SOMFY ilmo2 50 WT Instructions Manual

www.somfy.com

ilmo2 50 WT

NOTICE

ANLEITUNG

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИЯ

ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA

NÁVOD

MANUAL

UPUTSTVO

UPUTSTVA

ROKASGRĀMATA

Ref.5125862A

l6Yg$m

NOTICE ORIGINALE

Cette notice s’applique à toutes les motorisations ilmo 50 WT dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur.

SOMMAIRE

1. Informations préalables 1

1. 1. Domaine d’application 1

1. 2. Responsabilité 1

2. Installation 2

2. 1. Montage 2

2. 2. Câblage 3

2. 3. Mise en service 4

2. 4. Astuces et conseils d’installation 5

L’i lm o 50 W T es t u n mo te ur s an s rég la ge : u n s im pl e br anc he me nt p er me t son u ti li sa ti on . L’i lm o 50 W T ap pre nd s es ﬁ ns de c ou rs e au to mat iq ue me nt . L’i lm o 50 W T s e mo nte i nd iﬀér em me nt à dro it e o u à g au ch e. Il s e c om ma nd e à p ar tir d ’u n p oi nt de c om man de

de type inverseur à position ﬁxe ou momentanée. L’i lm o 50 W T es t é qu ip é :

- d’une protection contre les obstacles pour protéger le tablier du volet roulant à la descente.

- d’une protection contre le gel pour protéger le tablier du volet roulant à la montée.

1. INFORMATIONS PRÉALABLES

1. 1. DOMAINE D’APPLICATION

La motorisation ilmo 50 est conçue pour motoriser tous types de volets roulants équipés de butées et de liens rigides.

L’i ns ta ll at eu r, p ro fe ss ion ne l de l a m ot or is at io n e t de l ’au to ma ti sa ti on d e l ’h ab it at do it s ’as su rer q ue l’installation du produit motorisé une fois installé respecte les normes en vigueur dans le pays de mise en service

comme notamment la norme sur les volets roulant EN13659.

3. Utilisation et maintenance 6

3. 1. Montée et descente du volet roulant 6

3. 2. Détection des obstacles 6

3. 3. Protection contre le gel 6

4. Astuces et conseils d’utilisation 7

5. Données techniques 7

1. 2. RESPONSABILITÉ

Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre les instructions décrites dans cette notice, respecter également les consignes détaillées dans le document joint Consignes de sécurité.

La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service.

Tou te ut ili sation de la mot orisa tion hor s du d omain e d’ap plica tion déc rit ci-d essus es t int erdi te. El le exclurait, comme tout irrespect des instructions ﬁgurant dans cette notice et dans le document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de Somfy.

L’i ns ta ll at eu r doi t in fo rm er se s cl ie nt s d es c on di ti ons d ’u ti li sa tio n et d e m ai nt en an ce d e l a mo to ri sat io n et doit leur transmettre les instructions d’utilisation et de maintenance, ainsi que le document joint Consignes de sécurité, après l’installation de la motorisation. Toute opération de Service Après-Vente sur la motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.

Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.

Avertissement Sécurité!

Attention! Information

Images non contractuelles

2. INSTALLATION

Consignes à suivre impérativement par le prof essio nnel de l a motori sation e t de l’aut omat isati on

de l’habitat réalisant l’installation de la motorisation. Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger la motorisation.

Installer un point de commande individuel pour chaque motorisation.

Ne jamais connecter 2 points de commande sur un même moteur.

Vériﬁer la compatibilité en cas d’utilisation de ce moteur avec un système bus

(ex: système «

2. 1. MONTAGE

Contrôler la robustesse du volet roulant et de ses équipements.

S ’ a s s u r e r q u e l a m o t o r i s a t i o n u t i l i s é e e s t a d a p t é e à l a t a i l l e d u v o l e t r o u l a n t a ﬁ n d e n e p a s r i s q u e r

d’endommager le volet roulant et/ou le produit Somfy.

