Sony AKA-SM1 Operating Instructions

冲浪固定座

4-468-696-01 (1)

1 2 3

サーフボードマウント

/ Surfboard Mount/ Monture pour planche de surf/

取扱説明書/Operating instructions/

Mode d’emploi/Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/ Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/ Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/ Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/Käyttöohjeet/Инструкция по эксплуатации/ / /

AKA-SM1

お買い上げいただきありがとうございます。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注

この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

意事項と製品の取り扱いかたを示しています。

ご注意

接着マウントを取り付ける場所の表面のほこり、水分や油分を



充分に取り除いてください。



接着力は、お使いになるアイテムに固定してからてからが最も高くなります。

時間経過し

各部の名前

チルトバックル

リーシュコード

装着バックル（この製品には同梱していません。）

フレキシブル接着マウント

主な仕様

フレキシブル接着マウント

外形寸法（約）：

145 mm

リーシュコード

外形寸法（約）：

コード長：

同梱物：チルトバックル（1）、フレキシブル接着マウント（2）、

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが

、ご了承ください。

Notice for the customers in the countries applying EU Directives

is product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents.

145 mm×17 mm×145 mm

（チルトバックル使用時）（幅/高さ/奥行き）（最大突起物を除く）

38 mm×38 mm×9 mm

（幅/高さ/奥行き）（最大突起物を除く）

リーシュコード（

約

30 cm

）、印刷物一式

53 mm×145 mm

Notes

Completely remove any dirt, water or oil from the surface



where the exible adhesive mount is to be attached. e maximum adhesive force is reached 24 hours aer



attaching the exible adhesive mount.

Identifying the Parts

1 Tilt Buckle 2 Flexible Adhesive Mount 3 Leash Cord 4 Attachment Buckle (not supplied with the AKA-SM1)

Specications

Flexible Adhesive Mount

Dimensions (Approx.): 145 mm × 17 mm × 145 mm (5 3/4 in. × 11/16 in. × 5 3/4 in.) 145 mm × 53 mm × 145 mm (5 3/4 in. × 2 1/8 in. × 5 3/4 in.) (with the Tilt Buckle) (w/h/d) (excluding the projecting parts)

Leash Cord

Dimensions (Approx.): 38 mm × 38 mm × 9 mm (1 1/2 in.× 1 1/2 in.× 3/8 in.) (w/h/d) (excluding the projecting parts) Cord length: Approx. 30 cm (11 7/8 in.)

Included items : Tilt Buckle (1), Flexible Adhesive Mount (2),

Design and specications are subject to change without notice.

Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie.

Leash Cord (2), Set of printed documentation

Remarques

Enlevez bien toute saleté, eau ou graisse de la surface où la



monture adhésive doit être xée. La force adhésive maximale est atteinte 24 heures après la



xation de la monture adhésive exible.

Identication des éléments

1 Attache inclinable 2 Monture adhésive exible 3 Lanière de sécurité 4 Boucle de xation (non fournie avec l’AKA-SM1)

Spécications

Monture adhésive exible

Dimensions (environ) : 145 mm × 17 mm × 145 mm (5 3/4 po. × 11/16 po. × 5 3/4 po.) 145 mm × 53 mm × 145 mm (5 3/4 po. × 2 1/8 po. × 5 3/4 po.) (avec l’attache inclinable) (l/h/p) (parties saillantes non comprises)

Lanière de sécurité

Dimensions (environ) : 38 mm × 38 mm × 9 mm (1 1/2 po.× 1 1/2 po.× 3/8 po.) (l/h/p) (parties saillantes non comprises) Longueur de la lanière : Environ 30 cm (11 7/8 po.)

Articles inclus : Attache inclinable (1), Monture adhésive

La conception et les spécications peuvent être modiées sans préavis.

Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por

exible (2), Lanière de sécurité (2), Jeu de documents imprimés

favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.

Notas

Elimine completamente la suciedad, el agua, o el aceite de la



supercie en la que vaya a jar la montura adhesiva exible. La fuerza de adherencia máxima se alcanza 24 horas



después de haber jado la montura adhesiva exible.

