Sonim XP1 User Guide [de]
Copyright © 2007 Sonim Technologies, Inc.
SONIM, Sonim Xperience, Sonim Xtend und das Sonim-Logo
sind Marken von Sonim Technologies, Inc. Andere
Unternehmens- und Produktbezeichnungen sind
möglicherweise Marken oder eingetragene Marken der
jeweiligen Eigentümer, mit denen sie assoziiert sind.
Entsorgen elektrischer und elektronischer Altgeräte
Das Symbol der durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern gibt an, dass dieses
Produkt sowie alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Erweiterungen in den
Ländern der Europäischen Union nicht als
unsortierter Abfall entsorgt werden können,
sondern separat entsorgt werden müssen.
Entsorgen des Akkus
Bitte befolgen Sie die lokalen Richtlinien zur
Entsorgung von Batterien.
Der Akku darf nicht über den Hausabfall
entsorgt werden. Nutzen Sie nach Möglichkeit
eine Rücknahmestelle für Batterien und
Akkus.
Konformitätserklärung
Sonim Technologies Inc. erklärt, dass das Mobiltelefon
Sonim XP1™ (bt) den wesentlichen Anforderungen und
weiteren relevanten Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC
entspricht.
Inhalt
Allgemeine Informationen................................1
Netzdienste ...................................................... 1
Supportinformationen von Sonim ....................... 1
Hinweise zum Handbuch.................................... 1
Häufig in Menüelementen verwendete Optionen.. 3
Sicherheitshinweise..........................................4
Verwenden des Akkus ....................................... 6
Akkuleistung ............................................... 6
Akkuaustausch............................................ 6
Vermeiden eines Kurzschlusses .................... 6
Vermeiden hoher Temperaturen................... 6
Akkuentsorgung .......................................... 6
Weitere Sicherheitshinweise............................... 7
Persönliche medizinische Geräte................... 7
Sicherheit von Kindern................................. 7
Notrufe....................................................... 7
SAR-Zertifizierung ....................................... 8
Erste Schritte ....................................................9
Akku-Informationen .......................................... 9
Verwenden des Akkus ................................. 9
Einsetzen und Entnehmen des Akkus ............ 9
Laden des Akkus ......................................... 10
Einstellen der Akkuwarnung ......................... 10
Die SIM-Karte ................................................... 11
Einsetzen der SIM-Karte .............................. 11
Entnehmen der SIM-Karte............................ 11
Wichtige Funktionen ohne SIM-Karte............ 11
Aufbau des XP1(bt)-Telefons.............................. 11
XP1(bt)-Tastatur ......................................... 12
Der Standby-Modus........................................... 13
Schnelltasten im Standby-Modus .................. 13
Wichtige Einstellungen ...................................... 14
Tastaturfunktionen............................................ 16
Ihr XP1(bt)-Telefon ..........................................21
Hauptmenü ...................................................... 21
Anzeigen des Hauptbildschirms .......................... 22
Einstellungen .................................................... 24
Ruftoneinstellungen .................................... 24
Telefoneinstellungen ................................... 24
Netzeinstellungen........................................ 25
Verwalten des Telefonbuchs .............................. 27
Hinzufügen einer neuen Nummer ................. 27
Senden einer Visitenkarte ............................ 28
Bearbeiten oder Löschen von Telefoneinträgen29
Kopieren oder Verschieben von Nummern in andere
Listen......................................................... 30
Verwalten persönlicher Informationen .......... 30
Der Telefonbuchspeicher ............................. 31
Speichern der IP-Dienstnummer................... 31
Telefonieren ......................................................32
Wählen einer Nummer....................................... 32
Wählen einer internationalen Nummer................ 32
Wählen einer Nummer mittels der Easy Call-Taste 32
Wählen einer Nummer über das Telefonbuch ...... 32
Wählen einer Nummer über das Ruflistenmenü ... 33
Schnellwahl ...................................................... 34
Entgegennehmen eines Anrufs ........................... 34
Annehmen mit beliebiger Taste .................... 34
i
Weiterleiten eines Anrufs....................................35
Anrufsperre .......................................................35
Anklopfen..........................................................36
Automatische Wahlwiederholung.........................36
Automatische Rufannahme .................................37
Filtern von Anrufen ............................................37
Anrufe der schwarzen Liste...........................37
Anrufe der weißen Liste................................38
Anruffiltereinstellungen.................................38
Weitere Anrufeinstellungen.................................38
Anzeigen von Anrufinformationen........................39
Nachrichten...................................................... 41
Nachrichteneinstellungen....................................41
Texteingabemodus.............................................42
Herkömmliche Texteingabe...........................42
Texterkennung ............................................42
Schreiben von Nachrichten .................................43
Senden einer SMS über das Telefonbuch .............44
Anrufen einer Nummer, die in einer empfangenen SMS
eingebettet ist ...................................................44
Verwalten von Nachrichten .................................44
Eingang.......................................................44
Nicht gesendete Nachrichten.........................45
Gesendete Nachrichten.................................45
Vordefinierte SMS-Nachrichten ......................46
Anzeigen des SMS-Speichers.........................46
Mitteilungsdienste ........................................46
Mailbox ............................................................47
Fest programmierte Schnelltasten................... 49
Push-To-Talk-Schnellstart............................... 52
Vorbereitungen ..................................................52
PTT-Funktionen im Überblick .............................52
Aktivieren des PTT-Dienstes ...............................54
Deaktivieren des PTT-Dienstes............................54
PTT-Einstellungen ..............................................54
PTT -Anzeigesymbole .........................................56
Erstellen eines PTT-Kontakts...............................57
Erstellen einer Gruppe.......................................58
Kopieren von vorhandenen Kontaktinformationen.58
Tätigen eines Zweiergesprächs ..........................59
Verschieben eines Anrufs in den Hintergrund 59
Einwählen in einen PTT-Anruf .......................59
Tätigen ungeplanter Gruppenanrufe ....................60
Tätigen eines PTT-Gruppenanrufs ......................60
Annehmen einer PTT-Einladung .........................61