P o u r o b t e n i r d e s r e n s e i g n e m e n t s s u r l a c o m p a t i b i l i t é d e l a m o t o r i s a t i o n a u v o l e t r o u l a n t e t a u x accessoires, s’adresser au fabricant de volet roulant ou à Somfy.

2. 1. 1. Préparation de la motorisation

S ’ a s s u r e r q u e l e d i a m è t r e i n t é r i e u r d u t u b e e s t s u p é r i e u r

ou égal à 47 mm.

1) Monter les accessoires nécessaires à l’intégration de la

motorisation dans le tube d’enroulement :

• Soit uniquement la roue a sur la motorisation.

• Soit la couronne b et la roue c sur la motorisation.

2) Mesurer la longueur (L1) entre le bord intérieur de la tête de

la motorisation et l’extrémité de la roue.

»).

Ø = 47 mm

L1 = …

Ø > 47 mm

2. 1. 2. Préparation du tube

I n s t a l l e r u n m o t e u r i l m o 5 0 W T d a n s u n t u b e d ’ e n r o u l e m e n t d ’ é p a i s s e u r m i n i d e 0 . 5 m m d o n t l a

face interne est lisse : pas de présence de soudure, sertissage, pliage, etc. à l’intérieur du tube.

1) Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée en fonction du produit motorisé.

2) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les copeaux.

3) Pour les tubes d’enroulement lisses, découper une encoche

selon les cotes suivantes :

• d = 4 mm (0.16 in)

• e = 28 mm (1.1 in)

Images non contractuelles

1) 2)

3) d

2. 1. 3. Assemblage motorisation - tube

1) Glisser le moteur dans le tube d’enroulement.

Pour les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur,

positionner l’encoche découpée sur l’ergot de la couronne.

2) La roue doit être bloquée en translation dans le tube

d’enroulement:

• Soit en ﬁxant le tube d’enroulement sur la roue à l’aide de

4 vis parker Ø 5 mm ou 4 rivets pop acier Ø 4,8 mm placés entre 5 mm et 15 mm de l’extrémité extérieure de la roue, quel que soit le tube d’enroulement.

Les vis ou les rivets pop ne doivent pas être ﬁxés sur le

moteur mais uniquement sur la roue.

• Soit par l’utilisation d’un stop roue, pour les tubes non

lisses.

2. 1. 4. Montage de l’ensemble tube - motorisation

1) Monter et ﬁ xer l’ensemble tube-motorisation sur le support

embout f et sur le support motorisation g :

S’assurer que l’ensemble tube-motorisation est verrouillé

sur le support embout. Cette opération permet d’éviter à l’ensemble tube-motorisation de sortir de la ﬁ xation du support embout lorsque le volet roulant arrive en ﬁ n de course basse.

2) Suivant le type de support, mettre l’anneau d’arrêt h en place.

15 mm

1) g

2. 2. CÂBLAGE

Respecter la Norme NF C 15-100 pour les installations électriques.

Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un fourreau.

Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.

Si la motorisation est utilisée en extérieur, et si le câble d’alimentation est de type HO5-VVF alors installer le câble dans un conduit résistant aux UV, par exemple sous goulotte.

Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé

facilement. Tou jours fai re u ne bo ucl e sur l e câb le d ’ali menta tion po ur év ite r la pé nétrati on d’eau dans la

motorisation !

- Couper l’alimentation secteur.

- Connecter la motorisation selon les informations du tableau

ci-dessous :

230 V 50 Hz Câble

Neutre (N) Bleu Phase (L1) Marron Phase (L2) Noir

)Vert-Jaune

Terre (

N L1 L2

230 V 50 Hz

L ≤ 50 m

OFF

5 mm

20 mm

S e l o n l e c o u r a n t d e c h a r g e m a x i m a l e d u p o i n t d e c o m m a n d e e t s e l o n l e s t y p e s d e m o t e u r s , plusieurs moteurs peuvent être connectés en parallèle à un point de commande.

