Sonim XP1 User Guide [ro]

sunt mrci înregistrate ale Sonim Technologies, Inc. Alte denumiri de companii sau de produse pot fi mrci comerciale sau mrci înregistrate ale proprietarilor crora le sunt asociate.

Aruncarea echipamentelor electrice i electronice vechi

Simbolul coului de gunoi tiat cu un "X" indic faptul c pe teritoriul rilor Uniunii Europene, acest produs, i orice alte accesorii marcate cu acest simbol, nu trebuie aruncate împreun cu gunoiul nesortat ci trebuie depozitate la deeuri speciale atunci când nu mai sunt utilizate.

Aruncarea bateriilor

Verificai reglementrile locale cu privire la aruncarea bateriilor.

Bateriile nu trebuie aruncate cu deeurile comune. Utilizai o facilitate de aruncare a bateriilor dac este disponibil.

Declaraie de conformitate

Sonim Technologies Inc, declar c telefonul mobil Sonim XP1™(bt) este în conformitate cu cerinele eseniale i alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC.

Cuprins

Informaii generale.....................................................1

Servicii reea...........................................................1

Informaii de suport de la Sonim .............................1

Folosii eficient ghidul .............................................1

Opiuni folosite frecvent în elementele ale meniului2

Indicaţii privind siguranţa dumneavoastră ............3

Întreţinere baterie...................................................5

Performanţă baterie.........................................5

Înlocuire baterie...............................................5

Evitarea scurtcircuitelor...................................5

Evitarea temperaturilor ridicate .......................5

Aruncare baterie..............................................5

Informaţii suplimentare privind siguranţa ...............6

Dispozitive medicale personale.......................6

Siguranţa copiilor.............................................6

Apeluri de urgenţă...........................................6

Certificare SAR................................................6

Primii paşi .................................................................8

Informaţii baterie ....................................................8

Folosirea bateriei.............................................8

Introducerea şi scoaterea bateriei...................8

Încărcarea bateriei...........................................9

Setare alertă baterie........................................10

Cartela SIM............................................................10

Introducerea cartelei SIM ................................10

Scoaterea cartelei SIM....................................11

Operaţii de bază fără cartela SIM....................11

Componente ale telefonului XP1(bt)......................11

Tastatura XP1(bt)............................................12

Mod în aşteptare....................................................12

Operaţii din mod în aşteptare.......................... 13

Setări de bază .......................................................14

Funcţii tastatură..................................................... 15

Efectuarea apelurilor................................................ 19

Formarea unui numr.............................................. 19

Formarea unui numr internaional ..........................19

Formarea unui numr din agenda telefonic.............19

Formarea unui numr din lista de apeluri. ............... 19

Apelare rapid .........................................................20

Primirea unui apel..................................................20

Rspuns cu orice tast .......................................21

Retransmitere apel ................................................21

Apel barat ..............................................................21

Apel în ateptare .....................................................22

Re-formare automat ..............................................22

Rspuns automat ....................................................23

Filtrare apeluri........................................................23

Apeluri Lista Neagr .........................................23

Apeluri Lista Alb .............................................. 24

Setri filtru apeluri .............................................24

Alte setri de apel....................................................24

Revizuire informaii apeluri .....................................24

Telefonul dumneavoastră XP1(bt) ..........................26

Meniu principal ......................................................26

Indicatori ecran iniţial.............................................27

Set

ări .....................................................................29

Setări sonerie..................................................29

Setări telefon...................................................29

Setări reţea..................................................... 30

Administrare agendă telefonică ............................ 32

Adăugare număr nou...................................... 32

Selectaţi memorie agendă telefonică ............. 33

Trimite o carte de vizită .................................. 33

Editaţi sau ştergeţi înregistrări din telefon ...... 34

Copiaţi sau mutaţi numerele în alte liste......... 34

Administrare informaţii personale ................... 35

Memorie agendă telefonică ............................ 35

Stocaţi număr serviciu IP................................ 35

Mesaje....................................................................... 36

Setri mesaje.......................................................... 36

Mod introducere text ............................................. 37

Mod introducere Convenional......................... 37

Mod introducere Predictiv............................... 37

Scrierea mesajelor ................................................ 38

Trimiterea mesajelor din agenda telefonic ............ 38

Apelarea unui număr inclus într-un SMS primit .... 39

Gestionarea mesajelor.......................................... 39

Csua ............................................................... 39

mesaje netrimise ........................................... 39

Mesaje trimise ............................................... 39

Mesaje SMS Predefinite................................. 40

Vizualizare memorie SMS ............................. 40

Transmisiuni SMS .......................................... 40

Csua vocal ........................................................... 41

Comenzi rapide ........................................................ 43

Apasă-şi-vorbeşte pornire rapidă ......................... 46

Pentru început....................................................... 46

PTT funcţii la îndemână........................................ 46

Înregistrarea serviciului PTT. ................................ 47

Dezactivarea serviciului PTT .................................47

Setări PTT..............................................................48

Pictograme PTT de pe afişaj .................................50

Crearea unui contact PTT......................................51

Crearea unui grup..................................................51

Copierea datelor unui contact................................52

Efectuarea unui apel unu-la-unu............................52

Mutare convorbire în fundal ............................52

Formarea unui număr PTT..............................53

Efectuarea unui apel colectiv neplanificat..............53

Efectuarea unui apel colectiv PTT .........................54

Acceptarea unei invitaţ

Blocare apeluri primite PTT ...................................55

Vizualizare jurnal apeluri PTT................................55

Copierea contactelor din agenda telefonică în lista PTT 55

Reîmprospătare listă de contacte PTT ..................56

Apasă-şi-vorbeşte ....................................................57

Setări PTT..............................................................57

Setări generale................................................57

SetăriAudio .....................................................57

