Sony CCD-TR317E User Manual

Video Camera Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста, данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.

3-868-322-12 (1)

CCD-TR317E

English

Русский

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony Handycam® camcorder. With your Handycam, you can capture life’s precious moments with superior picture and sound quality. Your Handycam is loaded with advanced features, but at the same time it is very easy to use. You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

Добро пожаловать!

Поздравляем Вас с приобретением данной видеокамеры Handycam® фирмы Sony. С помощью Вашей видеокамеры Handycam Вы сможете запечатлеть дорогие Вам мгновения жизни с превосходным качеством изображения и звука. Ваша видеокамера Handycam оснащена усовершенствованными функциями, но в то же время ее очень легко использовать. Вскоре Вы будете создавать семейные видеопрограммы, которыми можете наслаждаться последующие годы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания или опасности электрического удара не допускайте попадания аппарата под дождь и берегите его от сырости.

Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус. За обслуживанием обращаться только к квалифицированному обслуживающему персоналу.

English

Table of contents

Checking supplied accessories ............................. 5

Quick Start Guide ................................... 6

Getting started

Using this manual ......................................... 10

Step 1 Preparing the power supply ........... 12

Installing the battery pack..................... 12

Charging the battery pack ..................... 13

Connecting to the mains ........................ 17

Step 2 Inserting a cassette ............................ 18

Recording – Basics

Recording a picture ....................................... 19

Shooting backlit subjects

(BACK LIGHT) ............................... 23

Shooting in the dark (NightShot) ......... 24

Superimposing the date and time

on pictures ........................................ 26

Checking the recording

– EDITSEARCH/Rec Review ............... 27

Playback – Basics

Connections for playback ............................. 28

Playing back a tape........................................ 29

Editing

Dubbing a tape ............................................... 48

Customizing Your Camcorder

Changing the menu settings ........................ 49

Resetting the date and time.......................... 58

Additional Information

Playback modes ............................................. 60

Changing the lithium battery in your

camcorder ................................................ 62

Troubleshooting............................................. 64

Self-diagnosis display ................................... 67

Warning indicators and messages .............. 68

Using your camcorder abroad ..................... 74

Maintenance information and

precautions .............................................. 75

Specifications.................................................. 80

Quick Reference

Identifying the parts and controls............... 82

Quick Function Guide .................................. 89

Index ................................................................ 91

Advanced Recording Operations

Using the wide mode .................................... 31

Using the fader function ............................... 33

Using special effects

– Picture effect ......................................... 36

Using the PROGRAM AE function............. 38

Adjusting the exposure manually ............... 41

Focusing manually ........................................ 42

Superimposing a title .................................... 44

Making your own titles ................................ 46

Русский

Оглавление

Проверка прилагаемых принадлежностей... 5

Руководство по быстрому запуску

....................................................... 8

Подготовка к эксплуатации

Использование данного руководства .. 10

Пункт 1

Пункт 2 Установка кассеты ................. 18

Подготовка источника питания

Установка батарейного блока ........ 12

Зарядка батарейного блока ............ 13

Подсоединение к сетевой розетке

..................................................... 17

.. 12

Запись – Основные положения

Запись изображения .............................. 19

Съемка объектов с задней

подсветкой (BACK LIGHT) ........ 23

Съемка в темноте (Ночная съемка) Наложение даты и времени на

изображения .............................. 26

Проверка записи

– EDITSEARCH / Просмотр

записи ................................................ 27

.. 24

Воспроизведение – Основные положения

Просмотр записи на экране

телевизора ........................................ 28

Воспроизведение ленты ........................ 29

Монтаж

Перезапись ленты .................................. 48

Выполнение индивидуальных установок на видеокамере

Изменение установок меню .................. 49

Переустановка даты и времени ............ 58

Дополнительная информация

Режимы воспроизведения ..................... 60

Замена литиевой батарейки в Вашей

видеокамере ..................................... 62

Поиск и устранение неисправностей ... 69

Индикация самодиагностики ................ 72

Предупреждающие индикаторы и

сообщения ......................................... 73

Использование Вашей видеокамеры за

границей ............................................ 74

Информация по уходу за аппаратом и

меры предосторожности ................. 75

Технические характеристики ................ 81

Оперативный справочник

Обозначение частей и регуляторов...... 82

Руководство по быстрым функциям .... 90

Алфавитный указатель.......................... 92

Усовершенствованные операции съемки

Использование широко-экранного

режима .............................................. 31

Использование функции фейдера........ 33

Использование специальных эффектов

– Эффект изображения .................. 36

Использование функции PROGRAM AE

Регулировка экспозиции вручную ........ 41

Фокусировка вручную ............................ 42

Наложение титра .................................... 44

Создание своих собственных титров ... 46

.. 38

Checking supplied accessories

Проверка прилагаемых принадлежностей

Make sure that the following accessories are supplied with your camcorder.

123

1 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1),

Mains lead (1) (p. 13)

2 NP-F330 battery pack (1) (p. 12, 13)

3 CR2025 lithium battery (1) (p. 62)

The lithium battery is already installed in your camcorder.

