Sony CCDTR716 User Manual [fr]

Video Camera
Recorder

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire
attentivement le mode d’emploi et de le conserver pour toute
référence future.

3-865-332-21 (1)

CCD-TR516/TR716
CCD-TR416

©1998 by Sony Corporation

1

Félicitations pour l’achat de ce caméscope HandycamR Sony. Il vous permettra de saisir des
moments précieux de la vie et vous garantira une image et un son de très grande qualité. Le
caméscope Handycam présente de nombreuses fonctions élaborées, mais il est facile de s’en
servir. Très vite, vous serez à même de produire vos propres enregistrements vidéo que vous
regarderez encore avec plaisir dans les années à venir.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et
ne confier son entretien qu’à un personnel qualifié.

DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM-ION
DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM-ION AUX ENDROITS

RECOMMANDES.

Vous pouvez rapporter les batteries au lithium-ion dans un point de ramassage.

Bienvenue!

Remarque: Dans certains pays, il est interdit de jeter les batteries au lithium-ion avec

Pour connaître le point de ramassage le plus proche de chez vous, composez le 416-499­SONY (Canada uniquement)

les ordures ménagères ou dans les poubelles de bureau.

Avertissement: Ne pas utiliser des batteries au lithium-ion qui sont endommagées ou

ATTENTION:

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, RACCORDER LA LAME LARGE DE
LA FICHE A LA FENTE LARGE DE LA PRISE. INSERER LES LAMES
COMPLETEMENT.

qui fuient.

2

Table des matières

Avant de commencer

Comment utiliser ce manuel ................. 4

Vérification des accessoires fournis ..... 5

Préparatifs

Mise en place et recharge de la batterie

............................................................. 6

Mise en place d’une cassette ............... 10

Opérations de base

Prise de vues .......................................... 11

Utilisation du zoom ....................... 14

Sélection du mode d’enregistrement

START/STOP........................... 15

Conseils pour une meilleure prise de

vues .................................................. 16

Contrôle de l’image enregistrée .......... 17

Raccordements pour la lecture ........... 18

Lecture d’une cassette .......................... 19

Opérations avancées

Utilisation d’autres sources

d’alimentation................................. 21

Utilisation du courant domestique

.................................................... 22

Changement des réglages de modes.. 23

– Prise de vues –

Prise de vues à contre-jour .................. 27

Utilisation du fondu (fonction

FADER) ............................................ 28

Prise de vues nocturne (fonction

NIGHTSHOT) ................................. 30

Utilisation du mode grand écran........ 31

Utilisation de l’exposition automatique

(fonction PROGRAM AE) ............. 33

Mise au point manuelle........................ 35

Utilisation d’effets picturaux............... 37

Réglage de l’exposition ........................ 39

Incrustation d’un titre .......................... 41

Création de titres personnalisés.......... 43

Enregistrement de la date/heure ....... 44

Optimisation des conditions

d’enregistrement (fonction

ORC)................................................. 45

Utilisation de la torche intégrée

(CCD-TR516/TR716 seulement) .. 46

Mise hors service du stabilisateur

(fonction STEADYSHOT)

(CCD-TR716 seulement)................ 48

– Lecture et montage –

Montage sur une autre cassette .......... 49

Informations complémentaires

Remplacement de la pile au lithium

du caméscope.................................. 50

Réglage de la date et de l’heure .......... 52

Réglage de l’horloge par le décalage

horaire .............................................. 53

Cassettes utilisables et modes de

lecture............................................... 54

Conseils pour une utilisation optionale

de la batterie .................................... 55

Entretien et précautions ....................... 58

Utilisation du caméscope à l’étranger

........................................................... 62

Guide de dépannage ............................ 63

Affichage d’autodiagnostic ................. 66

Spécifications ......................................... 67

Nomenclature ........................................ 68

Indicateurs d’avertissement ................ 75

Index .................................................... Dos

3

Avant de commencer

Comment utiliser ce manuel

Les instructions de ce mode d’emploi sont destinées aux troi modèles indiqués ci­dessous. Avant de lire ce mode d’emploi et de commencer à filmer, vérifiez votre
numéro de modèle sous votre caméscope. Les illustrations du mode d’emploi
représentent le CCD-TR716, sauf mention contraire. Toute différence de fonctionnement
est clairement signalée dans le texte, par exemple, “CCD-TR716 seulement”.
Dans ce mode d’emploi, les touches et réglages sont toujours indiqués en majuscules.
Par ex. Réglez l’interrupteur POWER sur CAMERA.
Chaque opération est confirmée par un signal sonore.

Différences entre les modèles

CCD- TR416 TR516 TR716
Systéme hHH
Zoom numérique 180 × 330 × 330 ×
Capteur de télécommande — rr
Stabilisateur — — r
Torche intégrée — rr

Remarque sur les standards de télévision couleur

Les standards de télévision couleur sont différents d’un pays à l’autre. Si vous voulez
regarder vos enregistrements sur un téléviseur, il vous faut un téléviseur NTSC.

Précaution concernant les droits d’auteur

Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres enregistrements
peuvent être protégés par des droits d’auteur.
La copie non autorisée de ces enregistrements peut être contraire aux lois sur la
propriété artistique.

Précautions

•Le viseur couleur est fabriqué en faisant appel à des technologies de haute
précision. Il se peut toutefois que de minuscules points noirs et/ou lumineux (de
couleur rouge, bleue ou verte) apparaissent de manière constante dans le viseur.
Ces points constituent un phénomène normal du processus de fabrication et
n’affectent en rien l’image enregistrée. L’écran offre une efficacité d’utilisation
opérationnelle de plus de 99,99 %.

•Evitez de mouiller le caméscope. Protégez-le de la pluie ou de l’eau de mer. La pluie et
l’eau de mer peuvent provoquer des dégâts parfois irréparables. [a].

•Ne jamais exposer le caméscope à des températures supérieures à 140°F (60°C),
comme en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil. [b].

[a] [b]

4

Vérification des accessoires fournis

Vérifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le caméscope.

1

456

1 Télécommande sans fil (1) (p. 72)

CCD-TR516/TR716 seulement

2 Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/

L10C (1), Cordon d’alimentation (1)

(p. 7, 21)

3 Batterie rechargeable NP-F330 (1)

(p. 6, 21)

4 Pile au lithium CR2025 (1) (p. 50)

En place dans le caméscope.

Aucune compensation ne pourra être accordée si la lecture ou l’enregistrement d’une cassette
vidéo ont été impossibles en raison d’un mauvais fonctionnement du caméscope, de la cassette
ou d’un autre problème.

2

5 Piles de format AA (R6) pour la

télécommande (2) (p. 72)
CCD-TR516/TR716 seulement

6 Cordon de liaison audio/vidéo (1)

(p. 18)

7 Bandoulière (1) (p. 73)

3

7

Avant de commencer

5

Préparatifs

Mise en place et recharge de la batterie

Avant d’utiliser le caméscope, vous devez mettre la batterie rechargeable en place puis
la recharger.
Ce caméscope functionne avec batterie “InfoLITHIUM” seulement (Série L).
”InfoLITHIUM” est une marque de fabrique de Sony Corporation.

Mise en place de la batterie

Insérez la batterie dans le sens du repère $ inscrit sur la batterie et faites-la glisser vers
le bas jusqu’à ce qu’elle s’enclenche sur le levier de libération. Un déclic est audible.
Veillez à bien fixer la batterie au caméscope.

Remarque sur la batterie

Ne saisissez pas le caméscope par la batterie rechargeable.

6

Mise en place et recharge de la batterie

Recharge de la batterie

Rechargez la batterie sur une surface plane, sans vibrations. La batterie a été un peu
rechargée en usine.

(1) Ouvrez le couvercle de la prise DC IN et branchez l’adaptateur secteur fourni

sur la prise DC IN avec le repère 4 sur la fiche dirigé vers le haut.

(2) Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur.
(3) Raccordez le cordon d’alimentation à une prise murale.
(4) Réglez l’interrupteur POWER sur OFF (arrêt).

La capacité restante de la batterie est indiquée en minutes sur l’afficheur. La
recharge commence.

Quand l’indicateur de capacité restante de la batterie devient ı, la recharge normale
est terminée. Pour une recharge complète qui vous permettra d’utiliser le caméscope
plus longtemps, laissez la batterie en place pendant 1 heure environ, quand la recharge
normale est terminée, jusqu’à ce que FULL apparaisse sur l’afficheur.
Avant d’utiliser le caméscope avec la batterie rechargeable, débranchez l’adaptateur
secteur de la prise DC IN du caméscope. Vous pouvez utiliser la batterie rechargeable
même si elle n’est pas complètement chargée.

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

Préparatifs

Remarques

•“--- min” est affiché en attendant que le temps restant apparaisse.

•L’indication de temps restant dans l’afficheur donne le temps de tournage
approximatif. Elle doit servir à titre indicatif seulement, car elle peut différer du temps
réel.

7

Mise en place et recharge de la batterie

Temps de recharge

Batterie
rechargeable (NP-)

Temps de
recharge* (min.)

Le temps requis pour une recharge normale est indiqué entre parenthèses.
* Temps approximatif en minutes pour recharger une batterie vide avec l’adaptateur

secteur fourni. (A basse température, le temps de recharge est supérieur.)

F330 F530 F730 F930

(fournie) F550

150 210 300 390
(90) (150) (240) (330)

Autonomie de la batterie

CCD-TR416/TR516

Batterie F330
rechargeable (NP-) (fournie) /F750

Temps
d’enregistrement 135 (120) 235 (210) 270 (240) 475 (425) 550 (500) 745 (670) 850 (760)
en continu *

Temps de
d’enregistrement 70 (60) 120 (110) 140 (125) 250 (225) 290 (265) 390 (355) 450 (400)
normal **

CCD-TR716

Batterie F330
rechargeable (NP-) (fournie) /F750

Temps
d’enregistrement 130 (115) 225 (200) 260 (230) 450 (405) 530 (480) 710 (640) 815 (730)
en continu *

Temps de
d’enregistrement 65 (60) 115 (105) 135 (120) 235 (210) 280 (250) 375 (335) 430 (385)
normal **

F530 F550 F730

F530 F550 F730

F730H

/F750 F950

F730H

F730H

F930 F950

F930 F950

Les chiffres entre parenthèses indiquent le temps quand vous utilisez une batterie
normalement rechargée.
L’autonomie de la batterie sera inférieure si vous utilisez le caméscope dans un
environnement froid.
* Temps approximatif d’enregistrement continu à 77°F (25°C).
** Temps approximatif d’enregistrement en minutes avec interruption

d’enregistrement, zooming et mise sous et hors tension répétés. L’autonomie réelle
peut être inférieure.

8

Mise en place et recharge de la batterie

Remarque sur l’indication du temps restant de la batterie pendant
l’enregistrement

Le temps restant de la batterie est indiqué dans le viseur. Cependant, selon les
conditions d’enregistrement et les circonstances, cette indication peut ne pas être très
exacte.

Pour enlever la batterie

Tout en appuyant sur BATT RELEASE, faites glisser la batterie dans le sens de la flèche.

BATT RELEASE

Vous pouvez avoir un aperçu de toutes les fonctions disponibles sur ce caméscope
(p. 25).

Préparatifs

9

Mise en place d’une cassette

PUSH

Assurez-vous que la source d’alimentation est raccordée.
Si vous voulez enregistrer dans le système Hi8, utilisez une cassette vidéo H (CCD­TR516/TR716 seulement).

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le commutateur EJECT, poussez-

le dans le sens de la flèche. Le logement de la cassette s’élève automatiquement
et s’ouvre.

(2) Insérez une cassette avec la fenêtre tournée vers l’extérieur.
(3) Fermez le logement de la cassette en appuyant sur la marque “PUSH” inscrite

sur le logement de la cassette. Le logement de la cassette s’abaisse
automatiquement.

1 2

Pour éjecter la cassette

Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le commutateur EJECT, poussez le
commutateur dans le sens de la flèche.

Pour éviter un effacement accidentel

Tirez le taquet de la cassette pour découvrir le repère rouge. Si vous essayez d’insérer
une cassette quand le repère rouge est visible et fermez le logement de la cassette, des
bips retentiront pendant quelques secondes. Si vous essayez d’enregistrer quand le
repère rouge de la cassette est visible, les indicateurs et 6 clignoteront, et vous ne
pourrez pas enregistrer.
Pour réenregistrer sur cette cassette, tirez le taquet pour recouvrir le repère rouge.

3

10

Opérations de base

Prise de vues

Assurez-vous qu’une source d’alimentation est raccordée, une cassette en place et le
commutateur START/STOP MODE réglé sur . Avant d’enregistrer des événements
importants, vous voudrez sans doute faire un essai pour être sûr que le caméscope
fonctionne correctement.
Si vous utilisez le caméscope pour la première fois, mettez-le sous tension et réglez la
date et l’heure avant de filmer (p. 52). La date sera automatiquement enregistrée
pendant 10 secondes au début de l’enregistrement (fonction d’horodatage

automatique). Cette fonction n’agit qu’une fois par jour.

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert, réglez l’interrupteur POWER sur

CAMERA.

(2) Relevez le commutateur d’attente pour le mettre en position STANDBY.
(3) Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement commence. L’indicateur “REC”

apparaît. Le témoin rouge s’allume dans le viseur lorsque vous réalisez une
prise de vues avec le viseur. Le voyant d’enregistrement/batterie à l’avant du
caméscope s’allume aussi.

Opérations de base

1

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

2

3

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

40min

40min

SP

STBY

AUTO DATE

SP

REC

JUL 4 1999

0:00:00

0:00:01

11

Prise de vues

Pour interrompre momentanément la prise de vues [a]

Appuyez une nouvelle fois sur START/STOP. L’indicateur “STBY” apparaît dans le
viseur (Mode d’attente).

Pour arrêter la prise de vues [b]

Appuyez encore sur START/STOP. Baissez le commutateur d’attente pour le mettre en
position LOCK et réglez l’interrupteur POWER sur OFF. Ejectez ensuite la cassette.

[a]

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Remarque

N’oubliez pas de retirer la batterie du caméscope après l’utilisation.

Mise au point de l’oculaire

Si vous ne voyez pas clairement les indicateurs dans le viseur, réglez l’utilisation de
l’objectif du viseur. Bougez le levier de réglage de l’oculaire pour que les indicateurs
dans le viseur soient bien nets.