Lumină fundal..................................................57

Listă respinşi ...................................................58

Afişare nume ...................................................58

Raportare memento ........................................58

Gestionarea contactelor PTT.................................58

Creează contacte ............................................58

Creează contacte prin Jurnalul de apeluri.......59

Copiere contacte prin agenda telefonică.........59

Adăugare în Listă respinşi din Jurnalul de apeluri59

Setare ca implicit.............................................59

ii PTT.................................54

Activare DnD ...................................................59

Trimiterea unei invitaţii PTT.............................60

Modificarea datelor unui contact .....................60

Şterge un contact ............................................60

Şterge contacts from jurnalul de apeluri..........60

Gestionare grupuri PTT .........................................60

Crearea unui nou grup ....................................61

Importă un grup...............................................61

Redenumirea unui grup...................................61

Editare informaţii grup .....................................61

Ştergere membri dintr-un grup ........................61

Ştergerea unui grup.........................................62

Trimite ID grup.................................................62

Folosirea Grup Chat ..............................................62

Crearea unui Grup Chat..................................62

Redenumirea unui Grup Chat .........................62

Editare/vizualizare detalii grup chat.................63

Şterge un grup chat.........................................63

Importă un grup...............................................64

Vizualizare jurnale PTT..........................................64

Listă apeluri efectuate .....................................64

Listă apeluri preluate.......................................65

Ratate listă apeluri...........................................65

Reluarea unei sesiuni de grup.........................65

Ştergerea unei liste .........................................65

Efectuarea de apeluri PTT.....................................66

Efectuarea apelurilor din lista de contacte PTT66

Efectuarea de apeluri din lista apeluri PTT .....66

Efectuarea apelurilor din lista de apeluri GSM 66 Efectuarea apelurilor din ecranul În aşteptare 67

Efectuarea apelurilor din lista grupuri..............67

Efectuarea apelurilor de grup neplanificate ....68

Răspunsul la o invitaţie..........................................68

Adăugare membri în sesiune.................................68

Opriţi sau porniţi sonorul unei sesiuni....................69

Trimiterea unui apel înfundal ................................. 69

Vizualizare detalii IPA...........................................69

WAP........................................................................... 71

Instrumente...............................................................73

Organizator............................................................73

Creează înregistrări eveniment nou................73

Editează înregistrări organizator .....................74

Şterge înregistrări ...........................................74

Ceas deşteptător ...................................................74

Calculator ..............................................................74

Înregistrator audio..................................................75

Redare audio ..................................................75

Bluetooth ...............................................................76

Activează Bluetooth ........................................76

Dezactivează Bluetooth ..................................76

Setă

ri Bluetooth ..............................................76

Aranjare pe perechi dispozitive.......................77

Conectaţi o cască cu microfon Bluetooth........ 77

Redenumiţi dispozitivul aranjat pe perechi .....77

Ştergeţi aranjarea pe perechi.......................... 77

Trimite date .....................................................78

Primire date..................................................... 78

Cronometru............................................................79

Temporizator numărătoare inversă .......................79

Timp universal .......................................................79

Kit auto ..................................................................80

Apeluri primite ................................................. 80

iii

Apeluri efectuate: ........................................... 80

Utilizarea modului Mâini libere pentru apeluri ...... 81

Când suntei conectat la o casc cu microfon cu fir. 81 Când este amplasat într-un suport din kit-ul auto de pe

tabloul de bord ...................................................... 82

Apeluri GSM ................................................... 82

Apeluri PTT .................................................... 82

La folosirea unui set de căşti Bluetooth ................ 82

Apeluri GSM ................................................... 82

Apeluri PTT .................................................... 83

Personalizarea telefonului ...................................... 84

Teme..................................................................... 85

Gestionare fiiere.................................................... 85

Meniu cartel SIM................................................... 85

Index ......................................................................... 89

Informaii generale

Folosii eficient ghidul

Felicitri pentru c ai ales telefonul mobil Sonim XP1™ (bt). Telefonul Sonim XP1(bt) este în conformitate cu specificaiile standard GSM ale recent autorizatei Open Mobile Alliance (OMA). Acesta are o interfa intuitiv i bogat în funcii care v permite s utilizai la maxim funciile oferite de dispozitivul dumneavoastr XP1(bt).

Servicii reea

Acestea reprezint servicii adiionale de care putei dispune prin intermediul furnizorului dumneavoastr de servicii de reea. Pentru a profita la maxim de aceste servicii, va trebui s v abonai la acestea prin intermediul furnizorului dumneavoastr de servicii i s primii de la acesta indicaii cu privire la folosirea lor.

Informaii de suport de la Sonim

Pentru informaii suplimentare cu privire la produs i de suport, vizitai www.sonimtech.com

Familiarizai-v cu terminologia i simbolurile folosite în acest ghid pentru a v ajuta s folosii eficient telefonul.

Apsare Înseamn apsarea i eliberarea

imediat a unei taste. De exemplu, Apsai 2 înseamn c va trebui s apsai tasta de pe tastatur care este etichetat cu cifra 2 si cu literele “ABC”.

Selectare Înseamn s apsai tasta de selecie

Dreapta sau Stânga pentru a efectua comanda indicat în partea de jos a ecranului. Tasta central de navigare poate fi de asemenea folosit pentru a selecta opiuni. De exemplu, dac în ghid se specific Selectai Meniu > Mesaje > SMS >

Scrie mesaj, va trebui s apsai Tasta de selectare stânga pentru

a selecta Meniu, derulai pân la Mesaje i apsai Tasta de selectare stânga, derulai pân la SMS i apsai Tasta de selectare stânga, derulai pân la Scrie mesaj i apsai Tasta de selectare stânga. Pentru a selecta Ieire, apsai Tasta de selectare dreapta.

Informaii generale





Apsai i meninei apsat

opiuni meniu Aceste opiuni sunt afiate în partea

Selectai Meniu Înseamn s apsai Tasta de

O opiune din meniu urmat de trei puncte (…)

Înseamn s apsai i s meninei apsat o tast pentru 2–3 secunde înainte de a o elibera. Aceast aciune este de obicei folosit la pornirea/oprirea telefonului sau când folosii tastele de acces rapid la anumite funcii. De exemplu: Apsai i meninei apsat

1 pentru a accesa Csua vocal.

de jos a ecranului. Tastele de selectare sunt folosite pentru a executa opiunea indicat.

selectare stânga pentru a selecta

opiunea Meniu sau apsai tasta (cental) Meniu pentru acelai rezultat.

Înseamn c sunt disponibile mai multe opiuni dar în ghid este specificat doar una.

Semnific o Not.

Semnific un Sfat.