Blockieren eingehender PTT-Anrufe.....................61
Anzeigen des PTT-Anrufprotokolls ......................62
Kopieren von Kontakten aus dem Telefonbuch in die PTT-
Liste .................................................................62
Aktualisieren der PTT-Kontaktliste .......................63
Push-To-Talk .................................................... 65
PTT-Einstellungen ..............................................65
Allgemeine Einstellungen ..............................65
Audioeinstellungen......................................65
Displaybeleuchtung ......................................66
Abweisungsliste ...........................................66
Anzeigename...............................................66
Meldungserinnerung.....................................66
Verwalten der PTT-Kontakte ...............................67
Erstellen von Kontakten................................67
Erstellen von Kontakten mit dem Anrufprotokoll67
Kopieren von Kontakten aus dem Telefonbuch67
ii
Hinzufügen von Kontakten vom Anrufprotokoll zur
Abweisungsliste .......................................... 67
Als Standard setzen..................................... 68
DnD aktivieren ............................................ 68
Senden einer PTT-Einladung ....................... 68
Bearbeiten von Kontaktinformationen ........... 68
Löschen eines Kontakts ............................... 69
Löschen Kontakt von Anrufprotokoll.............. 69
Verwalten von PTT-Gruppen .............................. 69
Erstellen einer neuen Gruppe ....................... 69
Importieren einer Gruppe ............................ 69
Umbenennen einer Gruppe .......................... 69
Bearbeiten von Gruppeninformationen .......... 70
Löschen von Mitgliedern aus einer Gruppe .... 70
Löschen einer Gruppe.................................. 70
Senden einer Gruppen-ID ............................ 71
Verwenden von Chatgruppen ............................. 71
Erstellen einer Chatgruppe........................... 71
Umbenennen einer Chatgruppe .................... 71
Bearbeiten/Anzeigen von Chatgruppeninformationen
71
Löschen einer Chatgruppe ........................... 72
Importieren einer Gruppe ............................ 73
Anzeigen von PTT-Protokollen............................ 73
Liste ausgehender Anrufe ............................ 73
Liste angenommener Anrufe ........................ 74
Liste entgangener Anrufe............................. 74
Erneutes Verbinden mit einer Gruppensitzung 75
Löschen einer Liste...................................... 75
Tätigen von PTT-Anrufen................................... 75
Tätigen von Anrufen über die PTT-Kontaktliste75
Tätigen von Anrufen über die PTT-Rufliste .... 76
Tätigen von Anrufen über die GSM-Rufliste ... 76
Tätigen von Anrufen über den Standby-Bildschirm76
Tätigen von Anrufen über die Gruppenliste ... 77
Tätigen ungeplanter Gruppenanrufe ............. 77
Beantworten einer Einladung ............................. 78
Hinzufügen weiterer Mitglieder zur Sitzung ......... 78
Aktivieren bzw. Deaktivieren der Stummschaltung einer
Sitzung............................................................. 78
Verschieben eines Anrufs in den Hintergrund ..... 79
Anzeigen von Details zu persönlichen Sofortwarnungen
79
POC-Hintergrundsitzung .................................... 79
Standardbenutzer in der PTT-Kontaktliste ........... 80
Konfigurierbare PTT-Standardliste ...................... 80
Standardmenüoptionen und Menüoptionen für fortge-
schrittene Benutzer ........................................... 80
WAP...................................................................82
Extras ................................................................84
Organizer ......................................................... 84
Erstellen neuer Ereigniseinträge ................... 84
Bearbeiten von Organizer-Einträgen ............. 85
Löschen von Einträgen ................................ 85
Wecker............................................................. 85
Rechner ........................................................... 85
Recorder .......................................................... 86
Audiowiedergabe ........................................ 86
Bluetooth ......................................................... 87
Aktivieren von Bluetooth.............................. 87
Deaktivieren von Bluetooth .......................... 87
Bluetooth-Einstellungen ............................... 87
iii
Geräte koppeln ............................................88
Verbinden eines Bluetooth-Kopfhörers ...........88
Umbenennen gekoppelter Geräte ..................88
Löschen der Koppelung ................................88
Senden von Daten .......................................89
Daten empfangen ........................................89
Stoppuhr ...........................................................90
Countdown-Timer ..............................................90
Universal Time...................................................90
Kfz-Einbausatz ...................................................91
Eingehende Anrufe.......................................91
Ausgehende Anrufe......................................91
Verwenden des Freisprechmodus .................... 93
Bei Verbindung mit einem Kopfhörer mit Kabel.....93
GSM-Anrufe.................................................93
PTT-Anrufe..................................................93
Bei Platzierung in einer Armaturenbretthalterung..93
GSM-Anrufe.................................................93
PTT-Anrufe..................................................94
Verwenden eines Bluetooth-Kopfhörers ...............94
GSM-Anrufe.................................................95
PTT-Anrufe..................................................95
Anpassen Ihres Telefons.................................. 96
Themen ............................................................97
Verwalten Ihrer Dateien .....................................97
SIM-Kartenmenü................................................97
Index................................................................ 101
iv
Allgemeine Informationen
Hinweise zum Handbuch
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Mobiltelefons
XP1™ (bt) von Sonim. Das Mobiltelefon XP1(BT) von Sonim
entspricht der kürzlich ratifizierten Open Mobile Alliance
(OMA) GMS-Standardspezifikation. Es verfügt über eine
intuitive Benutzeroberfläche mit zahlreichen Funktionen und
bietet Ihnen die Möglichkeit, die Funktionen Ihres XP1(bt)Geräts optimal zu nutzen.
Netzdienste
Hierbei handelt es sich um zusätzliche Dienste, auf die Sie
über Ihren Netzanbieter zugreifen können. Um die Dienste
optimal zu nutzen, abonnieren Sie sie bei Ihrem
Dienstanbieter, der Ihnen Anweisungen zur Verwendung
bereitstellt.
Supportinformationen von Sonim
Weitere Produkt- und Supportinformationen finden Sie unter
www.sonimtech.com
.
Machen Sie sich mit der in diesem Handbuch verwendeten
Terminologie und den Symbolen vertraut, um das
Mobiltelefon optimal zu nutzen.
Taste Bedeutet, dass eine Taste gedrückt
und direkt wieder losgelassen
wird. „Drücken Sie 2“ heißt
beispielsweise, dass Sie die mit der
Ziffer „2“ und den Buchstaben
„ABC“ beschriftete Taste drücken
sollen.