4 A/V connecting cable (1) (p. 28)

5 Shoulder strap (1) (p. 84)

Убедитесь, что следующие принадлежности прилагаются к Вашей видеокамере.

Getting started Подготовка к эксплуатации

1 Сетевой адаптер переменного тока

AC-L10A/L10B/L10C (1) (стр. 13)

2 Батарейный блок NP-F330 (1) (стр. 12,13)

3 Литиевая батарейка СR2025 (1) (стр. 62)

Литиевая батарейка уже установлена в Вашей видеокамере.

4 Соединительный кабель аудио/видео

(1) (стр. 28)

5 Плечевой ремень (1) (стр. 84)

Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder, video tape, etc.

Содержание записи не может быть компенсировано в случае, если запись или воспроизведение не выполнены из-за неисправности видеокамеры, видеоленты и т.п.

English

Quick Start Guide

Connecting the mains lead (p. 17)

Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 12).

Quick Start Guide

This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information.

Open the DC IN jack cover.

Connect the plug with its v mark facing up.

AC power adaptor (supplied)

Inserting a cassette (p. 18)

1Slide EJECT in the

direction of the arrow while pressing the small blue button.

EJECT

2Insert a cassette

into the cassette compartment with its window facing out.

3Close the cassette

compartment by pressing the mark on the cassette compartment. The cassette compartment automatically goes down.

Recording a picture (p. 19)

START/STOP

1Set the POWER switch to CAMERA

POWER

CAMERA

OFF (CHARGE)

PLAYER

while pressing the small green button.

Viewfinder

Use the viewfinder placing your eye against its eyecup. The picture in the viewfinder is black and white.

Monitoring the playback picture in

the viewfinder (p. 29)

1Set the POWER switch to

POWER

CAMERA

OFF (CHARGE)

PLAYER

PLAYER while pressing the small green button.

2Turn STANDBY to STANDBY. The

picture appears in the viewfinder.

3Press the red button. Your camcorder

starts recording. To stop recording, press the red button again.

Quick Start Guide

2Press m to rewind the tape.

REW

3Press N to start playback.

PLAY

NOTE

Do not pick up your camcorder by holding the viewfinder or the battery pack.

Русский

Руководство по быстрому запуску

В данной главе приведены основные функции Вашей видеокамеры. Подробные сведения содержатся приведены на странице в круглых скобках “( )”.

Подсоединение провода электропитания (стр. 17)

При пользовании видеокамерой вне помещения используйте батарейный блок (стр. 12).

Руководство по быстрому запуску

Откройте крышку гнезда DC IN.

Подсоедините штекер так, чтобы его знак v был направлен вверх.

Сетевой адаптер (прилагается)

Установка кассеты (стр. 18)

1Передвиньте

переключатель EJECT в направлении стрелки, нажав маленькую синюю кнопку.

EJECT

2Вставьте

кассету в кассетный отсек так, чтобы окошко было обращено наружу.

3Закройте кассетный

отсек, нажав метку

на кассетном отсеке. Кассетный отсек автоматически опустится.

Запись изображения (стр. 19)

START/STOP

1Установите переключатель

POWER

CAMERA

OFF (CHARGE)

PLAYER

POWER в положение CAMERA, нажав маленькую зеленую

Поверните рычаг STANDBY в положение STANDBY. В видоискателе появится изображение.

кнопку.

3Нажмите красную кнопку.

Видеокамера начнет запись. Для остановки записи нажмите красную кнопку еще раз.

Видоискатель

Используйте видоискатель, приставив Ваш глаз к окуляру. Изображение в видоискателе будет черно-белым.

Контроль воспроизводимого изображения в видоискателе (стр. 29)

1Установите переключатель

POWER

CAMERA

OFF (CHARGE)

PLAYER

POWER в положение PLAYER, нажав маленькую зеленую кнопку.

2Нажмите кнопку m для перемотки

ленты.

3Нажмите кнопку N для начала

воспроизведения.

Руководство по быстрому запуску

REW

PLAY

ПРИМЕЧАНИЕ

Не поднимайте видеокамеру, взявшись за видоискатель или батарейный блок.

— Getting started —

Using this manual

— Подготовка к эксплуатации —

Использование данного руководства

As you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters. e.g. Set the POWER switch to CAMERA. When you carry out an operation, you can hear a beep sound to indicate that the operation is being carried out.

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV.

Television programmes, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws.

При чтении данного руководства учитывайте, что кнопки и установки на видеокамере показаны заглавными буквами. Прим. Установите выключатель POWER в положение CAMERA. При выполнении операции на видеокамере Вы сможете услышать зуммерный сигнал, подтверждающий выполнение операции.

Примечание по системам цветного телевидения

Системы цветного телевидения отличаются в зависимости от страны. Для просмотра Ваших записей на экране телевизора Вам необходимо использовать телевизор, основанный на системе PAL.

Предостережение об авторском праве

Телевизионные программы, кинофильмы, видеоленты и другие материалы могут быть защищены авторским правом. Нелицензированная запись таких материалов может противоречить положениям закона об авторском праве.