Opiuni folosite frecvent în elementele ale meniului

Urmtoarele reprezint aciuni folosite în mod obinuit în diferite elemente ale meniului:

Ieire Afieaz ecranul anterior. Folosii Tasta de

selectare dreapta pentru a îndeplini aceast operaie.

terge terge datele introduse, caracter cu

caracter. Folosii Tasta de selectare dreapta pentru a îndeplini aceast funcie.

OK Confirm o aciune. Folosii Tasta de

selectare stânga sau tasta Meniu pentru a îndeplini aceast funcie.

Indicaţii privind siguranţa dumneavoastră

Vă rugăm citiţi şi înţelegeţi următoarele indicaţii privind siguranţa înainte de a utiliza telefonul. Aceste indicaţii oferă detalii ce vă permit să utilizaţi telefonul în siguranţă şi conform cu orice reglementări legale referitoare la utilizarea telefoanelor mobile.

Nu utilizaţi telefonul la un punct de alimentare cu combustibil. Respectaţi restricţiile atunci când utilizaţi echipamente radio la depozitele de combustibil, fabricile în care se produc substanţe chimice sau au loc operaţiuni ce implică explozibil. Interferenţele electrice pot obstrucţiona utilizarea telefonului dumneavoastră.

Opriţi telefonul mobil când vă aflaţi într-un avion. Telefoanele fără fir pot cauza interferenţe sau o stare de pericol într-un avion.

Nu expuneţi bateria la temperaturi ridicate (mai mari de 60°C).

Simbolul coşului de gunoi tăiat cu un "X" indică faptul că pe teritoriul ţărilor Uniunii Europene, acest produs şi orice alte accesorii marcate cu acest simbol, nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul nesortat ci trebuie depozitate la deşeuri speciale atunci când nu mai sunt utilizate.

Respectaţi regulile privind siguranţa în trafic. Nu ţineţi în mână/utilizaţi telefonul în timp ce

conduceţi maşina; găsiţi întâi un loc sigur în care să opriţi. Nu vorbiţi într-un microfon mâini libere în timp ce conduceţi.

Respectaţi restricţiile din spitale şi din apropierea echipamentelor medicale.

Evitaţi utilizarea telefonului în apropierea imediată a dispozitivelor medicale personale, cum ar fi stimulatoarele cardiace şi aparatele auditive

Utilizaţi exclusiv echipamentul de încărcare aprobat Sonim XP1(bt) pentru a vă încărca telefonul şi evitaţi deteriorarea telefonului.

Sonim XP1(bt) este rezistent la apă, praf şi accidente. Oricum, nu este impermeabil, etanş la praf sau incapabil de a fi stricat dacă este scăpat sau aruncat. Pentru cele mai bune rezultate, ar trebui să protejaţi XP1(bt) de umezeală, praf şi impacturi puternice.

Indicaţii privind siguranţa dumneavoastră

Asiguraţi-vă că doar personal calificat efectuează instalări şi reparaţii la telefonul dumneavoastră.

Faceţi copii de rezervă ale informaţiilor importante stocate în telefon sau păstraţi o înregistrare scrisă.

Indicaţii privind siguranţa dumneavoastră

Întreţinere baterie

Performanţă baterie

Dispozitivul dumneavoastră este alimentat de o baterie reîncărcabilă. Utilizaţi bateria doar pentru scopul pentru care a fost concepută. Nu utilizaţi niciodată vreun încărcător sau vreo baterie deteriorate. Dacă bateria este complet descărcată, ar putea trece câteva minute până ce indicatorul de încărcare să apară pe afişaj sau până a putea efectua apeluri.

Performanţele complete ale unei baterii noi sunt obţinute numai după două sau trei cicluri de încărcări şi descărcări complete. Bateria poate fi încărcată şi descărcată de sute de ori, dar, în cele din urmă, se va epuiza. Scoateţi încărcătorul din priză şi din dispozitiv atunci când nu este utilizat. Nu lăsaţi bateria încărcată complet conectată la un încă

rcător, supraîncărcarea i-ar putea scurta durata de viaţă. Dacă este lăsată neutilizată, o baterie complet încărcată îşi va pierde sarcina electrică cu timpul.

Înlocuire baterie

Atunci când perioadele de convorbire şi de standby sunt în mod evident mai mici decât în mod normal, înlocuiţi bateria cu o baterie Sonim originală. Dacă a fost făcută o înlocuire a bateriei pentru prima dată sau dacă bateria nu a mai fost utilizată o perioadă îndelungată, poate fi necesar să conectaţi încărcătorul şi apoi să-l deconectaţi şi reconectaţi pentru a începe încărcarea bateriei.

Evitarea scurtcircuitelor

Nu scurtcircuitaţi bateria. Un scurtcircuit accidental poate apărea când un obiect metalic, cum ar fi o monedă, o agrafă sau un pix cauzează o conexiune directă între bornele pozitivă (+) şi negativă (-) ale bateriei. (Acestea arată ca benzi metalice pe baterie.) Acest lucru s-ar putea întâmpla, de exemplu, atunci când ţineţi o baterie în buzunar sau în poşetă. Un scurtcircuit la borne poate deteriora bateria sau obiectele conectate.

Evitarea temperaturilor ridicate

Lăsarea bateriei în locuri calde sau reci, cum ar fi o maşină închisă pe timp de vară sau iarnă, va reduce capacitatea şi durata de viaţă a bateriei. Încercaţi întotdeauna să păstraţi bateria la temperaturi cuprinse între 15°C şi 25°C (59°F şi 77°F). Este posibil ca un dispozitiv cu o baterie fierbinte sau rece să nu funcţioneze temporar, chiar şi dacă bateria este încărcată complet. Performanţa bateriei este limitată mai ales la temperaturi sub zero grade Celsius.

Aruncare baterie

Nu aruncaţi bateriile în foc deoarece pot exploda. Bateriile pot exploda şi dacă sunt deteriorate. Aruncaţi bateriile conform cu reglementările locale şi reciclaţi atunci când este posibil. Nu le aruncaţi ca deşeuri menajere. Nu demontaţi, deschideţi sau fărâmaţi telefoanele mobile sau bateriile. În cazul unei scurgeri din baterie, nu lăsaţi lichidul să intre în contact cu pielea sau cu ochii. În eventualitatea unei scurgeri sau a unui accident, apelaţi imediat la ajutor medical.

