Sony BTA-NW1A User Manual [en, de, es, it]

3-076-605-22 (1)

Modem Adaptor with Bluetooth Function

Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções

Brugervejledning Käyttöohjeet

Οδηγίες λειτουργίας

™

DE ES NL SE IT PT CT DK FI GR

BTA-NW1A

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Länder und Regionen

Dieses Gerät kann in folgenden Ländern oder Regionen verwendet werden: Australien, Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Hongkong, Irland, Italien, Kanada, Luxemburg, Malaysia, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Singapur, Spanien, Taiwan, USA

Dieses Produkt darf in Kanada und in Frankreich nicht im Freien verwendet werden.

Gesetzliche Vorschriften

Für Kunden in Europa

Hiermit erklärt die Sony Corporation, daß sich dieser Modemadapter mit Bluetooth Funktion in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) und kann an alle analogen öffentlichen Fernsprechnetze in Europa angeschlossen werden. Es entspricht der Kommissionsentscheidung (2000/373/EG) bezüglich des öffentlichen Fernsprechnetzes der französischen Telecom. Aufgrund der Unterschiede zwischen den einzelnen öffentlichen Fernsprechnetzen in den verschiedenen Ländern bedeutet die Übereinstimmung jedoch nicht automatisch, daß das Gerät mit absoluter Sicherheit an jedem Netzwerkanschlußpunkt des öffentlichen Fernsprechnetzes erfolgreich betrieben werden kann. Bei Problemen sollten Sie sich zuerst an Ihren Händler wenden.

2-DE

Inhalt

Sicherheitsmaßnahmen ............................................................................................................. 4

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ............................................................... 6

Vorbereitungen ........................................................................................................................... 7

Konfigurieren des Geräts .......................................................................................................... 9

Registrieren von Bluetooth Geräten .......................................................................................11

Kommunizieren mit dem Bluetooth Gerät........................................................................... 13

Störungsbehebung ................................................................................................................... 14

Technische Daten...................................................................................................................... 16

Installieren der speziellen Modemkarte und des speziellen Modemkabels an dem

Modemadapter mit Bluetooth Funktion................................................................... 7

Stromversorgung.................................................................................................................7

Einführung

•Dieses Gerät dient zur Kommunikation mit einem Bluetooth Gerät und soll diesem Gerät den Zugriff auf das Internet und das Senden/Empfangen von Daten über das Modem ermöglichen.

•Das Gerät entspricht den Protokollen eines Wählnetzes.

•Mit Hilfe von Alkalitrockenbatterien der Größe AA kann das Gerät als mobiles Gerät verwendet werden.

Übersicht über die drahtlose Bluetooth Technologie

Die drahtlose Bluetooth Technologie ermöglicht die Kommunikation zwischen verschiedenen Bluetooth Geräten, ohne Kabel verwenden zu müssen. Geräte, die diese Technologie nutzen können, sind PCs, Peripheriegeräte für Computer, PDAs (Personal Digital Assistants) und Mobiltelefone. Dieses omnidirektionale Kommunikationssystem ermöglicht die Kommunikation, auch wenn sich das Bluetooth Gerät in einer Tasche befindet oder sich Hindernisse zwischen den Geräten befinden.

Hinweise zu den Warenzeichen

•Die BLUETOOTH Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller und werden von der Sony Corporation in Lizenz verwendet.

•Alle anderen in diesem Handbuch erwähnten Produktnamen können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein. Im Handbuch sind die Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen nicht in jedem Fall ausdrücklich durch “™” bzw. “®” gekennzeichnet.

3-DE

Sicherheitsmaßnahmen

Das System bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

Aufstellung und Lagerung

Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:

•extremer Hitze, wie sie zum Beispiel in einem in der Sonne geparkten Auto vorkommt

•direktem Sonnenlicht oder starker Hitze, z. B. in der Nähe einer Heizung

•starken Vibrationen

•starken Magnetfeldern von anderen Geräten

•Staub oder Schmutz Wenn Sie das Gerät an einem Sandstrand oder an einem staubigen Ort benutzen, schützen Sie es vor Sand und Staub. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Betrieb

•Verwenden Sie das Gerät nicht in Flugzeugen, Krankenhäusern oder an Tankstellen.

•Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Geräten wie z. B. Radios, die starke Radiowellen abgeben.

•Halten Sie das Gerät von Radios und Fernsehgeräten fern.

•Verwenden Sie ausschließlich die spezielle Modemkarte.

•Verwenden Sie die spezielle Modemkarte ausschließlich mit diesem Gerät.

Alkalitrockenbatterien der Größe AA

•Die Batterien können unmittelbar nach dem Gebrauch des Geräts heiß werden. Warten Sie, bis sie sich abkühlen, bevor Sie sie herausnehmen.

•Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus.

•Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs zusammen.

•Verwenden Sie unbedingt Alkalitrockenbatterien der Größe AA von Sony. Bei anderen Batterien kann sich die Leistung des Geräts verringern.

•Wenn Sie das Gerät bei niedrigen Temperaturen benutzen wollen, verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil. Bei niedrigen Temperaturen verringert sich die Batterieleistung erheblich.

•Verwenden Sie auf keinen Fall Batterien des folgenden Typs: Nickel-Cadmium-, Nickel-Metall-Hydrid-, Mangan- oder Primär-Lithium-Batterien.

4-DE

Reinigung

•Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben, und wischen Sie die Oberfläche dann trocken.

•Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Verdünnung, Alkohol oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche oder das Gehäuse angreifen.

Sicherheitsmaßnahmen

Das mitgelieferte Netzteil

•Trennen Sie das Netzteil vom Netzstrom, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen wollen. Ziehen Sie zum Herausziehen des Netzkabels immer am Stecker, niemals am Kabel selbst.

•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder wenn das Gerät beschädigt oder fallengelassen wurde.

•Knicken Sie das Netzkabel nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Dadurch könnte das Netzkabel beschädigt werden, und es besteht die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlags.

