Sony BDP-S570 User Manual [lt]

Naudojimo instrukcija
Blu-ray Disc™ / DVD grotuvas
© 2010 Sony Corporation
BDP-S570
ĮSPĖJIMAS
Siekdami sumažinti gaisro arba elektros srovės smūgio riziką saugokite įrenginį nuo lietaus arba drėgmės poveikio.
Kad išvengtumėte elektros srovės smūgio, neatidarykite korpuso. Įrenginio remontą patikėkite tik kvalifikuotam specialistui.
Srovės laidą galima keisti tik kvalifikuotame aptarnavimo centre.
Saugokite baterijas ir įrenginį, į kurį yra įdėtos baterijos, nuo karščio poveikio, pavyzdžiui, tiesioginių saulės spindulių, ugnies ir pan.
DĖMESIO!
Optinių instrumentų naudojimas kartu su šiuo įrenginiu padidins žalą akims. Kadangi Blu-ray Disc/DVD grotuve naudojamas lazerio spindulys yra kenksmingas akims, nebandykite išardyti korpuso. Remontą patikėkite tik kvalifikuotam specialistui.
Šis žymėjimas yra įrenginio viduje ant lazerio apsauginio korpuso.
Šis įrenginys yra 1 KLASĖS LAZERINIS PRODUKTAS. Tai patvirtinantis žymėjimas yra įrenginio viduje ant lazerio apsauginio korpuso.
Senų elektrinių ir elektroninių įrenginių utilizavimas (ši direktyva galioja tik Europos Sąjungos ir kitose Europos šalyse, kur yra taikoma rūšiuotų atliekų surinkimo sistema)
Šis ženklas ant įrenginio arba ant jo įpakavimo nurodo, kad įrenginio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis. Jį reikia pristatyti į senų įrenginių priėmimo punktą. Netinkamai utilizavus atitarnavusį įrenginį kyla grėsmė žmonių sveikatai, bei yra teršiama aplinka. Aplinkosaugos sumetimais visus atitarnavusius prietaisus reikia utilizuoti prisilaikant vietinių norminių aktų. Perdirbant medžiagas yra tausojami gamtos ištekliai. Išsamesnę informaciją apie įrenginio utilizavimą Jums gali pateikti miesto savivaldybė, senų įrenginių priėmimo punkto atstovas arba parduotuvėje, kurioje įsigijote šį įrenginį.
Senų baterijų utilizavimas (ši direktyva galioja tik Europos Sąjungos ir kitose Europos šalyse, kur yra taikoma rūšiuotų atliekų surinkimo sistema)
Šis ženklas ant baterijos arba ant įpakavimo nurodo, kad su įrenginiu komplektuojamos baterijos negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Ant kai kurių baterijų šis simbolis gali būti atvaizduotas kartu su cheminio elemento simboliu. Gyvsidabrio (Hg) arba švino (Pb) cheminio elemento simbolis yra nurodomas, jeigu baterijoje yra daugiau nei 0,0005% gyvsidabrio arba daugiau nei 0,004% švino. Teisingai utilizuodami šią bateriją padėsite išvengti įmanomos neigiamos įtakos aplinkai ir žmonių sveikatai. Perdirbant medžiagas yra tausojami gamtos ištekliai.
Jeigu produkto saugumo, pajėgumo arba duomenų integralumo užtikrinimui reikalingas nepertraukiamas ryšys su įmontuota baterija, ją leistina keisti tik kvalifikuo­tam specialistui. Kad užtikrintumėte teisingą išnaudotos baterijos utilizavimą, nugabenkite ją į atitinkamą surinkimo punktą, kur galima atiduoti antriniam perdirbimui numatytus elektrinius ir elektroninius įrenginius.
Jeigu naudojate kitą bateriją, prašome, perskaitykite skyrių apie tai, kaip galima saugiai išimti baterijąįrenginio. Nugabenkite ją į atitinkamą surinkimo punkt
Išsamesnę informaciją dėl šio įrenginio arba jo baterijos antrinio perdirbimo Jums gali pateikti miesto savivaldybė, senų įrenginių priėmimo punkto atstovas arba parduotuvėje, kurioje įsigijote šį įrenginį.
ą.
Klientams Europos šalyse
Šio produkto gamintojas yra Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. EMC ir produktų saugos įgaliotas atstovas yra Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Serviso arba garantijos klausimais kreipkitės atskiruose serviso arba garantijos dokumentuose nurodytais adresais.
Saugumo priemonės
•Šis įrenginys yra maitinamas 220 – 240 V kintamąja srove, 50/60 Hz. Įsitikinkite, kad
įrenginio maitinimo tinklo įtampa atitinka vietinio
elektros tinklo įtampą.