Identicación de partes

1 Hebilla de inclinación 2 Montura adhesiva exible 3 Cordón de traílla 4 Hebilla de sujeción (no suministrada con el AKA-SM1)

Especicaciones

Montura adhesiva exible

Dimensiones (Aprox.): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (con la hebilla de inclinación) (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes)

Cordón de traílla

Dimensiones (Aprox.): 38 mm × 38 mm × 9 mm (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes) Longitud del cordón: Aprox. 30 cm

Elementos incluidos: Hebilla de inclinación (1), Montura

El diseño y las especicaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten

Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.

adhesiva exible (2), Cordón de traílla (2), Juego de documentación impresa

Hinweise

Entfernen Sie jeglichen Schmutz, Wasser oder Öl



vollständig von der Oberäche, wo die exible Klebebefestigung angebracht werden soll. Die maximale Klebekra wird nach 24 Stunden nach dem



Anbringen der exiblen Klebebefestigung erreicht.

Identikation der Teile

1 Kipphalterung 2 Flexible Klebebefestigung 3 Sicherungsschnur 4 Befestigungsschnalle (nicht mit dem AKA-SM1 mitgeliefert)

Technische Daten

Flexible Klebebefestigung

Abmessungen (ca.): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (mit Kipphalterung) (B/H/T) (ohne vorstehende Teile)

Sicherungsschnur

Abmessungen (ca.): 38 mm × 38 mm × 9 mm (B/H/T) (ohne vorstehende Teile) Schnurlänge: Ca. 30 cm

Mitgeliefertes Zubehör: Kipphalterung (1), exible

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Kennisgeving voor klanten in de landen waar EUrichtlijnen van toepassing zijn

Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten.

Klebebefestigung (2), Sicherungsschnur (2), Anleitungen

Opmerkingen

Verwijder al het vuil, water en olie van het oppervlak waar



het exibele hechtmiddel moet worden bevestigd. De maximale hechtkracht wordt 24 uur na het bevestigen



van het hechtmiddel bereikt.

Overzicht van de onderdelen

1 Kantelgesp 2 Flexibel hechtmiddel 3 Riemkoord 4 Bevestigingsgesp (niet meegeleverd bij de AKA-SM1)

Technische gegevens

Flexibel hechtmiddel

Afmetingen (Ongeveer): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (met de kantelgesp) (b/h/d) (exclusief de uitstekende delen)

Riemkoord

Afmetingen (Ongeveer): 38 mm × 38 mm × 9 mm (b/h/d) (exclusief de uitstekende delen) Koordlengte: Ongeveer 30 cm

Bijgeleverde toebehoren: Kantelgesp (1), Flexibel hechtmiddel

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.

Anmärkning för kunder i de länder som följer EUdirektiv

Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Frågor som rör produkternas överensstämmelse, grundar sig på Europeiska unionens lagstining skall ställas till den auktoriserade representanten, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service och garantiärenden, vänligen se de adresser som nns i de separata service och garantihandlingarna.

(2), Riemkoord (2), Handleiding en documentatie

Observera

Avlägsna smuts, vatten eller olja fullständigt från ytan där



det exibla självhäande monteringsfästet ska sättas fast. Den maximala vidhäningskraen uppnås 24 timmar eer



att ha satt fast det exibla självhäande monteringsfästet.

Delarnas namn

1 Lutbart spänne 2 Flexibelt självhäande monteringsfäste 3 Koppelsnöre 4 Fästspänne (medföljer inte med AKA-SM1)

Specikationer

Flexibelt självhäftande monteringsfäste

Storlek (ca.): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (med det lutbara spännet) (b/h/d) (exklusive utskjutande delar)

Koppelsnöre

Storlek (ca.): 38 mm × 38 mm × 9 mm (b/h/d) (exklusive utskjutande delar) Snörlängd: Ca. 30 cm

Inkluderade artiklar: Lutbart spänne (1), Flexibelt

Utförande och specikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all’assistenza o sui certicati di garanzia.

självhäande monteringsfäste (2), Koppelsnöre (2), Uppsättning tryckt dokumentation

Note

Rimuovere completamente ogni traccia di sporco, acqua o



olio dalla supercie su cui si intende applicare il supporto essibile. La massima tenuta adesiva viene raggiunta 24 ore dopo



l’applicazione del supporto adesivo essibile.

