Sony BDP-S570 User Manual [da]

Denne afspillers software opdateres muligvis i fremtiden. Du kan få oplysninger angående
tilgængelige opdateringer på: http://support.sony-europe.com/

Du kan finde gode råd, tip og oplysninger om Sony produkter og tjenester på:

z

www.sony-europe.com/myproduct/

4-169-146-41(1)

Printed in Malaysia

Betjeningsvejledning

Blu-ray Disc™ / DVD Player

BDP-S570

4-169-146-41(1)

© 2010 Sony Corporation

ADVARSEL!

For at reducere risikoen for brand
eller elektrisk stød må du ikke
udsætte dette apparat for regn eller
fugt.

Undlad at åbne kabinettet for at
undgå elektrisk stød. Overlad alt
reparationsarbejde til autoriseret
servicepersonale.

Netledningen må kun udskiftes i en
kvalificeret servicebutik.

Batterier eller apparater, der
indeholder batterier, må ikke
udsættes for stærk varme som fx
sollys, ild eller lignende.

FORSIGTIG

Brugen af optiske instrumenter i
dette produkt øger risikoen for
øjenskader. Eftersom laserstrålen,
der anvendes i denne Blu-ray Disc/
DVD-afspiller, er skadelig for
øjnene, må kabinettet ikke skilles
ad.
Overlad alt reparationsarbejde til
autoriseret servicepersonale.

Denne etiket findes på det
laserbeskyttede hus indvendigt.

Dette apparat er klassificeret som
et KLASSE 1 LASER-produkt.
Etiketten med KLASSE 1
LASERPRODUKT er placeret
inde i apparatet på det
laserbeskyttende kabinet.

Håndtering af udtjente
elektriske og elektroniske
produkter (Gælder for
den Europæiske Union
og andre europæiske
lande med separate
indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller
emballagen angiver, at produktet
ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i
stedet indleveres på en
deponeringsplads specielt indrettet
til modtagelse og oparbejdning af
elektriske og elektroniske
produkter. Ved at sikre at
produktet bortskaffes korrekt,
forebygges de eventuelle negative
miljø- og sundhedsskadelige
påvirkninger, som en ukorrekt
affaldshåndtering af produktet kan
forårsage. Genindvinding af
materialer vil medvirke til at
bevare naturens ressourcer.
Yderligere information om
genindvindingen af dette produkt
kan fås hos myndighederne, det
lokale renovationsselskab eller
butikken, hvor produktet blev købt.

Fjernelse af udtjente
batterier (gælder i den
Europæiske Union samt
europæiske lande med
særskilte
indsamlingssystemer)

Dette symbol på batteriet eller
emballagen betyder, at batteriet
leveret med dette produkt ikke må
bortskaffes som
husholdningsaffald.
På visse batterier kan dette symbol
anvendes i kombination med et
kemisk symbol. Det kemiske
symbol for kviksølv (Hg) eller bly
(Pb) er anført hvis batteriet
indeholder mere end 0,0005%
kviksølv eller 0,004% bly.
Ved at sikre at sådanne batterier
bortskaffes korrekt, tilsikres det, at
de mulige negative konsekvenser
for sundhed og miljø, som kunne
opstå ved en forkert
affaldshåndtering af batteriet,
forebygges.
Materialegenindvendingen
bidrager ligeledes til at beskytte
naturens resourcer.

Hvis et produkt kræver vedvarende
elektricitetsforsyning af hensyn til
sikkerheden samt ydeevnen eller
data integritet, må batteriet kun
fjernes af dertil uddannet
personale.
For at sikre en korrekt håndtering
af batteriet bør det udtjente produkt
kun afleveres på dertil indrettede
indsamlingspladse beregnet til
affaldshåndtering af elektriske og
elektroniske produkter.

Med hensyn til øvrige batterier, se
venligst afsnittet der omhandler
sikker fjernelse af batterier.
Batteriet skal derefter afleveres på
et indsamlingsted beregnet til
affaldshåndtering og
genindvinding af batterier.

Yderlige information om
genindvinding af dette produkt
eller batteri kan fås ved at kontakte
den kommunale genbrugsstation
eller den butik, hvor produktet blev
købt.

2

Producenten af dette produkt er
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Den autoriserede
repræsentant for EMC og
produktsikkerhed er Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For service eller garanti
henviser vi til de adresser, som
fremgår af vedlagte
garantidokument.

Forholdsregler

• Denne enhed anvender 220 V –
240 V AC, 50 Hz/60 Hz.
Kontroller, at apparatets
driftsspænding er identisk med
den lokale strømforsyning.