STBY 0:35:20

[b]

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

12

Remarque sur le mode d’attente

Si vous laissez le caméscope pendant plus de 5 minutes en mode d’attente avec une
cassette en place, le caméscope s’éteindra automatiquement pour économiser l’énergie
de la batterie et protéger la bande. Pour revenir au mode d’attente, baissez le
commutateur STANDBY puis relevez-le. Pour commencer à enregistrer, appuyez sur
START/STOP.

Remarque sur la prise de vues

Quand vous filmez depuis le début d’une cassette, faites d’abord défiler la bande
pendant 15 secondes environ avant de commencer l’enregistrement proprement dit. En
laissant passer la bande amorce, vous êtes certain de ne pas manquer le début d’une
scène au moment de la lecture de la cassette.

Prise de vues

Remarques sur le compteur de bande

•Le compteur de bande indique le temps d’enregistrement ou de lecture. Il sert à titre
indicatif seulement, car il diffère de plusieurs secondes du temps réel. Pour remettre le
compteur à zéro, appuyez sur COUNTER RESET.

•Si la cassette a été enregistrée à la fois dans les modes SP et LP, le compteur de bande
risque de ne pas être très exact. Si vous avez l’intention de faire par la suite un
montage, il est préférable d’enregistrer toute la cassette dans le même mode (SP ou
LP).

Remarque sur le signal sonore

Un signal sonore est émis chaque fois que vous commencez et arrêtez le tournage.
Plusieurs signaux indiquent un problème de fonctionnement.
Les signaux sonores ne sont pas enregistrés sur la bande. Si vous voulez désactiver cette
fonction, sélectionnez “OFF” dans le menu.

Remarque sur l’horodatage automatique

L’horloge a été réglée en usine sur l’heure de la côte Est des Etats-Unis. Vous pouvez
bien sûr changer l’heure et mettre l’AUTO DATE automatique en ou hors service en
sélectionnant ON ou OFF dans le menu. L’AUTO DATE automatique fonctionne en
principe une seule fois par jour. Cependant, il peut fonctionner plus souvent si :
– vous avez changé l’heure et la date.
– vous avez éjecté et remis la cassette en place.
– vous avez filmé moins de 10 secondes.
– vous avez réglé AUTO DATE une fois sur OFF puis de nouveau sur ON dans le

menu.

Opérations de base

13

Prise de vues

T

W

T

W

[a][b]

Utilisation du zoom

Le zooming est une technique de prise de vues qui permet de modifier la taille du sujet
dans la scène.
Pour donner une touche professionnelle à vos films, n’abusez pas de cette fonction.
Côté “T”: téléobjectif (le sujet se rapproche)
Côté “W”: grand angle (le sujet s’éloigne)

Vitesse du zooming (zooming à vitesse variable)

Bougez un peu le levier du zoom pour un zooming lent et bougez-le plus pour un
zooming plus rapide.

Pour filmer un sujet en position téléobjectif

Si vous n’obtenez pas une image nette avec l’agrandissement maximal, poussez le levier
de zoom pour aller vers “W” jusqu’à ce que l’image soit nette. Vous pouvez filmer un
sujet à au moins 2 5/8 pieds (environ 80 cm) de la surface de l’objectif en position
téléobjectif, ou environ 1/2 pouce (environ 1 cm) en position grand angle.

T

W

W

T

W

T

14

Zoomer à plus de 18× – Zoom numérique

Lorsque vous réglez la fonction D ZOOM sur ON dans le menu système, un zoom
numérique 18× est activé, mais la qualité de l’image se détériore à mesure que vous
allez vers le côté “T”.

Remarques sur le zoom numérique

•Le côté droit [a] de l’indicateur du zoom électrique indique la zone de zoom
numérique et le côté gauche [b] la zone de zoom optique. Lorsque vous réglez la
fonction D ZOOM sur ON dans le menu, la zone [a] apparaît.

•La fonction D ZOOM est réglée par défaut sur OFF.

Prise de vues

Sélection du mode d’enregistrement START/STOP

Le caméscope offre trois modes d’enregistrement vous permettant de prendre une série
de scènes brèves qui rendront vos enregistrements vidéo plus vivants.

(1) Réglez START/STOP MODE sur le mode souhaité.

: L’enregistrement commence quand vous appuyez sur START/STOP et il
s’arrête quand vous rappuyez sur la touche (réglage d’usine).
ANTI GROUND SHOOTING
vous appuyez sur la touche START/STOP. Vous évitez donc les scènes
inintéressantes.
5SEC: Quand vous appuyez sur la touche START/STOP, le caméscope
enregistre pendant 5 secondes puis s’arrête de lui-même.

(2) Relevez le commutateur d’attente pour le mettre en position STANDBY et

appuyez sur START/STOP.
L’enregistrement commence.

Quand vous sélectionnez 5SEC, le compteur de bande disparaît et laisse place à cinq
points. Ces points disparaissent un à un chaque seconde, comme indiqué ci-dessous.

: Le caméscope enregistre seulement quand

Opérations de base

1

START/STOP MODE

ANTI GROUND
SHOOTING

S

T

A

N

D

START/STOP

•••••

K

C

O

L

B

Y

REC

K

C

O

L

2

S

T

5

SEC

A

N

D

B

START/STOP

STBY

Y

•••••

REC

Pour prolonger l’enregistrement en mode 5SEC

Appuyez de nouveau sur START/STOP avant que tous les points disparaissent.
L’enregistrement se prolonge de 5 secondes à compter du moment où vous appuyez sur
la touche START/STOP.

Remarque sur les modes d’enregistrement START/STOP

Vous ne pouvez pas activer la fonction de fondu enchaîné dans les modes 5SEC et
ANTI GROUND SHOOTING .

•

15

Conseils pour une meilleure prise de vues

Pour les prises de vues caméscope au poing, vous obtiendrez de meilleurs résultats si
vous tenez compte des suggestions suivantes:

•Tenez le caméscope fermement avec la sangle de manière à pouvoir actionner

facilement les commandes avec le pouce [a].

•Maintenez le coude droit contre le corps.

•Placez la main gauche sous le caméscope pour le soutenir. Veillez à ne pas toucher le

microphone intégré.

•Appliquez l’oeil contre l’oeilleton du viseur.

•Servez-vous du cadre du viseur pour déterminer le plan horizontal.

•Vous pouvez aussi vous accroupir pour obtenir un angle de prise de vues plus

intéressant. Relevez le viseur pour filmer d’une position basse. [b].

[a] [b]

16

Posez le caméscope sur une surface plane ou utilisez un pied photographique

Vous pouvez poser le caméscope sur une table ou sur une surface plane, à bonne
hauteur. Si vous possédez un pied photographique, vous pouvez l’utiliser avec le
caméscope.
Si le pied n’est pas de fabrication Sony, assurez-vous que la vis du pied ne dépasse pas
9/32 pouce (6,5 mm). Sinon, vous ne pourrez pas bien fixer le pied et les pièces internes
du caméscope risquent d’être endommagées par la vis.

Précautions au sujet du viseur

•Ne saisissez pas le caméscope par le viseur [c].

•Ne posez pas le caméscope avec le viseur tourné vers le soleil. L’intérieur du viseur

pourrait être endommagé. Vous devez faire très attention quand vous posez le
caméscope au soleil ou près d’une fenêtre [d].

[c]

[d]

Contrôle de l’image enregistrée

Avec la touche EDITSEARCH, vous pouvez revoir la dernière scène filmée ou contrôler
l’image enregistrée dans le viseur.

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert, réglez l’interrupteur POWER sur

CAMERA.

(2) Relevez le commutateur STANDBY pour le mettre en position STANDBY.
(3) Appuyez un instant sur le côté – (Œ) d’EDITSEARCH; les dernières secondes

de la partie enregistrée sont reproduites (Revue d’enregistrement).
Appuyez sur le côté – d’EDITSEARCH jusqu’à ce que vous localisiez la scène
souhaitée. Le dernier passage enregistré est reproduit. Pour rechercher un
passage vers l’avant, appuyez sur le côté + (Recherche de point de montage).

Opérations de base

1

POWER

CAMERA
OFF

PLAYER

2

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

3

EDITSEARCH

EDITSEARCH

Pour arrêter la lecture

Relâchez EDITSEARCH.

Pour réenregistrer

Appuyez sur START/STOP. Le réenregistrement commence à l’endroit où vous avez
relâché EDITSEARCH. Si vous n’avez pas éjecté la cassette, la transition entre la
dernière scène et la nouvelle sera douce.

EDITSEARCH

17

Raccordements pour la lecture

Raccordez le caméscope à votre téléviseur ou magnétoscope pour regarder vos
enregistrements vidéo sur l’écran du téléviseur. Il est conseillé d’utiliser le courant
domestique pour visionner vos films sur un téléviseur.

Raccordement direct à un téléviseur ou magnétoscope avec
prises d’entrée audio/vidéo

Lorsque vous raccordez le cordon de liaison audio/vidéo, veillez à brancher les fiches
dans les prises de même couleur.
Ouvrez le cache-prises et raccordez le caméscope aux entrées LINE IN du téléviseur ou
du magnétoscope raccordé au téléviseur avec le cordon de liaison audio/vidéo fourni.
Réglez le sélecteur d’entrée téléviseur/magnétoscope du téléviseur sur magnétoscope et
le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur LINE.

IN

VIDEO

AUDIO

: Sens du signal

Pour raccorder le caméscope à un téléviseur ou magnétoscope sans prises d’entrée
audio/vidéo

Utilisez l‘adaptateur RFU, type NTSC (non fourni).

VIDEO
AUDIO

18

Lecture d’une cassette

Vous pouvez regarder l’image de lecture dans le viseur.
Vous pouvez aussi regarder l’image sur l’écran d’un téléviseur, si vous avez raccordé le
caméscope à un téléviseur ou à un magnétoscope.

(1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert, réglez l’interrupteur POWER sur

PLAYER.

(2) Mettez la cassette enregistrée en place avec la fenêtre tournée vers l’extérieur.
(3) Appuyez sur 0 pour rembobiner la bande.
(4) Appuyez sur ( pour commencer la lecture.

Opérations de base

1

PLAY

REW

STOP

PAUSE

DISPLAY

POWER

CAMERA
OFF

PLAYER

FF

SLOW

Pour arrêter la lecture, appuyez sur p.
Pour rembobiner la bande, appuyez sur 0.
Pour avancer rapidement la bande, appuyez sur ).

2

Utilisation de la télécommande

– CCD-TR516/TR716 seulement

La télécommande fournie permet de contrôler la lecture. Avant d’utiliser la
télécommande, mettez les deux piles de format AA (R6) en place.

3

4

REW

PLAY

Pour afficher les indicateurs du viseur sur le téléviseur

– CCD-TR516/TR716 seulement

Appuyez sur DISPLAY de la télécommande. Pour supprimer les indicateurs, appuyez
une nouvelle fois sur DISPLAY.

Remarque sur le volet d’objectif

Le volet d’objectif ne s’ouvre pas quand l’interrupteur POWER est réglé sur PLAYER.
N’essayez pas de l’ouvrir manuellement, vous risqueriez de l’endommager.

19

Lecture d’une cassette

Divers modes de lecture

Pour visualiser une image fixe (pause de lecture)

Appuyez sur P pendant la lecture. Pour poursuivre la lecture, appuyez sur P ou (.

Pour localiser une scène (recherche d’image)

Appuyez en continu sur 0 ou ) pendant la lecture. Pour revenir à la lecture
normale, relâchez la touche.

Pour visualiser l’image pendant la recherche rapide avant ou
arrière (recherche visuelle)

Appuyez en continu sur 0 pour rembobiner ou sur ) pour avancer la bande. Pour
revenir à la lecture normale, appuyez sur (.

Pour visualiser l’image à 1/5e de la vitesse normale (lecture au
ralenti)

– CCD-TR516/TR716 seulement

Appuyez sur & de la télécommande pendant la lecture. Pour revenir à la lecture
normale, appuyez sur (. Si le ralenti dure 1 minute environ, le caméscope reviendra
automatiquement à la lecture normale.

Remarques sur la lecture

• Des parasites peuvent apparaître quand vous utilisez l’arrêt sur image, la lecture au
ralenti et la recherche d’images lors de la lecture d’une cassette enregistrée en mode
LP.

•Des traînées apparaissent et le son est coupé dans ces divers modes de lecture.

•Quand la pause de lecture dure plus de 5 minutes, le caméscope s’arrête
automatiquement.

•Des barres horizontales apparaissent au centre ou au haut et au bas de l’écran pendant
la lecture arrière. C’est tout à fait normal.

•Vous pouvez reproduire une cassette enregistrée dans le système vidéo Hi8 sur un
camescope 8 mm (CCD-TR416 seulement).

20

Opérations avancées

Utilisation d’autres sources d’alimentation

Vous pouvez choisir les sources d’alimentation suivantes pour alimenter le caméscope:
la batterie rechargeable, le courant domestique et une batterie de voiture de 12/24 V.
Choisissez la source d’alimentation appropriée en fonction du lieu de tournage.

Lieu Source d’alimentation Accessoire à utiliser
En intérieur
En extérieur

Dans une voiture

Remarques sur les sources d’alimentation

•Si vous débranchez la source d’alimentation ou retirez la batterie rechargeable
pendant l’enregistrement ou la lecture, la cassette insérée risque d’être endommagée.

•La prise DC IN a la priorité comme source d’alimentation. Cela signifie que la batterie
rechargeable ne pourra pas alimenter le caméscope si le cordon de l’adaptateur
secteur reste raccordé à la prise DC IN, même si le cordon d’alimentation n’est pas
branché sur la prise murale.

Courant domestique
Batterie rechargeable

Batterie de voiture de 12V
ou 24 V

Adaptateur secteur fourni
Batterie rechargeable NP-F330 (fournie),

NP-F530, NP-F550, NP-F730, NP-F730H,
NP-F750, NP-F930, NP-F950

Adaptateur/chargeur CC Sony DC-V700
(non fourni)

Opérations avancées

21

Utilisation d’autres sources d’alimentation

Utilisation du courant domestique

(1) Ouvrez le couvercle de la prise DC IN et raccordez l’adaptateur secteur à la

prise d’entrée DC IN du caméscope.

(2) Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur.
(3) Raccordez le cordon d’alimentation à une prise murale.

1

2,3

2

3

AVERTISSEMENT

Le cordon d’alimentation doit être changé par un professionnel.