•Achten Sie darauf, daß keine Metallgegenstände mit den Metallteilen des Anschlußbereichs in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluß kommen, und das Gerät könnte beschädigt werden.

•Halten Sie die Metallkontakte sauber.

•Zerlegen Sie das Gerät nicht.

•Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen Erschütterungen aus, und lassen Sie es nicht fallen.

•Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dies ist keine Fehlfunktion.

5-DE

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

1 2

7 8 9

q; qa

1 Anzeige POWER (grün) 2 Anzeige ON LINE (orange) 3 Anzeige (blau)

Anzeige POWER ON LINE

Kommunikationsbereitschaft mit einem Bluetooth Gerät

Wählen Datenübertragung

Ungenügende Batterierestladung

z : Die Anzeige leuchtet

: Die Anzeige blinkt

4 Buchse DC IN 5 Schalter POWER ON/OFF

(grün) (orange) (blau)

z – z

z z

zzz

6 Wählschalter TONE/PULSE10/PULSE20 7 Taste CLEAR

Hinweis

Setzt alle Konfigurationseinstellungen auf die Standardwerte zurück.

8 Schalter BONDING/NORMAL 9 AREA CODE-Schalter (1–8) 0 Batteriefachabdeckung qa Einschub für spezielle Modemkarte qs Auswurfschalter für spezielle

Modemkarte

6-DE

Vorbereitungen

Vor Inbetriebnahme des Geräts müssen Sie folgende Vorbereitungen ausführen. Wenn der Stecker des speziellen Modemkabels nicht in die Telefonanschlußbuchse paßt, bringen Sie einen gesondert erhältlichen Zwischenstecker an. Der Stecker des speziellen Modemkabels ist ein RJ-11-Stecker.

Installieren der speziellen Modemkarte und des speziellen Modemkabels an dem Modemadapter mit Bluetooth Funktion

Auswurfschalter für spezielle Modemkarte

Falsch

(1) Setzen Sie die spezielle Modemkarte mit der Markierung v nach oben weisend

fest in den Einschub ein.

zTip

Wenn Sie die spezielle Modemkarte eingesetzt haben, können Sie das Gerät verwenden, ohne die spezielle Modemkarte auswerfen zu lassen.

(2) Schließen Sie das spezielle Modemkabel an die spezielle Modemkarte und die

Telefonanschlußbuchse an.

Markierung v

an die Telefonanschlußbuchse

Richtig

So lassen Sie die spezielle Modemkarte auswerfen

Drücken Sie den Auswurfschalter für die spezielle Modemkarte nach unten.

Hinweis

Lassen Sie die spezielle Modemkarte nicht auswerfen, solange die Anzeige POWER leuchtet oder blinkt.

Stromversorgung

Sie können entweder Alkalitrockenbatterien der Größe AA oder das mitgelieferte Netzteil als Stromquelle verwenden. Es empfiehlt sich jedoch, das mitgelieferte Netzteil zu verwenden.

7-DE

Vorbereitungen

x Anschließen des mitgelieferten Netzteils

Schließen Sie das Netzteil an die Buchse DC IN am Gerät und an eine Netzsteckdose an.

Netzteil AC-PT1

an eine Netzsteckdose

oder

an eine Netzsteckdose

Netzteil AC-PW1

Hinweise

•Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

•Die Form des Netzteils hängt von Ihrer Region ab.

x Einlegen der Alkalitrockenbatterien der Größe AA

Die Batterien sind nützlich, wenn Sie das Gerät im Freien verwenden wollen.

an DC IN

8-DE

Band

123

(1) Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab, indem Sie sie in Pfeilrichtung

schieben.

(2) Legen Sie zwei Alkalitrockenbatterien der Größe AA polaritätsrichtig (3 und

#) in das Batteriefach ein. Dabei muß sich das Band unter den Batterien

befinden.

(3) Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an.

Hinweis

Es empfiehlt sich, Alkalitrockenbatterien der Größe AA von Sony zu verwenden.

zTip

Die Buchse DC IN hat Priorität vor den anderen Stromquellen. Wenn das Netzteil angeschlossen und Alkalitrockenbatterien der Größe AA eingelegt sind, wird das Gerät über das Netzteil mit Strom versorgt.

Konfigurieren des Geräts

Sie müssen zunächst einige Einstellungen vornehmen, bevor Sie das Gerät an die Telefonleitung anschließen können. Wählen Sie die geeigneten Einstellungen für den Telefonsignalisierungstyp. Außerdem müssen Sie die AREA CODE-Schalter entsprechend Ihrer Region einstellen.

(1) Überprüfen Sie vor dem Vornehmen der Einstellungen, ob der Schalter

POWER ON/OFF auf OFF steht.

(2) Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab. (3) Wählen Sie mit dem Wählschalter TONE/PULSE10/PULSE20 den

Telefonsignalisierungstyp aus. TONE: Wenn Ihre Telefonleitung mit dem Mehrfrequenzwahlverfahren arbeitet.

PULSE10: Wenn Ihre Telefonleitung mit dem Impulswahlverfahren arbeitet. PULSE20: Wird in der Regel nicht verwendet. Einzelheiten finden Sie unter “So

überprüfen Sie die Wählgeschwindigkeit eines Impulswahltelefons” auf Seite

10.

zTips

•Feststellen der Mehrfrequenzwahl am Telefon Sie können den Ton der Tastatur vom Telefon hören, wenn Sie eine Zahlentaste drücken.

•Feststellen der Impulswahl am Telefon Sie können Klicken vom Telefon hören, wenn Sie eine Zahlentaste drücken.

(4) Stellen Sie die AREA CODE-Schalter entsprechend Ihrer Region ein.

Einzelheiten dazu finden Sie unter “Einstellen der AREA CODE-Schalter” auf Seite 10.

(5) Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an.

Damit ist die Einstellung abgeschlossen.