Allgemeine Informationen
1
Auswählen Bedeutet, dass entweder die linke
Allgemeine Informationen
oder die rechte Auswahltaste
gedrückt werden soll, um den im
unteren Bildschirmbereich
angezeigten Befehl auszuführen.
Wenn in diesem Handbuch z. B.
Folgendes steht: „Wählen Sie
Menü > Nachrichten > SMS >
Nachricht schreiben“, dann
müssen Sie die linke
Auswahltaste drücken, um das
Menü auszuwählen, einen Bildlauf
zu „Nachrichten“ durchführen, die
linke Auswahltaste drücken, einen
Bildlauf zu „SMS“ durchführen, die
linke Auswahltaste drücken, einen
Bildlauf zu „Nachricht schreiben“
durchführen und erneut die linke
Auswahltaste drücken. Zum
Auswählen von „Ende“ drücken Sie
die rechte Auswahltaste.
Gedrückt
halten
Menüoptionen Diese Optionen werden im unteren
Wählen Sie das
Menü
Bezeichnet das Drücken und
Halten einer Taste für 2–3
Sekunden, bevor die Taste
losgelassen wird. Dieser Vorgang
wird typischerweise zum Ein- bzw.
Ausschalten des Telefons
verwendet, oder wenn über
Schnelltasten auf bestimmte
Funktionen zugegriffen wird. Sie
können z. B. die Taste 1 gedrückt
halten, um auf die Mailbox
zuzugreifen.
Bildschirmbereich angezeigt. Über
die Auswahltasten werden die
angezeigten Optionen ausgeführt.
Bedeutet, dass die linke
Auswahltaste gedrückt wird, um
die Option „Menü“ auszuwählen,
oder dass die Menü-Taste (Mitte)
gedrückt wird. Das Ergebnis ist
hierbei dasselbe.
Ein
Menüelement
mit drei
nachgestellten
Punkten (...)
2
Weist auf weitere verfügbare
Optionen hin, von denen lediglich
eine im Handbuch genannt wird.
Dieses Symbol kennzeichnet einen
Hinweis.
Dieses Symbol kennzeichnet einen
Tipp.
Häufig in Menüelementen verwendete Optionen
Die folgenden Aktionen stehen häufig in verschiedenen
Menüelementen zur Auswahl:
Ende Über diese Option kehren Sie zum
vorherigen Bildschirm zurück. Sie wird
über die rechte Auswahltaste ausgeführt.
Löschen Mit dieser Option werden Daten
zeichenweise entfernt. Führen Sie diese
Funktion über die rechte Auswahltaste
aus.
OK Mit dieser Option bestätigen Sie eine
Aktion. Führen Sie diese Funktion über
die linke Auswahltaste oder die
Menütaste aus.
Allgemeine Informationen
3
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Nutzung des Telefons sorgfältig durch. Diese Richtlinien bieten
Informationen zum sicheren Umgang mit dem Telefon entsprechend der gesetzlichen Bestimmungen zur Verwendung von
Mobiltelefonen.
Benutzen Sie das Telefon nicht an Tankstellen.
Beachten Sie Gebote und Verbote bei der
Verwendung von Mobilfunkgeräten an
Tankstellen, in der Nähe von Chemikalien und in
Sprenggebieten.
Sicherheitshinweise
Elektrische Interferenzen können zu Störungen
führen, die die Leistungsfähigkeit des Telefons
beeinträchtigen.
Schalten Sie das Mobiltelefon im Flugzeug aus.
Mobiltelefone können in Flugzeugen gefährliche
Störungen verursachen.
Setzen Sie den Akku keinen hohen
Temperaturen aus (höher als 60°C).
Beachten Sie die vor Ort geltende
Straßenverkehrsordnung. Halten oder verwenden
Sie das Telefon nicht beim Fahren, sondern halten
Sie vorher an einer sicheren Stelle an. Sprechen
Sie beim Fahren nicht in ein Freisprechmikrofon.
Beachten Sie Gebote und Verbote in
Krankenhäusern und in der Nähe von
medizinischen Geräten.
Vermeiden Sie die Verwendung des Telefons in
der Nähe von persönlichen medizinischen Geräten
wie Herzschrittmachern und Hörgeräten.
Verwenden Sie nur für Sonim XP1(bt)
zugelassenes Zubehör und zugelassene Akkus
zum Laden des Telefons, um Schäden am Telefon
zu vermeiden.
4
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne
auf Rädern gibt an, dass dieses Produkt sowie
alle mit diesem Symbol gekennzeichneten
Erweiterungen in den Ländern der
Europäischen Union nicht als unsortierter Abfall
entsorgt werden können, sondern separat
entsorgt werden müssen.
Die Installation und Reparatur dieses
Mobiltelefons darf nur durch Fachpersonal
erfolgen.
Das Sonim XP1(bt) ist wasser- und
schmutzabweisend sowie sehr robust. Es ist
jedoch nicht wasser- oder staubdicht und im Falle
eines Sturzes oder Wurfes nicht bruchfest. Um die
beste Leistungsfähigkeit zu gewährleisten, sollten
Sie das XP1(bt) vor Feuchtigkeit, Schmutz und
Stößen schützen.
Stellen Sie Sicherungskopien von wichtigen im
Telefon gespeicherten Informationen her, oder
fertigen Sie Abschriften davon an.
Sicherheitshinweise
5
Verwenden des Akkus
Akkuleistung
Das Gerät wird mit einem Akku betrieben. Verwenden Sie
den Akku nur für den dafür vorgesehenen Zweck.
Verwenden Sie niemals beschädigte Ladegeräte oder Akkus.
Bei einem vollständig entladenen Akku kann es einige
Minuten dauern, bis die Ladeanzeige auf dem Display
eingeblendet wird oder Anrufe getätigt werden können.
Die maximale Leistungsfähigkeit eines neuen Akkus wird
nur dann erreicht, wenn der Akku zwei- oder dreimal
vollständig geladen und entladen wurde. Der Akku kann
Sicherheitshinweise
Hunderte Male geladen und entladen werden, nutzt sich
aber im Laufe der Zeit ab. Trennen Sie nach dem
Ladevorgang das Ladegerät von der Steckdose und dem
Gerät. Lassen Sie den vollständig geladenen Akku nicht mit
einem Ladegerät verbunden, da das Überladen die
Lebensdauer des Akkus verkürzt. Bei Nichtgebrauch entlädt
sich ein vollständig geladener Akku mit der Zeit.