PRECAUTION

L‘ensemble adaptateur-caméscope n’est pas déconnecté de la source d’alimentation tant
qu’il reste branché sur la prise murale, même si le caméscope a été mis hors tension.

Remarque

Eloignez l’adaptateur secteur du caméscope si l’image est perturbée.

Ce logo indique que ce produit est un accessoire d’origine pour les
appareils vidéo Sony.
Quand vous achetez des appareils vidéo Sony, Sony vous recommande les
accessoires portant le logo “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

22

Changement des réglages de modes

Vous pouvez changer les réglages des différents modes dans le menu pour bénéficier
des autres caractéristiques et fonctions de ce caméscope.

(1) Appuyez sur MENU pour afficher le menu.
(2) Tournez la molette de commande pour sélectionner l’icône voulue sur le côté

gauche du menu et appuyez ensuite sur la molette de commande pour
confirmer votre sélection.

(3) Tournez la molette de commande pour sélectionner le paramètre voulu et

appuyez ensuite sur la molette de commande pour confirmer votre sélection.

(4) Tournez la molette de commande pour sélectionner le mode voulu et appuyez

ensuite sur la molette de commande pour confirmer votre sélection. Si vous
voulez changer de mode, répétez les étapes 3 et 4. Si vous voulez changer les
autres paramètres, sélectionnez
répétez les étapes 2 à 4.

(5) Appuyez sur MENU ou sélectionnez l’icône

1

MENU

CAMERA

CAMERA SET

D ZOOM
16 : 9WIDE
STEADYSHOT
N. S. LIGHT

PLAYER

PLAYER SET

EDIT

RETURN et appuyez sur la molette, puis

pour quitter le menu.

CAMERA SET

2

D ZOOM
16 : 9WIDE

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP

Opérations avancées

[MENU] : END

[MENU] : END

3

4

5

MENU

Remarque sur l’affichage du menu

Selon le modèle de caméscope utilisé, l’affichage du menu peut être différent de
l’illustration.

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

OTHERS

WORLD TIME
BEEP

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

ON

ON
OFF

ON
OFF

OFF

0 HR

0 HR

23

Changement des réglages de modes

Remarque sur le changement du réglage de mode

Les paramètres du menu sont différents selon le réglage de l’interrupteur POWER sur
PLAYER ou CAMERA.

Sélection du réglage de mode de chaque paramètre

Paramètres communs aux modes CAMERA et PLAYER

Ò REMAIN* <AUTO/ON>

•Sélectionnez AUTO pour afficher l’indicateur de bande restante:
– pendant environ 8 secondes après la mise sous tension du caméscope et le calcul de

la longueur de bande restante.

– pendant environ 8 secondes après l’insertion d’une cassette et le calcul de la

longueur de bande restante.

– pendant le rembobinage ou l’avance de la bande ou la recherche d‘image en mode

PLAYER.
– pendant environ 8 secondes après une pression sur ( dans le mode PLAYER.
– pendant environ 8 secondes après une pression sur DISPLAY de la télécommande

pour afficher les indicateurs (CCD-TR516/TR716 seulement).

•Sélectionnez ON pour toujours afficher l’indicateur de bande restante.

LTR SIZE* <NORMAL/2x>

•Normalement sélectionnez NORMAL.

•Sélectionnez 2× pour doubler la taille du paramètre du menu sélectionné.

BEEP* <ON/OFF>

•Sélectionnez ON pour entendre un signal sonore quand vous commencez/arrêtez le
tournage.

•Sélectionnez OFF si vous ne voulez pas entendre le signal sonore.

24

COMMANDER <ON/OFF> (CCD-TR516/TR716 seulement)

•Sélectionnez ON pour piloter le caméscope avec la télécommande fournie.

•Sélectionnez OFF si vous n’utilisez pas la télécommande.

Paramètres en mode CAMERA seulement

D ZOOM* <ON/OFF>

•Sélectionnez ON pour activer le zoom numérique.

•Sélectionnez OFF pour prévenir toute détérioration de la qualité de l’image. Le
caméscope revient automatiquement au zoom optique.

16:9 WIDE* <OFF/CINEMA/16:9FULL>

•Normalement sélectionnez OFF.

•Sélectionnez CINEMA pour enregistrer en mode CINEMA.

•Sélectionnez 16:9FULL pour enregistrer en mode 16:9FULL.

STEADYSHOT* <ON/OFF> (CCD-TR716 seulement)

•Normalement sélectionnez ON.

•Sélectionnez OFF pour débrayer le stabilisateur.

Changement des réglages de modes

N.S.LIGHT* <ON/OFF>

•Normalement sélectionnez ON.

•Sélectionnez OFF si vous n’utilisez pas l’éclairage pour les prises de vues nocturnes.

REC MODE* <SP/LP>

•Sélectionnez SP pour enregistrer une cassette en mode SP (durée normale).

•Sélectionnez LP pour enregistrer une cassette en mode LP (longue durée).
Si une cassette enregistrée sur ce caméscope en mode LP est reproduite sur un autre
type de caméscope ou magnétoscope 8 mm, l’image ne sera pas aussi bonne que sur ce
caméscope.

Remarque sur le mode REC
– CCD-TR516/TR716 seulement

Lorsque vous enregistrez des cassettes en mode LP, l’image n’est pas enregistrée
suivant le système Hi8, mais suivant le système 8 mm standard.

ORC TO SET*

Sélectionnez ce paramètre pour ajuster le caméscope de manière optimale pour
l’enregistrement.
Si vous avez déjà effectué un contrôle de bande, “ORC ON” est affiché.
ORC est l’abréviation de “Optimizing the Recording Condition” (optimisation des
conditions d’enregistrement).

CLOCK SET*

Choisissez ce paramètre pour régler la date et l’heure.

AUTO DATE* <ON/OFF>

•Sélectionnez ON pour que la date soit automatiquement enregistrée pendant 10
secondes au début de l’enregistrement.

•Sélectionnez OFF si vous ne voulez pas que la date soit enregistrée.

Opérations avancées

DEMO MODE* <ON/OFF>

•Sélectionnez ON pour que la démonstration apparaisse.

•Sélectionnez OFF pour désactiver le mode de démonstration.

Remarques sur le mode de démonstration

•DEMO MODE a été réglé sur STBY (attente) en usine et la démonstration
commence environ 10 minutes après le réglage de l’interrupteur POWER sur
CAMERA, si aucune cassette n’est insérée.
Vous ne pouvez pas sélectionner STBY de DEMO MODE dans le menu.

•Vous ne pouvez pas sélectionner DEMO MODE quand une cassette est insérée
dans le caméscope.

•Si vous insérez une cassette pendant la démonstration, la démonstration s’arrête et
vous pouvez filmer comme d’habitude. DEMO MODE revient automatiquement
au réglage STBY.

•Quand le paramètre NIGHTSHOT est réglé sur ON, “NIGHTSHOT” apparaît dans
le viseur et la démonstration n’a pas lieu.

Pour regarder la démonstration

Si une cassette est insérée, éjectez-la. Sélectionnez ON de DEMO MODE puis fermez
le menu. La démonstration commence.
Lorsque vous éteignez le caméscope, DEMO MODE revient automatiquement au
réglage STBY.

25

Changement des réglages de modes

WORLD TIME*

Sélectionnez ce paramètre pour régler l’horloge en fonction du décalage horaire.

REC LAMP* <ON/OFF>

•Sélectionnez OFF si vous ne voulez pas que le voyant d’enregistrement/batterie à
l’avant du caméscope s’allume.

•Normalement sélectionnez ON.

Paramètres en mode PLAYER seulement

EDIT <ON/OFF>

•Sélectionnez ON pour réduire la dégradation de l’image due au montage.

•Normalement sélectionnez OFF.

Le réglage EDIT est uniquement opérant en cours de lecture.

* Ces réglages sont mémorisés même si la batterie rechargeable est enlevée, dans la

mesure où la pile au lithium est en place.

26

Prise de vues à contre-jour

Si vous filmez un sujet à contre-jour, ou si l’arrière-plan est lumineux, compensez le
contre-jour en utilisant la fonction BACK LIGHT.

Appuyez sur BACK LIGHT. L’indicateur c apparaît dans le viseur.

[a]

Opérations avancées

BACK LIGHT

[a] Le sujet est trop sombre à cause du contre-jour.
[b] Le sujet devient plus lumineux après la compensation de contre-jour.

Après une prise de vues à contre-jour

[b]

N’oubliez pas d’appuyer une nouvelle fois sur BACK LIGHT pour mettre la fonction
hors service. L’indicateur c disparaît. Si vous ne désactivez pas la fonction, l’image sera
trop lumineuse sous un éclairage normal.

Cette fonction est aussi efficace dans les situations suivantes:

•Avec une source lumineuse près du sujet ou un miroir réfléchissant de la lumière

•Avec un sujet blanc devant un fond blanc.
Lorsque vous filmez une personne qui porte des vêtements brillants en soie ou fibres
synthétiques, le visage sera également sombre si vous n’utilisez pas cette fonction.

Pour régler plus précisément l’exposition

Cependant, lorsque vous réglez l’exposition manuellement, vous ne pouvez pas activer
la fonction BACK LIGHT.

27

Utilisation du fondu (fonction FADER)

[a]

[b]

STBY

REC

RECSTBY

Sélection de la fonction

Vous pouvez réaliser des fondus enchaînés pour donner une touche professionnelle à
vos enregistrements vidéo.
Quand vous faites une entrée en fondu, l’image apparaît progressivement tandis que le
son augmente. Quand vous faites une sortie en fondu, l’image disparaît
progressivement tandis que le son diminue.

FADER

M.FADER
(mosaïque)

BOUNCE
(Entrée en fondu
seulement)

28

MONOTONE

Lors de l’entrée en fondu, l’image en blanc et noir est progressivement remplacée par
une image en couleur.
Lors de la sortie en fondu, l’image en couleur est progressivement remplacée par une
image en blanc et noir.

Remarque

Lorsque D ZOOM est réglé sur ON dans le menu système, vous ne pouvez pas activer
la fonction BOUNCE.

Utilisation du fondu (fonction FADER)

Utilisation de la fonction

Entrée en fondu [a]

(1) Quand le caméscope est en mode d’attente, appuyez sur FADER jusqu’à ce que

l’indicateur de fondu souhaité clignote.

(2) Appuyez sur START/STOP pour commencer la prise de vues. L’indicateur de

fondu cesse de clignoter.

Sortie en fondu [b]

(1) Pendant l’enregistrement, appuyez sur FADER jusqu’à ce que l’indicateur de

fondu souhaité clignote.

(2) Appuyez sur START/STOP pour arrêter la prise de vues. L’indicateur de

fondu cesse de clignoter et l’enregistrement s’arrête.

Le dernier mode de fondu sélectionné réapparaît en premier quand vous sélectionnez la
fonction.

Opérations avancées

1

FADER

FADER

M.FADER

BOUNCE

MONOTONE

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Quand vous utilisez la fonction BOUNCE

Réglez D ZOOM sur OFF dans le menu.

Remarque sur la fonction BOUNCE

Quand vous utilisez les fonctions suivantes, l’indicateur “BOUNCE” n’apparaît pas.
– Mode grand écran
– Fonctions dépendant de la touche PICTURE EFFECT
– Fonctions dépendant de la molette PROGRAM AE

Pour annuler la fonction FADER

Avant d’appuyer sur START/STOP, appuyez sur FADER jusqu’à ce que l’indicateur
disparaisse.

Quand la date ou l’heure et un titre sont affichés

Il n’est pas possible de faire apparaître ou disparaître la date, l’heure ou le titre en fondu.

Quand le commutateur START/STOP MODE est réglé sur 5SEC ou ANTI GROUND
SHOOTING

Vous ne pouvez pas effectuer de fondu.

Remarque sur le fondu

Quand vous utilisez la fonction BOUNCE, les fonctions suivantes ne sont pas disponibles.

- Exposition

- Mise au point

- Zoom

2

29

Prise de vues nocturne (fonction
NIGHTSHOT)

La fonction NIGHTSHOT vous permet de filmer un sujet dans un lieu sombre, par
exemple des animaux nocturnes pour observer leur comportement.

(1) Quand le caméscope est en mode d’attente, réglez NIGHTSHOT sur ON.
(2) Appuyez sur START/STOP pour commencer la prise de vues. Les indicateurs

et “NIGHTSHOT” clignotent.

Emetteur de
l’eclairage
infrarouge pour
la prise de vues
nocturne

OFFON

30

Pour annuler la fonction

Réglez NIGHTSHOT sur OFF.

Utilisation de l’éclairage pour la prise de vues nocturne

Si vous réglez N.S.LIGHT sur ON dans le menu, l’image sera plus claire.
Les rayons de l’éclairage sont des rayons infrarouges, ils sont donc visibles. La limite
maximale d’éclairage est de 3 mètres (environ 10 pieds) quand vous utilisez l’éclairage
pour la prise de vues nocturne.

Remarques sur la prise de vues nocturne

•N’activez pas la fonction NightShot dans des endroits lumineux (par ex., en extérieur).
Vous risquez sinon de provoquer un dysfonctionnement de votre caméscope.

•Les fonctions suivantes sont inopérantes lorsque la fonction NightShot est activée:
– PROGRAM AE
– Exposure

•Si vous laissez NIGHTSHOT sur ON pour filmer sous un éclairage normal, les
couleurs de l’image risquent d’être mauvaises ou artificielles.

•S’il est difficile d’obtenir une image nette avec le mode autofocus, lorsque vous
utilisez la fonction NIGHTSHOT, utilisez la mise au point manuelle.

Utilisation du mode grand écran

Sélection du mode

Vous pouvez filmer en format boîte à lettre (CINEMA) ou 16:9 pour regarder vos
vidéogrammes sur un écran de télévision grand écran (16:9 FULL).

[b]

CINEMA

[a]

CINEMA

[c]

[e]

16:9 FULL

[d]

16:9 FULL

[f]

CINEMA

Des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l’écran et l’image dans le viseur [a]
de même que celle sur l’écran d’un téléviseur ordinaire [b] semble large. Vous pouvez
regarder l’image sans bandes noires sur un téléviseur grand écran [c].

16:9 FULL

L’image dans le viseur [d] ou sur un téléviseur ordinaire [e] est comprimée
horizontalement mais elle est normale sur un téléviseur grand écran [f].