Hinweise

•Wenn am Bluetooth Gerät, mit dem Sie kommunizieren, der Telefonsignalisierungstyp gewechselt werden kann, stellen Sie ihn wie am Gerät ein. Andernfalls wird die Verbindung nicht richtig hergestellt.

•Wenn der Wählschalter TONE/PULSE10/PULSE20 nicht in einer geeigneten Position steht, können Sie nicht mit jedem Bluetooth Gerät kommunizieren.

•Wenn Sie die Wählgeschwindigkeit Ihres Impulswahltelefons nicht überprüfen können, stellen Sie den Wählschalter TONE/PULSE10/PULSE20 auf PULSE10.

9-DE

Konfigurieren des Geräts

So überprüfen Sie die Wählgeschwindigkeit eines Impulswahltelefons

Bei einigen Impulswahltelefonen kann die Wählgeschwindigkeit gewechselt werden. Zum Überprüfen der Wählgeschwindigkeit schalten Sie den entsprechenden Wählschalter am Telefon um und überprüfen das Klicken am Telefon. Das langsamere Klicken ist die normale Einstellung. Wenn Sie die schnelle Wählgeschwindigkeit auswählen, stellen Sie den Wählschalter TONE/PULSE10/PULSE20 auf PULSE20.

Einstellen der AREA CODE-Schalter

Stellen Sie die AREA CODE-Schalter mit einem spitzen Gegenstand in die geeignete Position. Ziehen Sie dazu die Informationen in der Tabelle unten heran. Sie können das Gerät nur in den in der Tabelle aufgeführten Regionen verwenden.

AREA CODESchalter

12345678

Konfigurationsliste für die AREA CODE-Schalter

Land oder Parameter Land oder Parameter Land oder Parameter Region Region Region

Österreich 00001001 Hongkong 01010000 Singapur 10011100 Australien 00001010 Irland 01010111 Spanien 10100000 Belgien 00001111 Italien 01011001 Schweden 10100101 Kanada 00100000 Luxemburg 01101001 Schweiz 10100110 Dänemark 00110001 Malaysia 01101100 Taiwan 11111110 Finnland 00111100 Niederlande 01111011 Großbritannien 10110100 Frankreich 00111101 Neuseeland 01111110 USA 10110101 Deutschland 01000010 Norwegen 10000010 Griechenland 01000110 Portugal 10001011

Hinweise

•Der Parameter “1” in der Tabelle bedeutet, daß der Schalter auf die Seite ON gestellt werden muß.

•Wie die 8stelligen Zahlen in der Tabelle mit den Schalterpositionen in Beziehung zu setzen sind, wird in der Abbildung unten dargestellt (z. B. für USA).

12345678

10-DE

1 0 1 1 0 1 0 1

Registrieren von Bluetooth Geräten

Bis zu 16 Bluetooth Geräte können in diesem Gerät registriert werden. Schlagen Sie beim Registrieren von Geräten auch in der mit dem Bluetooth Gerät gelieferten Bedienungsanleitung nach. Wenn Sie ein weiteres Gerät registrieren wollen, müssen Sie alle vorherigen Registrierungen löschen.

3, 7

1, 4, 6, 9

(1) Stellen Sie vor dem Registrieren den Schalter POWER ON/OFF unbedingt auf

OFF.

(2) Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab. (3) Stellen Sie den Schalter BONDING/NORMAL auf BONDING. (4) Stellen Sie den Schalter POWER ON/OFF auf ON.

Die Anzeige POWER (grün) und die Anzeige

(5) Schalten Sie das Bluetooth Gerät ein, und geben Sie die Seriennummer

(Kennschlüssel) ein, die auf dem Etikett an der Rückseite des Modemadapters angegeben ist. Einzelheiten zum Eingeben dieser Daten finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Bluetooth Gerät.

MODEL NO.

MODEM ADAPTOR WITH BLUETOOTHTM FUNCTION

BTA-NW1A

Kennschlüssel

Die zum Registrieren eines Bluetooth Geräts erforderliche Nummer

(blau) leuchten auf.

zTip

Der Kennschlüssel ist eine Kennummer, die erforderlich ist, damit zwei Bluetooth Geräte miteinander kommunizieren können. Dieser “Kennschlüssel” wird auch als “Bluetooth Kennschlüssel”, “PIN”, “Bluetooth PIN” usw. bezeichnet.

(6) Stellen Sie den Schalter POWER ON/OFF auf OFF. (7) Stellen Sie den Schalter BONDING/NORMAL auf NORMAL.

Hinweis

Stellen Sie den Schalter unbedingt auf NORMAL. Wenn der Schalter in der Position BONDING steht und Sie das Gerät benutzen, kann die Kommunikation von anderen Geräten aufgefangen werden.

(8) Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an. (9) Stellen Sie den Schalter POWER ON/OFF auf ON.

Die Registrierung ist damit abgeschlossen.

11-DE

Registrieren von Bluetooth Geräten

Wenn Sie mehr als 16 Bluetooth Geräte registrieren wollen

In diesem Fall müssen Sie alle vorherigen Registrierungen löschen. Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand CLEAR, um alle Registrierungen zu löschen. Wenn Sie das Gerät aus- und wieder einschalten, können Sie ein neues Bluetooth Gerät registrieren.

Hinweise

•Wenn Sie Bluetooth Geräte registrieren, achten Sie darauf, daß der Schalter BONDING/NORMAL auf BONDING steht, bevor Sie dieses Gerät einschalten.

•Bis zu 16 Bluetooth Geräte können registriert werden. Wenn Sie versuchen, ein weiteres Bluetooth Gerät zu registrieren, blinken die Anzeigen ON LINE, und POWER 30 Sekunden lang.

12-DE

Kommunizieren mit dem Bluetooth Gerät

Nach dem Registrieren eines Bluetooth Geräts können Sie mit diesem Bluetooth Gerät kommunizieren.

(1) Stellen Sie den Schalter POWER ON/OFF auf ON.

Die Anzeigen leuchten wie unten beschrieben. (z: Die Anzeige leuchtet.)