Akkuaustausch
Wenn die Sprech- und Standby-Zeiten deutlich kürzer
werden, ersetzen Sie den Akku durch einen Original-SonimAkku. Wird der Austauschakku zum ersten Mal eingesetzt
oder wurde der Akku über einen längeren Zeitraum nicht
verwendet, müssen Sie das Ladegerät möglicherweise nach
dem ersten Anschließen trennen und erneut anschließen,
um den Ladevorgang zu starten.
Vermeiden eines Kurzschlusses
Schließen Sie den Akku nicht kurz. Ein unbeabsichtigter
Kurzschluss kann auftreten, wenn durch einen metallischen
Gegenstand wie z. B. ein Geldstück oder ein Stift der Plus(+) und Minuspol (-) des Akkus direkt miteinander
verbunden werden. (Die Pole sehen aus wie Metallstreifen
auf dem Akku.) Dies kann passieren, wenn Sie
beispielsweise einen Ersatzakku in Ihrer Tasche oder Ihrem
Portemonnaie aufbewahren. Durch Kurzschließen der Pole
können der Akku oder der verbindende Gegenstand
beschädigt werden.
Vermeiden hoher Temperaturen
Wenn der Akku an warmen oder kalten Orten belassen wird,
wie z. B. in einem geschlossenen Auto bei sommerlichen
oder winterlichen Bedingungen, verkürzt sich die Kapazität
und Lebensdauer des Akkus. Versuchen Sie daher immer,
den Akku bei Temperaturen zwischen 15°C und 25°C
aufzubewahren. Ein Gerät mit einem warmen oder kalten
Akku funktioniert möglicherweise vorübergehend nicht,
selbst wenn der Akku vollständig geladen ist. Die
Akkuleistung ist insbesondere bei Temperaturen deutlich
unter dem Gefrierpunkt eingeschränkt.
Akkuentsorgung
Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da sonst Explosionsgefahr
besteht. Akkus können auch dann explodieren, wenn Sie
beschädigt sind. Entsorgen Sie Akkus den lokalen
gesetzlichen Bestimmungen entsprechend. Entsorgen Sie
sie nicht mit dem Hausmüll. Zellen und Akkus dürfen nicht
6
zerlegt, geöffnet oder zerkleinert werden. Vermeiden Sie
den Haut- und Augenkontakt mit einem auslaufenden Akku.
Bei Verletzungen durch die auslaufende Flüssigkeit muss
sofort ein Arzt aufgesucht werden.
Weitere Sicherheitshinweise
Persönliche medizinische Geräte
Der Betrieb von Mobiltelefonen kann die Funktionsweise
von Herzschrittmachern und anderen implantierten Geräten
beeinflussen. Bewahren Sie das Mobiltelefon bitte nicht in
unmittelbarer Nähe des Herzschrittmachers auf, z. B. in
Ihrer Brusttasche. Halten Sie das Gerät beim Telefonieren
an das dem Herzschrittmacher entferntere Ohr. Es wird
empfohlen, einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem
Mobiltelefon und dem Herzschrittmacher einzuhalten, um
eventuelle Störungen des Herzschrittmachers zu vermeiden.
Wenn Sie eine Störung vermuten, schalten Sie das
Mobiltelefon umgehend aus. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrem Kardiologen. Bei Fragen zu anderen
medizinischen Geräten wenden Sie sich an Ihren Arzt und
den Gerätehersteller.
Beachten Sie Anweisungen zum Ausschalten des Geräts
oder Deaktivieren der RF-Übertragungsfunktion, besonders
in Krankenhäusern und Flugzeugen. Die dort eingesetzten
Geräte könnten auf Funkwellen, die Ihr Gerät aussendet,
empfindlich reagieren und in ihrer Funktion beeinträchtigt
werden.
Beachten Sie ebenso Einschränkungen an Tankstellen oder
anderen Orten mit erhöhter Brandgefahr sowie in der Nähe
von Geräten, wo Explosionen durch elektrische Impulse
ausgelöst werden können.
Sicherheit von Kindern
Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Mobiltelefon oder dem
Zubehör zu spielen. Halten Sie die Geräte außerhalb ihrer
Reichweite. Kinder können sich selbst oder andere dabei
verletzen, oder unbeabsichtigt das Mobiltelefon oder das
Zubehör beschädigen. Das Mobiltelefon und sein Zubehör
können abnehmbare Kleinteile enthalten, die bei
Verschlucken zur Erstickung führen können.
Notrufe
Mobiltelefone arbeiten mit Funksignalen, daher kann der
Verbindungsaufbau unter Umständen nicht immer
gewährleistet werden. Aus diesem Grund sollten Sie sich
nicht ausschließlich auf ein Mobiltelefon verlassen, wenn es
um lebenswichtige Kommunikation (z. B. medizinische
Notfälle) geht.
Notrufe können nicht in allen Bereichen, in allen
Mobilfunknetzen oder bei Verwendung bestimmter
Netzdienste und/oder Mobiltelefonfunktionen getätigt
werden. Wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter vor Ort.
Sicherheitshinweise
7
SAR-Zertifizierung
Bei der Kommunikation über das drahtlose Netzwerk gibt
das Mobiltelefon Radiowellen mit niedriger Frequenz ab
(auch bekannt als Radiofrequenzenergie oder RF). Die
Specific Absorption Rate (spezifische Absorptionsrate) oder
SAR ist die Einheit, in der die vom Körper während der
Nutzung des Telefons absorbierte RF-Energie in Watt/
Kilogramm gemessen wird. In Übereinstimmung mit den
Produktstandards in EN 50360:2001 beträgt die zulässige
SAR-Höchstgrenze für 10 g Gewebe 2,0 (W/kg).
Die Messwerte der lokalisierten (SAR) des mobilen XP1(bt)Geräts entsprachen in allen Fällen den maßgeblichen
Sicherheitshinweise
internationalen Standards. Nachstehend ist der maximale
lokalisierte SAR-Wert aufgeführt, für den das Gerät für
spezifische Belastungsgrenzen und verschiedene
Netzwerkfrequenzbereiche getestet und zertifiziert ist:
Maximale SAR
GSM 900-MHz-Band
0.604 W/kg Kopf-SAR
0.204 W/kg Körper-SAR
DCS 1800-MHz-Band
0.219 W/kg Kopf-SAR
0.137 W/kg Körper-SAR
Sie können die Belastung des menschlichen Körpers durch
RF-Energie reduzieren, indem Sie das Telefon von Kopf/
Körper 1,5 cm entfernt halten. Benutzen Sie z. B. einen
Freisprechkopfhörer.