• Kad išvengtumėte gaisro arba elektros srovės smūgio, nedėkite ant įrenginio indų su skysčiu, pavyzdžiui, vazų.
•Šį įrenginį pastatykite taip, kad, kilus problemai, jį būtų galima lengvai atjungti nuo elektros lizdo.
Pastabos dėl diskų
• Kad diskas būtų švarus, imkite jį už kraštelių. Nelieskite disko paviršiaus. Dulkės, pirštų atspaudai arba braižymai ant disko paviršiaus gali sukelti jo veikimo sutrikimus.
• Saugokite diskus nuo tiesioginių saulės spindulių arba karščio poveikio, pavyzdžiui, jų nedėkite arti karšto oro pūstuvų, bei nepalikite jų saulėje pastatytame automobilyje, nes temperatūra automobi­lio salone gali žymiai padidėti.
• Po disko atkūrimo įdėkite jį į dėžutę.
•Nuvalykite diską valymo skepetėle. Nuvalykite diską kryptimi iš centro į šonus.
• Nenaudokite tirpiklių, pavyzdžiui, benzino, skiediklio, nuperkamų diskų/lęšių valymo priemonių arba vinilinėms plokštelėms skirtų antistatinių aerozolių.
•Jeigu užrašėte ant disko užrašams skirtos pusės, prieš atkūrimą leiskite užrašui išdžiūti.
• Nenaudokite tokių diskų: –lęšių valymo diskų; – nestandartinės
(pavyzdžiui, atviruko, širdies) formos diskų;
– diskas, ant kurio yra
užklijuotas lipdukas arba popierius;
–diskų, ant kurių yra
celofaninės plėvelės arba lipduko klijų liekanos.
• Nebandykite pašalinti disko atkūrimo pusėje esančių įbrėžimų.
Saugumo priemonės
Šis įrenginys yra išbandytas ir pripažintas atitinkančiu EMC direktyvą dėl sujungimo kabelių, kurie yra trumpesni už 3 metrus, naudojimo.
Dėl pastatymo
• Pastatykite grotuvą vietoje, kurioje yra užtikrinta gera ventiliacija, kad išvengtu­mėte grotuvo perkaitimo.
• Nestatykite grotuvo ant minkšto paviršiaus, pavyzdžiui, kilimo, kuris gali blokuoti ventiliacijos angas.
• Nestatykite grotuvo ribotoje erdvėje, pavyzdžiui, knygų lentynoje ir pan.
• Nestatykite grotuvo prie apšildymo įrenginių arba vietose, kurias veikia tiesioginiai saulės spinduliai, kurios yra labai dulkėtos arba drėgnos arba kurias veikia mechaniniai smūgiai.
• Nestatykite grotuvo lauke, sausumos arba plaukio­jančiose transporto priemonėse.
• Jeigu grotuvas yra tiesiai atneštas iš šaltos vietos į šiltą arba padėtas labai drėgnoje patalpoje, ant grotuvo lęšio gali konden­suotis drėgmė. Jeigu taip atsitinka, grotuvas gali neveikti teisingai. Tokiu atveju išimkite diską ir palikite grotuvą įjungtą apie pusę valandos, kol drėgmė išgaruoja.
• Nestatykite grotuvo nuožulniai. Jis yra skirtas naudojimui horizontalioje padėtyje.
•Nedėkite metalinių daiktų prieš priekinį skydelį, nes jis gali apriboti radijo bangų priėmimą.
,tęsinys
3
• Nestatykite grotuvo ten, kur yra naudojami medicinos įrenginiai. Priešingu atveju gali kilti medicinos įrenginio veikimo sutrikimai.
• Jeigu naudojate širdies stimuliatorių arba kitą medicinos įrenginį, prieš bevielio LAN funkcijos naudojimą konsultuokitės su gydytoju arba medicinos įrenginio gamintoju.
• Pastatykite šį grotuvą ir naudokite maždaug 20 cm atstumu nuo žmogaus kūno (išskyrus galūnes: rankas, delnus, kojas ir pėdas).
•Nedėkite ant grotuvo sunkių arba nestabiliai stovinčių daiktų.
Į disko skyrelį dėkite tik diskus. Jeigu įdėsite kitus daiktus, grotuvas arba atitinkamas daiktas gali būti sugadintas.
• Kai pernešate grotuvą, iš jo įšimkite diską. Priešingu atveju diskas arba pats įrenginys gali būti sugadintas.
• Kai pernešate grotuvą, nuo jo atjunkite srovės laidą ir kitus kabelius.