POWER ON LINE

(grün) (orange) (blau)

z ––

Kommunikationsbereitschaft mit einem Bluetooth Gerät

(2) Schalten Sie das registrierte Bluetooth Gerät ein, und starten Sie die

Kommunikation. Die Anzeigen leuchten oder blinken wie unten beschrieben.

(z: Die Anzeige leuchtet.

: Die Anzeige blinkt.)

z – z

POWER ON LINE

(grün) (orange) (blau)

z – z

Wählen

Datenübertragung

Datenübertragung abgeschlossen

z z

zzz

z – z

Nach dem Betrieb des Geräts

Stellen Sie den Schalter POWER ON/OFF auf OFF, um das Gerät auszuschalten.

Hinweise

•Wenn Sie Alkalitrockenbatterien der Größe AA verwenden, beträgt die ununterbrochene Kommunikationsdauer ungefähr 60 Minuten.

•Wenn der Schalter POWER ON/OFF auf ON steht, wird den Alkalitrockenbatterien der Größe AA Strom entzogen, auch wenn das Gerät nicht zur Kommunikation verwendet wird.

•Nehmen Sie die Alkalitrockenbatterien der Größe AA heraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden wollen.

13-DE

Störungsbehebung

Wenn an dem Gerät Probleme auftreten, überprüfen Sie sie zunächst anhand der folgenden Checkliste. Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung noch immer nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler oder an einen lokalen autorisierten Sony-Kundendienst.

Stromversorgung

Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme

Das Gerät läßt sich nicht einschalten.

Anzeigen am Gerät

Anzeigen Ursache und/oder Abhilfemaßnahme

Anzeige Anzeige Anzeige POWER ON LINE (grün) (orange) (blau)

* * *

–

• Die Alkalitrockenbatterien der Größe AA sind leer. c Tauschen Sie sie gegen neue Alkalitrockenbatterien der

Größe AA aus.

• Sie verwenden andere als die empfohlenen Batterien. c Verwenden Sie die empfohlenen Batterien.

• Das mitgelieferte Netzteil ist nicht richtig an eine

Netzsteckdose angeschlossen.

c Schließen Sie es richtig an.

Die Batterien sind leer.

c Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus. c Verwenden Sie bitte das mitgelieferte Netzteil.

• Die spezielle Modemkarte ist nicht eingesetzt. c Setzen Sie die spezielle Modemkarte richtig ein, und

schalten Sie das Gerät erneut ein.

• Eine Fehlfunktion in der speziellen Modemkarte oder am

Gerät ist aufgetreten.

c Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Wenn dies

nicht möglich ist, wenden Sie sich an den nächsten Sony-Händler.

Sie haben versucht, ein nicht registriertes Bluetooth Gerät anzuschließen. Es sind aber bereits 16 Bluetooth Geräte im Gerät registriert.

c Löschen Sie mit CLEAR die Registrierungen, und

registrieren Sie ein neues Bluetooth Gerät.

14-DE

* Blinkt etwa 30 Sekunden lang.

Störungsbehebung

Kommunikation

Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme

Das Gerät kann nicht mit Bluetooth Geräten kommunizieren.

Das Gerät wird nicht gefunden, wenn ein neuer Suchlauf ausgeführt wird.

Auch wenn das Gerät und das Bluetooth Gerät maximal 10 m voneinander entfernt sind, kann die Kommunikation möglicherweise nicht hergestellt oder unterbrochen werden.

• Die spezielle Modemkarte ist nicht richtig eingesetzt. c Setzen Sie sie richtig ein. Siehe “Vorbereitungen” auf

Seite 7.

• Die Alkalitrockenbatterien der Größe AA sind leer. c Tauschen Sie sie gegen neue Alkalitrockenbatterien der

Größe AA aus.

• Die Einstellung der AREA CODE-Schalter ist falsch. c Stellen Sie die Schalter richtig ein. Schlagen Sie dazu

unter “Konfigurieren des Geräts” auf Seite 9 nach.

• Der Wählschalter TONE/PULSE10/PULSE20 ist falsch

eingestellt.

c Stellen Sie den Wählschalter in die richtige Position.

Schlagen Sie dazu unter “Konfigurieren des Geräts” auf Seite 9 nach.

• Das Gerät wird nicht gefunden, wenn der Schalter

BONDING/NORMAL auf NORMAL steht.

c Stellen Sie ihn auf BONDING.

• Solange das Gerät mit einem anderen Bluetooth Gerät

kommuniziert, wird es möglicherweise nicht gefunden oder kann unter Umständen nicht mit dem Bluetooth Gerät kommunizieren.

c Überprüfen Sie, ob das Gerät gerade mit einem anderen

Bluetooth Gerät kommuniziert.

• Der Kommunikationsabstand muß unter Umständen

weniger als 10 m betragen, je nachdem, ob Hindernisse zwischen den Geräten vorhanden sind oder Radiowellen Störungen verursachen.

c Stellen Sie das Gerät an einen anderen Ort, bzw.

verringern Sie die Entfernung zwischen den Bluetooth Geräten.

• Solange das Gerät mit einem anderen Bluetooth Gerät

kommuniziert, wird es möglicherweise nicht gefunden oder kann unter Umständen nicht mit dem Bluetooth Gerät kommunizieren.

c Überprüfen Sie, ob das Gerät gerade mit einem anderen

Bluetooth Gerät kommuniziert.