8
Erste Schritte
Öffnen der Akkuabdeckung
Entfernen der
Abdeckung
Einsetzen des Akkus
Akku-Informationen
Verwenden des Akkus
Verwenden Sie ausschließlich XP1(bt)-zertifizierte
Akkus, Ladegeräte und sonstiges Zubehör für dieses
Telefonmodell.
Bei Verwendung anderer Akkus, Ladegeräte und
Zubehör können die Gewährleistungsansprüche für
dieses Gerät erlöschen und Schäden verursacht
werden.
Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen
aus, und schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit.
Bewahren Sie den Akku nicht in Reichweite von
Kindern auf.
Einsetzen und Entnehmen des Akkus
1. Drehen Sie auf der Rückseite des Mobiltelefons den
Verschluss an der Akkuabdeckung gegen den
Uhrzeigersinn, um diese (wie in der Abbildung
dargestellt) zu öffnen.
Manchmal sitzt die Batteriefachabdeckung sehr
fest, sodass das Öffnen zusätzlichen
Kraftaufwand erfordert.
Erste Schritte
2. Entfernen Sie die Abdeckung.
3. Legen Sie den Akku bündig in
das Akkufach ein, sodass die
drei Metallkontakte oben am
Akku an den Metallkontakten
im Akkufach anliegen.
4. Schließen Sie die Abdeckung
wieder, und drehen Sie den
Verschluss der
Akkuabdeckung im
Uhrzeigersinn, um diese zu
verriegeln.
5. Zum Entnehmen des Akkus
entfernen Sie die Abdeckung
auf der Telefonrückseite, und
heben Sie das untere Ende
des Akku an. Der Akku kann
jetzt entnommen werden.
9
Laden des Akkus
Laden des Akkus
Der im Lieferumfang des
Mobiltelefons enthaltene Akku ist
nicht vollständig geladen. Es wird
empfohlen, das Mobiltelefon vor der
ersten Inbetriebnahme drei Stunden
zu laden.
Erste Schritte
1. Schließen Sie den Netzstecker
des Ladegeräts an einer
Steckdose mit 220 V
Wechselstrom an.
2. Führen Sie den USB-Stecker des Ladegeräts in den
USB-Anschluss unten am Telefon ein.
3. Wenn der Akku bei
ausgeschaltetem Gerät geladen
wird, wird lediglich das
Akkusymbol mit der Meldung
Laden... im Display angezeigt (wie
in der nebenstehenden Abbildung
gezeigt). Ist der Akku vollständig geladen, wird die
Meldung Abgeschlossen angezeigt.
4. Wenn der Akku bei eingeschaltetem Gerät geladen
wird, bewegen sich die Balken der
Akkuladestandsanzeige (auf dem
Hauptbildschirm sichtbar) und zeigen so den
Ladevorgang des Akkus an. Bei vollständig geladenem
Akku bewegen sich die Balken im Display nicht mehr.
Sie können dann das Ladegerät vom Telefon trennen.
5. Hat der Ladevorgang begonnen, kann dieser nur durch
das Trennen der Stromzufuhr zum Ladegerät
unterbrochen werden. Verwenden Sie, falls möglich,
eine Steckdose, die leicht zugänglich ist.
Um den USB-Anschluss des Telefons vor
Vibrationen während des Ladevorgangs zu
schützen, deaktivieren Sie die
Vibrationsfunktion und verwenden
stattdessen die Ruftonfunktion, wenn Sie
das Telefon beim Laden eingeschaltet lassen
möchten.
Einstellen der Akkuwarnung
Wenn die Akkuwarnung aktiviert wurde, ertönt bei einem
niedrigen Akkuladestand ein Warnsignal.
1. Zum Einstellen der Akkuwarnung wählen Sie Menü >
Schnelleinstellungen > Normal > Anpassen >
Akkuwarnung > Ein, oder drücken Sie die Menü-
Taste, um das Kontrollkästchen neben der
Akkuwarnung und damit das Signal zu aktivieren.
2. Wählen Sie Ende, um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren, oder , um zum Hauptbildschirm
zurückzukehren.
Weitere Informationen zu Signalen finden Sie unter
„Anpassen Ihres Telefons“ auf Seite 96.
10
Die SIM-Karte
Einsetzen der SIM-Karte
Erwerben Sie von Ihrem Mobilfunkanbieter eine SIM-Karte.
Auf der SIM-Karte sind Ihre Telefonnummer und
Benutzerregistrierungsinformationen gespeichert. Die SIMKarte kann in sämtlichen GSM-Mobiltelefonen verwendet
werden. Ihre Telefonnummer und
Benutzerregistrierungsinformationen bleiben stets
dieselben.
Einsetzen der SIM-Karte
1. Schalten Sie das Telefon aus.
2. Entfernen Sie die Akkuabdeckung, und entnehmen Sie
den Akku. Anleitungen hierzu finden Sie unter
„Einsetzen und Entnehmen des Akkus“ auf Seite 9.
3. Setzen Sie die SIM-Karte in das dafür vorgesehene
Fach im unteren Teil des Telefons ein.
4. Schieben Sie den silberfarbigen SIM-Kartenhalter zur
Sicherung über die SIM-Karte (wie in Abbildung B
gezeigt).
5. Setzen Sie den Akku und die Abdeckung wieder ein.
Drehen Sie den Verschluss der Akkuabdeckung im
Uhrzeigersinn, um diese zu verriegeln.
Entnehmen der SIM-Karte
1. Schalten Sie das Telefon aus.
2. Entfernen Sie die Akkuabdeckung, um den Akku zu
entnehmen. Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt
„Einsetzen und Entnehmen des Akkus“ auf Seite 9.
3. Schieben Sie den Kartenhalter nach oben, und
entnehmen Sie die SIM-Karte.
4. Setzen Sie den Akku und die Abdeckung wieder ein.
Wichtige Funktionen ohne SIM-Karte
1. Drücken Sie die Menü-Taste, um das
Hauptmenü zu öffnen.