Indicaţii privind siguranţa dumneavoastră

Informaţii suplimentare privind siguranţa

Dispozitive medicale personale

Telefoanele mobile pot afecta funcţionarea stimulatoarelor cardiace şi a altor echipamente implantate. Vă rugăm evitaţi plasarea telefoanelor mobile peste stimulatorul cardiac, de exemplu în buzunarul de la piept. Atunci când utilizaţi telefonul mobil, plasaţi-l la urechea opusă stimulatorului cardiac. Dacă este păstrată o distanţă minimă de 15 cm (6 ţoli) între telefonul mobil şi stimulatorul cardiac, riscul de interferenţe este limitat. Dacă aveţi vreun motiv să suspectaţi că are loc o interferenţă, opriţi imediat telefonul mobil. Contactaţi cardiologul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare. Pentru alte dispozitive medicale, vă rugăm consultaţi medicul dumneavoastră şi producătorul dispozitivului.

Respectaţi instrucţiunile referitoare la închiderea dispozitivului sau dezactivarea funcţiei transmiţătorului RF când vi se cere, în special când sunt afişate în spitale şi avioane. Echipamentele utilizate în aceste locuri pot fi sensibile la unde radio emise de dispozitive şi funcţionarea lor poate fi afectat

Indicaţii privind siguranţa dumneavoastră

De asemenea, respectaţi restricţiile din benzinării sau din alte zone cu atmosferă inflamabilă sau când sunteţi în apropierea unor dispozitive electro-explozive.

ă negativ.

Siguranţa copiilor

Nu lăsaţi copiii să se joace cu telefonul dumneavoastră mobil sau cu accesoriile acestuia. Nu-l lăsaţi la îndemâna lor. Ar putea să se rănească pe sine sau pe alţii sau ar putea, în mod accidental, deteriora telefonul mobil sau accesoriile acestuia. Telefonul dumneavoastră mobil şi accesoriile acestuia pot conţine părţi de mici dimensiuni care ar putea fi detaşate şi produce sufocarea accidentală.

Apeluri de urgenţă

Telefoanele mobile funcţionează utilizând semnale radio care nu pot garanta conexiunea în orice condiţii. De aceea, nu ar trebui să vă bazaţi niciodată doar pe un singur telefon mobil pentru comunicaţii esenţiale (de ex. urgenţe medicale).

Apelurile de urgenţă nu sunt posibile în toate zonele, în toate reţelele de telefonie mobilă sau atunci când anumite servicii de telefonie mobilă şi/sau funcţii ale telefoanelor mobile sunt utilizate. Verificaţi la furnizorul dumneavoastră local de servicii.

Certificare SAR

Atunci când comunicaţi printr-o reţea fără fir, telefonul mobil emite unde radio de joasă frecvenţă cunoscute ca energie frecvenţă radio sau RF. Rata de absorbţie specifică sau SAR este unitatea utilizată pentru măsurarea cantităţii de energie RF absorbită de corp în timpul utilizării telefonului şi este exprimată în waţi/kilogram. În conformitate cu standardele produselor din EN 50360:2001, limita permisă

de SAR mediu pentru 10g de ţesut celular este 2,0 (W/kg). (SAR) localizat al dispozitivului portabil XP1(bt) a fost măsurată în toate cazurile ca fiind cea cerută de standardele internaţionale relevante. Valoarea SAR maximă localizată pentru care dispozitivul a fost testat şi certificat pentru o anumită limită de expunere şi diferite benzi de reţea este dată în cele ce urmează:

SAR maxim

Bandã GSM900 MHz

0.604 W/kg SAR cap

0.204 W/kg SAR corp

Bandã DCS1800 MHz

0.219 W/kg SAR cap

0.137 W/kg SAR corp Putei reduce expunerea corpului uman la energia RF prin

meninerea telefonului la o distan de 1,5 cm fa de cap/corp. De exemplu, folosind un set handsfree.

Indicaţii privind siguranţa dumneavoastră

Primii paşi



Deschideþi capacul bateriei

Informaţii baterie

Folosirea bateriei

Primii paşi

 Utilizaţi numai baterii, încărcătoare sau orice alte

accesorii, certificate XP1(bt), care sunt concepute pentru acest model de telefon.

 Folosirea altor baterii, încărcătoare şi accesorii poate

duce la invalidarea garanţiei telefonului dumneavoastră şi cauza daune acestuia.

 Nu expuneţi bateria la medii cu temperaturi extreme şi

feriţi-o de umezeală.

 Nu lăsaţi bateria la îndemâna copiilor.

Introducerea şi scoaterea bateriei

1. Cu partea posterioară a telefonului spre

dumneavoastră, învârtiţi capul de fixare al capacului bateriei în sens anti-orar, pentru a deschide capacul bateriei (ca în figură).

Câteodată, capacul bateriei poate fi strâns şi este nevoie de mai mult efort pentru a-l

deschide

2. Ridicaţi clapeta ce acoperă

Ridicarea capacului

Introducerea bateriei

Încãrcarea bateriei



bateria.

3. Introduceţi bateria în locaşul

dedicat astfel încât cele trei contacte metalice din partea de sus a bateriei să fie aliniate cu contactele metalice din locaşul bateriei.

4. Puneţi capacul bateriei la loc

şi răsuciţi capul de fixare de pe capac în sens orar pentru a bloca capacul bateriei.

5. Pentru a scoate bateria,

îndepărtaţi clapeta de pe spatele telefonului şi ridicaţi bateria de partea de jos din locaş. Acum bateria poate fi îndepărtată.

Încărcarea bateriei

Bateria livrată cu telefonul dumneavoastră nu este complet încărcată. Recomandăm să lăsaţi la încărcat telefonul timp de trei ore înainte de prima utilizare.

1. Introduceţi ştecherul

încărcătorului într-o priză de 220V CA.