Dėl maitinimo šaltinių
• Grotuvas nėra atjungtas nuo elektros tinklo, kol jis yra prijungtas prie elektros lizdo, net jeigu pats grotuvas yra išjungtas.
• Jeigu grotuvo nenaudosite ilgą laiką, būtinai atjunkite jį nuo elektros tinklo. Kad atjungtumėte srovės laidą, suimkite už šakutės; jokiu būdu netraukite už pačio laido.
•Prisilaikykite toliau minėto, kad negadintumėte srovės laido. Nenaudokite sugadinto srovės laido, kad išvengtumėte srovės smūgio arba gaisro rizikos. – Nespauskite srovės laido
tarp grotuvo ir sienos, lentynos ir t.t.
–Nedėkite sunkių daiktų
ant srovės laido ir netraukite už pačio laido.
Dėl garso lygio reguliavimo
Nepadidinkite garso lygio, klausydamiesi fragmento, kuris yra labai tylus arba be garso signalų. Priešingu atveju garsiakalbiai gali būti sugadinti, kai bus atkuriamas fragmentas, kuris yra labai garsus.
Dėl valymo
Nuvalykite korpusą, skydelį ir mygtukus minkšta skepetėle, kuri yra lengvai sudrėkinta švelniame plovimo skystyje. Nenaudokite šveičiančių priemonių, plovimo miltelių arba skiediklio, pavyzdžiui, spirito arba benzino.
Dėl valančių diskų, diskų/lęšių valiklių
Nenaudokite valančių diskų/ lęšių valiklių ( įskaitant drėgno arba aerozolio tipo). Jie gali sukelti grotuvo veikimo sutrikimus.
Dalių keitimas
Jeigu šis įrenginys yra remontuojamas, pakeistos dalys gali būti paimtos kartotiniam naudojimui arba perdirbimui.
Dėl prijungimo prie HDMI OUT lizdo
Prisilaikykite toliau minėto, nes neteisingai elgdamiesi galite sugadinti HDMI OUT lizdą ir kištuką.
• Atidžiai suderinkite grotuvo gale esantį HDMI OUT lizdą su HDMI kištuku, patikrindami jų formas. Kištuko negalima jungti antraip arba kreivai.
•Būtinai atjunkite HDMI kabelį, kai norite perkelti grotuvą.
• Kai prijungiate arba atjungiate, nepasukite HDMI kištuko. Nesukite ir nebandykite jėga stumti HDMI kištuko į HDMI OUT lizdą.
Dėl 3D vaizdo žiūrėjimo
Žiūrėdami 3D (trijų matmenų) vaizdą kai kurie žmonės gali jausti diskomfortą (akių raumenų įtempimas, nuovargis arba pykinimas). Sony rekomenduoja visiems žiūrėti 3D vaizdą su pertraukomis. Pertraukų dažnis ir trukmė kiekvienam žmogui yra skirtingi, ir Jūs turite rasti sau pritaikytą dažnį ir trukmę. Jeigu jaučiate diskomfortą, yra rekomenduojama nutraukti 3D vaizdo žiūrėjimą, kad savijauta pagerėtų; jeigu reikia, konsultuokitės su gydytoju. Norėdami gauti naujausią informaciją žiūrėkite taip pat (i) to įrenginio naudojimo instrukciją ir/arba įspėjimo pranešimą, kuris yra naudojamas kartu su šiuo produktu, arba to Blu-ray Disc disko turinį, kuris yra atkuriamas šiuo produktu (ii)
4
mūsų interneto svetainę (http://www.sony­europe.com/myproduct/). Mažų vaikų (ypač iki šešerių metų amžiaus) regėjimas vis dar vystosi, todėl prieš leisdami vaikams žiūrėti 3D vaizdą konsultuokitės su gydytoju (pediatru arba akių specialistu). Suaugusieji turi sekti, kad vaikai prisilaikytų aukščiau minėtų patarimų.
SVARBI PASTABA
Dėmesio! Šis grotuvas televizoriaus ekrane gali neribotą laiką atvaizduoti nejudantį vaizdo filmo vaizdą arba meniu parodymus. Jeigu TV ekrane ilgam paliekate atvaizduotą nejudantį vaizdo filmo vaizdą arba meniu parodymus, rizikuojate negrąžinamai sugadinti televizoriaus ekraną. Plazminiai televizoriai ir projekciniai televizoriai tam yra ypač jautrūs.
Jeigu dėl šio grotuvo kyla klausimų arba problemų, susisiekite su artimiausiu Sony platintoju.