Opérations avancées

31

Utilisation du mode grand écran

Utilisation du mode

Vous pouvez sélectionner le mode grand écran sur le menu (OFF, CINEMA, 16:9FULL)
(p. 24).

Pour annuler le mode grand écran

Sélectionnez OFF dans le menu.

Pour regarder une cassette enregistrée en mode grand écran

Pour regarder une cassette enregistrée en mode CINEMA, réglez le téléviseur grand
écran sur le mode zoom. Pour regarder une cassette enregistrée en mode 16:9 FULL,
réglez sur plein écran. Pour les détails, voir le mode d’emploi du téléviseur.
Une image enregistrée en mode 16:9 FULL semble comprimée sur l’écran d’un
téléviseur ordinaire.

Remarques sur le mode grand écran

•Quand le mode grand écran est réglé sur 16:9 FULL, le stabilisateur ne fonctionne pas
et l’indicateur clignote (CCD-TR716 seulement).

•En mode grand écran, vous ne pouvez pas sélectionner la fonction BOUNCE avec la
touche FADER.

•Quand vous enregistrez en mode 16:9 FULL, la date ou l’heure sont élargies sur un
téléviseur grand écran.

•Si vous copiez une cassette, la cassette est copiée dans le même mode que l’originale.

•Pendant l’enregistrement, vous ne pouvez pas changer de mode.

32

Utilisation de l’exposition automatique
(fonction PROGRAM AE)

Sélection du mode idéal

Sélectionnez un des six modes PROGRAM AE (programme d’exposition automatique),
selon la situation, en tenant compte des indications suivantes.

Mode Projecteur

Pour filmer des sujets très éclairés, par exemple au théâtre ou lors d’une cérémonie.

a Mode Portrait

Pour faire un zooming sur un sujet immobile en mode téléobjectif, ou pour filmer un
sujet derrière un obstacle, comme un grillage. On obtient avec ce mode un arrière-plan
doux, approprié pour filmer des personnes ou des fleurs, et une couleur authentique de
la peau.

Opérations avancées

A Mode Sport

Pour l’enregistrement de sujets rapides, jouant par exemple au tennis ou au golf.

Mode Plage et Ski

Pour filmer des personnes sous un éclairage puissant ou une lumière réfléchie, comme à
la plage en été ou sur les pistes de ski.

Mode Crépuscule et Nuit

Pour filmer des sujets dans des lieux sombres, comme un coucher de soleil, des feux
d’artifices, des enseignes lumineuses et pour les prises de vues nocturnes.

Mode Paysage

Pour filmer des sujets lointains, comme des montagnes, ou un sujet derrière un obstacle,
comme une fenêtre ou un grillage.

33

Utilisation de l’exposition automatique (fonction PROGRAM AE)

Utilisation de la fonction

Tournez la molette PROGRAM AE pour sélectionner le mode d‘exposition automatique
souhaité.

O

T

U

A

Pour annuler la fonction

Tournez la molette PROGRAM AE pour sélectionner le repère r.

34

Remarques sur la mise au point

•Dans les modes Projecteur, Sport et Plage et Ski, vous ne pouvez pas faire de gros
plan, parce que le caméscope fait la mise au point sur des sujets à distance moyenne
ou lointains.

•Dans les modes Crépuscule et Nuit et Paysage, le caméscope fait la mise au point sur
les sujets lointains seulement.

Remarque sur la fonction PROGRAM AE

Un scintillement ou un changement de couleur peut se produire dans les modes
suivants si l’enregistrement est réalisé sous l’éclairage d’un tube à décharge comme
une lampe fluorescente, une lampe au sodium ou au mercure. Si cela se produit,
désactivez la fonction PROGRAM AE.
– Mode Soft Portrait
– Mode Sports Lesson

Remarque

Lorsque vous employez la fonction NightShot, l’indicateur PROGRAM AE clignote
pour indiquer qu’il est inopérant lorsque cette fonction est activée.

Mise au point manuelle

Quand utiliser la mise au point manuelle

Dans les situations suivantes vous obtiendrez de meilleurs résultats avec la mise au
point manuelle.

[a] [b] [c] [d]

•Lumière insuffisante [a]

•Sujets faiblement contrastés (murs, ciel, etc.) [b]

•Arrière-plan trop lumineux [c]

•Rayures horizontales [d]

•Sujets derrière une vitre givrée

•Sujets derrière des filets, etc.

•Sujets lumineux ou réfléchissant de la lumière

•Sujets stationnaires et utilisation d’un pied photographique

Opérations avancées

35

Mise au point manuelle

Mise au point manuelle

Quand vous faites la mise au point manuellement, réglez d’abord la netteté en position
téléobjectif, puis la longueur focale.

(1) Réglez FOCUS sur MANUAL. L’indicateur f apparaît dans le viseur.
(2) Bougez le levier de zoom jusqu’à l’arrêt pour atteindre le côté “T” dans la zone

du zoom optique.

(3) Tournez la molette NEAR/FAR pour obtenir une image nette.
(4) Réglez la longueur focale souhaitée avec le levier de zoom.

12

AUTO
MANUAL
INFINITY

T

W

W

T

4

3

NEAR

FAR

T

W

Pour revenir à l’autofocus

Réglez FOCUS sur AUTO. L’indicateur f dans le viseur disparaît.

Prise de vues dans des lieux assez sombres

Filmez en position grand angle après avoir fait la mise au point en position téléobjectif.

Pour filmer un sujet très éloigné

Réglez FOCUS sur INFINITY. L’objectif se concentre sur le sujet le plus éloigné tant que
vous appuyez sur FOCUS. Quand vous relâchez la touche, la mise au point redevient
manuelle.
Utilisez cette fonction quand vous filmez à travers une fenêtre ou un grillage un sujet en
arrière-plan.

W

T

36

Remarque sur la mise au point manuelle

Les indicateurs suivants peuvent apparaître.

quand vous filmez un sujet très éloigné.
quand le sujet est trop près pour faire la mise au point.

Utilisation d’effets picturaux

Sélection d’un effet

Vous pouvez traiter des images numériquement de manière à obtenir des effets
spéciaux comme dans les films ou à la télévision.

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

PASTEL [a]

Le contraste de l’image est accentué et l’image ressemble à un dessin animé.

NEG. ART [b]

La couleur et la luminosité de l’image sont inversées.

SEPIA

L’image prend la couleur sépia.

B&W

L’image devient monochrome (noir et blanc).

SOLARIZE [c]

L’intensité lumineuse est plus grande et l’image ressemble à une illustration.

Opérations avancées

MOSAIC [d]

L’image est en mosaïque.

SLIM [e]

L’image est allongée.

STRETCH [f]

L’image est élargie.

37

Utilisation d’effets picturaux

Utilisation de la fonction

(1) Appuyez sur PICTURE EFFECT.
(2) Tournez la molette de commande pour sélectionner l’effet pictural souhaité.

1

PICTURE EFFECT

2

PASTEL

NEG. ART

SEPIA

B & W

SOLARIZE

MOSAIC

SLIM

STRETCH

38

Pour annuler un effet pictural

Appuyez sur PICTURE EFFECT. L’indicateur dans le viseur s’éteint.

Remarque sur les effets picturaux

Quand vous éteignez le caméscope, il revient automatiquement au mode normal.

Réglage de l’exposition

Quand régler l’exposition

Ajustez l’exposition manuellement dans les cas suivants.

[a]

[a]

•Le fond est trop lumineux (contre-jour)

•La lumière est insuffisante: la plus grande partie de l’image est sombre.

[b]

•Le sujet est lumineux et le fond est sombre

•Vous voulez faire des prises de vues fidèles dans l’obscurité.

Réglage de l’exposition

(1) Appuyez sur EXPOSURE.
(2) Tournez la molette de commande et ajustez la luminosité.

1

[b]

EXPOSURE

Opérations avancées

–+

2

Pour revenir à l’exposition automatique

Appuyez une nouvelle fois sur EXPOSURE.

–+

39

Réglage de l’exposition

Prise de vues à contre-jour

Le sujet sera trop sombre si la source de lumière se trouve derrière lui ou dans les
situations suivantes.

•Le sujet se trouve à l’intérieur devant une fenêtre.

•Des sources de lumière éclairent la scène.

•Vous filmez une personne qui porte des vêtements blancs ou brillants devant un fond
blanc. Dans ce cas, le visage sera trop sombre.

Prise de vues dans l’obscurité

Il est conseillé d’utiliser la torche intégrée (CCD-TR516/TR716 seulement) ou une
torche vidéo indépendante (non fournie) pour améliorer l’éclairage et obtenir les
meilleures couleurs possible.

Remarque

Nous ne pouvez pas régler l’exposition lorsque vous utilisez la fonction NightShot.

Quand vous ajustez l’exposition manuellement

•La fonction BACK LIGHT n’agit pas.

•Si vous changez le réglage du mode PROGRAM AE, le caméscope reviendra
automatiquement au mode d’exposition automatique.

40

Incrustation d’un titre

Vous pouvez sélectionner un des huit titres préréglés et deux titres personnalisés. Par
ailleurs, vous pouvez choisir la langue, la couleur, la taille et la position des titres.

Incrustation d’un titre

(1) Appuyez sur TITLE pour afficher le menu de titres.
(2) Tournez la molette de commande pour sélectionner

molette.

(3) Tournez la molette de commande pour sélectionner le titre souhaité, puis

appuyez sur la molette. Les titres sont affichés dans la langue que vous avez
sélectionnée.

(4) Tournez la molette de commande pour sélectionner la couleur, la taille ou la

position du titre, puis appuyez sur la molette.

(5) Tournez la molette de commande pour sélectionner le paramètre, puis

appuyez sur la molette.

(6) Répétez les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que le titre soit comme vous le souhaitez.
(7) Appuyez une nouvelle fois sur la molette pour valider les réglages.
(8) Quand vous ne voulez plus incruster le titre, appuyez sur TITLE.

, puis appuyez sur la

Opérations avancées

1,
8

TITLE

2

3

4-6

7

PRESET TITLE

HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END

[TITLE] : END

PRESET TITLE

HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
RETURN

[TITLE] : END

SIZE SMALL

SIZE LARGE

THE END

THE END

PRESET TITLE

HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
RETURN

[TITLE] : END

TITLE

THE END

[TITLE] : END

TITLE

THE END

[TITLE] : END

41

Incrustation d’un titre

Pour incruster un titre dès le début de l‘enregistrement

Après l’étape 7, appuyez sur START/STOP pour commencer la prise de vues.

Pour incruster un titre en cours d’enregistrement

Après avoir appuyé sur START/STOP pour commencer la prise de vues, procédez à
partir de l’étape 1. Dans ce cas, aucun signal sonore n’est émis.

Pour sélectionner la langue des titres préréglés

Si vous voulez sélectionner une autre langue, choisissez avant l’étape 2, puis
sélectionnez la langue et revenez à l’étape 2.

Pour utiliser un titre personnalisé

Si vous voulez personnaliser votre titre, sélectionnez à l’étape 2.

Remarques sur l’incrustation d’un titre

•Si vous n’avez pas créé de titre, “– – – – ...” apparaîtra sur l’afficheur.

•Vous pouvez effectuer un fondu (FADER) quand un titre est affiché, mais le titre ne
rentre ni ne sort en fondu.

•Si vous affichez le menu ou le menu de titres pendant l’incrustation d’un titre, le titre
ne sera pas enregistré tant que le menu ou le menu de titres sera affiché.

La couleur du titre change de la façon suivante :

WHITE (blanc) ˜ YELLOW (jaune) ˜ VIOLET ˜ RED (rouge) ˜ CYAN ˜
GREEN (vert) ˜ BLUE (bleu)

La taille du titre change de la façon suivante :

SMALL (petit) ˜ LARGE (gros)

42

La position du titre change de la façon suivante :

Quand vous sélectionnez la taille “SMALL” vous avez le choix entre 9 positions. Quand
vous sélectionnez la taille “LARGE”, vous avez le choix entre 8 positions.

Remarques sur le titrage

•Selon la taille ou la position du titre, la date ou l’heure, ou aucune des deux, ne sera
affichés.

•Si vous entrez 13 caractères ou plus pour un gros (LARGE) titre, le titre sera
automatiquement réduit à la taille appropriée après le réglage de la position.

Création de titres personnalisés

Vous pouvez créer deux titres qui resteront mémorisés dans le caméscope. Il est
conseillé de régler l’interrupteur POWER sur PLAYER ou d’éjecter la cassette avant de
commencer.
Un titre peut contenir 20 caractères au maximum.

(1) Appuyez sur TITLE pour afficher le menu de titres.
(2) Tournez la molette de commande pour sélectionner

molette.

(3) Tournez la molette de commande pour sélectionner la première ligne

(CUSTOM1) ou la seconde ligne (CUSTOM2), puis appuyez sur la molette.

(4) Tournez la molette de commande pour sélectionner la colonne du caractère

souhaité, puis appuyez sur la molette.

(5) Tournez la molette de commande pour sélectionner le caractère souhaité, puis

appuyez sur la molette.

(6) Répétez les étapes 4 et 5 pour saisir tout le titre.
(7) Quand vous avez terminé, tournez la molette de commande pour sélectionner

SET, puis appuyez sur la molette.

, puis appuyez sur la

Opérations avancées

1

7

TITLE SET

SUMMER CAMP IN LAKE

[TITLE] : END

TITLE

2

3

4-6

–

TITLE SET

CUSTOM1

"––––––––––

CUSTOM2

"––––––––––

[TITLE] : END

TITLE SET

––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––

RETURN

[TITLE] : END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[TITLE] : END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[TITLE] : END

TITLE SET

··"

··"

––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––

RETURN

[TITLE] : END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[TITLE] : END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[TITLE] : END

TITLE SET

S

–––––––––––––––––––

[TITLE] : END

43

Création de titres personnalisés

Pour modifier un titre mémorisé

A l’étape 3, sélectionnez CUSTOM1 ou CUSTOM2 selon le titre que vous voulez
modifier, puis changez-le.

Remarque

Vous ne pouvez pas enregistrer un titre de plus de 20 caractères.

S’il vous faut plus de 5 minutes pour entrer les caractères alors qu’une cassette est
dans le caméscope

L’alimentation est coupée mais les caractères que vous avez saisis restent. Baissez le
commutateur STANDBY puis relevez-le, et recommencez à partir de l’étape 1.

Pour supprimer un titre

A l’étape 4, tournez la molette de commande pour sélectionner [M] , puis appuyez sur la
molette. Le dernier caractère est supprimé.