2. Wählen Sie SOS > Anruf, um den
Notdienst anzurufen.
Aufbau des XP1(bt)Telefons
Die Tastatur des XP1(BT) verfügt über sieben
Funktionstasten sowie 12 alphanumerische Tasten. Die
rechte Seite des Telefons weist drei Tasten auf. Die größte
von ihnen wird als PTT-Taste bezeichnet.
Erste Schritte
11
Erste Schritte
Das XP1(bt) im Überblick
Tastaturfunktionen
1.Hörer
2.Display
3.Easy Call-Tasten
4.Seitentasten
5.Easy Call-Taste
6.Funktionstasten
7.Alphanumerische Tasten
8.Anschluss für das
Ladegerät
9.Mikrofon
10.Kopfhöreranschluss
11.Lautsprecher
12.Akkuabdeckung
13.Verschluss der
Akkuabdeckung
XP1(bt)-Tastatur
Die verschiedenen Tasten der Tastatur mit den
entsprechenden Funktionen werden in der folgenden
Abbildung beschrieben.
Funktionstasten
1.Navigationstasten (Auf/
Ab/Links/Rechts)
2.Rechte Auswahltaste
3.Menütaste
4.Ein-/Aus-/Gespräch
beenden-Taste
5.Rufannahme-/SendenTast e
6.Linke Auswahltaste
Zahlentasten
7.Z um A ufr ufe n der Mailbo x
gedrückt halten
8.Zum Aktivieren/
Deaktivieren des
Lautsprechers während
Telefonaten gedrückt halten
9.Zum Sperren/Entsperren
der Tastatur gedrückt halten
10.Zum Aktivieren/
Deaktivieren des stummen
Modus gedrückt halten
11.Zum Anzeigen von +
gedrückt halten (vor dem
Wählen einer internationalen
Nummer)
12
Die alphanumerischen Tasten umfassen die Ziffern von eins
bis null, das Alphabet von A bis Z sowie die Tasten [*] und
[#]. Durch Dürcken der entsprechenden Taste können
Zahlen oder Buchstaben eingegeben werden. Wählen Sie
den geeigneten Texteingabemodus, um diese Tasten
effizient einzusetzen. Weitere Informationen zu den
Texteingabemodi finden Sie unter „Texteingabemodus“ auf
Seite 42.
Zur persönlichen Anpassung sind manche
Schnelltasten möglicherweise anders
zugeordnet als oben dargestellt. Sie können
auch viele Schnelltasten über Menü >
Einstellungen > Telefoneinstellungen >
Schnelltasten ändern.
Der Standby-Modus
Im Standby-Modus werden einige Informationen angezeigt,
z. B. Name des Dienstanbieters, Datum und Uhrzeit,
Akkuladestatus sowie GPRS-Verbindung. Bei Aktivierung der
entsprechenden Funktion können weitere Angaben wie
Wecker, Rufumleitung usw. angezeigt werden.
Mit vollständig geladenem Akku kann das Gerät 200
Stunden lang im Standby-Modus bleiben.
1.GPRS-Konnektivität
2.Signalstärkeanzeige
3.Anzeigesymbole
4.Akkuladestandsanzeige
5.Dienstanbieter
6.Ortszeit
7.B efe hl der recht en
Auswahltaste
8.Befehl der linken
Auswahltaste
Der Standby-Bildschirm
Schnelltasten im Standby-Modus
Die folgenden Schnelltasten sind vom Hauptbildschirm aus
zugänglich, wenn sich das Mobiltelefon im Standby-Modus
befindet oder nicht verwendet wird.
Taste Aufgerufene Funktion
Obere
Navigationstaste
Untere
Navigationstaste
Rechte
Navigationstaste
Linke Navigationstaste WAP-Optionen
Rufliste
Telefonbuchliste
Nachr. schreiben
Erste Schritte
13
Taste Aufgerufene Funktion
Menütaste Hauptmenü
Linke Auswahltaste Hauptmenü
Rechte Auswahltaste Telefonbuch
Rufannahme-/Senden-
Tast e
Liste ausgehender Anrufe
Erste Schritte
Bei den vier Funktionen, die über die
Navigationstasten aufgerufen werden
können, handelt es sich um die
Werkseinstellung, die jedoch verändert
werden kann. Sie haben auch die
Möglichkeit, neue Schnelltasten zu
konfigurieren. Weitere Informationen zu
Schnelltasten finden Sie auf Seite 25.
Wichtige Einstellungen
Auf dem eingeschalteten Telefon wird der Name des
Dienstanbieters angezeigt.
Sicherheitseinstellungen
1. Mit einem PIN-Code können Sie Ihr Telefon vor der
Nutzung durch Unbefugte schützen. Zum Ändern der
PIN muss zunächst die Standard-PIN 0000 aktiviert
werden. Nur nach Aktivierung dieser PIN kann die PIN
in die vom Benutzer gewählte PIN geändert werden.
2. Mit einem PIN-Code können Sie Ihr Telefon vor der
Nutzung durch Unbefugte schützen. Wählen Sie Menü
> Einstellungen > Sicherheitseinstellungen >
PIN-Code > Ein > OK. Nach dem Festlegen dieser
Einstellung wird der PIN-Code bei jedem Einschalten
des Telefons abgefragt. Wenn Sie einen falschen PINCode eingeben, erhalten Sie keinen Zugriff auf das
Telefon.
3. Zum Ändern des PIN-Codes wählen Sie Menü >
Einstellungen > Sicherheitseinstellungen >
Code ändern > OK. Sie können die Codes für PIN,
PIN2 und die Anrufsperre ändern.
Datum und Uhrzeit
1. Zum Einstellen von Datum und Uhrzeit wählen Sie
Menü > Einstellungen > Datum und Uhrzeit >
OK.
Automatische Tastensperre
1. Um die Tastatur zu sperren, wählen Sie Menü >
Einstellungen > Telefoneinstellungen > Auto
Tastensperre > OK. Sie haben die Möglichkeit, diese
Funktion ein- oder auszuschalten.
2. Alternativ dazu können Sie auch die „*“-Taste
gedrückt halten, um die Tastatur zu sperren bzw. zu
entsperren.
14
Stummer Modus
Im stummen Modus ertönen keine Signale für Anrufe,
Organizer, SMS, oder Akkustatus.