15-DE

Technische Daten

Drahtlose Kommunikation

Kommunikationssystem

Bluetooth Spezifikation Ver. 1.1

Maximale Übertragungsgeschwindigkeit

ca. 723 Kbps

Maximale Leistungsabgabe

Bluetooth Spezifikation Power Class1

Empfängerempfindlichkeit

– 70 dBm

Kommunikationsentfernung

ca. 10 m (offener Raum, bei Verwendung einer NetzwerkHandycam von Sony mit Bluetooth Funktion)

Kompatible Bluetooth Profile

Generic Access Profile Dial-up Networking Profile

Geeigneter Frequenzbereich

2,4-GHz-Frequenzbereich (2,400 – 2,4835 GHz)

Spezielle Modemkarte

Geeignete Leitung

Analoge Telefonleitung

Schnittstelle für den Telefonschaltkreis

Ceremony-Schnittstelle (2 Leitungen)

NCU (Netzsteuereinheit)

Wähltyp

Impulswahl (10/20 Impulse pro Sekunde) Mehrfrequenzwahl

NCU-Befehl

AT-Befehl

Kommunikationsformat

Dualer Modus

Übertragungsrate beim Senden

300/1200/2400/4800/7200/9600/ 12000/14400/16800/19200/ 21600/24000/26400/28800/ 31200/33600 bps

Übertragungsrate beim Empfangen

300/1200/2400/4800/7200/9600/ 12000/14400/16800/19200/ 21600/24000/26400/28800/ 31200/33600/34000/34667/ 36000/37333/38000/38667/ 40000/41333/42000/42667/ 44000/45333/46000/46667/ 48000/49333/50000/50667/ 52000/53333/54000/54667/ 56000 bps

16-DE

1) 2)

Modulationsmodus-Standard

ITU-T V.21/V.22/V.22bis/V.32/ V.32bis/V.34/V.90, BELL 212A/ 103, K56flex™

Senderempfindlichkeit

–10 bis –15 dBm

Empfängerempfindlichkeit

–10 bis –40 dBm

Fehlerkorrektursystem

MNP Klasse 4/10, ITU-T V.42

Datenkomprimierung

MNP Klasse 5, ITU-T V.42bis

Allgemeines

Stromquellen

Netzteil oder zwei Alkalitrockenbatterien der Größe AA

Lebensdauer der Batterie (Verbindung

ca. 60 Minuten

Lebensdauer der Batterie (Wartemodus

ca. 90 Minuten

Betriebsspannung

5,5 bis 6,5 V (Gleichstromeingang) oder zwei Alkalitrockenbatterien der Größe AA

Leistungsaufnahme

290 mA (während Kommunikation, mit 6 V Gleichstromzufuhr), 200 mA (im Wartemodus, mit 6 V Gleichstromzufuhr)

Abmessungen

ca. 115 × 20 × 88 mm (B/H/T)

Gewicht

ca. 185 g (einschließlich Alkalitrockenbatterien der Größe AA und spezieller Modemkarte)

Betriebstemperatur

0 bis 40°C

Lagertemperatur

–20 bis 60°C

Geeignete Länder und Regionen

Australien, Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Hongkong, Irland, Italien, Kanada, Luxemburg, Malaysia, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Singapur, Spanien, Taiwan, USA (In Kanada und Frankreich keine Verwendung im Freien.)

)

Netzteil

Betriebsspannung

Der Typ des Netzteils ist auf dem

Netzteil angegeben. AC-PT1: 120 V Wechselstrom, 60 Hz (USA und Kanada), 230 bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz (Großbritannien), 220 bis 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz (andere Länder) AC-PW1: 110 bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Nennausgangsspannung

6 V Gleichstrom, 880 mA (ACPT1) bzw. 1,3 A (AC-PW1)

Zubehör

Spezielle Modemkarte (MDM5614G) (1) Spezielles Modemkabel (1) Netzteil (AC-PT1 oder AC-PW1) (1) Netzkabel (1) Alkalitrockenbatterien der Größe AA (2) Bedienungsanleitung (1)

1)Die maximale Rate nach Bluetooth Spezifikation Ver. 1.1

2)Hängt von Hindernissen zwischen Bluetooth Geräten, störenden Radiowellen usw. ab.

3)Ohne Antennenverstärkung

4)Definiert nach Bluetooth Spezifikation für Verwendung zwischen Bluetooth Geräten

5)Status, in dem Daten übertragen werden (Schalter POWER ON/OFF steht auf ON).

6)Bei Zimmertemperatur unter Verwendung der mitgelieferten Alkalitrockenbatterien der Größe AA von Sony.

7)Das Gerät befindet sich in Kommunikationsbereitschaft mit einem Bluetooth Gerät (Schalter POWER ON/OFF steht auf ON).

8)Die Alkalitrockenbatterien der Größe AA können bei niedrigen Temperaturen nicht verwendet werden. Verwenden Sie dann das Netzteil.

9)Nur beim Netzteil AC-PW1 mitgeliefert

)Je nach Region werden zwei

Bedienungsanleitungen mitgeliefert.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

10)

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Países y zonas

Este producto está destinado para su utilización en los siguientes países y zonas. Australia, Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hong Kong, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Malasia, Holanda, Nueva Zelanda, Noruega, Portugal, Singapur, España, Suecia, Suiza, Taiwán, Reino Unido, EEUU

En Canadá y en Francia, este producto esta destinado únicamente a su utilización en interiores.

Información reguladora

Para los clientes en Europa

Por medio de la presente, Sony Corporation, declara que este Adaptador de módem con función Bluetooth cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Este equipo cumple con los requisitos de la directiva 1999/5/CE (R&TTE), para ser conectados a todos los PSTN analógicos europeos. Cumple con la Resolución de la Comisión (2000/373/CE) en relación con PSTN de France Telecom. Sin embargo, debido a diferencias entre cada uno de los PSTN proporcionados en los distintos países, el mencionado cumplimento por si mismo no proporciona la seguridad de un funcionamiento sin problemas en cada terminal de la red PSTN. En caso de problemas, en primer lugar debe contactar con el suministrador del equipo.

2-ES

Tabla de contenido

Precauciones................................................................................................................................ 4

Identificación de las piezas ....................................................................................................... 6

Preparación de la unidad .......................................................................................................... 7

Instalación de la tarjeta de módem exclusiva y el cable de módem exclusivo al

adaptador con funcionalidad Bluetooth ................................................................... 7

Preparación de la fuente de alimentación ....................................................................... 7

Ajustes de la unidad .................................................................................................................. 9

Registro de los aparatos Bluetooth .........................................................................................11

Comunicación con el aparato Bluetooth ............................................................................... 13

Solución de problemas ............................................................................................................ 14

Especificaciones ........................................................................................................................ 16

Introducción

•Esta unidad está diseñada para la comunicación con un aparato Bluetooth y permitir a

dicho aparato acceder a Internet para enviar/recibir datos a través del módem.