Enregistrement de la date / heure

Avant de commencer à filmer ou pendant la prise de vues, appuyez sur DATE ou
TIME. Vous pouvez enregistrer la date ou l’heure affichée dans le viseur en même
temps que l’image. Appuyez sur DATE (ou TIME), puis sur TIME (ou DATE) pour
afficher simultanément la date et l’heure.
L’horloge a été préréglée en usine sur l’heure de la côte Est des Etats-Unis. Vous pouvez
changer le réglage de l’horloge dans le menu.

44

DATE TIME

JUL 4 1999

JUL 4 1999

TIME DATE

5:30:00 PM

5:30:00 PM

Pour arrêter l’enregistrement de la date et/ou de l’heure

Appuyez une nouvelle fois sur DATE et/ou TIME. La date et/ou l’heure disparaissent
et l’enregistrement se poursuit.

Optimisation des conditions
d’enregistrement (fonction ORC)

Utilisez la fonction ORC pour contrôler l’état de la cassette avant de filmer et obtenir la
meilleure image possible.

(1) Alors que le caméscope est en mode d’attente, appuyez sur MENU pour

afficher le menu.

(2) Tournez la molette de commande pour sélectionner Ò, puis appuyez sur la

molette.

(3) Tournez la molette de commande pour sélectionner ORC TO SET, puis

appuyez sur la molette.
“START/STOP KEY” clignote.

(4) Appuyez sur START/STOP.

Le caméscope met environ 5 - 10 secondes pour contrôler l’état de la cassette
puis revient en mode d’attente.

Opérations avancées

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

TAPE SET

REC MODE
ORC TO SET
REMAIN

TAPE SET

REC MODE
ORC TO SET
REMAIN
RETURN

ORC

1

MENU

2

3

4

Chaque fois que vous insérez une cassette

Effectuez ces opérations pour contrôler l’état de la cassette.

Remarques sur la fonction ORC

•Quand vous réglez la fonction sur ORC TO SET, l’enregistrement sur la bande est
effacé pendant 0,1 seconde pour que le caméscope puisse effectuer le contrôle. Faites
attention lorsque vous utilisez une cassette enregistrée. Ce passage vierge de 0,1
seconde sera supprimé si vous réenregistrez pendant plus de 2 secondes à partir du
point où vous avez réglé la fonction sur ORC TO SET, ou si vous réenregistrez sur ce
passage.

•Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction si le repère rouge de la cassette est visible.

•ORC est l’abréviation de “Optimizing the Recording Condition” (optimisation des
conditions d’enregistrement).

TAPE SET

REC MODE
ORC TO SET
REMAIN
RETURN

START/STOP

KEY

STBY 0:00:00

SP

45

Utilisation de la torche intégrée

– CCD-TR516/TR716 seulement

Vous pouvez utiliser la torche intégrée pour améliorer l’éclairage dans certaines
situations de tournage. La distance recommandée entre le sujet et le caméscope est
d’environ 5 pieds (1,5 m).

Alors que le caméscope est en mode d’attente, réglez LIGHT sur ON. La torche intégrée
s’allume.
La torche s’allume et s’éteint en même temps que le commutateur STANDBY est activé.

Pour mettre la torche intégrée hors service

Réglez LIGHT sur OFF.

Pour que la torche s’allume automatiquement

Réglez LIGHT sur AUTO.
La torche s’allume ou s’éteint automatiquement en fonction de la luminosité ambiante.
Toutefois, si elle reste allumée pendant plus de cinq minutes, elle s’éteindra
automatiquement. Dans ce cas, baissez le commutateur STANDBY puis relevez-le.

LIGHT

OFF AUTO ON

46

Remarques

•La batterie rechargeable se décharge rapidement quand la torche intégrée est allumée.
Réglez LIGHT sur OFF lorsque vous n’avez pas besoin de la torche.

•Lorsque vous n’utilisez pas le caméscope, réglez LIGHT sur OFF et retirez la batterie
pour éviter d’actionner accidentellement la torche intégrée.

•Si un scintillement se produit quand vous filmez des sujets blancs et lumineux en
mode AUTO, réglez LIGHT sur ON.

•La torche intégrée peut s’allumer et s’éteindre quand vous utilisez la fonction
PROGRAM AE ou BACK LIGHT.

•Quand vous insérez ou éjectez une cassette, la torche intégrée peut s’éteindre.

ATTENTION

Veillez à ne pas toucher la partie éclairante, car la fenêtre de plastique et les
surfaces environnantes sont très chaudes quand la torche est allumée. Elles
restent chaudes un moment après l’extinction de la torche.

DANGER

Attention aux enfants.
La torche émet une chaleur et une lumière intenses.
Utilisez avec précaution pour réduire les risques d’incendie ou de blessures
corporelles.
Ne pas diriger la lumière sur une personne ou des matériaux à moins de 4 pieds
(1,22 mètres) et tant qu’elle est chaude.
Réglez LIGHT sur OFF quand vous n’utilisez pas la torche.

Utilisation de la torche intégrée

Remplacement de l’ampoule

Pour remplacer l’ampoule, procurez-vous une lampe halogène Sony XB-3D (non
fournie), car la lampe halogène fournie n’est pas en vente sur le marché.
Enlevez la source d’alimentation avant de remplacer l’ampoule.

(1) Tout en appuyant avec une tige dans le trou sous la torche intégrée, détachez

la torche.

(2) Tournez le porte-ampoule dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et

détachez-le de la torche.

(3) Remplacez l’ampoule en la tenant avec un chiffon sec.
(4) Fixez le porte-ampoule en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre,

puis remettez la torche en place.

1

23

Opérations avancées

ATTENTION

•Afin de réduire les risques d’incendie, remplacez l’ampoule par une lampe halogène
Sony XB-3D (non fournie) seulement.

•Afin d’éviter les risques de brûlures, débranchez la source d’alimentation avant de
remplacer l’ampoule et ne touchez pas l’ampoule tant qu’elle n’est pas froide
(attendre au moins 30 minutes).

Remarque

Pour éviter de laisser des traces de doigts sur l’ampoule, insérez l’ampoule avec un
chiffon sec. Si elle est sale, essuyez-la bien.

47

Mise hors service du stabilisateur (fonction
STEADYSHOT)

– CCD-TR716 seulement

Quand le stabilisateur est en service, il compense les mouvements du caméscope.

Vous pouvez désactiver le stabilisateur quand vous n’en avez pas besoin. L’indicateur

s’allume quand vous désactivez le stabilisateur. Vous ne devez pas utiliser la
fonction SteadyShot lorsque vous réalisez une prise de vue d’un objet stationnaire à
l’aide d’un trépied.
Vous pouvez sélectionner ON ou OFF dans le menu (p. 24).

Pour remettre le stabilisateur en service

Réglez STEADYSHOT sur ON dans le menu.

Remarques sur le stabilisateur

•Le stabilisateur ne corrige pas les mouvements excessifs du caméscope.

•Quand vous mettez le stabilisateur (STEADYSHOT) en et hors service dans le menu,

l’exposition peut changer.

•Le stabilisateur ne fonctionne pas en mode 16:9 FULL. Quand vous réglez

STEADYSHOT sur ON dans le menu, l’indicateur clignote.

48

Montage sur une autre cassette

Vous pouvez créer vos propres programmes vidéo en faisant une copie avec un
magnétoscope h 8 mm, H Hi8, mini DV, DV, j VHS, k S-VHS, 
VHSC, K S-VHSC lBetamax ou ¬ ED Betamax équipé de prises d’entrée
vidéo/audio.

Avant le montage

Raccordez le caméscope au magnétoscope avec le cordon de liaison audio/vidéo fourni.
Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur LINE, si disponible.
Réglez EDIT sur ON dans le menu (p. 26).

Pour commencer le montage

(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette que vous voulez réenregistrer)

dans le magnétoscope et une cassette enregistrée dans le caméscope.

(2) Reproduisez la cassette enregistrée dans le caméscope jusqu’à ce que vous

ayez localisé l’image juste avant le point où le montage doit commencer, puis
mettez le caméscope en mode de pause de lecture en appuyant sur P.

(3) Sur le magnétoscope, localisez le point de départ de l’enregistrement et mettez

le magnétoscope en mode de pause d’enregistrement.

(4) Appuyez d’abord sur P du caméscope puis, en l’espace de quelques secondes,

sur P du magnétoscope pour commencer la copie.

Pour copier plusieurs scènes

Refaites les opérations 2 à 4.

Pour incruster un titre lors du montage

Le titre peut être ajouté pendant le montage. Pour les détails, voir “Incrustation d’un
titre” (p.41).

Opérations avancées

Pour arrêter le montage

Appuyez sur p sur le caméscope et le magnétoscope.

Remarque sur la fonction DISPLAY
– CCD-TR516/TR716 seulement

Si vous avez affiché les indicateurs du viseur sur l’écran du téléviseur, supprimez-les en
appuyant sur DISPLAY de la télécommande pour qu’ils n’apparaissent pas sur la
cassette que vous copiez.

Remarque sur le montage synchronisé précis

Si vous raccordez une platine vidéo présentant la fonction Fine Synchro Edit (montage
synchronisé précis) à la prise LANC l du caméscope à l’aide d’un câble LANC (non
fourni), le montage sera bien plus précis.

49

Informations complémentaires

Remplacement de la pile au lithium du
caméscope

Le caméscope contient déjà une pile au lithium. Quand cette pile faiblit ou est épuisée,
l’indicateur I clignote dans le viseur pendant 5 secondes environ quand vous réglez
l’interrupteur POWER sur CAMERA. Il faut alors la remplacer, par une pile au lithium
neuve Sony CR2025 ou Duracell DL-2025. L’utilisation de tout autre type de pile
présente un risque d’incendie ou d’explosion. Conformez-vous aux instructions du
fabricant pour vous débarrasser des piles usées.
La pile au lithium du caméscope sert environ pendant un an dans des conditions
normales d’utilisation, mais la pile qui a été installée dans le caméscope en usine risque
de durer un peu moins.

JUL 4 1999

Remarques sur la pile au lithium

•Gardez la pile au lithium hors de portée des enfants.

Si la pile était avalée, consultez immédiatement un médecin.

•Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.

•Afin d’éviter tout risque de court-circuit, ne tenez pas la pile au lithium avec une

pince métallique.

•La pile au lithium a une borne positive (+) et une borne négative (–) comme indiqué

sur l’illustration. Installez la pile au lithium en faisant correspondre les bornes de

la pile avec celles du caméscope.

50

(+) (--)-

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser si elle est mal utilisée. Ne pas la recharger, la démonter ni la jeter
au feu.

Remplacement de la pile au lithium du caméscope

Remplacement de la pile au lithium

Lorsque vous remplacez la pile au lithium, laissez la batterie rechargeable ou une
source d’alimentation raccordée, sinon vous devrez régler de nouveau la date et l’heure
et les autres paramètres du menu qui sont mémorisés grâce à la pile au lithium.

(1) Ouvrez le couvercle du logement de la pile au lithium.
(2) Appuyez une fois sur la pile et sortez-la du porte-pile.
(3) Installez la pile au lithium neuve avec la borne positive (+) tournée vers

l’extérieur. Refermez le couvercle.

Informations complémentaires

12

3

51

Réglage de la date et de l’heure

Vous pouvez régler la date et l’heure dans le menu.

(1) Alors que le caméscope est en mode d’attente, appuyez sur MENU pour

afficher le menu.

(2) Tournez la molette de commande pour sélectionner

molette.

(3) Tournez la molette de commande pour sélectionner CLOCK SET, puis

appuyez sur la molette.

(4) Tournez la molette de commande pour sélectionner l’année, puis appuyez sur

la molette.

(5) Réglez aussi le mois, le jour, les heures et les minutes en tournant la molette,

puis appuyez dessus.

(6) Appuyez sur MENU pour fermer le menu.

MENU

1,

2

6

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE
LTR SIZE
DEMO MODE

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE
LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

JAN 1 1998
12:00:00 AM

5

, puis appuyez sur la

3

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE

1998 JAN 1

LTR SIZE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

12 00 AM

52

4

SETUP MENU

1999 JUL 4

12 00 AM

[MENU] : END

CLOCK SET
AUTO DATE
AUTO TV ON
TV INPUT
MENU DISP
LANGUAGE
TV SYSTEM
DEMO MODE
RETURN

1999 JUL 4

5 00 PM

1999 JAN 1

12 00 AM

1999 JAN 1

12 00 AM

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE
AUTO TV ON
TV INPUT
MENU DISP
LANGUAGE
TV SYSTEM
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE

1999 JUL 1

AUTO TV ON
TV INPUT
MENU DISP
LANGUAGE

12 00 AM

TV SYSTEM
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

Pour rectifier la date et l’heure

Refaites les opérations précédentes.

Pour contrôler la date et l’heure

Appuyez sur DATE pour afficher la date et sur TIME pour afficher l’heure.
Appuyez une nouvelle fois sur la même touche pour supprimer l’indication.

Les chiffres de l’année changent de la manière suivante:

1998 1999 2029

Remarque sur l’indication de l’heure

L’horloge interne du caméscope fonctionne selon un cycle de 12 heures.

•12:00 AM correspond à minuit.

•12:00 PM correspond à midi.

ISETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DATE
AUTO TV ON
TV INPUT
MENU DISP
LANGUAGE
TV SYSTEM
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

1999 JUL 4

5 30 PM

Réglage de l’horloge par le décalage
horaire

Vous pouvez régler l’heure en indiquant simplement le décalage horaire dans le menu.

(1) Alors que le caméscope est en mode d’attente, appuyez sur MENU pour

afficher le menu.

(2) Tournez la molette de commande pour sélectionner

molette.

(3) Tournez la molette de commande pour sélectionner WORLD TIME, puis

appuyez sur la molette.

(4) Tournez la molette de commande pour régler le décalage horaire, puis

appuyez sur la molette. L’heure change en fonction du décalage horaire
indiqué.

(5) Appuyez sur MENU pour fermer le menu.

, puis appuyez sur la

Informations complémentaires

1,
5

MENU

2

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP

[MENU] : END

4

OTHERS

[MENU] : END

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

[MENU] : END

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

JUL 4 1999
9 : 30 : 00AM

0 HR

– 8 HRS

3

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

[MENU] : END

OTHERS

WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

[MENU] : END

Remarque sur le réglage WORLD TIME

Si l’heure n’avait pas été réglée, vous ne pourrez pas utiliser WORLD TIME.