2. Aliniaţi conectorul încărcătorului cu conectorul USB din partea inferioară a telefonului şi introduceţi-l.

3. Dacă bateria este în curs de încărcare atunci când telefonul este oprit, pe ecran va fi afişată doar pictograma bateriei cu mesajul Încărcare (ca în figura alăturată). Când bateria este complet încărcată, mesajul Încheiat va apărea pe ecran.

4. Dacă bateria este în curs de încărcare cu telefonul pornit, veţi observa că barele din pictograma de

încărcare (vizibilă pe ecranul iniţial) prezintă animaţie ce indică faptul că bateria se încarcă. După ce telefonul s-a încărcat complet, barele bateriei de pe ecran se opresc din mişcare. Puteţi deconecta în siguranţă încărcătorul de la telefon.

5. Odată ce procesul de încărcare a început, singurul mod de a opri încărcarea este să deconectaţi încărcătorul. Dacă este posibil, folosiţi conectori care sunt uşor de cuplat şi decuplat.

Modul Vibraţie este dezactivat automat când cablul încărcătorului este introdus în conectorul USB.

Primii paşi

Setare alertă baterie

Introduceþi cartela SIM

Atunci când setaţi alerta baterie, veţi auzi o alarmă de fiecare dată când nivelul de încărcare al bateriei este scăzut.

1. Pentru a seta o alertă baterie selectaţi Meniu > Setări

Primii paşi

rapide > Normal > Personalizare > Alertă baterie > Activat sau apăsaţi tasta Meniu pentru a bifa caseta

de selectare din dreptul Alertă baterie şi a activa alerta.

2. Selectaţi Ieşire pentru a reveni la ecranul anterior sau

apăsaţi pentru a reveni la ecranul iniţial.

Pentru mai multe informaţii despre alerte, a se vedea “Personalizarea telefonului” la pagina 84.

Cartela SIM

Cumpăraţi o cartelă SIM de la operatorul dumneavoastră de telefonie mobilă. Cartela SIM stochează numărul dumneavoastră de telefon şi informaţii despre înregistrarea utilizatorului. Cartela SIM poate fi utilizată cu orice telefon GSM. Numărul dumneavoastră de telefon şi informaţiile utilizator rămân neschimbate.

Introducerea cartelei SIM

1. Asiguraţi-vă că telefonul este oprit.

2. Ridicaţi capacul bateriei şi îndepărtaţi bateria. Pentru instrucţiuni a se vedea “Introducerea şi scoaterea bateriei” la pagina 8.

3. Introduceţi cartela SIM în lăcaşul destinat acesteia, aflat în partea inferioară a telefonului.

4. Trageţi siguranţa argintie peste cartela SIM pentru a o fixa (ca în figura B).

5. Puneţi la loc bateria şi capacul. Răsuciţi în sens orar capul de fixare de pe capacul bateriei pentru a bloca capacul.

Scoaterea cartelei SIM

Prezentare XP1(bt)

1. Asiguraţi-vă că telefonul este oprit.

2. Ridicaţi capacul bateriei şi îndepărtaţi bateria. Pentru instrucţiuni a se vedea “Introducerea şi scoaterea bateriei” la pagina 8.

3. Împingeţi siguranţa argintie în sus şi scoateţi cartela SIM.

4. Puneţi la loc bateria şi capacul.

Operaţii de bază fără cartela SIM

1. Apăsaţi tasta Meniu pentru a accesa meniul principal.

2. Selectaţi SOS > Apel de contact pentru serviciile de urgenţă.

Componente ale telefonului XP1(bt)

Tastatura XP1(BT) are şapte taste funcţionale şi 12 taste alfanumerice. Partea dreaptă a telefonului are trei taste, dintre care, cea mai mare este cunoscută ca şi tasta PTT:

ră:

Primii paşi

1.Difuzor ureche

2.Afişaj (ecran)

3.Taste PTT

4.Taste Volum

5.Tasta PTT

6.Taste funcţionale

7.Taste alfa-numerice

8.Conectorul încărcătorului

9.Microfon

10.Conector căşti cu microfon

11.Difuzor extern

12.Capac Baterie

13.Cap de fixare capac

Tastatura XP1(bt)

Taste funcþionale



Tastele şi funcţiile acestora sunt descrise în figura următoare.

Primii paşi

Taste funcţionale

1.Taste cursor de navigare (Sus/Jos/Stânga/Dreapta)

2.Tasta Selecţie Dreapta (TSD)

3.Tasta Meniu

4.Pornit/Oprit sau Încheie Apel

5.Acceptare apel / Trimite

6.Tasta Selecţie Stânga (TSS)

Tastele numerice

7.Apăsare lungă pentru Căsuţa Vocală

8.Apăsare lungă pentru a activa/dezactiva difuzorul în timpul unui apel.

9.Apăsare lungă pentru a bloca/debloca tastatura.

10.Apăsare lungă pentru a activa/dezactiva modul silenţios.

11. Apăsare lungă pentru a introduce + (înainte de a forma un număr internaţional)

Tastele alfa-numerice conţin cifrele de la unu la zero, literele A-Z, plus tastele [*] şi [#]. Prin apăsarea unei taste puteţi introduce cifre şi caractere. Alegeţi modalitatea adecvată de introducere pentru a putea folosi tastele în mod eficient. Pentru mai multe informaţii despre modurile de introducere text a se vedea secţiunea “Mod introducere text” la pagina 37.

În funcţie de anumite cerinţe de persoanlizare, unele taste pot avea funcţionalitatea altor scurtături decât acelea prezentate mai sus. Puteţi de asemenea modifica multe scurtături prin Meniu > Setări > Setări telefon >

Scurtături.

Mod în aşteptare

Anumite informaţii sunt afişate atunci când telefonul se află în mod aşteptare, cum ar fi numele operatorului de telefonie mobilă, data şi ora, nivelul de încărcare al bateriei, conectivitatea GPRS. Alţi indicatori pot fi de asemenea afişaţi (dacă opţiunea este activată), precum alarma, redirecţionare apel, etc.

Dispozitivul poate rămâne în modul de aşteptare pe o



durată de 200 de ore cu bateria complet încărcată.