• Anbring ikke objekter, der er
fyldt med væsker, f.eks. vaser, på
apparatet, så risiko for brand
eller stød undgås.

• Installer denne enhed sådan at
netledningen øjeblikkeligt kan
trækkes ud af stikkontakten, hvis
der skulle opstå problemer.

Bemærkninger om diskene

• For at holde disken ren må den
kun håndteres ved kanten. Du
må ikke berøre overfladen.
Støv, fingeraftryk eller ridser
på disken kan medføre fejl.

• Udsæt ikke disken for direkte
sollys eller varmekilder som
varme luftkanaler, og lad den
ikke ligge i en bil, som er
parkeret i direkte sollys, da
temperaturen inde i bilen kan
stige betydeligt.

• Opbevar disken i kassetten,
når den er afspillet.

• Rens disken med en
rengøringsklud. Begynd inde
på midten og tør udad.

• Anvend ikke opløsning smidler
som rensebenzin, fortynder,
kommercielt tilgængelige
rengøringsmidler eller
antistatiske sprays beregnet til
vinylplader.

• Hvis du selv har trykt diskens
etikette, skal du tørre etiketten
inden afspilning.

• Brug ikke følgende diske.
– En linse-rensedisk.
– En disk som ikke har

standardfacon (fx kort,
hjerte).

– En disk med en etikette eller

mærkat på.

– En disk med cellofantape

eller lim fra klistermærker
på.

• Du skal ikke behandle
overfladen på afspilningssiden
for at fjerne ridser i
overfladen.

Forholdsregler

Dette udstyr er afprøvet og
fundet i overensstemmelse med
grænserne, der er angivet i
EMC-direktivet, ved brug af et
forbindelseskabel, som er
kortere end 3 meter.

Om placering

• Placer afspilleren på et sted
med tilstrækkelig ventilation
til at forhindre
varmeophobning i den.

• Placer ikke afspilleren på en
blød overflade som fx et
tæppe, hvor
ventilationshullerne kan blive
blokerede.

• Installer ikke denne afspiller i
et lukket rum, som fx i en
bogreol eller lignende sted.

• Afspilleren må ikke placeres
på et sted i nærheden af
varmekilder eller i omgivelser
med direkte sollys, meget støv
eller mekaniske rystelser.

• Placer ikke afspilleren
udendørs, i køretøjer, på skibe
eller andre fartøjer.

• Hvis afspilleren flyttes direkte
fra kolde omgivelser til varme
omgivelser, eller hvis den
placeres i et meget fugtigt
lokale, kan fugt kondenseres
på linserne inde i afspilleren.
Sker dette, fungerer afsp illeren
muligvis ikke korrekt. I så fald
skal du fjerne disken og lade
afspilleren stå tændt i cirka en
halv time, indtil fugten er
fordampet.

• Installer ikke afspilleren så
den står skråt. Den er kun
beregnet til brug i vandret
position.

• Placer ikke metalgenstande
foran frontpanelet. Det kan
begrænse modtagelsen af
radiobølger.

• Placer ikke afspilleren på et
sted, hvor der anvendes
medicinsk udstyr. Det kan
forårsage funktionsfejl på
medicinsk udstyr.

,Fortsættes

3

• Hvis du anvender en
pacemaker eller andet
medicinsk udstyr, skal du
kontakte din læge eller
producenten af dit medicinske
udstyr, inden du anvender den
trådløse LAN-funktion.

• Afspilleren bør installeres og
betjenes med en
minimumafstand på mindst
20 cm eller mere mellem
afspilleren og en persons krop
(eksklusive yderpunkter:
hænder, håndled, fødder og
ankler).

• Placer ikke tunge eller ustabile
genstande ovenpå afspilleren.

• Placer ikke andre genstande
end diske i diskskuffen. Det
kan beskadige afspilleren eller
genstanden, hvis du gør det.

• Tag eventuelle diske ud når du
flytter afspilleren. Hvis du
ikke gør det, kan disken blive
beskadiget.

• Tag netledningen og alle andre
kabler ud fra afspilleren, når
du flytter den.

Om strømkilder

• Afspilleren er ikke koblet fra
strømforsyningen, så længe
den er tilsluttet stikkontakten
på væggen. Dette gælder også,
selvom selve afspilleren er
blevet slukket.