Identicazione delle parti

1 Attacco inclinabile 2 Supporto adesivo essibile 3 Cordino di ssaggio 4 fermaglio per attacco (non in dotazione con AKA-SM1)

Caratteristiche tecniche

Supporto adesivo essibile

Dimensioni (circa): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (con l’attacco inclinabile) (l/a/p) (escluse le parti sporgenti)

Cordino di ssaggio

Dimensioni (circa): 38 mm × 38 mm × 9 mm (l/a/p) (escluse le parti sporgenti) Lunghezza cordino: circa 30 cm

Accessori inclusi: attacco inclinabile (1), supporto adesivo

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modiche senza preavviso.

Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. As questões relativas à conformidade dos produtos com base na legislação da União Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de garantia.

essibile (2), cordino di ssaggio (2), corredo di documentazione stampata

Notas

Elimine completamente qualquer sujidade, água ou óleo da



superfície onde o suporte adesivo exível deverá ser xo. A máxima força adesiva é alcançada 24 horas após a xação



do suporte adesivo exível.

Identicar as peças

1 Suporte de inclinação 2 Suporte adesivo exível 3 Cabo de segurança 4 Fecho de xação (não fornecido com a AKA-SM1)

Características técnicas

Suporte adesivo exível

Dimensões (Aprox.): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (com o suporte de inclinação) (l/a/p) (excluindo as peças salientes)

Cabo de segurança

Dimensões (Aprox.): 38 mm × 38 mm × 9 mm (l/a/p) (excluindo as peças salientes) Comprimento do cabo: Aprox. 30 cm

Itens incluídos: Suporte de inclinação (1), Suporte adesivo

O design e as especicações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό της Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 1080075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης ή εγγύησης του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις διευθύνσεις που παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης ή εγγύησης.

Σημειώσεις

Αφαιρέστε πλήρως τυχόν βρομιά, νερό ή λάδι από την



επιφάνεια όπου θα στερεωθεί η εύκαμπτη αυτοκόλλητη βάση. Η μέγιστη δύναμη συγκόλλησης επιτυγχάνεται 24 ώρες



μετά από τη στερέωση της εύκαμπτης αυτοκόλλητης βάσης.

exível (2), Cabo de segurança (2), Documentos impressos

Προσδιορισμός των μερών

1 Συνδετήρας κλίσης 2 Εύκαμπτη αυτοκόλλητη βάση 3 Ιμάντας 4 Κούμπωμα σύνδεσης (δεν παρέχεται με το AKA-SM1)

Προδιαγραφές

Εύκαμπτη αυτοκόλλητη βάση

Διαστάσεις (Περίπου): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (με το συνδετήρα κλίσης) (π/υ/β) (χωρίς τα προεξέχοντα μέρη)

Ιμάντας

Διαστάσεις (Περίπου): 38 mm × 38 mm × 9 mm (π/υ/β) (χωρίς τα προεξέχοντα μέρη) Μήκος ιμάντα: Περίπου 30 cm

Περιεχόμενα αντικείμενα: Συνδετήρας κλίσης (1), Εύκαμπτη

O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

αυτοκόλλητη βάση (2), Ιμάντας (2), Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης

1 2 3

注意

在要安裝彈性黏貼底座的表面上，徹底清除任何灰



塵、水分或油汙。裝上彈性黏貼底座後 24 小時可達到最大黏著力。



識別部件

1 傾斜扣具 2 彈性黏貼底座 3 牽繩 4 連接扣環（未隨附於 AKA-SM1）

規格

彈性黏貼底座

尺寸（約）： 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm （含傾斜扣具）（寬/高/深）（不包括突出部分）

牽繩

尺寸（約）： 38 mm × 38 mm × 9 mm （寬/高/深）（不包括突出部分）繩索長度：約 30 cm

所含物品：傾斜扣具 (1)、彈性黏貼底座 (2)、牽繩 (2)

、成套印刷文件

設計和規格有所變更時，恕不另行通知。

注意

请将此弹性粘合式固定座安装面上的所有污



垢、水分或油分都清除干净。安装好此弹性粘合式固定座 24 小时后，粘合



力可达最大值。

部件识别

1 可倾斜式卡扣装置 2 弹性粘合式固定座 3 皮带绳 4 连接搭扣（未随 AKA-SM1 一起提供）

规格

弹性粘合式固定座

尺寸（约）：145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm （含可倾斜式卡扣装置）（宽/高/长）（不包括突出部位）