JUL 4 1999

5 : 30 : 00PM

0 HR

– 8 HRS

53

Cassettes utilisables et modes de lecture

Sélection du type de cassette

– CCD-TR516/TR716 seulement

Le système Hi8 a été conçu à partir du système ordinaire 8 mm et développé afin
d’améliorer la qualité de l’image.
Vous pouvez utiliser des cassettes vidéo Hi8 ou ordinaires 8 mm. Quand vous utilisez
des cassettes Hi8, l’enregistrement se fait dans le système Hi8 et quand vous utilisez des
cassettes 8 mm, l’enregistrement se fait dans le système 8 mm. Vous ne pouvez pas
enregistrer des cassettes ordinaires 8 mm dans le système Hi8.
Si vous voulez reproduire une cassette sur un magnétoscope ordinaire ordinaire 8 mm,
vous devrez utiliser une cassette ordinaire 8 mm pour l‘enregistrement.

Qu’est-ce que la vidéo 8

“XR” est l’abréviation de “résolution étendue”. Le caméscope vidéo 8 XR est un
nouveau type de caméscope 8 mm offrant une qualité d’image supérieure à celle des
caméscopes vidéo 8 classiques. Le caméscope “XR” vous permet d’enregistrer et de
reproduire des images plus clairement.
Une cassette vidéo enregistrée avec ce caméscope “XR” offre une qualité d’image ultime
lorsqu’elle est reproduite sur un caméscope “XR”.
Lorsqu’une cassette vidéo enregistrée avec ce caméscope “XR” est reproduite sur un
caméscope classique 8 ou si une cassette vidéo enregistrée avec un caméscope classique
8 est reproduite sur ce caméscope “XR”, l’image de lecture présente la qualité normale
d’un caméscope 8.

Lors de la lecture

Le mode de lecture (SP ou LP) et le système (Hi8 ou 8 mm) sont sélectionnés
automatiquement en fonction du format dans lequel la cassette a été enregistrée. La
qualité de l’image en mode LP est toutefois inférieure à celle de l’image en mode SP.

54

Cassettes vidéo 8 mm étrangères

Comme les standards couleur diffèrent d’un pays à l’autre, vous ne pourrez peut-être
pas reproduire les cassettes que vous avez achetées à l’étranger. Reportez-vous à la liste
des pays dans “Utilisation du caméscope à l’étranger” pour vérifier le standard de
télévision couleur utilisé dans les différents pays.

Conseils pour une utilisation optimale de la
batterie

Ce chapitre vous indique comment tirer le meilleur parti de la batterie rechargeable.

Préparation de la batterie rechargeable

Emportez toujours des batteries de réserve

Prévoyez une réserve d’alimentation suffisante pour filmer 2 à 3 fois le temps escompté.

L’autonomie de la batterie est plus courte par temps froid

Le rendement de la batterie diminue et la batterie s’épuise plus rapidement si vous
filmez par temps froid.

Pour économiser la batterie

Baissez le commutateur STANDBY sur le caméscope quand vous ne filmez pas.
La transition entre les scènes sera douce même si vous interrompez l’enregistrement.
Lorsque vous cadrez le sujet, sélectionnez un angle ou regardez dans le viseur, l’objectif
se règle automatiquement et le caméscope consomme de l’énergie. Il en est de même
lorsque vous introduisez et sortez une cassette.
N’oubliez pas de retirer la batterie après avoir utilisé le caméscope.

Quand remplacer la batterie

Quand vous utilisez le caméscope, l’indicateur de capacité restante de la batterie
diminue au fur et à mesure que la batterie s’épuise. Le temps d’enregistrement restant
est indiqué en minutes.

Quand l’indicateur de batterie atteint le niveau le plus bas, l’indicateur i apparaît et se
met à clignoter dans le viseur.
Quand l’indicateur i se met à clignoter plus rapidement pendant que vous filmez,
réglez l’interrupteur POWER du caméscope sur OFF et remplacez la batterie. Laissez la
cassette dans le caméscope pour obtenir une transition douce entre les scènes après
avoir remplacé la batterie.

Informations complémentaires

55

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Remarques sur la batterie rechargeable

Attention

Ne jamais exposer la batterie rechargeable à une température supérieure à 140°F (60°C),
comme en plein soleil, ou dans une voiture garée au soleil.

La batterie rechargeable chauffe

Pendant la recharge ou la prise de vues, la batterie rechargeable chauffe, car il y a une
production d’énergie et une réaction chimique à l’intérieur de la batterie, mais il n’y a
pas lieu de s’inquiéter.

Veuillez tenir compte des recommandations suivantes

•Ne pas poser la batterie à proximité du feu.

•Ne pas mouiller la batterie.

•Ne pas essayer d’ouvrir ni de modifier la batterie.

•Ne pas exposer la batterie à des chocs mécaniques.

Autonomie de la batterie rechargeable

Si l’indicateur de batterie clignote rapidement dès la mise sous tension du caméscope,
alors que la batterie est pleine, remplacez la batterie par une neuve, complètement
rechargée.

Température de recharge

Il est conseillé de recharger la batterie à une température de 50°F à 86°F (10°C à 30°C).
A basse température, le temps de recharge est plus long.

56

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Remarque sur la batterie rechargeable “InfoLITHIUM”

Que signifie “InfoLITHIUM”

La batterie “InfoLITHIUM” est une batterie rechargeable au lithium-ion qui peut
échanger des informations concernant la consommation d’énergie avec les appareils
vidéo compatibles.
Lorsque vous utilisez cette batterie avec des appareils portant le logo ,
l’appareil vidéo indique le temps restant en minutes*. Si vous l’utilisez avec des
appareils sans ce logo, la capacité restante de la batterie ne sera pas indiquée en
minutes.
“InfoLITHIUM” est une marque de fabrique de Sony Corporation.
* L’indication peut être inexacte. Cela dépend des conditions et de l’environnement

dans lequel l’appareil est utilisé.

Affichage de la consommation d’énergie

La consommation d’énergie du caméscope varie en fonction de l’utilisation qui en est
faite. Par exemple, la façon dont l’autofocus fonctionne a un effet sur la consommation.
En tenant compte du mode de fonctionnement du caméscope, la batterie rechargeable
“InfoLITHIUM” mesure la consommation d’énergie et calcule le temps restant. Si le
mode de fonctionnement change, l’indication de capacité restante pourra afficher une
baisse ou augmentation soudaine de plus de 2 minutes.
Même si 5 à 10 minutes sont indiquées comme temps restant dans le viseur, l’indicateur
i peut aussi clignoter dans certains cas.

Pour obtenir une indication plus précise du temps restant de la
batterie

Mettez le caméscope en mode d’attente d’enregistrement et dirigez-le vers un objet
immobile. Ne bougez pas le caméscope pendant au moins 30 secondes.

•Si l’indication semble fausse, rechargez la batterie complètement (Recharge
complète1)). Si vous avez utilisé la batterie rechargeable dans un environnement chaud
ou froid pendant longtemps, ou si vous l’avez rechargée un grand nombre de fois, elle
risque de ne plus pouvoir indiquer le temps exact même après avoir été rechargée
complètement.

•Après avoir utilisé la batterie “InfoLITHIUM” avec un appareil sans logo ,
veillez à l’utiliser sur un appareil et à la recharger complètement.

Informations complémentaires

L’indication du temps restant ne correspond pas au temps
d’enregistrement en continu indiqué dans le mode d’emploi
pour les raisons suivantes

Le temps d’enregistrement dépend des conditions d’enregistrement et de la
température ambiante.
Le temps d’enregistrement peut être réduit considérablement par temps froid. Le temps
d’enregistrement en continu indiqué dans le mode d’emploi est mesuré avec une
batterie complètement chargée (ou chargée normalement) à 77°F (25°C). Les conditions
et la température ambiante étant différentes quand vous utilisez le caméscope, le temps
d’enregistrement restant de la batterie est différent du temps indiqué dans le mode
d’emploi.

1)

Recharge complète: Recharge jusqu’à apparition de FULL dans l’afficheur.

57

Entretien et précautions

Condensation d’humidité

Si vous apportez le caméscope directement d’un endroit froid dans une pièce chaude,
de l’humidité risque de se condenser à l’intérieur du caméscope, sur la bande ou sur
l’objectif. Si de l’humidité s’est condensée sur la bande, la bande risque d’adhérer au
tambour de têtes et d’être endommagée, ou l’appareil risque de ne pas fonctionner
correctement. Pour prévenir ce genre de problèmes, le caméscope est équipé de
détecteurs d’humidité. Vous devez malgré tout prendre les précautions suivantes.

Condensation à l’intérieur du caméscope

Il y a de l’humidité à l’intérieur du caméscope si l’indicateur { clignote et un signal
sonore retentit. Dans ce cas, aucune fonction ne peut être utilisée sauf l’éjection de la
cassette. Ouvrez le logement de la cassette, arrêtez le caméscope et laissez-le ouvert
pendant une heure environ. L’indicateur 6 clignote aussi, si une cassette est insérée
dans le caméscope. Ejectez la cassette, arrêtez le caméscope et laissez-le au repos
pendant une heure environ. Vous pouvez de nouveau utiliser le caméscope si
l’indicateur { n’apparaît pas quand vous mettez le caméscope sous tension.

Condensation sur l’objectif

Aucune indication spéciale n’apparaît si de l’humidité s’est condensée sur l’objectif,
mais l’image devient sombre. Eteignez le caméscope et ne l’utilisez pas pendant au
moins une heure.

Pour éviter la condensation d’humidité

Lorsque vous portez le caméscope d’un endroit froid dans une pièce chaude, mettez-le
dans un sac de plastique et laissez-le un moment pour qu’il atteigne la température de
la pièce.

(1) Fermez bien le sac en plastique contenant le caméscope.
(2) Enlevez le caméscope du sac lorsque la température de l’air à l’intérieur du sac

est la même que la température ambiante, c’est-à-dire au bout d’une heure
environ.

58

Entretien et précautions

Nettoyage des têtes vidéo

Pour être sûr d’obtenir une image nette, nettoyez les têtes vidéo si nécessaire. Les têtes
vidéo sont sales quand l’indicateur v˚ et le message “ CLEANING CASSETTE”
apparaissent alternativement, ou quand l’image de lecture est “bruitée” ou à peine
visible.

[a] [b]

[a] Légèrement sales
[b] Très sales

Dans ce cas, nettoyez les têtes vidéo avec la cassette de nettoyage Sony V8-25CLD/
V8-25CLDR (non fournie). Après le nettoyage, vérifiez si l’image est nette et, si elle est
toujours “bruitée”, nettoyez encore une fois les têtes. (Ne pas répéter le nettoyage plus
de 5 fois.)

Attention

N’utilisez pas une cassette de nettoyage de type mouillé en vente dans le commerce.
Elle risque d’endommager les têtes vidéo.

Informations complémentaires

Remarque

Si la cassette de nettoyage V8-25CLD/V8-25CLDR n’est pas commercialisée dans votre
région, veuillez demander conseil à votre revendeur Sony.

59

Entretien et précautions

Précautions

Fonctionnement du caméscope

•Faites fonctionner le caméscope sur le courant continu de 7,2 V (batterie rechargeable)
ou 8,4 V (adaptateur secteur).

•Pour le fonctionnement sur le courant secteur ou le courant continu, utilisez les
accessoires recommandés dans ce mode d’emploi.

•Si un solide ou un liquide tombe dans le caméscope, débranchez le caméscope et
faites-le vérifier par votre revendeur Sony avant de le remettre sous tension.

•Evitez toute manipulation brusque du caméscope et tout choc mécanique. Prenez
particulièrement soin de l’objectif.

•Réglez l’interrupteur POWER sur OFF quand vous n’utilisez pas le caméscope.

•N’enveloppez pas le caméscope et ne l’utilisez pas ainsi car il risque de trop chauffer.

•Eloignez le caméscope des champs magnétiques puissants et des vibrations
mécaniques.

Torche intégrée

– CCD-TR516/TR716 seulement

•Ne cognez pas et ne secouez pas la torche intégrée quand elle est allumée, car
l’ampoule pourrait être endommagée ou sa durée de vie réduite.

•Ne laissez pas la torche intégrée allumée si elle repose sur ou contre quelque chose.
Elle pourrait être endommagée ou provoquer un incendie.

Manipulation des cassettes

N’insérez jamais rien dans les petits orifices à l’arrière de la cassette, car ils servent à
détecter le type de bande, son épaisseur et si le taquet est tiré ou non.

Entretien du caméscope

•Enclenchez périodiquement le caméscope dans les modes CAMERA et PLAYER et
reproduisez une cassette pendant environ 3 minutes.

•Nettoyez l’objectif avec une brosse douce pour enlever la poussière. Enlevez les traces
de doigts avec un chiffon doux.

•Nettoyez le coffret du caméscope avec un chiffon sec et doux, ou un chiffon doux
légèrement mouillé d’une solution détergente neutre. N’utilisez pas de solvant car la
finition pourrait être abîmée.

•Lorsque vous utilisez le caméscope sur une plage de sable ou dans un endroit
poussiéreux, protégez-le contre la poussière ou contre le sable au moyen d’une
protection appropriée comme un caisson étanche Sony.
Le sable ou la poussière peuvent causer des dégâts parfois irréparables.

60

Entretien et précautions

Adaptateur secteur

•Débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale si vous ne comptez pas l’utiliser
pendant longtemps. Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirez sur la fiche et non
sur le cordon.

•N’utilisez pas l’adaptateur secteur si le cordon d’alimentation est endommagé, ou si
l’adaptateur est tombé ou endommagé.

•Ne pliez pas trop le cordon d’alimentation et ne posez pas d’objet lourd dessus, car il
pourrait être endommagé et provoquer un incendie ou une décharge électrique.

•Veillez à ce qu’aucun objet métallique ne touche les pièces métalliques de la plaque de
connexion, car un court-circuit pourrait endommager l’adaptateur.

•Veillez à ce que les contacts métalliques soient toujours propres.

•N’ouvrez pas l’adaptateur secteur.

•Ne laissez pas tomber l’adaptateur et ne le cognez pas.

•Quand vous utilisez l’adaptateur secteur, en particulier pendant la recharge, éloignez­le des récepteurs AM et appareils vidéo pour ne pas perturber la réception AM et
l’image vidéo.

•L’adaptateur chauffe quand il est utilisé. C’est normal.

