*

↓

Titre de l’album

Correct

↓

Horloge

↓

Temps de lecture écoulé

↓

Numéro de piste et nom de fichier

↓

Nom de la piste*

↓

Nom de l’artiste*

↓

Numéro d’album et titre de l’album

P. 1 7

P. 2 1

Remarques sur les indications de l’affichage

• 8 caractères maximum sont affichés pour le titre d’un album ou le
nom d’une piste. Les caractères autres que les majuscules (“A” à
“Z”), les chiffres (“0” à “9”) et le soulignement (“_”) peuvent ne pas
être affichés.

• Pour afficher 30 caractères maximum pour un nom de piste ou un
nom d’artiste, ID3TAG version 1.x est requis. Les caractères
autres que les majuscules (“A” à “Z”), les chiffres (“0” à “9”) et le
soulignement (“_”) peuvent ne pas être affichés.

4 Touche DISC/PRESET

CD: Presser et relâcher pour sauter en arrière au début

de la piste actuelle.
Presser à nouveau pour sauter en arrière à la piste
précédente.
Presser et maintenir enfoncé pour reculer
rapidement.
Relâcher pour reprendre la lecture.

MP3: Presser et maintenir pour sauter à l’album précédent.
Changeur de CD:

Presser et relâcher pour sauter au début de la piste

actuelle ou de la piste précédente.
Presser et maintenir enfoncé pour passer au CD
précédent.

5 Touche DISC/PRESET

CD: Presser et relâcher pour sauter à la piste suivante.

Presser et maintenir enfoncé pour avancer

rapidement.
Relâcher pour reprendre la lecture.

MP3: Presser et maintenir pour sauter à l’album suivant.
Changeur de CD:

Presser et relâcher pour sauter à la piste suivante.
Presser et maintenir enfoncé pour passer au CD

suivant.

M

N

Remarques sur les indications de l’affichage

• 32 caractères maximum sont affichés pour le titre d’un album ou
le nom d’une piste. Les caractères autres que les majuscules (“A”
à “Z”) les minus cules (“a” à “z”), les chiffres (“0” à “9”) et le
soulignement (“_”) peuvent ne pas être affichés.

• Pour afficher 30 caractères maximum pour un nom de piste ou un
nom d’artiste, ID3TAG version 1.x est requis. Les caractères
autres que les majuscules (“A” à “Z”) les minus cules (“a” à “z”), les
chiffres (“0” à “9”) et le soulignement (“_”) peuvent ne pas être
affichés.

4 Touche DISC/PRESET

CD: Presser et relâcher pour sauter en arrière au début

de la piste actuelle.
Presser à nouveau pour sauter en arrière à la piste
précédente.

MP3: Presser et relâcher pour sauter au début de la piste

actuelle ou de la piste précédente.
Presser et maintenir pour sauter à l’album
précédent.

Changeur de CD:

Presser et relâcher pour sauter au début de la piste

actuelle ou de la piste précédente.
Presser et maintenir enfoncé pour passer au CD
précédent.

5 Touche DISC/PRESET

CD: Presser et relâcher pour sauter à la piste suivante.
MP3: Presser et relâcher pour sauter à la piste suivante.

Presser et maintenir pour sauter à l’album suivant.

Changeur de CD:

Presser et relâcher pour sauter à la piste suivante.
Presser et maintenir enfoncé pour passer au CD

suivant.

M

N