Using this manual

Использование данного руководства

Precautions on camcorder care

•The viewfinder is manufactured using highprecision technology. However, there may be some tiny black points and/or bright points (red, blue, green or white) that constantly appear in the viewfinder. These points occur normally in the manufacturing process and do not affect the recorded picture in any way. Effective ratio of pixels and/or screen are

99.99% or more.

•Do not let your camcorder get wet. Keep your camcorder away from rain and sea water. Letting your camcorder get wet may cause your camcorder to malfunction. Sometimes this malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave your camcorder exposed to temperatures above 60°C (140°F ), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight [b].

•Do not place your camcorder so as to point the viewfinder toward the sun. The inside of the viewfinder may be damaged [c].

Меры предосторожности при уходе за видеокамерой

• Видоискатель изготовлен с помощью высокопрецизионной технологии. Однако на экране ЖКД и/или в видоискателе могут постоянно появляться черные или яркие цветные точки (красные, синие или зеленые). Появление этих точек вполне нормально для процесса съемки и никоим образом не влияет на записываемое изображение. Свыше 99,99% экрана предназначено для эффективного использования.

• Не допускайте, чтобы видеокамера становилась влажной. Предохраняйте видеокамеру от дождя и морской воды. Если Вы намочите видеокамеру, то это может привести к неисправности аппарата, которая не всегда может быть устранена [a].

• Никогда не оставляйте видеокамеру в месте с температурой выше 60°С (140°F), как, например, в автомобиле, оставленном на солнце или под прямым солнечным светом [b].

• Не располагайте свою видеокамеру таким образом, чтобы видоискатель был направлен на солнце. Иначе может быть повреждено внутреннее устройство видоискателя или экрана ЖКД [c].

Getting started Подготовка к эксплуатации

[a] [b] [c]

Step 1 Preparing the

power supply

Пункт 1

Подготовка источника питания

Installing the battery pack

Install the battery pack to use your camcorder outdoors.

Slide the battery pack down until it clicks.

To remove the battery pack

Slide the battery pack out in the direction of the arrow while pressing BATT RELEASE down.

Установка батарейного блока

Установите батарейный блок для того, чтобы использовать Вашу видеокамеру вне помещения.

Передвиньте батарейный блок вниз, чтобы он защелкнется.

Для снятия батарейного блока

Передвиньте батарейный блок в направлении стрелки, нажав кнопку BATT RELEASE вниз.

BATT RELEASE

After installing the battery pack

Do not carry your camcorder by holding the battery pack. If you do so, the battery pack may slide off your camcorder unintentionally, damaging your camcorder.

После установки батарейного блока

Не переносите свою видеокамеру, взявшись за батарейный блок. Если Вы так сделаете, батарейный блок может непроизвольно соскользнуть с Вашей видеокамеры и повредить ее.

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1Подготовка источника

питания

Charging the battery pack

Use the battery pack after charging it for your camcorder. Your camcorder operates only with the “InfoLITHIUM” battery pack (L series).

(1) Open the DC IN jack cover and connect the

AC power adaptor supplied with your camcorder to the DC IN jack with the plug’s v mark facing up.

(2) Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3) Connect the mains lead to the mains. (4) Set the POWER switch to OFF (CHARGE).

Charging begins. The remaining battery time is indicated in minutes on the display window.

When the remaining battery indicator changes to u, normal charge is completed. To fully charge the battery (full charge), leave the battery pack attached for about 1 hour after normal charge is completed until FULL appears in the display window. Fully charging the battery allows you to use the battery longer than usual.

POWER

CAMERA

OFF (CHARGE)

PLAYER

Зарядка батарейного блока

Используйте батарейный блок для Вашей видеокамеры после его зарядки. Ваша видеокамера работает только с батарейным блоком “InfoLITHIUM” (серии L).

(1) Откройте крышку гнезда DC IN и

подсоедините сетевой адаптер переменного тока, прилагаемый к Вашей видеокамере, к гнезду DC IN, так чтобы штекер v был направлен вверх.

(2) Подсоедините провод электропитания к

сетевому адаптеру переменного тока.

(3) Подсоедините провод электропитания к

сетевой розетке.

(4) Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHARGE). Начнется зарядка. В окошке дисплея будет отображаться время оставшегося заряда

в минутах. Если индикатор оставшегося заряда изменится на u, это значит, что нормальная зарядка завершена. Для полной зарядки батарейного блока (полная зарядка) оставьте батарейный блок прикрепленным на месте приблизительно на один час после завершения нормальной зарядки до тех пор, пока в окошко дисплея не появится индикация FULL. Полная зарядка батарейного блока позволяет Вам использовать батарейный блок дольше чем обычно.

Getting started Подготовка к эксплуатации

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Notes

• Prevent metallic objects from coming into contact with the metal parts of the DC plug of the AC power adaptor. This may cause a shortcircuit, damaging the AC power adaptor.

• Keep the battery pack dry.

• When the battery pack is not to be used for a long time, charge the battery pack once fully and then use it until it fully discharges again. Keep the battery pack in a cool place.

Remaining battery time indicator

The remaining battery time indicator in the display window roughly indicates the recording time.