皮带绳

尺寸（约）：38 mm × 38 mm × 9 mm （宽/高/长）（不包括突出部位）绳长：约 30 cm

所含物品：可倾斜式卡扣装置 (1)、弹性粘合

式固定座 (2)、皮带绳 (2)、成套印刷文件

设计或规格如有变动，恕不另行通知。

制造商：索尼公司总经销商：索尼（中国）有限公司总经销商地址：北京市朝阳区太阳宫中路12号楼冠城大厦701 原产地：中国（主机）出版日期：2013 年 3 月

ⷦⱂ

㾃⊀ⵓ⢋#㊈㚠㊓#␿ㄫ㴯ᙷ#⟷㚠ẗ#㻓⓫ㆳ⋓⟷㮧#



⒳㐷/#△#₇ᴋ#゛ㇳㆻ#セ㉻䇿#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1 㾃⊀ⵓ⢋#㊈㚠㊓#␿ㄫ㴯⏳#⟷㚠㿓㐷#57ⵓᙻ㇫#ẏ⓫#



⟷㚠⊜㇫#㟓ᵷ⋓#Ạᴿᵛ1

ძ#≪≮#Ὧ㍗

1#㵯㴯#⛻㫫###2#㾃⊀ⵓ⢋#㊈㚠㊓#␿ㄫ㴯###3#␣ⵓ#㧋ὓ 4#㈜㚠#⛻㫫+DND0VP4ぇᴋ#⟷Ⰴẏ〫#ㇿ㐷#⿁㇃,

ⷦ⭾#ⴆ⮺

㧶ᳳ⟆⋾#⳻ㄓⴆ#Ẳ⮞㞢

ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,=# 478#pp#啑#4:#pp#啑#478#pp # 478#pp#啑#86#pp#啑#478#pp# # +㵯㴯#⛻㫫#㈜㚠ⵓ, # +z2k2g,+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,

ẖ❖#㐾ᧆ

ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,=# 6;#pp#啑#6;#pp#啑#<#pp # +z2k2g,+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ, 㧋ὓ#᢯㇫=# ⿴#63#fp

Ṑ➀㻿=##㵯㴯#⛻㫫+4,/#㾃⊀ⵓ⢋#㊈㚠㊓#␿ㄫ㴯+5,/#␣ⵓ#

㧋ὓ+5,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ# ㇿ⴬ᴿᵛ1

Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ ﻦﻣ تﻮﻳز وأ هﺎﻴﻣ وأ ﺔﺑﺮﺗأ ﺔﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ



.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻧﺮﳌا ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

.ﺔﻧﺮﳌا ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ



24 ﺪﻌﺑ ﺎﻫﺎﺼﻗأ قﺎﺼﺘﻟﻻا ةﻮﻗ ﻎﻠﺒﺗ

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﻂﺑﺮﻟا ﻚﻠﺳ 3 ﺔﻧﺮﳌا ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 2 ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻚﺒﺸﻣ 1

(AKA-SM1 ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﻏ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﺒﺸﻣ 4

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﺔﻧﺮﳌا ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

ﻢﻣ 145 × ﻢﻣ 17 × ﻢﻣ 145 :(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻚﺒﺸﻣ ﻊﻣ) ﻢﻣ 145 × ﻢﻣ 53 × ﻢﻣ 145

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ) (ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)

ﻂﺑﺮﻟا ﻚﻠﺳ

ﻢﻣ 9 × ﻢﻣ 38 × ﻢﻣ 38 :(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ) (ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 30 :ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃ

،(2) ﻂﺑﺮﻟا ﻚﻠﺳ ،(2) ﺔﻧﺮﳌا ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ،(1) ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻚﺒﺸﻣ :ﺔﻨ ّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited, e Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania dotyczące zgodności produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej należy kierować do Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji należy korzystać z adresów kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji.

Uwagi

Całkowicie usunąć brud, wodę lub olej z powierzchni, do



której ma zostać przyklejony elastyczny przyczepny uchwyt. Maksymalna przyczepność osiągnięta zostaje po 24



godzinach od przyklejenia elastycznego przyczepnego uchwytu.