1. Wählen Sie Menü > Schnelleinstellungen >
Stumm > OK > Aktivieren.
Erste Schritte
15
Tastaturfunktionen
In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen Tasten mit den entsprechenden Funktionen aufgelistet:
Taste Vorgang
Drücken und halten Sie die Taste, um das Mobiltelefon ein- bzw. auszuschalten.
Erste Schritte
Ein-/Aus-/Gespräch
beenden-Taste
Rufannahme-/SendenTast e
Linke/Rechte
Auswahltaste
Drücken Sie die Taste im Menü- oder Bearbeitungsmodus, um zum Standby-Modus
zurückzukehren.
Drücken Sie die Taste, um einen Anruf zu beenden.
Drücken Sie die Taste, um einen eingehenden Anruf abzulehnen.
Drücken Sie die Taste, um einen eingehenden Anruf anzunehmen.
Nach der Eingabe einer Telefonnummer drücken Sie die Taste, um anzurufen.
Drücken und halten Sie die Taste, um einen IP-Anruf zu tätigen, sofern die IP-Nummer
eingestellt wurde.
Drücken Sie die Taste im Standby-Modus, um auf die Liste ausgehender Anrufe zuzugreifen.
Diese Tasten befinden sich direkt unterhalb des Displays.
Drücken Sie die linke bzw. rechte Auswahltaste, um die unten im Bildschirm angezeigte
Funktion auszuwählen.
Entsprechend der verschiedenen Programmdefinitionen variieren die angezeigten Funktionen.
Drücken Sie die linke Auswahltaste, um im Standby-Modus auf das Hauptmenü
zuzugreifen.
Drücken Sie die rechte Auswahltaste, um im Standby-Modus auf das Telefonbuch
zuzugreifen.
16
Taste Vorgang
Die Taste befindet sich in der Mitte der Navigationstasten.
Drücken Sie die Taste im Standby-Modus, um das Hauptmenü zu öffnen.
Drücken Sie die Taste, um ein Kontrollkästchen zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
Drücken Sie die Taste, um ähnliche Aufgaben wie mit der linken Auswahltaste auszuführen.
Menütaste (Mitte)
Drücken Sie die Taste, um mit OK zu bestätigen.
Drücken Sie die Taste, und halten Sie sie gedrückt, um einen eingehenden Anruf stumm zu
schalten.
Erste Schritte
17
Taste Vorgang
Erste Schritte
Navigationstasten
Zahlentasten
Diese Tastengruppe ist von der linken und der rechten Auswahltaste, der Ein-/Aus- und der
Rufannahme-Taste umgeben. Die Pfeile auf diesen Tasten geben die Richtung an, in der Sie die auf
dem Bildschirm angezeigten Informationen durchlaufen können.
Auf/Ab
Drücken Sie die Taste, um die Zielzeichen pro Seite im Text-Editor anzuzeigen.
Drücken Sie die Taste, um in Menüs/Listen auf derselben Ebene zu navigieren.
Drücken Sie die Taste, um das vorherige oder nächste Bild in der Bildvorschau anzuzeigen.
Drücken Sie die Taste, um die Lautstärke während eines Gesprächs zu erhöhen oder zu
verringern.
Links/Rechts
Drücken Sie die Taste, um den Cursor im Text-Editor nach links oder rechts zu bewegen.
Drücken Sie die Taste, um im Hauptmenü zu navigieren.
Drücken Sie die Taste, um beim Durchsuchen der Kontakte im Adressbuch zur vorherigen
oder folgenden Seite zu wechseln.
Drücken Sie die Taste, um das vorherige oder nächste Bild in der Bildvorschau anzuzeigen.
Drücken Sie die linke Auswahltaste während eines Gesprächs, um stumm zu schalten bzw.
die Stummschaltung aufzuheben.
Drücken Sie die rechte Auswahltaste während eines Gesprächs, um den Freisprechmodus
ein- bzw. auszuschalten.
Drücken Sie die entsprechenden Tasten, um die gewünschte Telefonnummer einzugeben,
und drücken Sie anschließend , um die eingegebene Nummer anzurufen. Alternativ dazu
können Sie auch die Nummer eingeben und danach „Optionen“ und „Wahl“ auswählen.
Drücken und halten Sie eine beliebige Zahlentaste, um eine Schnelltaste aus den
verfügbaren Optionen einzurichten.
18
Taste Vorgang
Drücken und halten Sie die Taste im Standby-Modus, um auf Ihre Mailbox zuzugreifen.
Bei der Texteingabe können Sie durch Drücken dieser Taste Leerzeichen einfügen.
Drücken und halten Sie die Taste, um die Ruftöne für eingehende Anrufe einzustellen.
Drücken und halten Sie die Taste, um den Lautsprecher bei einem GSM-Anruf ein- bzw.
auszuschalten.
Drücken und halten Sie die Taste, um den Wecker einzustellen.
Drücken und halten Sie die Taste, um den Rechner anzuzeigen.
Drücken und halten Sie die Taste, um das Bluetooth-Menü anzuzeigen.
Drücken und halten Sie die Taste, um den Sprachenbildschirm anzuzeigen.
19
Erste Schritte
Taste Vorgang
Erste Schritte
Drücken und halten Sie die Taste, um das Zeichen „+“ zum Wählen einer internationalen
Nummer anzuzeigen.
Drücken Sie die Taste, um bei der Texteingabe zwischen Groß- und Kleinbuchstaben oder
automatischer Groß-/Kleinschreibung zu wechseln.
Drücken und halten Sie die Taste, um die Tastatur zu sperren. Mit dieser Taste kann die
Tastatur auch wieder entsperrt werden.
Drücken Sie die Taste bei der Texteingabe, um Satz- und Sonderzeichen wie Punkt, Komma
usw. anzuzeigen.
Drücken und halten Sie die Taste im Standby-Modus, um den stummen Modus ein- bzw.
auszuschalten.
Drücken Sie die Taste bei der Texteingabe, um zwischen den verschiedenen
Zeicheneingabemodi wie T9, abc und 123 zu wechseln.