Battery pack

The battery pack is charged a little before it leaves the factory.

Until your camcorder calculates the actual remaining battery time

“– – – – min” appears in the display window.

While charging the battery pack, no indicator appears or the indicator flashes in the display window in the following cases

– The battery pack is not installed correctly. – The AC power adaptor is disconnected. – Something is wrong with the battery pack.

Примечания

• Не допускайте контакта металлических предметов с металлическими частями штекера постоянного тока сетевого адаптера переменного тока. Это может привести к короткому замыканию и повреждению сетевого адаптера переменного тока.

• Храните батарейный блок в сухом состоянии.

• Если батарейный блок не будет использоваться длительное время, зарядите его один раз полностью, а затем используйте его, пока он снова не разрядится. Храните батарейный блок в сухом месте.

Индикатор времени оставшегося заряда батарейного блока

Индикатор времени оставшегося заряда батарейного блока в окошке дисплея приблизительно указывает время записи.

Батарейный блок

Батарейный блок уже немного заряжен на предприятии-изготовителе.

До тех пор, пока Ваша видеокамера определит действительное время оставшегося заряда батарейного блока

В окошке дисплея будет отображаться индикация “– – – – min”.

Во время зарядки батарейного блока никакой индикатор не поялвяется, или индикатор будет мигать в окошке дисплея в следующих случаях

– Батарейный блок установлен не правильно. – Отсоединен сетевой адаптер переменного

тока.

– Что-то не в порядке с батарейным блоком.

Step 1 Preparing the power

supply

Charging time/Время зарядки

Battery pack/ Full charge (Normal charge)/

Батарейный блок Полная зарядка (нормальная зарядка)

NP-F330 (supplied)/(прилагается)

NP-F530/F550 210 (150) NP-F730/F750 300 (240) NP-F930/F950 390 (330) NP-F960 420 (360)

Пункт 1 Подготовка источника

питания

150 (90)

Getting started Подготовка к эксплуатации

Approximate number of minutes to charge an empty battery pack

Recording time/Время записи

Battery pack/ Continuous*/ Typical**/

Батарейный блок Непрерывная* Типичная**

NP-F330 (supplied)/(прилагается)

NP-F530 245 (220) 135 (120) NP-F550 280 (250) 155 (135) NP-F730 500 (450) 275 (245) NP-F750 580 (525) 320 (290) NP-F930 780 (705) 430 (385) NP-F950 900 (790) 495 (435) NP-F960 1035 (930) 570 (510)

Approximate number of minutes when you use a fully charged battery

Numbers in parentheses “( )” indicate the time using a normally charged battery.

* Approximate continuous recording time at

25°C (77°F). The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment.

** Approximate number of minutes when

recording while you repeat recording start/ stop, zooming and turning the power on/off. The actual battery life may be shorter.

140 (125) 75 (70)

Приблизительное время в минутах для зарядки полностью разряженного батарейного блока

Приблизительное время в минутах при использовании полностью заряженного батарейного блока

Числа в скобках “( )” указывают время при использовании батарейного блока с нормальной зарядкой. * Приблизительное время непрерывной

записи при температуре 25°С (77°F). При использовании видеокамеры в холодных условиях срок службы батарейного блока будет короче.

** Приблизительное время в минутах при

записи с неоднократным пуском/ остановкой записи, наездом видеокамеры и включением/выключением питания. Фактический срок службы заряда батарейного блока может быть короче.

Step 1 Preparing the power

supply

Playing time/Время воспроизведения

Battery pack/

Батарейный блок

NP-F330 (supplied)/(прилагается)

NP-F530 260 (230) NP-F550 295 (260) NP-F730 525 (475) NP-F750 610 (550) NP-F930 825 (740) NP-F950 930 (830) NP-F960 1090 (980)

Пункт 1Подготовка источника

питания

145 (130)

Approximate number of minutes when you use a fully charged battery

Numbers in parentheses “( )” indicate the time using a normally charged battery. The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment.

After charging the battery pack

Disconnect the AC power adaptor from the DC IN jack on your camcorder.

Note on the remaining battery time indicator during recording

The indicator may not be correct, depending on the conditions in which you are recording.

What is ”InfoLITHIUM”?

The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack which can exchange data such as battery consumption with compatible electronic equipment. This unit is compatible with the “InfoLITHIUM” battery pack (L series). Your camcorder operates only with the “InfoLITHIUM” battery. “InfoLITHIUM” L series battery packs have the mark. “InfoLITHIUM” is a trademark of Sony Corporation.

Приблизительное время в минутах при использовании полностью заряженного батарейного блока

Числа в скобках “( )” указывают время при использовании батарейного блока с нормальной зарядкой. При использовании видеокамеры в холодных условиях срок службы батарейного блока будет короче.

После зарядки батарейного блока

Отсоедините сетевой адаптер переменного тока от гнезда DC IN на Вашей видеокамере.

Примечания по индикатору времени оставшегося заряда батарейного блока во время записи

Индикатор может быть неправильным в зависимости от условий, в которых выполняется запись.