•La unidad cumple con los protocolos para el acceso telefónico a redes.

•La utilización de pilas secas alcalinas AA permite que la unidad se pueda utilizar

como aparato móvil.

Visión general de la tecnología inalámbrica Bluetooth

La tecnología inalámbrica Bluetooth permite la comunicación entre varios aparatos Bluetooth sin necesidad de cables. Los aparatos que pueden utilizar esta tecnología comprenden, ordenadores personales, dispositivos periféricos para ordenador, PDA y teléfonos móviles. Este sistema de comunicación omnidireccional permite la comunicación incluso si el aparato Bluetooth se encuentra en el interior de una bolsa o si hay obstáculos entre los aparatos.

Sobre las marcas comerciales

•Las marcas comerciales BLUETOOTH son propiedad de su propietario y utilizadas

bajo licencia por Sony Corporation.

•Todos los nombres de productos que se mencionan en este manual pueden ser marcas

comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías. Es posible que no se indiquen los signos “™” y “®” en cada caso.

3-ES

Precauciones

El aparato no está desconectado de la fuente de alimentación de CA mientras

permanezca conectado a la toma de corriente, incluso si está apagado.

Instalación/almacenamiento

No coloque la unidad en lugares:

•Extremadamente calientes como por ejemplo en un automóvil aparcado en el sol

•Bajo luz directa del sol o cerca de fuentes de alta temperatura, como por ejemplo aparatos de calefacción

•Sujetos a fuertes vibraciones

•Cerca de aparatos que generen fuertes campos magnéticos

•Con polvo o suciedad Cuando utilice la unidad en una playa de arena o en un lugar polvoriento, protéjalo de la arena o del polvo. Arena o polvo pueden producir un mal funcionamiento de la unidad.

Operación

•No utilice la unidad en un avión, hospitales o estaciones de servicio (gasolineras).

•No utilice la unidad cerca de aparatos (como por ejemplo, radios) que transmitan fuertes ondas radiofónicas.

•Mantenga la unidad alejada de aparatos de radio o televisión.

•No utilice tarjetas que no sean exclusivamente la tarjeta de módem adecuada.

•No utilice la tarjeta de módem exclusiva con aparatos que no sean esta unidad.

Pilas secas alcalinas AA

•Después de utilizar la unidad las baterías se pueden calentar. Espere hasta que baje la temperatura y retire las pilas.

•Si no va a utilizar la unidad durante largo tiempo, retire las pilas.

•No mezcle pilas viejas con pilas nuevas así como pilas de distintos tipos.

•Asegúrese de que utiliza pilas secas alcalinas Sony del tipo AA. Si utiliza otras pilas puede bajar el rendimiento de la unidad.

•Cuando intente utilizar la unidad a bajas temperaturas, utilice el adaptador de alimentación de CA suministrado. El uso a bajas temperaturas provoca un significativo bajo rendimiento de las pilas.

•Asegúrese de que no utiliza los tipos de pilas siguientes: níquel-cadmio, hidruro metálico de níquel, manganeso o litio.

4-ES

Limpieza

•Limpie la superficie de la unidad con un paño suave ligeramente humedecido con un detergente suave y a continuación seque la superficie.

•No use ningún tipo de disolvente como diluyentes, alcohol o bencina ya que pueden dañar el acabado de la caja.

Precauciones

Sobre el adaptador de alimentación de CA suministrado

•Desenchufe la unidad de la toma mural (corriente) cuando no la utilice durante un largo tiempo. Para desconectar del cable de alimentación (cable de corriente), desenchúfelo. Nunca tire del cable de alimentación (cable de corriente).

•No ponga en funcionamiento la unidad si el cable de alimentación está dañado (cable de corriente) o la unidad ha recibido algún golpe o se ha dañado.

•No doble el cable de alimentación (cable de corriente) forzándolo o sitúe ningún objeto pesado encima del mismo. Ello dañaría el cable de alimentación (cable de corriente) y podría causar fuego o descargas eléctricas.

•Evite que objetos metálicos entren en contacto con las piezas metálicas de la sección de conexión. Si ello ocurre, puede producirse un cortocircuito y se puede dañar la unidad.

•Mantenga siempre limpios los contactos metálicos.

•No desmonte la unidad.

•No someta la unidad a impactos mecánicos o a caídas.

•Durante su utilización la unidad se calienta. No se trata de un mal funcionamiento.

5-ES

Identificación de las piezas

1 2

7 8 9

q; qa

1 Lámpara POWER (verde) 2 Lámpara ON LINE (naranja) 3 Lámpara (azul)

Lámpara POWER ON LINE

Comunicación en espera con un aparato Bluetooth

Marcando Transmisión de

datos Capacidad de las

pilas insuficiente

z : Se enciende la lámpara

: La lámpara parpadea

4 Toma DC IN 5 Interruptor POWER ON/OFF

(verde) (naranja) (azul)

z – z

z z

zzz

6 Selector TONE/PULSE10/PULSE20 7 Botón CLEAR

Nota

Reinicia todos los elementos de configuración a los valores predeterminados.

8 Interruptor BONDING/NORMAL 9 Interruptores AREA CODE (1–8) 0 Tapa de las pilas qa Ranura para la tarjeta de módem

exclusiva

qs Pulsador de extracción de la tarjeta de

módem exclusiva

6-ES

Preparación de la unidad

Antes de utilizar la unidad, siga los siguientes pasos de preparación. Si el enchufe del cable del módem exclusivo no se adapta a la toma de la terminal de teléfono, utilice un adaptador de enchufe opcional. El enchufe del cable de módem exclusivo es del tipo RJ-11.