Opis elementów

1 Zaczep przechyłowy 2 Elastyczny przyczepny uchwyt 3 Przewód linki 4 Sprzączka mocująca (nie jest dołączona do AKA-SM1)

Dane techniczne

Elastyczny przyczepny uchwyt

Wymiary (ok.): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (z zaczepem przechyłowym) (sz./wys./gł.) (bez wystających elementów)

Przewód linki

Wymiary (ok.): 38 mm × 38 mm × 9 mm (sz./wys./gł.) (bez wystających elementów) Długość przewodu: Ok. 30 cm

W zestawie: Zaczep przechyłowy (1), Podkładka do

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich smerniciam EÚ

Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa legislatívy Európskej únie treba adresovať na autorizovaného zástupcu Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných alebo záručných dokumentoch.

Poznámky



Označenie súčastí

1 Sklopná spona 2 Flexibilný adhézny držiak 3 Šnúrka s príchytkou 4 spona na pripojenie (nedodáva sa s výrobkom AKA-SM1)

Technické údaje

Flexibilný adhézny držiak

Rozmery (približne): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (so sklopnou sponou) (š/v/h) (bez vyčnievajúcich súčastí)

Šnúrka s príchytkou

Rozmery (približne): 38 mm × 38 mm × 9 mm (š/v/h) (bez vyčnievajúcich súčastí) Dĺžka šnúrky: Približne 30 cm

mocowania (2), Przewód linki (2), Zestaw drukowanej dokumentacji

Z povrchu, na ktorý mienite nalepiť exibilný adhézny držiak, úplne odstráňte všetku špinu, vodu alebo olej. Maximálna priľnavosť sa dosiahne 24 hodín po nalepení exibilného adhézneho držiaka.

Dodané položky: sklopná spona (1), exibilný adhézny

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.

Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő vásárlóink számára

Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minatoku Tokió, 108-0075 Japán), vagy megbízottja gyártotta. Az Európai Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

držiak (2), šnúrka s príchytkou (2), súprava vytlačenej dokumentácie

Megjegyzések

Teljesen távolítsa el a szennyeződéseket, vizet vagy olajat



arról a részről, ahova a felragasztható hajlékony tartó kerül. A felragasztható hajlékony tartó a felragasztását követő 24



óta után éri el maximális tapadóerőt.

A termék részei

1 Billenthető csat 2 Felragasztható hajlékony tartó 3 Biztosítópánt 4 Tartozék csat (nem az AKA-SM1 része)

Műszaki adatok

Felragasztható hajlékony tartó

Méretek (kb.): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (a billenthető csattal) (sz/ma/mé) (a kiálló részek nélkül)

Biztosító pánt

Méretek (kb.): 38 mm × 38 mm × 9 mm (sz/ma/mé) (a kiálló részek nélkül) Pánt hossza: Kb. 30 cm

A csomag tartalma: Billenthető csat (1), felragasztható

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația Uniunii Europene pot  adresate: Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice intrebări legate de service sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi documentele de garanţie ce însoţesc aparatul.

hajlékony tartó (2), biztosítópánt (2), nyomtatott dokumentáció

Note

Eliminaţi complet impurităţile, apa sau uleiul de pe



suprafaţa pe care se va monta suportul adeziv exibil. Forţa de prindere maximă se obţine la 24 de ore după



xarea suportului adeziv exibil.

Identicarea pieselor

1 Cap cu înclinare 2 Suport adeziv exibil 3 Cordon 4 Cataramă de xare (nefurnizată cu AKA-SM1)

Specicaţii

Suport adeziv exibil

Dimensiuni (Aprox.): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (cu capul cu înclinare) (l/î/a) (exclusiv piesele proeminente)

Cordon

Dimensiuni (Aprox.): 38 mm × 38 mm × 9 mm (l/î/a) (exclusiv piesele proeminente) Lungime cordon: Aprox. 30 cm

Articole incluse: Cap cu înclinare (1), suport adeziv exibil (2),

Concepţia şi specicaţiile pot  modicate fără noticare prealabilă.

cordon (2), Documentaţie imprimată

Technické údaje

Držák s pružným lepidlem

Rozměry (přibl.): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (se sklopným držákem) (š/v/h) (bez vyčnívajících částí)

Šňůrka vodítka

Rozměry (přibl.): 38 mm × 38 mm × 9 mm (š/v/h) (bez vyčnívajících částí) Délka šňůrky: Přibl. 30 cm

Součásti balení: Sklopný držák (1), držák s pružným

Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez předchozího upozornění.