Pastaba klientams Europoje
Šis produktas yra skirtas naudojimui šiose šalyse: AD, AL, AT, BA, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MC, MD, ME, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR, VA
,tęsinys
5
6
Turinys
ĮSPĖJIMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Saugumo priemonės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Įrenginio dalys ir mygtukai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Prijungimai ir nustatymai
1 žingsnis. Grotuvo parengimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2 žingsnis. Grotuvo prijungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 žingsnis. Lengvas nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Prijungimas prie tinklo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Atkūrimas
Disko atkūrimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Atkūrimas iš USB įrenginio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Atkūrimas, naudojant tinklą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Prieinamos galimybės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nustatymai ir sureguliavimai
Nustatymų meniu naudojimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Network Update (programinės įrangos atnaujinimas, naudojant tinklą) . . . . 22
Screen Settings (ekrano nustatymai) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Audio Settings (garso nustatymai) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
BD/DVD Viewing Settings (BD/DVD atkūrimo nustatymai) . . . . . . . . . . . . . . 25
Parental Control Settings (užrakto nuo vaikų nustatymai) . . . . . . . . . . . . . . . 25
Music Settings (muzikos nustatymai) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
System Settings (sistemos nustatymai) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Network Settings (tinklo nustatymai) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Easy Setup (lengvas nustatymas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Resetting (pradinių nustatymų atnaujinimas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Papildoma informacija
Naudojimo patarimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Rodyklė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7
Įrenginio dalys ir mygtukai
Priekinis skydelis
z
N
mygtukas turi apčiuopiamą tašką. Naudokite apčiuopiamą tašką kaip nuorodą, kai valdote grotuvą.
A Disko skyrelis B Maitinimo indikatorius
Šviečia balta spalva, kai grotuvas yra įjungtas.
C Nuotolinio valdymo jutiklis D Priek
inio skydelio ekranas
N, X: šviečia atkūrimo arba sulaikymo metu.
: šviečia, kai yra aktyvuotas
kartojimo nustatymas.
: šviečia, kai yra perduodami
720p/1080i/1080p vaizdo signalai.
E WLAN indikatorius
Šviečia, kai yra naudojamas bevielis LAN.
Galinis skydelis
F (USB) lizdas
Prijunkite USB įrenginį prie šio lizdo.
G x (pertraukti) H N (atkurti) I Z (atidaryti/uždaryti) J [/1 (įjungti/parengties būsena)
Įjungia grotuvą arba perjungia jį į parengties būseną.
Disko skyrelio blokavimas (vaikų prieigos blokavimas)
Galite užblokuoti disko skyrelį, kad niekas jo negalėtų atidaryti. Kai grotuvas yra įjungtas, ilgiau nei 10 sekundžių laikykite paspaustą grotuvo N. Disko skyrelis yra užblokuojamas arba atblokuojamas.
A LINE OUT (R-AUDIO-L) lizdai B LINE OUT (VIDEO) lizdas C DIGITAL OUT (COAXIAL) lizdas D DIGITAL OUT (OPTICAL) lizdas E Ventiliacijos angos
8
F (USB) lizdas G HDMI OUT lizdas H COMPONENT VIDEO OUT
(Y, P
B, PR) lizdai
I LAN (100) lizdas
Nuotolinio valdymo pultas
Prieinamos nuotolinio valdymo pulto funkcijos skiriasi priklausomai nuo disko arba situacijos.
z
Skaičiaus 5, AUDIO, 2 + ir N mygtukas turi apčiuopiamą tašką. Naudokite jį kaip nurododą, kai valdote grotuvą.
A Z (atidaryti/uždaryti)
Atidaro arba uždaro disko skyrelį.
-TV- t (TV įvesties išsirinkimas)
Leidžia perjungti tarp TV ir kitų įvesties šaltinių.
-TV- [/1 (įjungti TV/parengties būsena)
Įjungia TV arba jį perjungia į parengties būseną.
[/1 (įjungti/parengties būsena)
Įjungia grotuvą arba jį perjungia į parengties būseną.
B
Skaičių mygtukai
Antraštės/skyriaus ir t.t. numerio įvedimui.
(0 - 9)
2 (garso lygis) +/–
Leidžia sureguliuoti TV garso lygį.
THEATRE (35 psl.)
Automatiškai perjungia į filmų žiūrėjimui optimaliai pritaikytą vaizdo veikseną. THEATRE mygtukas veikia tik tada, kai grotuvas yra prijungtas prie Sony AV stiprintuvo (imtuvo) arba Sony TV, kuris yra suderinamas su kino teatro veiksena.
AUDIO (25 psl.)