Images non contractuelles

Exemple d’un point de commande 3A :

P o u r l ’ i n t é g r a t i o n d u m o t e u r d a n s u n s y s t è m e S o m f y , p a r l ’ i n t e r m é d i a i r e d ’ u n m o t e u r c o n t r ô l e u r Somfy, les exigences de connexion de la notice du contrôleur doivent être scrupuleusement respectées.

L e s p o i n t s d e c o m m a n d e a v e c u n r e l a i s « s e m i - c o n d u c t e u r » n e d o i v e n t p a s ê t r e u t i l i s é s .

2. 3. MISE EN SERVICE

A p r è s a v o i r ﬁ x é l e v o l e t r o u l a n t s u r l e t u b e d ’ e n r o u l e m e n t ,

s’assurer que, lorsque le volet roulant est en position de ﬁn de course basse, le lien rigide est correctement placé et que la première lame entre dans les coulisses en position verticale (force F). Si besoin ajuster le nombre de lames utilisées pour améliorer la position du lien rigide lorsque le volet roulant est en ﬁn de course basse.

T o u j o u r s s e r e p o r t e r a u x a b a q u e s e t a u x p r é c o n i s a t i o n s

de montage du fabricant de liens rigides pour sélectionner ceux adaptés au volet roulant utilisé.

Utiliser au moins 2 liens rigides pour ﬁxer le volet roulant au tube d’enroulement.

1) Rétablir le courant.

- Appuyer sur le bouton « Montée » du point de commande :

• S i l e v o l e t r o u l a n t m o n t e , l e c â b l a g e e s t c o r r e c t e t l a m i s e

en service terminée.

• S i l e v o l e t r o u l a n t d e s c e n d , p a s s e r à l ’é t a p e s u i v a n t e .

2) Couper le courant.

- Inverser le ﬁl marron et le ﬁl noir reliés au point de commande.

3) Rétablir le courant.

- Appuyer sur le bouton « Montée » pour contrôler le sens de

rotation.

Couple en Nm Quantité max. de moteurs

6 5 10 4 20 2

OFF

Images non contractuelles

2. 4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION

2. 4. 1. Questions sur l’ilmo 50 WT ?

Problèmes Causes possibles Solutions

Le volet roulant tourne dans le mauvais sens.

Le volet roulant ne fonctionne pas.

Le volet roulant s’arrête trop tôt.

Le volet roulant ne s’arrête pas en ﬁn de course basse.

Le volet roulant ne s’arrête pas en ﬁn de course haute.

Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le modiﬁer si besoin.

Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le modiﬁer si besoin. La motorisation est au thermique. Attendre que la motorisation refroidisse. Le point de commande n’est pas

compatible. Le volant roulant subit des

frottements lors de ses déplacements : frottement au niveau des coulisses, du coﬀre, interférence entre le tube

Contrôler la compatibilité et remplacer le point de commande si besoin.

Contrôler l’installation du volet roulant et corriger les éventuels frottements.

Si le problème persiste, remettre la motorisation en conﬁguration d’origine.

d’enroulement et la motorisation, etc.

La motorisation a été installée dans un nouveau volet roulant.

Remettre la motorisation en conﬁguration d’origine, voir chapitre «Retour en conﬁguration d’origine ».

Les ﬁxations utilisées ne sont pas adaptées.

Le système de blocage du volet roulant en position haute n’est pas adapté.

Contrôler que le volet roulant est ﬁxé au tube d’enroulement avec des liens rigides.

Contrôler que le volet roulant est équipé de butées vissées sur la lame ﬁnale, de butées ﬁxes ou amovibles intégrées dans les coulisses ou d’une lame ﬁnale faisant oﬃce de butée.

2. 4. 2. Retour en conﬁguration d’origine

2. 4. 2. 1. Avec le point de commande relié au volet roulant

Suivre rigoureusement chacune des 4 étapes de la procédure aﬁn de réussir le retour en conﬁguration d’origine.

1) Mettre le volet roulant à mi-hauteur.