•Ne laissez pas l’adaptateur secteur dans un endroit:

- Extrêmement chaud ou froid

- Poussiéreux ou sale

- Très humide

- Soumis à des vibrations

Remarques sur les piles sèches

– CCD-TR516/TR716 seulement

Afin d’éviter tout dommage dû à la fuite des piles ou à la corrosion, tenez compte des
points suivants.

•Insérez les piles dans le bons sens.

•Ne rechargez pas des piles sèches.

•N’utilisez pas en même temps des piles usées et des piles neuves.

•N’utilisez pas différents types de piles.

•Les piles se déchargent lentement quand elles ne sont pas utilisées.

•N’utilisez pas des piles qui fuient.

En cas de fuite des piles

•Essuyez soigneusement le liquide de la télécommande avant de remplacer les piles.

•Si vous touchez le liquide, lavez-vous bien.

•Si du liquide rentre dans vos yeux, lavez-vous les yeux avec beaucoup d’eau puis
consultez un médecin.

En cas de difficulté, débranchez l’adaptateur secteur et contactez votre revendeur Sony.

Informations complémentaires

61

Utilisation du caméscope à l’étranger

Chaque pays a son propre système électrique et un standard de télévision couleur
particulier. Avant d’utiliser le caméscope à l’étranger, vérifiez les points suivants.

Sources d’alimentation

Vous pouvez utiliser le caméscope dans n’importe quel pays avec l’adaptateur
d’alimentation secteur fourni, sur secteur de 100 à 240 volts, 50/60 Hz.
Utilisez au besoin un adaptateur de fiche secteur en vente dans le commerce [a] si la
forme de la prise murale l’exige [b].

AC-L10A/L10B/L10C

[b][a]

Standards couleur existants

Ce caméscope est de standard NTSC. Pour regarder vos enregistrements vidéo sur un
téléviseur, le téléviseur doit être de standard NTSC. Vérifiez dans la liste alphabétique
suivante les différents standards existants.

Standard NTSC

Amérique Centrale, Bahamas, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Corée, Equateur, Etats­Unis, Jamaïque, Japon, Mexique, Pérou, Philippines, Surinam, Taiwan, Venezuela, etc.

Standard PAL

Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chine, Danemark, Espagne, Finlande,
Grande-Bretagne, Hongkong, Italie, Koweït, Malaisie, Norvège, Nouvelle-Zélande,
Pays-Bas, Portugal, République slovaque, République tchèque, Singapour, Suède,
Suisse, Thaïlande, etc.

62

Standard PAL-M

Brésil

Standard PAL-N

Argentine, Paraguay, Uruguay

Standard SECAM

Bulgarie, France, Guyane, Hongrie, Iran, Irak, Monaco, Pologne, Russie, Ukraine, etc.

Guide de dépannage

Si un problème quelconque se présente quand vous utilisez le caméscope, référez-vous
au tableau suivant pour le résoudre.
Si la difficulté persiste, débranchez la source d’alimentation et contactez votre
revendeur Sony ou un centre de réparation agréé Sony.

Caméscope

Alimentation

Symptôme Causes et/ou solutions

Le caméscope ne s’allume pas.

Le caméscope s’éteint.

La batterie se décharge rapidement.

Pendant la recharge de la batterie,
aucun indicateur n’apparaît, ou
l’indicateur clignote sur l’afficheur.

• La batterie n’est pas en place.
m Mettez-la en place. (p. 6)

• La batterie est épuisée.
m Utilisez une batterie rechargée. (p. 7)

• L’adaptateur secteur n’est pas branché sur une prise

murale.

m Branchez-le sur une prise murale. (p. 22)

• Alors que vous filmiez en mode CAMERA, vous avez

laissé le caméscope en mode d’attente plus de 5 minutes.

m

Baissez le commutateur STANDBY, puis relevez-le. (p. 12)

• La batterie est épuisée.
m Utilisez une batterie rechargée. (p. 7)

• Le caméscope ne fonctionne pas si vous n’utilisez pas une

batterie rechargeable “InfoLITHIUM”.

m Utilisez une batterie rechargeable “InfoLITHIUM”.

(p. 57)

• La température ambiante est trop basse. (p. 56)

• La batterie n’était pas chargée à fond.
m Rechargez une nouvelle fois la batterie. (p. 7)

• La batterie est complètement usée et ne peut plus être

rechargée.

m Utilisez une autre batterie rechargeable. (p. 56)

• L’adaptateur secteur est déconnecté.
m Insérez-la fiche de l’adaptateur à fond dans la prise.

• La batterie rechargeable ne fonctionne pas normalement.
m Contactez votre revendeur Sony ou un centre de

réparation agréé Sony.

Informations complémentaires

Fonctionnement

Symptôme Causes et/ou solutions

La touche START/STOP ne
fonctionne pas.

• La bande adhère au tambour de têtes.

m Ejectez la cassette. (p. 10)

• La bande est terminée.

m

Rembobinez la bande ou utilisez une autre cassette. (p. 10,

19)

• L’interrupteur POWER est réglé sur PLAYER.

m Réglez-le sur CAMERA. (p. 11)

• Le taquet de la cassette est rentré (rouge).

m Utilisez une autre cassette ou changez la position du

taquet. (p. 10)

(voir page suivante)

63

Guide de dépannage

Symptôme Causes et/ou solutions

L’enregistrement s’arrête en l’espace
de quelques secondes.

Vous ne pouvez pas éjecter la
cassette.

Les indicateurs { et 6 clignotent et
aucune fonction ne marche sauf
l’éjection de la cassette.

La date ou l’heure clignote.

La bande ne bouge pas lorsque vous
actionnez une touche de transport de
bande.

Le stabilisateur ne peut pas être
activé (CCD-TR716 seulement).

L’autofocus ne fonctionne pas.

La touche FADER ne fonctionne pas.

La date ou l’heure disparaît.
Le réglage de l’exposition ou la

fonction PROGRAM AE est
inopérantes.

• Le commutateur START/STOP MODE est réglé sur 5SEC
ou ANTI GROUND SHOOTING .

m Réglez-le sur . (p. 15)

• La batterie est épuisée.

m Utilisez une batterie rechargée ou l’adaptateur secteur.

(p. 7, 22)

• Il y a condensation d’humidité.

m Sortez la cassette et laissez le caméscope au repos

pendant au moins 1 heure. (p. 58)

• Vous avez appuyé à la fois sur DATE et TIME pendant
plus de 2 secondes.

m Ce n’est pas un signe de mauvais fonctionnement. Vous

pouvez enregistrer. Le clignotement s’arrêtera bientôt.

• La pile au lithium est épuisée ou faible.

m Remplacez-la par une neuve. (p. 51)

• L’interrupteur POWER est réglé sur CAMERA ou OFF.

m Réglez-le sur PLAYER.

• La bande est terminée.

m Rembobinez-la ou utilisez une autre cassette. (p. 19)

• STEADYSHOT est réglé sur OFF dans le menu.

m Réglez-le sur ON. (p. 48)

• Le stabilisateur ne fonctionne pas quand le mode grand
écran est réglé sur 16:9 FULL.

• FOCUS est réglé sur MANUAL.

m Réglez-le sur AUTO. (p. 36)

• Les conditions d’éclairage ne sont pas appropriées pour la
mise au point automatique.

m Réglez FOCUS sur MANUAL pour faire la mise au

point manuellement. (p. 36)

• Le commutateur START/STOP MODE est réglé sur 5SEC
ou ANTI GROUND SHOOTING .

m Réglez-le sur . (p. 15)

• Mettez-les de nouveau en service. (p. 52)

• Le commutateur NIGHTSHOT est réglé sur ON.

m Réglez le sur OFF.

Image

Symptôme Causes et/ou solutions

L’image dans le viseur n’est pas
claire.

Une bande verticale apparaît lorsque
vous filmez un sujet lumineux, par
exemple une lumière ou la flamme
d’une bougie devant un fond
sombre.

Une bande verticale apparaît quand
vous filmez un sujet très lumineux.

• L’oculaire n’est pas ajusté.

m Ajustez-le. (p. 12)

• Le contraste entre le sujet et le fond est trop important. Il
ne s’agit pas d’une anomalie.

m Changez de place.

• Il ne s’agit pas d’une anomalie.

64

Guide de dépannage

Symptôme Causes et/ou solutions

L’image de lecture n’est pas nette.

L’image est “bruitée”.

Une image différente apparaît dans
le viseur.

Un code à 5 caractères apparaît.

L’image est enregistrée avec des
couleurs incorrectes/artificielles.

L’image est trop lumineuse et le sujet
n’apparaît pas dans le viseur.

Autres

Symptôme Causes et/ou solutions

La télécommande fournie ne
fonctionne pas. (CCD-TR516/TR716
seulement)

Un signal sonore est émis pendant 5
secondes.

• EDIT est réglé sur ON dans le menu.
m Réglez-le sur OFF. (p. 26)

• Les têtes vidéo sont peut-être sales.
m Nettoyez les têtes avec une cassette de nettoyage Sony

V8-25CLD/V8-25CLDR (non fournie). (p. 59)

• 10 minutes après le réglage de l’interrupteur POWER sur

CAMERA, le caméscope se met en mode de
démonstration, s’il ne contient pas de cassette, ou bien
DEMO MODE est réglé sur ON dans le menu.

m Insérez une cassette pour arrêter la démonstration.

Vous pouvez désactiver ce mode. (p. 25)

• L’autodiagnostic a été activé.
m Vérifiez le code et résolvez le problème. (p. 66)

• Le commutateur NIGHTSHOT est réglé sur ON.
m Réglez-le sur OFF (p. 30).

• Le commutateur NIGHTSHOT a été réglé sur ON à un

endroit lumineux.

m Réglez-le sur OFF ou utilisez la fonction NightShot dans

un endroit sombre (p. 30).

• COMMANDER est réglé sur OFF dans le menu.
m Réglez sur ON. (p. 24)

• Un obstacle bloque les rayons infrarouges.
m Enlevez l’obstacle.

• Les piles ne sont pas installées dans le bons sens.
m Mettez-les dans le bon sens. (p. 72)

• Les piles sont épuisées.
m Insérez-en des neuves. (p. 72)

• De l’humidité s’est condensée.
m Enlevez la cassette et laissez le caméscope au repos

pendant au moins 1 heure. (p. 58)

• Présence d’un problème.
m Enlevez la cassette et réinsérez-la, puis faites fonctionner

le caméscope.

Informations complémentaires

65

Affichage d’autodiagnostic

C:21:00

Le caméscope a un affichage d’autodiagnostic qui
indique l’état du caméscope par un code de 5
caractères (une lettre et des chiffres) sur l‘afficheur
ou dans le viseur. Si un code apparaît, reportez­vous au tableau de codes suivant. Les 5 caractères
vous indiqueront le problème actuel. Les deux
derniers caractères (indiqués par ππ) dépendent
de l’état du caméscope.

Affichage à cinq caractères Causes et/ou solutions

C:21:ππ

C:22:ππ

C:23:ππ

C:31:ππ
C:32:ππ

E:61:ππ
E:62:ππ

• De l’humidité s’est condensée.
m Enlevez la cassette et laissez le caméscope au repos

pendant au moins 1 heure. (p. 58)

• Les têtes vidéo sont sales.
m Nettoyez les têtes avec une cassette de nettoyage Sony

V8-25CLD/V8-25CLDR (non fournie). (p. 59)

• Vous n’utilisez pas une batterie rechargeable

“InfoLITHIUM”.

m Utilisez une batterie rechargeable “InfoLITHIUM”.

(p. 57)

• Un problème résoluble qui n’est pas mentionné ci-dessus

s’est produit.

m Enlevez la cassette et réinsérez-la, puis faites fonctionner

le caméscope.

m Débranchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur

secteur et enlevez la batterie rechargeable. Après avoir
raccordé la source d’alimentation, refaites fonctionner le
caméscope.

• Problème du caméscope que vous ne pouvez pas résoudre

vous-même.

m Contactez votre revendeur Sony ou un centre de

réparation agréé Sony et indiquez le numéro à cinq
caractères (par exemple: E:61:10).

Viseur

Affichage d’autodiagnostic

•C:ππ:ππ
Vous pouvez résoudre vous-même le

problème.

•E:ππ:ππ
Contactez votre revendeur Sony ou un

centre de réparation agréé Sony.

66

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur Sony ou un
centre de réparation agréé Sony.

Spécifications

Caméscope

Système

Système d’enregistrement vidéo

2 têtes rotatives balayage
hélicoïdal, modulation de
fréquence

Système d’enregistrement audio

Têtes rotatives, modulation de
fréquence

Signal vidéo

NTSC couleur, normes EIA

Format de cassette

Cassette vidéo 8 mm
Hi8 ou ordinaire 8 mm

Vitesse d’enregistrement/lecture
(cassette de 120 min.)

Mode SP: 2 heures
Mode LP: 4 heures

Temps d’avance rapide/
rembobinage (cassette de 120
min.)

Env. 5 min

Dispositif d’image

CCD de 1/4 de pouce (dispositif à
couplage de charge)
CCD-TR416/TR516: Approx.

270.000 pixels (Approx. 250.000
pixels effectifs)
CCD-TR716: Approx. 320.000
pixels (Approx. 200.000 pixels
effectifs)

Viseur

Viseur électronique (Couleur)

Objectif

Objectif pour zoom électrique
combiné
Diamètre du filtre 1
(37 mm)
CCD-TR416: 18 × (optique), 180 ×
(numérique)
CCD-TR516/TR716: 18 ×
(optique), 330 × (numérique)

Longueur focale

3⁄16 – 8 po. (4,1 – 73,8 mm)
Si converti en appareil photo
35 mm
CCD-TR416/TR516: 1
(39,4 – 709 mm)
CCD-TR716: 1
850 mm)

Température de couleur

Automatique

7

⁄16 po.

9

⁄16 – 28 po.

7

⁄8 – 33 1⁄2 po. (47,2 –

Illumination minimale

0,4 lux (F 1.4)
0 lux (en mode NIGHTSHOT)*

Plage d’illumination

0,4 lux à 100 000 lux

Illumination recommandée

Plus de 100 lux
* Les objets invisibles dans

l’obscurité peuvent être filmés
avec un éclairage infrarouge.