Leidžia išsirinkti BD-ROM/DVD VIDEO diską yra įrašyti takeliai keliomis kalbomis. Leidžia išsirinkti takelį.
garso takelį, kai į
CD disko garso
SUBTITLE (25 psl.)
Leidžia išsirinkti subtitrų kalbą, kai į BD-ROM/DVD VIDEO diską yra subtitrai keliomis kalbomis
įrašyti
.
(favoritai) (19 psl.)
Leidžia atvaizduoti interneto turinį, kuris yra įtrauktas į favoritų sąrašą. Galite išsaugoti iki 18 mėgstamiausių interneto turinio programų.
C Spalvoti mygtukai (raudonas/
žalias/geltonas/mėlynas)
Tiesioginės prieigos mygtukai interaktyvių funkcijų atlikimui.
D TOP MENU
Atidaro arba uždaro BD arba DVD pagrindinį meniu.
,tęsinys
9
POP UP/MENU
Atidaro arba uždaro BD-ROM iššokantį meniu arba DVD meniu.
OPTIONS (19 psl.)
Ekrane atsidaro galimybių meniu.
HOME
Leidžia atidaryti grotuvo pagrindinį meniu. Atvaizduoja fono vaizdą, kai pagrindiniame grotuvo meniu išsirenkate kategorijos piktogramą.
RETURN
Grįžta prie ankstesnių parodymų atvaizdavimo.
</M/m/,
Perkelia žymeklį, kad galėtumėte išsirinkti reikalingą parametrą.
Centrinis mygtukas (ENTER)
Patvirtina parametro pasirinkimą.
E ./> (ankstesnis/sekantis)
Perjungia į ankstesnį/sekantį skyrių, takelį arba failą.
/ (kartojimas/nedidelis
persukimas į priekį)
kartoja dabartinę sceną 10 sekun­džių atgal/scenoje persuka 15 se­kundžių greitai į priekį.
m/M (atsukti greitai atgal/ persukti greitai į priekį)
•Atsuka diską greitai atgal/persuka greitai į priekį, kai atkūrimo metu paspaudžiate šį mygtuką. Kiekvieną kartą, kai atkūrimo metu paspaudžiate mygtuką, paieškos greitis kinta taip.
•Atkuria sulėtintai, kai sulaikymo metu paspaudžiate ir laikote paspaustą mygtuką ilgiau už sekundę.
•Atvaizduoja po vieną kadrą, kai sulaikymo metu paspaudžiate šį mygtuką.
N (atkurti)
Pradeda arba tęsia atkūrimą.
DISPLAY (17 psl.)
Atvaizduoja ekrane atkūrimo informaciją.
X (sulaikyti)
Sulaiko arba tęsia atkūrimą.
10
x (pertraukti)
Pertraukia atkūrimą ir išsaugo atmintyje pertraukimo (tęsimo) vietą. Antraštės/takelio atkūrimo tęsimo vieta yra atkūrimo paskutinis taškas arba paskutinis nuotraukų albumo vaizdas.
Pagrindinis grotuvo meniu
Pagrindinis meniu atsidaro, kai paspau­džiate HOME. Išsirinkite kategoriją, naudodami </,. Išsirinkite parametrą, naudodami M/m, po to paspauskite ENTER.
Parametras Kategorija
(Setup): galite sureguliuoti grotuvo
nustatymus.
(Photo): galite atvaizduoti vaizdus. (Music): galite atkurti muziką. (Video): galite atkurti vaizdo įrašus. (Network): galite atvaizduoti tinklo
parametrus.
1 žingsnis. Grotuvo parengimas
Prijungimai ir
nustatymai
Komplektuojami priedai
Patikrinkite, ar yra komplektuojami nurodyti priedai:
•nuotolinio valdymo pultas (1)
•R6 (AA dydis) baterijos (2)
Nuotolinio valdymo pulto parengimas
Įdėkite dvi R6 (AA dydis) baterijas, kad jų
3 ir # galai atitiktų žymėjimus baterijų skyrelyje.
Prijungimai ir nustatymai
11
2 žingsnis. Grotuvo prijungimas
Srovės laidą prijunkite po visų sujungimų atlikimo.
Prijungimas prie TV
Išsirinkite prijungimo metodą atitinkamai TV įvesties lizdams. Kabelių kištukų spalvos turi atitikti lizdų spalvas.
HDMI kabelis (nekompl.)
Aukšta
kokybė
*Žiūrėkite “Komplektuojami priedai” (11 psl.).
12
Garso/vaizdo kabelis*
Komponentinio vaizdo kabelis
(nekompl.)
Garso/vaizdo kabelis*
Standartinė
kokybė
Loading...
+ 28 hidden pages