1.Conectivitate GPRS

2.Indicator nivel de semnal

Primii paşi

3.Pictograme afişaj

4.Bateria - indicator nivel de încărcare

5.Furnizorul de servicii

6.Ora locală

7.Comanda TSD

8.Comanda TSS

Afişajul mod în aşteptare

Operaţii din mod în aşteptare

Următoarele acţiuni pot fi efectuate din ecranul iniţial atunci când telefonul este în mod aşteptare sau când telefonul nu este folosit.

Apăsaţi Pentru

Săgeată Sus Listă apeluri Săgeată Jos Agendă telefonică Săgeată Dreapta Scrie Mesaj Săgeată Stânga Opţiuni WAP Tasta Meniu Meniu principal Tast a S el e c ţie Stânga Meniu principal Tast a S el e c ţie Dreapta Agendă Telefonică

Apăsaţi Pentru

Tast a P ri m e şte Apel / Trimite

Cele patru operaţii efectuate de tastele cursor sunt setate din fabrică, însă acestea pot fi schimbate. Puteţi de asemenea configura scurtături noi. Pentru mai multe informaţii a se vedea pagina 30.

Listă apeluri efectuate

Setări de bază

Atunci când porniţi telefonul veţi vedea afişat numele furnizorului de servicii.

Setări de securitate

1. Pentru a preveni utilizarea fără autorizaţie a telefonului dvs., puteţi seta un cod PIN. Pentru a modifica PIN-ul, codul PIN implicit 0000 trebuie mai întâi activat. Doar după ce acest PIN este activat, puteţi schimba PIN-ul într-unul ales de utilizator.

2. Pentru a preîntâmpina folosirea neautorizatã a telefonului, puteþi seta codul PIN. Selectaþi Meniu >

Setãri > Setãri securitate > Cod PIN > Activat > OK. Dupã acet pas, de fiecare datã când porniþi

telefonul, vi se va cere sã introduceþi codul PIN. Dacã introduceþi un cod PIN greºit nu aveþi acces la telefon.

3. Pentru a schimba codul PIN selectaţi Meniu > Setări >

Setări securitate > Schimbare cod > OK. Puteţi

schimba codurile PIN, PIN2 şi Apel barat.

Data şi ora

1. Pentru a seta data şi ora, selectaţi Meniu > Setări >

Data şi ora > OK.

Blocare automată tastatură

1. Pentru a bloca tastatura, selectaţi Meniu > Setări

Setări telefon > Blocare automată tastatură > OK.

Puteţi alege activarea sau dezactivarea acestei opţiuni.

2. Ca o alternativă, apăsaţi lung pe tasta‘*’ pentru a bloca sau debloca tastatura.

Mod silenþios

În modul silenţios, alertele pentru Apeluri, Organizator, SMS şi starea bateriei sunt dezactivate.

1. Selectaţi Meniu > Setări rapide > Silenţios > OK >

Activare.

Primii paşi

Funcţii tastatură

Tabelul următor indică tastele şi funcţiile corespunzătoare acestora:

Primii paşi

Tas tă Operaţie

Apăsare lungă pentru a porni sau opri telefonul. Apăsaţi în Meniu sau moduri Editare pentru a reveni la modul în aşteptare. Apăsaţipentru a încheia un apel.

Pornit/Oprit/Terminare apel

Apăsaţi pentru a refuza un apel.

Apăsaţi pentru a răspunde unui apel. După introducerea unui număr de telefon, apăsaţi pentru a efectua apelul. Apăsare lungă pentru a efectua un apel IP, cu condiţia ca numărul IP să fie setat.

Acceptare apel/Trimite

Apăsaţi din mod în aşteptare pentru lista apelurilor efectuate.

Aceste taste sunt amplasate la baza ecranului.

Apăsaţi Tast a S el e cţie Stânga (TSS) sau Tasta Selecţie Dreapta (TSD) pentru a selecta funcţia

TSS/TSD

indicată în partea de jos a ecranului.

Funcţiile indicate pot varia în funcţie de context.

Apăsaţi TSS pentru a accesa meniul principal, din mod în aşteptare. Apăsaţi TSD pentru a accesa Agenda telefonică, din mod în aşteptare.

Este amplasată în centrul tastelor de navigare.

Apăsaţi din mod în aşteptare pentru a accesa meniul principal. Apăsaţi atunci când este necesar să marcaţi o casetă de selectare. Apăsaţi pentru a efectua operaţiuni similare cu Tasta Selecţie Stânga.

Tasta Meniu (centrală)

Apăsaţi Pentru a selecta comanda OK. Apăsare lungă pentru a opri soneria unui apel primit.

Tas tă Operaţie

Tastele TSS şi TSD, Pornit/Oprit şi Acceptare Apel mărginesc acest grup de taste. Pe taste sunt indicate săgeţi care indică direcţia derulării către informaţiile de pe ecran.

Sus/Jos

Primii paşi

Apăsaţi pentru a vizualiza caracterele pe pagini în editorul de text. Apăsaţi pentru a naviga pe un nivel în meniuri sau liste.

Taste de navigare

Apăsaţi pentru a vizualiza imaginea anterioară sau următoare atunci când vizualizaţi imagini. Apăsaţi pentru a mări sau micşora volumul în timpul unui apel.

Stânga/Dreapta

Apăsaţi pentru a mişca cursorul la stânga sau dreapta în editorul de text. Apăsaţi pentru a naviga prin meniul principal. Apăsaţi pentru a derula paginile anterioare sau următoare când navigaţi în agenda telefonică. Apăsaţi pentru a vizualiza imaginea anterioară sau următoare atunci când vizualizaţi imagini. Apăsaţi tasta de navigare Stânga în timpul unui apel, pentru a opri sonorul. Apăsaţi tasta de navigare Dreapta în timpul unui apel pentru a activa/dezactiva modul mâini

libere.

Apăsaţi tastele dorite pentru a introduce un număr de telefon şi apăsaţi pentru a iniţia un

Tastele numerice

apel. Ca o alternativă introduceţi numărul şi selectaţi Opţiune şi Formare pentru a forma numărul.

Apăsare lungă pe oricare tastă numerică pentru a crea scurtături pentru opţiunile disponibile. Apăsare lungă din modul în aşteptare pentru a accesa Căsuţa Vocală.

Când scrieţi un text, apăsaţi pentru a introduce spaţii.

Apăsare lungă pentru a seta tonurile de apel.