Что такое “InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM” представляет собой литиевоионный батарейный блок, который может обмениваться данными, такими как потребление заряда батарейного блока, с совместимой электронной аппаратурой. Это устройство совместимо с батарейным блоком “InfoLITHIUM” (cерии L). Ваша видеокамера работает только с батарейным блоком “InfoLITHIUM”. На батарейных блоках серии “InfoLITHIUM” имеется знак . “InfoLITHIUM” является торговой маркой корпорации Sony Corporation.

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Connecting to the mains

When you use your camcorder for a long time, we recommend that you power it from the mains using the AC power adaptor. (1) Open the DC IN jack cover, and connect the

AC power adaptor to the DC IN jack on your camcorder with the plug’s v mark facing up.

(2) Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3) Connect the mains lead to the mains.

Подсоединение к сетевой розетке

Если Вы собираетесь использовать видеокамеру длительное время, рекомендуется использовать питание от электрической сети с помощью сетевого адаптера переменного тока. (1) Откройте крышку гнезда DC IN и

подсоедините сетевой адаптер переменного тока к гнезду DC IN на Вашей видеокамеру, так чтобы знак v на штекере был обращен вверх.

(2) Подсоедините провод электропитания к

сетевому адаптеру переменного тока.

(3) Подсоедините провод электропитания к

сетевой розетке.

2, 3

Getting started Подготовка к эксплуатации

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the mains, even if the set itself has been turned off.

Notes

• The AC power adaptor can supply power even if the battery pack is attached to your camcorder.

•The DC IN jack has “source priority”. This means that the battery pack cannot supply any power if the mains lead is connected to the DC IN jack, even when the mains lead is not plugged into the mains.

Using a car battery

Use Sony DC Adaptor/Charger (not supplied).

МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Аппарат не отключается от источника питания переменного тока (электрической сети) до тех пор, пока он остается подсоединенным к электрической сети, даже если сам аппарат и выключен.

Примечания

• Питание от сетевого адаптера переменного тока может подаваться даже в случае, если батарейный блок прикреплен к Вашей видеокамере.

• Гнездо DC IN имеет “приоритет источника”. Это значит, что питание от батарейного блока не может подаваться, если провод электропитания подсоединен к гнезду DC IN, даже если провод электропитания и не подсоединен к сетевой розетке.

Использование автомобильного аккумулятора

Используйте адаптлер/зарядное устройство постоянного тока Sony (не прилагается).

Step 2 Inserting a

cassette

Пункт 2 Установка

кассеты

(1) Prepare the power supply (p. 12). (2) Slide EJECT in the direction of the arrow

while pressing the small blue button. The cassette compartment automatically lifts up and opens.

(3) Insert a cassette with its window facing out

and the tab on the cassette up.

(4) Close the cassette compartment by pressing

the mark on the cassette compartment. The cassette compartment automatically goes down.

2 3

EJECT

(1)Подготовьте источник питания (стр. 12). (2)Нажав маленькую синюю кнопку,

передвиньте переключатель EJECT в направлении стрелки. Отсек для кассеты автоматически поднимется вверх и откроется.

(3)Вставьте кассету, так чтобы окошку было

обращено наружу, а лепесток на кассете вверх.

(4)Закройте отсек для кассеты, нажав метку

на отсеке. Отсек для кассеты

автоматически опустится вниз.

To eject a cassette

Slide EJECT in the direction of the arrow while pressing the small blue button.

Note

Do not press the cassette compartment down. Doing so may cause malfunction.

To prevent accidental erasure

Slide the write-protect tab on the cassette to expose the red mark.

Для извлечения кассеты

Нажав маленькую синюю кнопку, передвиньте переключатель EJECT в направлении стрелки.

Примечание

Не нажимайте вниз отсек для кассеты. Это может привести к неисправности.

Для предотвращения случайного стирания

Передвиньте лепесток защиты записи на кассете, так чтобы появилась красная метка.

— Recording – Basics —

— Запись – Основные положения —

Recording a picture

Your camcorder automatically focuses for you. (1) Install the power source and insert a cassette.

See “Step 1” and “Step 2” for more information (p. 12 to 18).

(2) Set the POWER switch to CAMERA while

pressing the small green button. The lens cover opens.

(3) Turn STANDBY to STANDBY. (4) Press START/STOP. Your camcorder starts

recording. The “REC” indicator appears. The camera recording lamp located on the front of your camcorder lights up. To stop recording, press START/STOP again. The recording lamp lights up in the viewfinder.

POWER

CAMERA

OFF (CHARGE)

PLAYER

Запись изображения

Ваша видеокамера автоматически выполняет фокусировку за Вас. (1) Установите источник питания и вставьте

кассету. Подробные сведения приведены в “Пункте 1” и “Пункте 2” (стр. 12 - 18).

(2) Нажав маленькую зеленую кнопку,

установите переключатель POWER в положение CAMERA. Откроется крышка объектива.

(3) Поверните рычаг STANDBY в положение

STANDBY.