2) Répéter l’étape suivante 3 fois de suite :

• Appuyer sur le bouton « Montée » jusqu’à ce que le volet

roulant bouge. Relâcher immédiatement le bouton.

3) Répéter l’étape suivante 2 fois de suite :

• Appuyer sur le bouton « Descente » jusqu’à ce que le volet

1 2

x 3

3 4

roulant bouge. Relâcher immédiatement le bouton.

4) Appuyer de nouveau sur le bouton « Descente » jusqu’à ce

x 2

que le volet roulant eﬀectue 2 mouvements successifs dans le même sens.

• L a m o t o r i s a t i o n e s t r é i n i t i a l i s é e e n c o n ﬁ g u r a t i o n d ’ o r i g i n e .

2. 4. 2. 2. Avec le câble de réglage pour moteur électronique ﬁlaire

- Appuyer en même temps sur le bouton « Montée » et le

bouton « Descente » du câble de réglage jusqu’à ce que le volet roulant eﬀectue un premier puis un second va-et-vient.

• L a m o t o r i s a t i o n e s t d e n o u v e a u e n c o n ﬁ g u r a t i o n d ’ o r i g i n e .

Images non contractuelles

3. UTILISATION ET MAINTENANCE

Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance

3. 1. MONTÉE ET DESCENTE DU VOLET ROULANT

1) Appuyer sur le bouton « Montée » :

• L e v o l e t r o u l a n t m o n t e e t s ’ a r r ê t e e n b u t é e h a u t e s a n s

avoir besoin de faire de réglage.

2) Appuyer sur le bouton « Descente » :

• L e v o l e t r o u l a n t d e s c e n d e t s ’ a r r ê t e e n b u t é e b a s s e s a n s

avoir besoin de faire de réglage.

3. 2. DÉTECTION DES OBSTACLES

La détection automatique des obstacles permet de protéger le tablier du volet roulant et de dégager les obstacles :

- Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la

descente, le volet roulant s’arrête automatiquement :

• Appuyer sur le bouton « Montée » pour débloquer le volet

roulant.

- Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la

montée, le volet roulant s’arrête automatiquement.:

• Appuyer sur le bouton « Descente » pour débloquer le

volet roulant.

3. 3. PROTECTION CONTRE LE GEL

La protection contre le gel fonctionne comme la détection des obstacles :

- Si la motorisation détecte une résistance, elle ne se met pas en marche pour protéger le tablier du

volet roulant :

• Le volet roulant reste en position initiale.

L a p r o t e c t i o n a u t o m a t i q u e c o n t r e l e g e l é v i t e u n e n d o m m a g e m e n t d u t a b l i e r l o r s q u e l e g i v r e b l o q u e la dernière lamelle contre le rebord de fenêtre. Si le tablier est (complètement) gelé dans les coulisses ou si des lamelles sont bloquées entre elles par du givre, le fonctionnement de la protection contre le gel peut, en revanche, être limité. Dans ce cas, un endommagement du tablier n’est pas complètement exclu. Ce type de gel du tablier est très rare. Si cela se produit, attendre le dégel avant d’utiliser le volet roulant.

1 2

Images non contractuelles

4. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION

Questions sur l’ilmo 50 WT ?

Problèmes Causes possibles Solutions

Le volet roulant ne fonctionne pas.

La motorisation est au thermique.

5. DONNÉES TECHNIQUES

Alimentation 230 V 50 Hz Température d’utilisation - 20 °C à + 60 °C Indice de protection IP 44 Isolation électrique Classe I

Attendre que la motorisation refroidisse.

Par la pr ésente, So mfy déc lare que la mot orisati on couver te par ces ins tructi ons, marq uée pour être al imenté e en 23 0V 50Hz et util isée comm e i ndiqué da ns ces instr uction s, est confo rme aux exi gences es sentie lles des Dir ective s 20 06/42/EC et 2014/3 0/EU.