Apăsare lungă pentru a activa/dezactiva difuzorul în timpul unui apel GSM. Apăsare lungă din

mod în aşteptare pentru a afişa meniul Tip Alertă Apel.

Primii paşi

Apăsare lungă pentru a seta Alarma.

Apăsare lungă pentru a afişa calculatorul.

Apăsare lungă pentru a afişa meniul Bluetooth.

Apăsare lungă pentru a afişa meniul limbilor.

Apăsare lungă pentru a afişa + folosit pentru a compune un număr internaţional. Apăsaţi pentru a comuta între minuscule, majuscule sau minuscule/majuscule automate, atunci

când introduceţi un text.

Apăsare lungă pentru a bloca tastatura. Poate fi folosită ca o tastă de comutare între blocarea/

deblocarea tastaturii.

Când introduceţi un text, apăsaţi pentru a afişa caractere speciale, cum ar fi, punct, virgulă, etc.

Apăsare lungă din mod în aşteptare pentru a comuta modul Silenţios pornit/oprit. Când introduceţi un text, apăsaţi pentru a comuta între modurile de introducere, de exemplu,

T9, abc şi 123.

Primii paşi

Efectuarea apelurilor

Înainte de a efectua un apel asigurai-v de urmtoarele:

 Tastatura nu este blocat.  A fost instalat o cartel SIM valid.  Bateria telefonului este încrcat.  Telefonul este pornit i denumirea operatorului este afiat

pe ecran.

Formarea unui numr

1. Folosii tastele numerice pentru a introduce un numr i

apsai tasta Trimite .

2. Ca o alternativ putei introduce numrul de telefon i

selectai Opiune> Formare > Formare > OK.

Formarea unui numr internaional

1. O apsare lung pe tasta 0 va afia simbolul +. Introducei Codul rii, codul zonei (fr 0) i numrul de telefon, apoi

apsai sau selectai Opiune > Formare>

Formare > OK.

Formarea unui numr din agenda telefonic

Putei forma un numr direct din agenda telefonic, sau prin una din opiunile Cutare sau Vizualizare list din agenda telefonic.

Pentru a identifica un numr de telefon:

1. Din ecranul principal selectai Agend Telefonic >

Cutare> OK. Introducei numele sau numrul (Apsai #

pentru a comuta între modurile text i numeric) i selectai

OK.

SelectaiAgend telefonic > Vizualizare list > OK.

2. Atunci când folosii opiunea Cutare, va fi afiat numele

specificat. Apsai pentru a forma numrul sau selectai Opiune > Formare > Formare > OK. Selectai

Sfârit pentru a încheia apelul.

3. Atunci când folosii opiunea Vizualizare list, alegei

contactul pe care dorii s-l apelai, apsai sau selectai Opiune > Formare > Formare > OK pentru a efectua un apel. Selectai Sfârit pentru a încheia apelul.

Formarea unui numr din lista de apeluri.

Lista de apeluri conine liste separate pentru apelurile Efectuate, Preluate i Ratate.

În acest meniu vei putea vizualiza lista de apeluri, terge o list întreag de apeluri i revedea informaii despre costul, durata i ora unui apel, etc.

1. Pentru a accesa Lista de apeluri selectai Meniu > List

apeluri. Vor fi afiate toate listele de apeluri disponibile.

Efectuarea apelurilor

2. Alegei o list si selectai OK pentru a vizualiza apelurile



dintr-o list, de exemplu Lista apelurilor Efectuate.

3. Alegei un contact i selectai OK pentru a vizualiza data i

ora apelului.

Contactele din listele de apeluri au urmtoarele opiuni:

 Formare: afieaz diverse opiuni de trimitere a apelului.

formare IP Formeaz un numr prin

reeaua IP.

Formare Formeaz un numr GSM.

Efectuarea apelurilor

Mâini libere IP Atunci când efectuai un

apel prin reeaua IP, putei convorbi prin intermediul difuzorului.

Formare mâini libere Putei convorbi prin

intermediul difuzorului.

 Trimite SMS: trimite un mesaj SMS contactului

specificat. Selectai Opiune pentru a vizualiza opiunile SMS.

 Trimite numr de telefon: afieaz numrul dumneavoastr

de telefon contactului selectat.

 terge: terge numrul contactului din lista de apeluri.  Ver ific numr : afieaz numrul de telefon al contactului

selectat.

 Salveaz: v va cere s salvai numele i numrul

contactului. Introducei numele i selectai Salvare.

Aceast opiune lipsete pentru numerele deja prezente în agenda telefonic.

Apelare rapid

Aceast opiune v permite formarea rapid a unui numr prin intermediul unei scurtturi.

1. Din ecranul principal, selectai Agend telefonic >

Vizualizare list > OK. Derulai pân la numrul dorit din

list.

2. Selectai Opiune > Apelare rapid > OK.

3. Alegei o tast rapid i selectai OK pentru a seta

scurttura.

4. Pentru a forma un numr, efectuai o apsare lung pe tasta rapid desemnat.

Dac folosii apelare IP i ai introdus deja un numr IP în agenda telefonic, telefonul va aduga automat numrul de serviciu înainte numrului pe care l-ai introdus, apoi va efectua apelul.

Primirea unui apel

1. Pentru a primi un apel, apsai tasta Acceptare (aceast tast este folosit pentru a efectua sau primi un apel).

2. Pentru a respinge un apel apsai tasta Pornit/Oprit

3. Pentru a primi un alt apel în timp ce purtai deja o convorbire, va trebui activat opiunea Apel în ateptare pentru apeluri GSM din meniul Setri. Pentru detalii referitoare la activarea Apelului în ateptare, a se vedea “Apel în ateptare” la pagina 22.

Rspuns cu orice tast

Atunci când opiunea este activ putei apsa orice tast în afar

de pentru a prelua un apel.

1. Pentru a activa aceast opiune, selectai Meniu > Setri > Setri apel > Rspuns cu orice tast > Activat sau apsai tasta Meniu pentru a marca caseta de selectare i a activa opiunea.

Retransmitere apel

Dac nu suntei disponibil sau nu dorii s rspundei unui apel, putei folosi aceast funcie pentru a retransmite apelurile primite unui alt numr, nou sau din agenda telefonic, cu condiia ca operatorul dumneavoastr de telefonie s suporte acest serviciu.