(4) Нажмите кнопку START/STOP. Ваша

видеокамера начнет запись. Появится индикатор “REC”. Высветится также лампочка записи на передней панели видеокамеры. Для остановки записи нажмите кнопку START/STOP еще раз. В видоискателе будет высвечиваться лампочка записи.

START/STOP

40min

STBY

0:00:00

Recording – Basics Запись – Основные положения

Microphone/

Микрофон

Camera recording lamp/

Лампа записи видеокамеры

START/STOP

40min

REC

0:00:01

Recording a picture

Запись изображения

Note

Fasten the grip strap firmly. Do not touch the built-in microphone during recording.

To enable smooth transition

You can make the transition between the last scene you recorded and the next scene smooth as long as you do not eject the cassette. When you exchange the battery pack in the recording mode, set STANDBY to LOCK.

If you leave your camcorder in the standby mode for 5 minutes while the cassette is inserted

Your camcorder automatically turns off. This is to save battery power and to prevent battery and tape wear. To resume the standby mode, turn STANDBY down and up again. To start recording, press START/STOP.

To set the counter to 0:00:00

Press COUNTER RESET (p. 85).

After recording

(1) Turn STANDBY down to LOCK. (2) Eject the cassette. (3) Set the POWER switch to OFF (CHARGE).

Примечания

Плотно пристегните ремень для захвата видеокамеры. Не прикасайтесь к встроенному микрофону во время записи.

Для обеспечения плавного перехода

Вы можете выполнять плавный переход между последним записанным эпизодом и следующим эпизодом до тех пор, пока не извлечете кассету. При замене батарейного блока в режиме записи установите рычаг STANDBY в положение LOCK.

Если Вы оставите Вашу видеокамеру в режиме готовности на 5 минут при вставленной кассете

Видеокамера выключится автоматически. Это предотвращает расход заряда батарейного блока и износ ленты. Для возобновления режима готовности поверните рычаг STANDBY вниз и снова вверх. Для начала записи нажмите кнопку START/STOP.

Для установки счетчика в положение 0:00:00

Нажмите кнопку COUNTER RESET (стр. 85).

После записи

(1) Поверните рычаг STANDBY в положение

LOCK.

(2) Извлеките кассету. (3) Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHARGE).

Recording a picture Запись изображения

Using the zoom feature

Move the power zoom lever a little for a slower zoom. Move it further for a faster zoom. Using the zoom function sparingly results in better-looking recordings. “T” side: for telephoto (subject appears closer) “W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Zoom greater than 20 × is performed digitally. To activate digital zoom, select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings. (p. 49) The picture quality deteriorates as the picture is processed digitally.

Использование функции наезда видеокамеры

Передвиньте рычаг приводного вариообъектива слегка для относительно медленного наезда видеокамеры. Передвиньте его сильнее для ускоренного наезда видеокамеры. Использование функции наезда видеокамеры в небольшом количестве обеспечивает наилучшие результаты. Сторона “Т” : для телефото (объект

Сторона “W” : для широкоугольного вида

Наезд видеокамеры более 20× выполняется цифровым методом. Для приведения в действие цифрового вариообъектива, выберите приводной цифровой вариообъектив в установках меню D ZOOM (стр. 49). Качество изображения ухудшится, поскольку обработка изображения выполняется цифровым способом.

приближается)

(объект удаляется)

Recording – Basics Запись – Основные положения

The right side of the bar shows the digital zooming zone. The digital zooming zone appears when you select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings./

Правая сторона полосы на экране показывает зону цифровой трансфокации. Если Вы выберите приводной цифровой вариообъектив D ZOOM в установках меню, появится зона цифровой трансфокации.

Recording a picture Запись изображения

When you shoot close to a subject

If you cannot get a sharp focus, move the power zoom lever to the “W” side until the focus is sharp. You can shoot a subject that is at least about 80 cm (about 2 feet 5/8 inch) away from the lens surface in the telephoto position, or about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wide-angle position.

Notes on digital zoom

• Digital zoom starts to function when zoom

exceeds 20 ×.

• The picture quality deteriorates as you go toward the “T” side. Set D ZOOM to OFF in the menu settings. Otherwise the digital zoom activates without notice (p. 49).

To record pictures with the viewfinder – adjusting the viewfinder

Adjust the viewfinder lens to your eyesight so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus.

Lift up the viewfinder and move the viewfinder lens adjustment lever.

При съемке объекта с близкого положения

Если Вы не можете получить четкой фокусировки, передвиньте рычаг приводного вариообъектива сторону “W” до получения четкой фокусировки. Вы можете выполнять съемку объекта в положении телефото, который отстоит по крайней мере на расстоянии 80 см от поверхности объектива или же около 1 см в положении широкоугольного вида.

Примечания к наезду видеокамеры цифровым методом

• Цифровой вариообъектив начинает срабатывать в случае, если наезд видеокамеры превышает 20×.

• Качество изображения ухудшается по мере приближения к стороне “Т”. Установите фукцию D ZOOM в установках меню в положение OFF. В противном случае цифровой вариообъектив будет срабатывать без уведомления (стр. 49).