• Tag afspillerens stik ud fra
stikkontakten, hvis du ikke
skal bruge afspilleren i
længere tid. Hvis du vil tage
netkablet ud af stikkontakten,
skal du tage fat i selve stikket.
Du må aldrig trække i
ledningen.

• Bemærk følgende punkter for
at forhindre at netledningen
beskadiges. Brug ikke
netledningen hvis den er
beskadiget, eftersom det kan
medføre elektrisk stød eller
brand.
– Sørg for, at netledningen

ikke klemmes mellem
afspilleren og væggen,
hylden osv.

– Placer ikke noget tungt

ovenpå netledningen og træk
heller ikke i selve
netledningen.

Om justering af lydstyrken

Skru ikke op for lyden, mens du
lytter til et afsnit med meget lave
indgangsniveauer elle r helt uden
lydsignaler. Hvis du gør det, kan
dine ører og højttalerne
beskadiges, når der afspilles et
afsnit med høj lyd.

Om rengøring

Rengør kabinettet, panelet og
knapperne med en blød klud.
Anvend ikke nogen form for
slibemidler, skurepulver eller
opløsningsmidler som f.eks.
alkohol eller rensebenzin.

Om rengøringsdiske, disk/
linse-rengøringsmidler

Brug ikke en rengøringsdisk
eller et disk/linse­rengøringsmiddel (flydende
eller som spray). De kan
forårsage funktionsfejl i
apparatet.

Om udskiftning af dele

Hvis der udføres reparation på
denne afspiller, indsamles de
udskiftede dele muligvis til brug
for genanvendelse eller
genindvinding.

Om tilslutning til HDMI
OUT-stikket

Bemærk følgende eftersom
forkert håndtering kan
beskadige HDMI OUT-stikket
og tilslutningsstikket.

• Ret omhyggeligt HDMI OUT­stikket på bagsiden af
afspilleren og HDMI­tilslutningsstikket ind efter
hinanden ved at kontrollere
udformningen af dem. Sørg
for, at tilslutningsstikket ikke
er vendt på hovedet eller
skråtstillet.

• Sørg for at frakoble HDMI­kablet, når du flytter
afspilleren.

• Hold HDMI­tilslutningsstikket lige, når du
foretager tilslutning eller
frakobling af HDMI-kablet.
Bøj eller tryk ikke HDMI­tilslutningsstikket ind i HDMI
OUT-stikket.

Om at se 3D-videobilleder

Nogle mennesker oplever
muligvis ubehag (som f.eks.
anstrengte øjne, træthed eller
kvalme), når de ser 3D­videobilleder. Sony anbefaler
alle seere at holde regelmæssige
pauser, når de ser 3D­videobilleder. Hvor længe og
hvor ofte der behøves pauser
varierer fra person til person. Du
må afgøre, hvad der fungerer
bedst. Hvis du oplever ube hag af
nogen art, skal du stoppe med at
se 3D-videobilleder, indtil
ubehaget ophører. Konsulter en
læge hvis du finder det
nødvendigt. Du bør også se
(i) betjeningsvejledningen og/
eller advarselsmeddele lserne for
udstyr anvendt, eller Blu-ray
Disc-indhold afspillet med dette
produkt og (ii) vores webside
(http://www.sony-europe.com/
myproduct/) angående de
seneste oplysninger. Mindre
børns (især dem under seks år)
syn er stadig under udvikling.

4

Konsulter din læge (som f.eks.
en børnelæge eller øjenlæge)
inden mindre børn gi ves lov til at
se 3D-videobilleder.
Vokse bør overvåge min dre børn
for at sikre, at de følger
anbefalingerne beskrevet
ovenfor.

VIGTIG MEDDELELSE

Advarsel: Med denne
afspiller kan du bevare et
stillvideobillede eller et
skærmbillede på tv-skæ rmen
uendeligt. Hvis du lader
stillvideobilledet eller
skærmbilledet forblive på tv­skærmen i lang tid, kan tv­skærmen blive permanent
beskadiget. Plasmafjernsyn
og projektions-tv-apparater
er følsomme over for dette.

Hvis du har nogle spørgsmål
eller problemer i forbindelse
med afspilleren, skal du
kontakte din nærmeste Sony­forhandler.