Instalación de la tarjeta de módem exclusiva y el cable de módem exclusivo al adaptador con funcionalidad Bluetooth

Pulsador de extracción de la tarjeta de módem exclusiva

Instalación incorrecta

(1) Inserte firmemente la tarjeta de módem exclusiva con la marca v hacia arriba

en la ranura.

zSugerencia

En cuanto inserte la tarjeta de módem exclusiva podrá utilizar la unidad sin extraerla.

(2) Conecte el cable del módem exclusivo a la tarjeta de módem exclusiva y a la

toma de la terminal de teléfono.

marca v

A la toma de la terminal de teléfono

Instalación correcta

Para extraer la tarjeta de módem exclusiva

Pulse hacia abajo el pulsador de extracción de la tarjeta de módem exclusiva.

Nota

No extraiga la tarjeta de módem exclusiva mientras la lámpara POWER esté encendida o parpadeando.

Preparación de la fuente de alimentación

Puede utilizar pilas secas alcalinas del tipo AA o el adaptador de alimentación de CA suministrado como fuente de alimentación. Sin embargo, le recomendamos la utilización del adaptador de alimentación de CA suministrado.

7-ES

Preparación de la unidad

x Utilización del adaptador de alimentación de CA suministrado

Conecte el adaptador de alimentación de CA a la toma DC IN en la unidad y a la toma mural (corriente).

Adaptador de alimentación

de CA AC-PT1 A la toma mural (corriente)

A la toma mural (corriente)

Adaptador de alimentación de CA AC-PW1

Notas

•La toma de la clavija debe estar lo más cerca posible de la unidad y debe ser de fácil acceso.

•La forma del adaptador de alimentación de CA es distinta dependiendo de la zona.

A DC IN

x Instalación de las pilas secas alcalinas AA

8-ES

Las pilas son adecuadas para el uso de la unidad en exteriores.

Cinta

123

(1) Retire la tapa de las baterías deslizando la cubierta en la dirección de la flecha. (2) Inserte dos pilas secas alcalinas del tipo AA con la polaridad3 y # correcta

dentro del compartimento de las pilas y con la cinta por debajo de las baterías.

(3) Vuelva a colocar la tapa.

Nota

Le recomendamos la utilización de pilas secas alcalinas Sony del tipo AA.

zSugerencia

La toma DC IN tiene prioridad. Si utiliza la unidad con un adaptador de alimentación de CA con pilas secas alcalinas AA instaladas, la alimentación la proporciona el adaptador de alimentación de CA.

Ajustes de la unidad

Debe realizar algunos ajustes antes de conectar la unidad a la línea telefónica. Escoja los ajustes adecuados al tipo de señal telefónica que le corresponda. Igualmente tendrá que ajustar los interruptores de AREA CODE (CÓDIGO DE ZONA) según le corresponda.

(1) Antes de realizar los ajustes, compruebe que el interruptor POWER ON/OFF

se encuentra en la posición OFF.

(2) Quite la tapa de las pilas. (3) Seleccione el tipo de señal telefónica mediante el selector TONE/PULSE10/

PULSE20.

TONE: Cuando su línea telefónica tenga señal por tonos. PULSE10: Cuando su línea telefónica tenga señal por pulsos. PULSE20: No se utiliza normalmente. Para más información, consulte “Para

comprobar la velocidad de marcado telefónico por pulsos” en la página 10.

zSugerencias

•¿Cómo puedo saber si mi teléfono tiene señal por tonos? Cuando pulse una tecla oirá el sonido del teclado.

•¿Cómo puedo saber si mi teléfono tiene señal por pulsos? Cuando pulse una tecla oirá unos sonidos tipo chasquidos.

(4) Ajuste los interruptores AREA CODE según su área.

Para más información, consulte “Configuración de los interruptores AREA CODE” en la página 10.

(5) Vuelva a colocar la tapa.

Se completó el ajuste.

Notas

•Si el aparato Bluetooth con el que se está comunicando permite cambiar el tipo de señal telefónica, ajústelo al mismo tipo de señal telefónica que la unidad. De lo contrario, la comunicación no se realizará correctamente.

•Si el selector TONE/PULSE10/PULSE20 no se encuentra en la posición correcta, no se podrá comunicar con ningún aparato Bluetooth.

•Si no puede comprobar la velocidad de marcado del teléfono de marcado por pulsos, coloque el selector TONE/PULSE10/PULSE20 en la posición PULSE10.

9-ES

Ajustes de la unidad

Para comprobar la velocidad de marcado telefónico por pulsos

Es posible cambiar la velocidad de marcado de algunos teléfonos de marcado por pulsos. Para comprobar la velocidad de marcado, conecte el selector de velocidad de marcado del teléfono y compruebe los sonidos de chasquido. El más lento es la configuración normal. Cuando seleccione el marcado rápido, ajuste el selector TONE/ PULSE10/PULSE20 en la posición PULSE20.

Configuración de los interruptores AREA CODE

Fije los interruptores AREA CODE en las posiciones adecuadas utilizando un objeto puntiagudo según la información que se proporciona en la siguiente tabla. La unidad no se puede utilizar en otras zonas que no sean las indicadas en la tabla.

Interruptores AREA CODE

12345678

Lista de configuraciones para el interruptor AREA CODE

País o Parámetro País o Parámetro País o Parámetro zona zona zona

Austria 00001001 Hong Kong 01010000 Singapur 10011100 Australia 00001010 Irlanda 01010111 España 10100000 Bélgica 00001111 Italia 01011001 Suecia 10100101 Canadá 00100000 Luxemburgo 01101001 Suiza 10100110 Dinamarca 00110001 Malasia 01101100 Taiwán 11111110 Finlandia 00111100 Holanda 01111011 Reino Unido 10110100 Francia 00111101 Nueva Zelanda 01111110 EEUU 10110101 Alemania 01000010 Noruega 10000010 Grecia 01000110 Portugal 10001011

Notas

•El parámetro “1” de la tabla indica que el interruptor se debe situar en la posición ON.