Для записи изображений с помощью видоискателя – регулировка видоискателя

Отрегулируйте объектив видоискателя в соответствии со своим зрением, так чтобы индикаторы в видоискателе были четко сфокусированы.

Поднимите видоискатель и подвигайте рычаг регулировки объектива видоискателя.

Recording a picture Запись изображения

Indicators displayed in the recording mode

The indicators are not recorded on tape.

Recording mode indicator/

Индикатор режима записи

STBY/REC indicator/

Индикатор STBY/REC

0:00:01

min

REC

Remaining battery time indicator/

Индикатор времени оставшегося заряда батарейного блока

Tape counter

Счетчик ленты

Remaining tape indicator

This appears after you insert a cassette and record or play back for a while./

Индикатор оставшейся ленты

Этот индикатор появляется после установки кассеты и выполнения записи или воспроизведения в течение некоторого времени.

Shooting backlit subjects (BACK LIGHT)

When you shoot a subject with the light source behind the subject or a subject with a light background, use the backlight function.

Press BACK LIGHT in the recording or standby mode. The . indicator appears in the viewfinder. To cancel, press BACK LIGHT again.

Индикаторы, отображаемые в режиме записи

Индикаторы не записываются на ленту.

Recording – Basics Запись – Основные положения

Съемка объектов с задней подсветкой (BACK LIGHT)

Если Вы выполняете съемку объекта с источником света позади него или же объекта со светлым фоном, используйте функцию задней подсветки.

Нажмите кнопку BACK LIGHT в режиме записи или ожидания. В видоискателе появится индикатор .. Для отмены нажмите кнопку BACK LIGHT еще раз.

BACK LIGHT

If you press EXPOSURE when shooting backlit subjects

The backlight function will be canceled.

Если вы нажмете кнопку EXPOSURE при выполнении съемки объектов с задней подсветкой

Функция задней подсветки будет отменена.

Recording a picture

Запись изображения

Shooting in the dark (NightShot)

The NightShot function enables you to shoot a subject in a dark place. For example, you can satisfactorily record the environment of nocturnal animals for observation when you use this function.

While your camcorder is in the standby mode, slide NIGHTSHOT to ON.

and “NIGHTSHOT” indicators flash in the viewfinder. To cancel the NightShot function, slide NIGHTSHOT to OFF.

NIGHTSHOT

OFF ON

NightShot Light emitter/

Излучатель подсветки для ночной съемки

Съемка в темноте (Ночная съемка)

Функция ночной съемки позволяет Вам выполнять съемку объектов в темных местах. Например, Вы сможете с успехом выполнять съемку ночных животных для наблюдения при использовании данной функции.

В то время, когда видеокамера находится в режиме ожидания, передвиньте переключатель NIGHTSHOT в положение ON. Индикаторы и “NIGHTSHOT” начнут мигать в видоис-кателе. Для отмены функции ночной съемки передвиньте переключатель NIGHTSHOT в положении OFF.

Using the NightShot Light

The picture will be clearer with the NightShot Light on. To enable NightShot Light, set N.S.LIGHT to ON in the menu settings (p. 49).

Использование прдсветки для ночной съемки

Изображение станет ярче, если включить функцию ночной подсветки. Для включения функции ночной подсветки установите переключатель N.S.LIGHT в положение ON в установках меню (cтр. 49).

Recording a picture

Запись изображения

Notes

• Do not use the NightShot function in bright places (ex. outdoors in the daytime). This may cause your camcorder to malfunction.

•When you keep NIGHTSHOT set to ON in normal recording, the picture may be recorded in incorrect or unnatural colours.

• If focusing is difficult with the autofocus mode when using the NightShot function, focus manually.

While using the NightShot function, you can not use the following functions:

– Exposure – PROGRAM AE

NightShot Light

NightShot Light rays are infrared and so are invisible. The maximum shooting distance using the NightShot Light is about 3 m (10 feet).

Примечания

• Не используйте функцию ночной съемки в ярких местах (например, на улице в дневное время). Это может привести к неисправности Вашей видеокамеры.

• При удержании установки NIGHTSHOT в положении ON при нормальной записи изображение может быть записано в неправильных или неестественных цветах.

• Если фокусировка затруднена в автоматическом режиме при использовании функции ночной съемки, выполните фокусировку вручную.

При использовании функции ночной съемки Вы не можете использовать следующие функции:

– Экспозиция – PROGRAM AE

Подсветка для ночной съемки

Лучи подсветки для ночной съемки являются инфракрасными и поэтому невидимыми. Максимальное расстояние для съемки при использовании подсветки для ночной съемки равно примерно 3 м.

Recording – Basics Запись – Основные положения

Recording a picture

Запись изображения

Superimposing the date and time on pictures

You can record the date or time displayed in the viewfinder superimposed on the picture. Carry out the following operations in the standby or recording mode.

Press DATE to record the date. Press TIME to record the time. Press DATE (or TIME), then press TIME (or DATE) to record the date and time.

Press DATE and/or TIME again. The date and/ or time indicator disappears.

DATE

Наложение даты и времени на изображения

Вы можете записывать дату или время, отображаемые в видоискателе, которые будут наложены на изображение. Выполните следующие операции в режиме ожидания или записи.