Bemærkning til kunder i
Europa

Dette produkt er beregnet til
brug i følgende lande:
AD, AL, AT, BA, BE, BG, CH,
CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT,
LI, LT, LU, LV, MC, MD, ME,
MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO,
RS, SE, SI, SK, SM, TR, VA

,Fortsættes

5

Bemærkning til kunder i
Frankrig

WLAN-funktionen i BDP-S570
må kun bruges indendørs.
Enhver udendørs brug af
WLAN-funktionen i denne
BDP-S570 er forbudt på fransk
område. Sørg for, at WLAN­funktionen i denne BDP -S570 er
slået fra, før den bruges
udendørs. (ART-beslutning
2002-1009 med ændring af
ART-beslutning 03-908
vedrørende brugsrestriktioner på
radiofrekvenser).

Bemærkning til kunder i
Italien

Brug af RLAN-netværket er
underlagt følgende
bestemmelser:

– Vedrørende privat brug sker

dette i henhold til den
lovgivende forordning nr. 259
af 1.8.2003 ("Lov om
elektronisk kommunikation").
Særlig artikel 104, der
indeholder oplysninger om,
hvornår en forudgående
generel tilladelse er påkrævet,
og artikel 105, der beskriver
tilladelse af brug uden
begrænsninger;

– Vedrørende befolkningens

RLAN-adgang til
teleselskabernes netværk og
tjenester sker dette i henhold
til ministeriel forordning af

28.5.2003 med senere
ændringer og iht. artikel 25
(generel tilladelse til brug af
elektroniske
kommunikationsnetværk og ­tjenester) i loven om
elektronisk kommunikation.

– Vedrørende privat brug sker

dette i henhold til ministeriel
forordning af 12.07.2007

Bemærkning til kunder på
Cypern

Slutbrugeren skal registrere
RLAN-enheder (eller WAS­eller Wi-Fi-enheder) hos
afdelingen for elektronisk
kommunikation (P.I. 6/2006 og
P.I. 6A/2006).
P.I. 6/2006 er
radiokommunikationsforord­ningen af 2006 (vedrørende
kategorier af stationer, der er
underlagt generel tilladelse og
registrering).
P.I. 6A/2006 er den generelle
tilladelse vedrørende brug af
radiofrekvenser af radiobasere de
lokale netværk og trådløse
adgangssystemer, herunder
radiobaserede lokale netværk
(WAS/RLAN).

Bemærkning til kunder i
Norge

Brug af dette radioudstyr er ikke
tilladt inden for et geografisk
område på 20 km i radius fra
centrum af Ny-Ålesund,
Svalbard.

6

Indholdsfortegnelse

ADVARSEL! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Forholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vejledning til dele og knapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tilslutninger og indstillinger

Trin 1: Klargøring af afspilleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Trin 2: Tilslutning af afspilleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Trin 3: Lynopsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tilslutning til netværket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Afspilning

Afspilning af en disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Afspilning fra en USB-enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Afspilning via et netværk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tilgængelige funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Indstillinger og justeringer

Brug af indstillingsskærmene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Netværksopdatering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Skærmindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indstillinger for lyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

BD/DVD-visningsindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Indstillinger for børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Musikindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Systemindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Netværksindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lynopsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Nulstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Yderligere information

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7

Vejledning til dele og knapper

Frontpanel

z

Knappen N er udstyret med et følbart punkt. Brug det følbare punkt som en reference når du betjener
afspilleren.

A Diskskuffe
B Strømindikator

Lyser hvidt, når afspilleren tændes.

C Fjernbetjeningssensor
D Display på frontpanel

N, X: Lyser under afspilning eller
pause.

: Lyser, når gentag-indstillingen

aktiveres.

: Lyser, når der udsendes 720p/1080i/

1080p videosignaler.

E WLAN-indikator

Lyser ved anvendelse af trådløst LAN.

F (USB)-stik

Tilslut en USB-enhed til dette stik.

G x (stop)
H N (afspil)
I Z (åbn/luk)
J [/1 (tænd/standby)

Tænder afspilleren eller sætter den i
standby-tilstand.

Sådan låses diskskuffen (Børnelås)

Du kan låse diskskuffen for at forhindre, at
den åbnes ved en fejltagelse.
Mens afspilleren er tændt, skal du holde N
på afspilleren nede i mere end 10 sekunder.
Diskskuffen låses eller låses op.

8

Bagpanel

A LINE OUT (R-AUDIO-L)-stik
B LINE OUT (VIDEO)-stik
C DIGITAL OUT (COAXIAL)-stik
D DIGITAL OUT (OPTICAL)-stik
E Ventilationshuller

F (USB)-stik
G HDMI OUT-stik
H COMPONENT VIDEO OUT (Y, P

P

R)-stik

I LAN (100)-terminal

B,

,Fortsættes

9

Fjernbetjening

De funktioner, der er til rådighed på
fjernbetjeningen, afhænger af disken eller
situationen.

z

Knapperne nummer 5, AUDIO, 2 +, og N er
udstyret med et følbart punkt. Brug det følbare
punkt som en reference når du betjener afspilleren.