1. Pentru a accesa Retransmitere apeluri selectai Meniu > Setri > Setri apel> Retransmitere apel > OK.

Opiunile pentru Retransmitere apeluri sunt precizate mai jos:

Opiune Retransmitere Funcie

Necondiionat Retransmite toate apelurile

primite ctre un numr.

Dac e ocupat Retransmite apelurile atunci

când telefonul dumneavoastr este ocupat.

Dac nu exist rspuns Retransmite apelurile atunci

Dac nu poate fi contactat Anulare Anuleaz opiunea de

Stare Verific starea curent a

Atunci când opiunea Necondiionat este activ, pictograma

va fi afiat în parea superioar a ecranului atunci când

telefonul se afl în mod în ateptare.

când nu rspundei apelurilor primite. Retransmite apelurile atunci când avei telefonul oprit.

Retransmitere a apelurilor.

redirecionrii apelurilor.

Apel barat

Putei activa opiunea Apel barat pentru apelurile efectuate, internaionale, locale cât i pentru toate apelurile primite sau în roaming.

Efectuarea apelurilor

1. Pentru a seta Apel barat selectai Meniu > Setri Setri

apel> OK > Apel barat> OK.

2. Introducei parola de reea. (Operatorul dumneavoastr de telefonie v va furniza aceast parol înainte). Aceast parol va fi trimis în reea pentru verificare.

 Anulare barare: atunci când anulai opiunea de apel

barat vi se va cere din nou parola de reea. Dac parola este corect, telefonul dumneavoastr va contacta reeaua pentru a dezactiva aceast opiune.

 Barare stare: atunci când verificai starea, telefonul va

trimite o cerere ctre reea iar rspunsul acesteia va fi

Efectuarea apelurilor

afiat pe ecran.

Apel în ateptare

Aceast facilitate poate fi folosit pentru apelurile GSM.

Apeluri GSM

Atunci când opiunea Apel în ateptare este activ, iar telefonul se afl într-o convorbire, mesajul Apel în ateptare de la... va aprea pe ecran în momentul în care primii un alt apel.

1. Pentru a activa opiunea Apel în ateptare, selectai

Meniu > Setri > Setri apel > Apel în ateptare > apel GSM > Activat > OK.

2. Pentru a dezactiva opiunea Apel în ateptare, selectai

Meniu > Setri > Setri apel > Apel în ateptare > Apel GSM > Dezactivat > OK. Nu vei mai fi avertizat atunci

când primii un apel în timp ce telefonul dumneavoastr este ocupat. Apelantul va primi un ton de ocupat.

3. Pentru a verifica starea apelului în ateptare, selectai

Meniu > Setri > Setri apel > Apel în ateptare > Apel GSM > Stare.

Apeluri GPRS

Dac opiunea Apel în ateptare este activat i primii un apel GSM în timp ce suntei într-o sesiune GPRS (de exemplu navigând în reea prin serviciul WAP), numrul apelantului va fi afiat pe ecranul telefonului. Avei posibilitatea s acceptai sau s respingei apelul. Dac acceptai apelul, sesiunea WAP va fi închis. Dac respingei apelul, vei continua navigarea în sesiunea WAP.

1. Pentru a seta opiunea Apel în ateptare selectai Meniu > Setri > Setri apel> OK > Apel în ateptare > Apel

GPRS> OK > Activat/Dezactivat> OK.

Re-formare automat

Atunci când este activat, telefonul dumneavoastr va forma automat ultimul numr apelat la un interval de timp fixat, atunci când conexiunea telefonic nu s-a putut stabili.

1. Pentru a activa aceast opiune selectai Meniu > Setri >

Setri apel > Re-formare automat> Activat.

Folosii tasta Meniu ca pe un comutator pentru caseta de selectare din dreptul opiunii Rspuns automat pentru a o activa/dezactiva.

2. Atunci când re-formai un numr vi se va cere confirmarea Re-formare? Selectai OK pentru a re-

forma, selectai Ieire pentru a opri re-formarea. Dac



între timp iniiai un apel, telefonul va opri automat reformarea automat.

Rspuns automat

Atunci când este activat, telefonul va accepta automat toate apelurile primite.

1. Selectai Meniu > Setri > Setri apel > Rspuns

automat > Activat.

Folosii tasta Meniu ca pe un comutator pentru caseta de selectare din dreptul opiunii Rspuns automat pentru a o activa/dezactiva.

Filtrare apeluri

Aceast opiune v permite s evitai primirea unor apeluri nedorite. Numerele de telefon la care nu dorii s rspundei pot fi introduse în “lista neagr” iar numerele de telefon la care dorii s rspundei sunt trecute în “lista alb”.

Putei activa fie Lista neagr, fie Lista alb. Atunci când Lista alb este activat, doar contactele din Lista alb v pot contacta. Când Lista neagr este activat, v pot contacta toi apelanii cu excepia celor din Lista neagr.

Atunci când adugai un numr în Lista alb sau în Lista neagr, este indicat ca acest numr s fie scris în format internaional ("+" urmat de codul rii)

1. Pentru activarea acestei opiuni selectai Meniu > Setri > Filtru apeluri > OK.

Apeluri Lista Neagr

În acest meniu putei aduga, cuta, modifica i terge numere de telefon de la care nu dorii s fii apelat. Acest meniu are dou sub-meniuri: Adaug i Caut.

Adaug în lista neagr

1. Pentru a aduga un numr în lista neagr, pe ecranul Filtru apeluri, selectai Lista neagr > OK > Adugare

nou> OK. Vor fi afiate dou opiuni:

 Numr nou: Permite introducerea unui numr nou pentru

a fi memorat în lista neagr.

 Agend telefonic: Permite deschiderea agendei

telefonice pentru a selecta i transfera un numr în lista neagr.

Pentru a aduga + i codul rii în faa unui numr din lista neagr, selectai Lista neagr > Cutare > OK > derulai i selectai numrul> Opiune >

Schimbare> adugai +i codul rii înaintea

numrului > OK.

Cutare numere din lista neagr

Efectuarea apelurilor

+ 67 hidden pages