Ilmoitus EU-maiden asiakkaille

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta, Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tämän tuotteen Euroopan Unionin lainsäädännön vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt pyydämme ystävällisesti osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa mainituille edustajille.

lepidlem (2), šňůrka vodítka (2), sada tištěné dokumentace

Huomautuksia

Poista kaikki lika, vesi ja öljy pinnalta, johon säädettävä



liimattava kiinnitin aiotaan kiinnittää. Suurin tartuntavoima saavutetaan 24 tunnin kuluttua



säädettävän liimattavan kiinnittimen kiinnittämisen jälkeen.

Osien tunnistus

1 Kallistussolki 2 Säädettävä liimattava kiinnitin 3 Hihnajohto 4 Kiinnityssolki (ei kuulu AKA-SM1:n varusteisiin)

Tekniset tiedot

Säädettävä liimattava kiinnitin

Mitat (noin): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (kallistussoljen kanssa) (l/k/s) (lukuun ottamatta ulkonevia osia)

Hihnajohto

Mitat (noin): 38 mm × 38 mm × 9 mm (l/k/s) (lukuun ottamatta ulkonevia osia) Johdon pituus: Noin 30 cm

Mukana tulevat tarvikkeet: Kallistussolki (1), säädettävä

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

Примечание для клиентов в странах, на которые распространяются Директивы ЕС

Данное изделие произведено непосредственно или от имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся соответствия данного изделия законодательству Европейского Союза, следует направлять авторизованному представителю, компании Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым вопросам обслуживания и гарантии, пожалуйста, обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих сопроводительных документах или гарантийном талоне документах.

liimattava kiinnitin (2), hihnajohto (2), painetut asiakirjat

Примечания

Полностью удалите любую грязь, воду или масло



с поверхности в том месте, где будет прикреплено эластичное клейкое крепление. Максимальная сила сцепления достигается через



24 часа после прикрепления эластичного клейкого крепления.

Наименование компонентов

Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne gælder

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Forespørgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede repræsentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte service- eller garantidokumenter.

Bemærkninger

Fjern fuldstændig alt snavs, vand og olie fra den overade,



hvor det eksible selvklæbende beslag skal monteres. Den maksimale klæbekra opnås 24 timer eer, det



eksible selvklæbende beslag er monteret.

Identicering af delene

1 Vippespænde 2 eksibelt selvklæbende beslag 3 snor 4 monteringsspænde (følger ikke med AKA-SM1)

Specikationer

Fleksibelt selvklæbende beslag

Mål (ca.): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (med vippespænde) (b/h/d) (uden de fremspringende dele)

Snor

Mål (ca.): 38 mm × 38 mm × 9 mm (b/h/d) (uden de fremspringende dele) Snorlængde: Ca. 30 cm

Medfølgende genstande: Vippespænde (1), eksibelt

Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel forbeholdes.

Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se vztahují směrnice ES

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení společností Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Žádosti týkající se technických požadavků na výrobky danými směrnicemi Evropské unie je třeba adresovat na zplnomocněného zástupce, kterým je Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu a záručních podmínek se obracejte na adresy uvedené v servisních a záručních dokumentech.

selvklæbende beslag (2), snor (2), trykt dokumentation

1 Наклонная защелка 2 Эластичное клейкое крепление 3 Шнур поводка 4 Пряжка крепления (не прилагаются к AKA-SM1)

Технические характеристики

Эластичное клейкое крепление

Размеры (Приблиз.): 145 мм × 17 мм × 145 мм 145 мм × 53 мм × 145 мм (с наклонной защелкой) (ш/в/г) (не включая выступающие части)

Шнур поводка

Размеры (Приблиз.): 38 мм × 38 мм × 9 мм (ш/в/г) (не включая выступающие части) Длина шнура: Приблиз. 30 см

Комплектность поставки: Наклонная защелка (1), эластичное клейкое крепление (2), шнур поводка (2), набор печатной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей: ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия

Год и месяц изготовления напечатаны в инструкции по эксплуатации.

Poznámky

Důkladně odstraňte veškeré nečistoty, vodu a olej z



povrchu, na který bude upevněn držák s pružným lepidlem. Maximální přilnavosti bude dosaženo 24 hodin po



upevnění držáku s pružným lepidlem.

Popis jednotlivých součástí

1 Sklopný držák 2 Držák s pružným lepidlem 3 Šňůrka vodítka 4 Přípojný držák (není součástí dodávky AKA-SM1)