Connecteurs d’entrée et de
sortie

Sortie vidéo

Prise phono, 1 Vc-c, 75 ohms,
asymétrique

Sortie audio

Mono, prise phono, 327 mV
(à impédance de sortie de 47
kiloohms), impédance inférieure à
2,2 kiloohms

RFU DC OUT

Miniprise spécial, 5 V CC

Prise LANC

Super miniprise stéréo (ø 2,5 mm)

Prise MIC

Miniprise, 0,388 mV, basse
impédance avec 2,5 à 3,0 V CC,
impédance de sortie 6,8 kiloohms
(ø 3,5 mm)
Type monophonique

Généralités

Alimentation

7,2 V (batterie rechargeable)
8,4 V (adaptateur secteur)

Consommation électrique
moyenne
(avec la batterie rechargeable)

Pendant l’enregistrement
CCD-TR416/TR516: 2,4 W
CCD-TR716: 2,5 W

Température de fonctionnement

32°F à 104°F (0°C à 40°C)

Température d’entreposage

–4°F à +140°F (–20°C à +60°C)

Dimensions (env.)

1

4

⁄4 × 4 1⁄4 × 7 5⁄8 po. (l/h/p)

(107 × 107 × 193 mm)

Poids (Env.)

CCD-TR416/TR516: 1 li. 11 on.
(780 g)
CCD-TR716: 1 li. 11 on. (790 g)
sans batterie rechargeable, pile au
lithium, cassette et bandoulière
CCD-TR416/TR516: 2 li. (920 g)
CCD-TR716: 2 li. (930 g)
avec la batterie rechargeable NP­F330, la pile au lithium CR2025,
une cassette et la bandoulière

Microphone

Type monophonique

Accessoires fournis

Voir page 5.

Adaptateur secteur

Alimentation

Secteur 100 - 240 V, 50/60 Hz

Consommation électrique

23 W

Tension de sortie

DC OUT: 8,4 V, 1,5 A en mode de
fonctionnement

Température de fonctionnement

32°F à 104°F (0°C à 40°C)

Température d’entreposage

–4°F à +140°F (–20°C à +60°C)

Dimensions (Env.)

9

⁄16 × 2 1⁄2 po. (125 × 39 × 62

5 × 1
mm)
sans parties saillantes

Poids (Env)

9.8 on. (280 g) sans cordon
d‘alimentation

La conception et les spécifications
sont sujettes à modifications sans
préavis.

Informations complémentaires

67

Nomenclature

1

7

2
3
4

5

6

1 Touche de recherche (EDITSEARCH)

(p. 17)

2 Torche intégrée (CCD-TR516/TR716

seulement) (p. 46)

3 Volet d’objectif
4 Interrupteur d’alimentation (POWER)

(p. 11)

5 Commutateur de mise au point

(FOCUS) (p. 36)

6 Molette de mise au point précise

(FAR/NEAR) (p. 36)

7 Touches de transport de bande (p. 19)

p STOP (arrêt)
0 REW (rembobinage)
( PLAY (lecture)
) FF (avance rapide)
P PAUSE (pause)

8

9

!º

!¡
!™
!£

8 Levier de zoom électrique (p. 14)
9 Commutateur de prise de vues

nocturne (NIGHTSHOT) (p. 30)

!º Afficheur (p. 74)
!¡ Touche de fondu (FADER) (p. 29)
!™ Douille de pied photographique

(p. 16)
Assurez-vous que la longueur de la vis
du pied est inférieure à 9/32 po.
(6,5 mm) pour fixer correctement le pied
et éviter que la vis n’endommage le
caméscope.

!£ Logement de la pile au lithium (p. 51)

68

Nomenclature

!¢

!ª

!∞

!§
!¶

!•

!¢ Touche d’enregistrement/affichage de

la date (DATE) (p. 44)

!∞ Touche d’enregistrement/affichage de

l’heure (TIME) (p. 44)

!§ Touche de remise à zéro du compteur

(COUNTER RESET) (p. 13)

!¶ Commutateur de mode

d’enregistrement (START/STOP
MODE) (p. 15)

!• Molette d’exposition automatique

(PROGRAM AE) (p. 34)

!ª Touche de compensation de contre-

jour (BACK LIGHT) (p. 27)

@º
@¡
@™

@£
@¢

@º Touche d’affichage de titre (TITLE)

(p. 41)

@¡ Touche de sélection d’effet pictural

(PICTURE EFFECT) (p. 38)

@™ Touche d’exposition (EXPOSURE)

(p. 39)

@£ Touche d’affichage du menu (MENU)

(p. 23)

@¢ Molette de commande (p. 23)

Informations complémentaires

69

Nomenclature

@∞

@§

@¶

@•

@ª

@∞ Levier de réglage de l’oculaire (p. 12)
@§ Viseur (p. 12)
@¶ Surface de montage de la batterie
@• Prise de courant continu (DC IN)

(p. 7, 21)

@ª Crochet pour la bandoulière (p. 73)

#º

#¡

#™

#£

#¢

#º Oeilleton
#¡ levier de libération de la batterie

(BATT RELEASE) (p. 9)

#™ Touche de marche/arrêt (START/STOP)

(p. 11)

#£ Commutateur d’attente (STANDBY)

(p. 11)

#¢ Crochet pour la bandoulière (p. 73)

70

Nomenclature

#∞

#§

#¶

#•

#ª

$º

#∞ Commutateur d’éjection de la cassette

(EJECT) (p. 10)

#§ Prise de télécommande LANC l

LANC ( l ) vient de Local Application
Control Bus system. La prise de
commande l sert à contrôler le
transport de la bande d’un appareil
vidéo et des périphériques qui lui sont
raccordés. Cette prise a la même
fonction que les connecteurs CONTROL
L ou REMOTE.

#¶ Logement de la cassette (p. 10)
#• Sangle (p. 16)
#ª Prise de sortie CC d’adaptateur RFU

(RFU DC OUT) (p. 18)

$º Prise de microphone (alimentation à

l’enfichage) (MIC PLUG IN POWER)

Pour raccorder un microphone externe
(non fourni). Cette prise accepte aussi
les microphones alimentables à
l’enfichage.

$¡ Commutateur LIGHT (CCD-TR516/

TR716 seulement) (p. 46)

$™ Prises vidéo/audio (VIDEO/AUDIO)

(p. 18)

$£ Capteur de télécommande (CCD-

TR516/TR716 seulement) (p. 72)
Dirigez la télécommande ici pour la
commande à distance.

$¢ Emetteur de l’éclairage infrarouge

pour la prise de vues nocturne (p. 30)

$∞ Microphone
$§ Voyant d’enregistrement/batterie

(p. 11)

$¡

$™
$£
$¢

$∞
$§

Informations complémentaires

71

Nomenclature

Télécommande

– CCD-TR516/TR716 seulement

Les touches qui ont le même nom sur la télécommande et le caméscope fonctionnent de
la même façon.

1

2

4

3

5

1 Emetteur

Dirigez l’émetteur vers le caméscope
après avoir allumé le caméscope.

2 Touches de transport de bande (p. 19)
3 Touche d’affichage des indicateurs

(DISPLAY) (p. 19)

Remarques sur la télécommande

•N’exposez pas le capteur du caméscope à des sources lumineuses puissantes comme
la lumière directe du soleil ou un éclairage puissant, sinon la télécommande ne
fonctionnera pas.

•Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre le capteur du caméscope et la
télécommande.

•Le caméscope utilise le mode de télécommande VTR 2. Les modes de télécommande
(1, 2 et 3) permettent de distinguer le caméscope d’autres magnétoscopes Sony et
d’éviter les interférences de télécommande. Si vous utilisez un autre magnétoscope
Sony avec le mode de télécommande VTR 2, il est conseillé de changer le mode de
télécommande ou de masquer le capteur infrarouge du magnétoscope avec du papier
noir.

Préparation de la télécommande

Insérez deux piles de format AA (R6) en faisant correspondre les indications + et – des
piles avec celles du logement des piles.

4 Touche de marche/arrêt (START/STOP)

(p. 11)

5 Touche de zoom électrique (p. 14)

72

Nomenclature

Remarque sur l’autonomie des piles

Les piles de la télécommande durent environ 6 mois dans des conditions normales
d’utilisation. Quand elles sont faibles ou épuisées, la télécommande ne fonctionne plus.

Pour éviter les dommages dus à une fuite éventuelle des piles

Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant
longtemps.

Fixation de la bandoulière

Fixez la bandoulière fournie aux crochets prévus à cet effet.

1 2

3

Démonstration des fonctions du caméscope

Vous pouvez avoir un aperçu des fonctions du caméscope en réglant DEMO MODE
dans le menu.
Vous pouvez aussi activer le mode de démonstration en effectuant les opérations
suivantes.
Quand le paramètre NIGHTSHOT est réglé sur ON, vous ne pouvez pas voir la
démonstration des fonctions du caméscope.

Pour activer le mode de démonstration

(1) Ejectez la cassette et réglez l’interrupteur POWER sur PLAYER.
(2) Relevez le commutateur d’attente en position STANDBY.
(3) Tout en tenant ( enfoncée, réglez l’interrupteur POWER sur CAMERA.

Informations complémentaires

Pour désactiver le mode de démonstration

(1) Réglez l’interrupteur POWER sur PLAYER.
(2) Relevez le commutateur d’attente en position STANDBY.
(3) Tout en tenant p enfoncée, réglez POWER sur CAMERA.

73

Nomenclature

2

!ª

!•

3

@º

1

5min 0min

Indicateurs de fonctionnement

Viseur Afficheur

1
2
3
4
5
6

40

min

M.FADER
CINEMA
SEPIA

H

TW

SP

STBY

0:00:00

7
8

c

f

AUTO DATE

12:00:00AM

9
0
!¡

1

Indicateur de mode d’enregistrement

(p. 25)

2

Indicateur de mode de lecture ou
d’enregistrement dans le système Hi8

(CCD-TR516/TR716 seulement) (p. 54)

3 Indicateur de capacité restante de la

batterie

4 Indicateur d’exposition (p. 39)/

Indicateur de zoom (p. 14)

5

Indicateur de fondu (p. 29)

6

Indicateur de mode grand écran (p. 31)

7 Indicateur d’effet pictural (p. 38)
8 Indicateur d’exposition automatique

(p. 34)

9 Indicateur de compensation de

contre-jour (p. 27)

!º Indicateur de stabilisateur hors

service (CCD-TR716 seulement) (p. 48)

!¡ Indicateur de mise au point manuelle

(p. 36)

!™

!£

!¢

!∞

!§

!¶

!•

!™ Indicateur d’attente/enregistrement

(p. 11)/Indicateur de mode de
transport de la bande (p. 20)

!£ Compteur de bande (p. 13)/Indicateur

d’autodiagnostic (p. 66)/Indicateur de
mode 5SEC (p. 15)

!¢ Indicateur de longueur de bande

restante

!∞ Indicateur de prise de vues nocturnes

(p. 30)

!§ Indicateur d’horodatage (p. 11)/

Indicateur de la date (p. 44)

!¶ Indicateur de l’heure (p. 44)
!• Indicateurs d’avertissement (p. 75)
!ª Indicateur de date ou heure (p. 44)/

Compteur de bande (p. 13)/ Fonctions
d’autodiagnostic (p. 66)/
Capacité restante de la batterie
(minutes) (p. 7)

@º Indicateur de recharge complète (p. 7)

74

Indicateurs d’avertissement

Si des indicateurs clignotent dans le viseur ou sur l’afficheur, contrôlez les points
suivants:
≥≥... :Vous pouvez entendre un signal sonore quand BEEP est réglé sur ON.

123

5min

0min

456

C:21:00

78

CLEANING
CASSETTE

1 La batterie est faible ou épuisée.

Clignotement lent: la batterie est faible.
Clignotement rapide: la batterie est
épuisée.

2 La bande est presque terminée.

Clignotement lent

3 La cassette est terminée.

Clignotement rapide

C:31:10

7 Les têtes vidéo sont sans doute sales.
8 Autre problème.

Utilisez l’autodiagnostic (p. 66).
Si l’affichage ne disparaît pas, contactez
votre revendeur Sony ou un centre de
réparation agréé Sony.

9 La pile au lithium est faible ou n’est

pas en place.

9

JUL 4 1999

4 Aucune cassette en place.
5 Le taquet de la cassette est rentré

(rouge).

6 De l’humidité s’est condensée.

Informations complémentaires

75

Index

A, B

Affichage d’autodiagnostic

............................................ 66

ANTI GROUND SHOOTING

............................................ 15

Autofocus............................. 36

Bandoulière ......................... 73

Batterie de voiture .............. 21

C, D

Compensation de contre-jour

............................................ 27

Compteur de bande............ 13

COUNTER RESET (remise à

zéro du compteur) ........... 13

Courant domestique........... 22

DATE/TIME (date/heure)

............................................ 44

DEMO (démonstration)

...................................... 25, 73

DISPLAY .............................. 19

E

EDIT (montage)................... 26

EDITSEARCH (recherche de

point de montage)............ 17

Exposition ............................ 39

F, G, H, I, J, K

FADER (fondu) ................... 28

Guide de dépannage .......... 63

L

LANC (prise de commande à

distance) ............................ 71

M, N

Menu..................................... 23

Mise au point de l’oculaire

............................................ 12

Mise au point manuelle ..... 35

Mode d’attente .................... 12

Mode d’enregistrement ..... 25

Mode grand écran............... 31

Montage ............................... 49

Nettoyage des têtes vidéo

............................................ 59

NIGHTSHOT (prise de vues

nocturne) ........................... 30

O, P, Q

ORC (réglage optimal) ....... 45

Pause de lecture .................. 20

PICTURE EFFECT

(effet pictural) ................... 37

Pied photographique ......... 16

Pile au lithium ..................... 50

Prise de commande à

distance (LANC) .............. 71

Prise de vues........................ 11

Prise MIC (microphone) .... 71

PROGRAM AE (Exposition

automatique) .................... 33

R

Raccordements .................... 18

Recharge de la batterie......... 7

Recherche visuelle .............. 20

Réglage de l’horloge........... 52

Rembobinage....................... 19

Revue d’enregistrement..... 17

S

Signal sonore ....................... 13

Sources d’alimentation ...... 21

STEADYSHOT

(stabilisateur) .................... 48

T, U, V

Titre....................................... 41

W, X, Y, Z

WORLD TIME (décalage

horaire) .............................. 53

Zoom .................................... 14

Zoom électrique .................. 14

Zoom numérique ................ 14

76

Sony Corporation Printed in Japan