A Z (åbn/luk)

Åbner eller lukker diskskuffen.

-TV- t (tv-indgangsvalg)

Skifter mellem tv og andre
indgangskilder.

-TV- [/1 (Tv tænd/standby)

Tænder tv'et eller sætter det i standby­tilstand.

[/1 (tænd/standby)

Tænder afspilleren eller sætter den i
standby-tilstand.

B Talknapper (0 - 9)

Indtaster titlen/kapitelnumrene osv.

2 (lydstyrke) +/–

Justerer lydstyrken på tv'et.

THEATRE (side 35)

Skifter automatisk til den optimale
videotilstand for visning af film.
Knappen THEATRE fungerer kun, når
afspilleren er sluttet til en Sony Biograf­tilstand-kompatibel AV-forstærker
(receiver) eller et Sony Biograf-tilstand­kompatibelt TV.

AUDIO (side 26)

Vælger sproget, når der er optaget flere
sprog på BD-ROM'er/DVD VIDEO'er.
Vælger lydsporet på CD'er.

SUBTITLE (side 26)

Vælger undertekstsproget, når der er
optaget flere undertekstsprog på BD­ROM'er/DVD VIDEO'er.

(favoritter) (side 20)

Viser det internetindhold, der er føjet til
listen over favoritter. Du kan gemme op
til 18 af dine foretrukne
internetprogrammer.

C Farveknapper (rød/grøn/gul/blå)

Genvejstaster til interaktive funktioner.

D TOP MENU

Åbner eller lukker topmenuen på BD'er
eller DVD'er.

POP UP/MENU

Åbner eller lukker pop-up-menuen på
BD-ROM'er eller menuen på DVD'er.

OPTIONS (side 20)

Den funktionsmenu, der kan vælges,
vises på skærmen.

10

HOME

Går ind på afspillerens hjemmemenu.
Viser baggrunden, når der trykkes på
kategoriikonet for hjemmemenuen.

RETURN

Vender tilbage til forrige visning.

</M/m/,

Flytter fremhævningen for at vælge et
vist punkt.

Midterknap (ENTER)

Går ind på det valgte punkt.

E ./> (forrige/næste)

Springer til forrige/næste kapitel, spor
eller fil.

/ (genafspil/fremrykning)

Genafspille r d e aktuelle scener kortv arigt
i 10 sekunder/spoler de aktuelle scener
kortvarigt hurtigt fremad i 15 sekunder.

m/M (hurtigt tilbage/hurtigt
fremad)

• Spoler hurtigt tilbage/hurtigt fremad på
disken under afspilning. Hver du
trykker på knappen under afspilning af
videoer, ændres søgehastigheden.

• Afspiller i langsom gengivelse ved tryk
på knappen i mere end ét sekund under
pause.

• Afspiller ét billede ad gangen ved et
kortvarigt tryk på knappen under pause.

N (afspil)

Starter eller genstarter afspilning.

DISPLAY (side 18)

Viser afspilningsinformation på
skærmen.

X (pause)

Sætter afspilningen på pause eller
genstarter den.

x (stop)

Stopper afspilningen og husker det sted,
hvor der blev stoppet
(genoptagningspunkt).
Genoptagningspunktet for et titel/spor er
det sted, du sidst afspillede, eller det
sidste foto i en fotomappe.

Visning af hjemmemenu

Hjemmemenuen vises, når du trykker på
HOME. Vælg en kategori ved hjælp af </
,. Vælg et punkt ved hjælp af M/m, og tryk
på ENTER.

Menupunkt Kategori

(Opsætning): Justerer afspillerens

indstillinger.

(Foto): Viser fotos.
(Musik): Afspiller musik.
(Video): Afspiller videoer.
(Netværk): Viser netværkspunkter.

11

Tilslutninger og

indstillinger

Trin 1: Klargøring af afspilleren

Kontrol af det medfølgende
tilbehør

Kontroller, at du har følgende genstande:

• Lyd-/videokabel (phonostik ×3) (1)
(Kun australske modeller)

• Fjernbetjening (1)

• R6-batterier (størrelse AA) (2)

Klargøring af fjernbetjeningen

Indsæt to R6-batterier (størrelse AA) ved at
modsvare enderne 3 og # på batterierne
med markeringerne inde i batterirummet.

12