•La relación entre los números de 8 dígitos en la tabla y las posiciones del interruptor son las que se ilustran a continuación (p.ej. para EE.UU.).

10-ES

12345678

1 0 1 1 0 1 0 1

Registro de los aparatos Bluetooth

Esta unidad permite el registro de hasta 16 aparatos Bluetooth. Cuando registre los aparatos, consulte las instrucciones de funcionamiento que se suministran con el aparato Bluetooth. Cuando intente registrar el aparato número 17 deberá eliminar todos los registros previos.

3, 7

1, 4, 6, 9

(1) Antes de registrarse, asegúrese de que el interruptor POWER ON/OFF está en

la posición OFF.

(2) Quite la tapa de las pilas. (3) Sitúe el interruptor BONDING/NORMAL en la posición BONDING. (4) Fije el interruptor POWER ON/OFF en la posición ON.

Se encienden las lámparas POWER (verde) y

(5) Encienda el aparato Bluetooth, introduzca el número de serie (código de

acceso) que se indica en la etiqueta situada en la parte trasera de la unidad. Para más información sobre cómo entrar esta información, consulte las instrucciones de funcionamiento del aparato Bluetooth.

MODEL NO.

MODEM ADAPTOR WITH BLUETOOTHTM FUNCTION

BTA-NW1A

(azul).

Código de acceso

Número que se utiliza para registrar un aparato Bluetooth

zSugerencia

El código de acceso es un número de identificación que se necesita para que dos aparatos Bluetooth se puedan comunicar. Este “código de acceso” también se denomina “código de acceso Bluetooth,” “PIN,” “Bluetooth PIN,” etc.

(6) Fije el interruptor POWER ON/OFF en la posición OFF. (7) Sitúe el interruptor BONDING/NORMAL en la posición NORMAL.

Nota

Asegúrese de situarlo en la posición NORMAL. Si utiliza la unidad con el interruptor en la posición BONDING, otros aparatos podrán captar la comunicación.

(8) Vuelva a colocar la tapa. (9) Fije el interruptor POWER ON/OFF en la posición ON.

Se completó el registro.

11-ES

Registro de los aparatos Bluetooth

Si intenta registrar el aparato Bluetooth número 17

Tendrá que borrar todos los registros previos. Pulse CLEAR utilizando un objeto puntiagudo para borrar todos los registros. Cuando desconecte y vuelva a conectar la unidad podrá registrar un nuevo aparato Bluetooth.

Notas

•Cuando registre aparatos Bluetooth, asegúrese de que el interruptor BONDING/ NORMAL está en la posición BONDING antes de conectar la unidad.

•Se pueden registrar hasta 16 aparatos. Si intenta registrar el aparato Bluetooth número 17, las lámparas ON LINE, , y POWER parpadean durante 30 segundos.

12-ES

Comunicación con el aparato Bluetooth

Después de registrar un aparato Bluetooth, podrá comunicarse con dicho aparato Bluetooth.

(1) Fije el interruptor POWER ON/OFF en la posición ON.

Las lámparas se encienden tal como se describe a continuación. (z: La lámpara se enciende)

POWER ON LINE (verde) (naranja) (azul)

z ––

Comunicación en espera con un aparato Bluetooth

(2) Encienda el aparato Bluetooth registrado y empiece la comunicación.

Las lámparas se encienden o parpadean tal como se describe a continuación. (z: Se enciende la lámpara,

: La lámpara parpadea)

z – z

POWER ON LINE (verde) (naranja) (azul)

z – z

Marcando

Transmisión de datos

Comunicación de datos completada

z z

zzz

z – z

Después de utilizar la unidad

Sitúe el interruptor POWER ON/OFF en la posición OFF para desconectar la alimentación.

Notas

•Si utiliza pilas secas alcalinas AA el tiempo de comunicación continua se establece en aproximadamente 60 minutos.

•Cuando el interruptor POWER ON/OFF está en la posición ON, las pilas secas alcalinas AA se consumirán incluso si la unidad no se utiliza para la comunicación.

•Retire las pilas secas alcalinas AA si no va a utilizar la unidad durante largo tiempo.

13-ES

Solución de problemas

Si tiene problemas con la unidad, primero compruebe los siguientes elementos. Si una vez realizadas las comprobaciones la unidad todavía no funciona correctamente, consulte con su proveedor Sony o asistencia técnica Sony autorizada de su vecindad.

Alimentación

Problema Causa y/o solución

La unidad no se enciende.

Las lámparas

Indicaciones Causa y/o solución

POWER ON LINE

(verde) (naranja) (azul)

lámpara lámpara lámpara

* * *

–

• Las pilas secas alcalinas AA están completamente agotadas.

c Reemplácelas por nuevas pilas secas alcalina AA.

• Está utilizando pilas que no son las recomendadas.

c Utilice las pilas recomendadas.

• El adaptador de alimentación de CA no está correctamente conectado a la toma mural (corriente).

c Conéctelo correctamente.

Las baterías están agotadas.

c Sustitúyalas por pilas nuevas. c Utilice el adaptador de alimentación de CA

suministrado.

• La tarjeta de módem exclusiva no está insertada.

c Inserte correctamente la tarjeta de módem exclusiva y

conecte de nuevo la alimentación.

• Se ha producido un funcionamiento incorrecto en la tarjeta de módem exclusiva o en la unidad.

c Desconecte la alimentación de la unidad y vuélvala a

conectar. Si con esto no se soluciona, contacte con su proveedor Sony más cercano.

Intentó conectar un aparato Bluetooth no registrado cuando la unidad ya contaba con 16 aparatos Bluetooth registrados.

c Pulse CLEAR para borrar los registros y registrar un

nuevo aparato Bluetooth.

14-ES

* Parpadea durante aproximadamente 30 segundos.

+ 126 hidden pages