Нажмите кнопку DATЕ для записи даты. Нажмите кнопку TIME для записи даты. Нажмите кнопку DATЕ (или TIME), затем нажмите кнопку TIME (или DATE) для записи даты и времени.

Нажмите кнопку DATЕ и/или TIME еще раз. Индикатор даты и/или времени исчезнет.

TIME

The default clock setting is set to Sydney time for Australia and New Zealand models, to Tokyo time for the models sold in Japan, and to Hong Kong time for other models. You can reset the clock in the menu settings (p. 49).

Note

The date and time indicators recorded manually cannot be deleted.

If you do not record the date and time in the picture

Record the date and time in the black screen as the background for about 10 seconds, then erase the date and time indicators before starting actual recording.

Установка часов по умолчанию соответствует времени Сиднея для моделей Австралии и Новой Зеландии, на время Токио для моделей, продаваемых в Японии, и на время Гонконга для других моделей. Вы можете переустановить часы в установках меню (стр. 49).

Примечание

Индикаторы даты и времени, записанные вручную, не могут быть удалены.

Если Вы не записываете дату и время на изображении

Запишите дату и время на фоне черного экрана в течение 10 секунд, затем сотрите индикаторы даты и времени перед тем, как начать действительную запись.

Checking the recording

– EDITSEARCH/Rec Review

Проверка записи

– EDITSEARCH/Просмотр записи

You can use these buttons to check the recorded picture or shoot so that the transition between the last recorded scene and the next scene you record is smooth.

EDITSEARCH

You can search for the next recording start point.

Hold down the +/– (7) side of EDITSEARCH in the standby mode. The recorded section is played back.

+ : to go forward

– : to go backward Release EDITSEARCH to stop playback. If you press START/STOP, re-recording begins from the point you released EDITSEARCH.

Rec Review

You can check the last recorded section.

Press the – ( 7) side of EDITSEARCH momentarily in the standby mode. The last few seconds of the recorded section are played back.

Вы можете использовать эти кнопки для проверки записанного изображения или съемки, так чтобы переход между последним записанным эпизодом и следующим записываемым эпизодом был плавным.

Recording – Basics Запись – Основные положения

EDITSEARCH

Вы можете выполнять поиск места начала следующей записи.

Держите нажатой сторону +/– (7) кнопки EDITSEARCH в режиме ожидания. Будет воспроизведена записанная часть.

+ : для продвижения вперед

– : для продвижения назад Отпустите кнопку EDITSEARCH для остановки воспроизведения. Если Вы нажмете кнопку START/STOP, начнется перезапись с того места, где Вы отпустили кнопку EDITSEARCH.

Просмотр записи

Вы можете проверить последнюю записанную часть.

Нажмите кратковременно сторону – (7) кнопки EDITSEARCH в режиме ожидания. Будут воспроизведены последние несколько секунд записанной части.

— Playback – Basics —

Connections for playback

— Воспроизведение – Основные положения—

Просмотр записи на экране телевизора

Connect your camcorder to your TV or VCR with the A/V connecting cable supplied with your camcorder to watch the playback picture on the TV screen. When monitoring the playback picture on the TV screen, we recommend that you power your camcorder from the mains using the AC power adaptor (p. 17). Refer to the operating instructions of your TV or VCR.

Open the jack cover. Connect your camcorder to the TV using the A/V connecting cable. Then, set the TV/VCR selector on the TV to VCR.

VIDEO OUT

AUDIO OUT

Подсоедините Вашу видеокамеру к Вашему телевизору или КВМ с помощью соединительного кабеля аудио/видео, который прилагается к Вашей видеокамере для просмотра воспроизводимого изображения на экране телевизора. Во время контроля изображения на экране телевизора рекомендуется подключить питание к Вашей видеокамере от сетевой розетки с помощью сетевого адаптера переменного тока (стр.

17). См. инструкцию по эксплуатации Вашего телевизора или КВМ.

Откройте крышку гнезд. Подсоедините Вашу видеокамеру к телевизору с помощью соединительного кабеля аудио/видео. Затем, установите переключатель TV/VCR на Вашем телевизоре в положение VCR.

VIDEO AUDIO

: Signal flow/ Передача сигнала

If your TV is already connected to a VCR

Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR by using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Set the input selector on the VCR to LINE.

To connect to a TV or VCR without Video/Audio input jacks

Use a PAL system RFU adaptor (not supplied). Refer to the operating instructions of your TV or VCR and the RFU adaptor.

Ecли Baш телевизор уже подсоединен к КВМ

Подсоедините Вашу видеокамеру к входному гнезду LINE IN на КВМ с помощью соединительного кабеля аудио/видео, который прилагается к Вашей видеокамере. Установите селектор входного сигнала на КВМ в положение LINE.

Для подсоединения к Вашему телевизору или КВМ без входных гнезд аудио/видео

Используйте ВЧ-адаптер системы PAL (не прилагается). Обратитесь к инструкции по эксплуатации Вашего телевизора или КВМ и ВЧ-адаптера.

+ 64 hidden pages