20
Ihr XP1(bt)-Telefon
Symbole des Hauptmenüs
1.Rufliste
2.Einstellungen
3.Meine Dateien
4.Telefonbuch
5.Nachrichten
6.Extras
7.P TT
8.Schnelleinstellungen
9.WAP
Dieses Modell ist ein Mobiltelefon mit LCD-Bildschirm. Die
Auflösung des Displays beträgt 128 (Breite) auf 160 (Höhe)
Pixel. Die verwendete CSTN-Technologie unterstützt 65.000
Farben.
Hauptmenü
Um auf das Hauptmenü zuzugreifen, drücken Sie die
Menü-Taste oder die linke Auswahltaste, um das
Hauptmenü mit den folgenden neun Einträgen anzuzeigen:
Wenn PTT deaktiviert ist, zeigt das
Telefonhauptmenü das SIM-Toolkitsymbol
anstelle des PTT-Symbols an.
Ihr XP1(bt)-Telefon
21
Anzeigen des Hauptbildschirms
Die Anzeigen des Hauptbildschirms sind sichtbar, wenn das
Telefon sich im Standby-Modus befindet. Einige Symbole
weisen auf den Status bestimmter Komponenten des
Telefons hin, beispielsweise die Akkuladestandsanzeige, die
Netzstatusanzeige, das Datum und die Uhrzeit etc. Einige
Symbole werden nur angezeigt, wenn der jeweilige Dienst
aktiviert ist.
In der folgenden Tabelle werden die Anzeigen des XP1(bt)
Ihr XP1(bt)-Telefon
beschrieben:
Anzeige Name Beschreibung
GPRS Ein grün angezeigtes G
Mailbox Weist darauf hin, dass
weist auf das verfügbare
GPRS-Netzwerk hin.
Ein rot angezeigtes G
weist darauf hin, dass
das GPRS-Netzwerk
nicht verfügbar ist.
neue Sprachnachrichten
vorliegen.
Anzeige Name Beschreibung
Akku Fünf durchsichtige
Balken weisen auf einen
vollständig geladenen
Akku hin.
Undurchsichtige Balken
weisen auf abfallende
Akkuladung hin.
Roaming Dieses Symbol wird nur
angezeigt, wenn Ihr
Telefon bei einem
anderen Netz als bei
Ihrem eigenen registriert
ist.
22
Wecker Zeigt an, dass der
Wecker eingestellt ist.
Vibration Weist darauf hin, dass
Rufweiterleitung
Stumm Weist darauf hin, dass
der Vibrationsmodus
aktiviert ist.
Weist darauf hin, dass
die Rufweiterleitung
aktiviert ist.
das Telefon stumm
geschaltet wurde.
Anzeige Name Beschreibung
Anzeige Name Beschreibung
Entgangene
Anrufe
Navigationspfeile
Ereigniserinnerung
Ungelesene
Nachricht
SMSSpeicher
WAP-Signal Zeigt den Empfang eines
Weist darauf hin, dass
entgangene GSM-Anrufe
und persönliche
Sofortwarnungen
vorliegen.
Weisen auf die
verfügbaren
Navigationsrichtungen
hin und werden immer
im unteren
Bildschirmbereich
angezeigt.
Erinnert Sie an ein neues
Ereignis.
Zeigt an, dass der SMSEingang unglesene
Nachrichten enthält.
Zeigt an, dass der SMSSpeicher voll ist.
neuen WAP-Signals an.
Schwarze
Liste
Weiße Liste Zeigt an, dass der Filter
BluetoothVerbindung
BluetoothKopfhörerVerbindung
Stumm Weist darauf hin, dass
Zeigt an, dass der Filter
der „schwarzen Liste“
aktiviert ist.
der „weißen Liste“
aktiviert ist.
Zeigt an, dass Bluetooth
aktiv ist.
Gibt an, dass Ihr Gerät
über eine BluetoothVerbindung mit einem
Kopfhörer verbunden ist.
der Lautsprecher
deaktiviert ist und dass
eingehende
Sprachnachrichten
stumm geschaltet sind.
Ihr XP1(bt)-Telefon
23
Anzeige Name Beschreibung
Stumm aus Weist darauf hin, dass
der Lautsprecher
aktiviert ist und dass
eingehende
Sprachnachrichten
empfangen werden.
Einstellungen
Ihr XP1(bt)-Telefon
Sie können verschiedene Einstellungen Ihres XP1(bt)
einrichten und bearbeiten.
1. Wählen Sie im Standby-Bildschirm Menü >
Einstellungen, um die Optionen anzuzeigen.
Ruftoneinstellungen
Sie können für Ihre eingehenden Anrufe, SMS-Nachrichten
und Wecksignale verschiedene Melodien einstellen. Für
verschiedene Anrufergruppen, die im Telefonbuch verwaltet
werden, können auch eigene Melodien eingestellt werden,
beispielsweise für Familie, Freunde etc. Auf diese Weise
können Sie Anrufer einer bestimmten Gruppe erkennen.
Sie können zwischen Standardmelodien (vordefinierten
Melodien) oder eigenen Melodien (ladbar über WAP oder
den Kommunikationsanschluss, oder Ihre eigenen
Aufzeichnungen) wählen.
1. Um Melodien für eingehende Anrufe einzustellen,
wählen Sie Menü > Einstellungen >
Ruftoneinstellungen > Eingehende Anrufe > OK
> Kollege… > OK.
2. Wählen Sie zwischen Standardmelodien oder eigenen
Melodien und wählen Sie anschließend OK. Wählen Sie
Ende, um zum Bildschirm für eingehende Anrufe
zurückzukehren.
Ähnlich können Sie Ruftöne für SMS-Signale und Alarme
einstellen. Weitere Informationen finden Sie unter
„Anpassen Ihres Telefons“ auf Seite 96.
Telefoneinstellungen
1. Wählen Sie Menü > Einstellungen >
Telefoneinstellungen > OK.
Die Telefoneinstellungen lauten:
Automatisch ein/aus Schaltet das Telefon
automatisch zum von Ihnen festgelegten Zeitpunkt aus
bzw. ein.
Willkommenstext: Ermöglicht Ihnen das Festlegen
des Willkommentstextes, der beim Einschalten des
Telefons angezeigt wird.
Standard-Display: Bietet die folgenden beiden
Einstellungen:
Typ Standard-Display: Ermöglicht Ihnen, den
Standby-Bildschirm auf Digital, Analog oder Monatlich
(Kalenderansicht) bzw. Universal Time einzustellen.
24
Loading...