Une déc larati on de conformité dét aillan t le s n ormes et les sp éciﬁca tions utili sées et préc isant tou s le s détai ls pour l’id entiﬁca tion de la moto risatio n, le nom et l’adres se de la (des) perso nne(s) autoris ée(s) à consti tuer le dossi er techniq ue et habilit ée à ét ablir la déc laratio n compre nant le lie u et la date d ’émiss ion, est d isponib le à l’adre sse Inter net ww w.somfy. com/ce.

Images non contractuelles

ORIGINALANLEITUNG

Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ ilmo50WT, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu ﬁnden sind.

INHALT

1. Vorbemerkungen 8

1. 1. Anwendungsbereich 8

1. 2. Ha-ung 8

2. Installation 9

2. 1. Montage 9

2. 2. Verkabelung 10

2. 3. Inbetriebnahme 11

2. 4. Tipps und Empfehlungen für die Installation 12

Der Antrieb ilmo 50 WT bedarf keiner Einstellungen: Er ist nach dem Anschließen sofort betriebsbereit. Die Endlageneinstellungen des ilmo 50 WT erfolgen automatisch. Der Antrieb ilmo 50 WT kann sowohl rechts als auch links montiert werden. Er wird mit einem verriegelten Schalter

oder Taster angesteuert. Der Antrieb ilmo 50 WT verfügt über:

- Eine Hinderniserkennung, die im Falle von Hindernissen Beschädigungen des Rollladenpanzers beim

Herunterfahren verhindert;

- Einen Festfrierschutz, der beim Festfrieren des Rollladens Beschädigungen des Rollladenpanzers beim

Hochfahren verhindert.

1. VORBEMERKUNGEN

1. 1. ANWENDUNGSBEREICH

Der Antrieb ilmo 50 wurde für den Antrieb aller Arten von Rollläden mit Anschlägen und festen Wellenverbindern entwickelt.

Der Installateur muss Fachmann für Antriebe und Automatisierungstechnik im Wohnungsbau sein und sicherstellen, dass der Behang nach der Installation den Normen entspricht, die im Installationsland gelten, namentlich der Rollladennorm EN 13659.

1. 2. HAFTUNG

Lesen Sie bitte diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Antrieb montieren und in Betrieb nehmen. Beachten Sie außer den Anweisungen in dieser Anleitung auch die detaillierten Hinweise im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise.

Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter Einhaltung der Anweisungen von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden Vorschri"en vorgenommen werden.

Jede Nutzung des Antriebs zu Zwecken, die über den im vorliegenden Dokument beschriebenen Anwendungsbereich hinausgehen, ist untersagt. Jede Missachtung dieser sowie aller anderen in dieser Anleitung und im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise enthaltenen Anweisungen führt zum Ausschluss jeglicher Ha-ung und Gewährleistungsansprüche durch Somfy.

Der Installateur hat seine Kunden auf die Nutzungs- und Wartungsbedingungen des Antriebs hinzuweisen und ihnen diese sowie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise nach Abschluss der Installation des Antriebs auszuhändigen. Wartungs- und Reparaturarbeiten für den Antrieb dürfen ausschließlich von Fachleuten für Gebäudeautomation ausgeführt werden.

Für Fragen zur Installation des Antriebs und weiterführenden Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner, oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.

3. Verwendung und Wartung 13

3. 1. Auf- und Abfahren des Rollladens 13

3. 2. Hinderniserkennung 13

3. 3. Festfrierschutz 13

4. Tipps und Empfehlungen für die Anwendung 14

5. Technische Daten 14

Sicherheitshinweis!

Abbildungen nicht bindend.

Achtung! Information

2. INSTALLATION

D i e f o l g e n d e n A n w e i s u n g e n s i n d v o m F a c h m a n n , d e r d i e I n s t a l l a t i o n d e s A n t r i e b s a u s f ü h r t ,

unbedingt zu beachten. Lassen Sie den Antrieb niemals fallen, bewahren Sie ihn vor Erschütterungen, bohren Sie ihn nicht

an und tauchen Sie ihn nicht in Flüssigkeiten. Installieren Sie für jeden Antrieb eine eigene Bedieneinheit.

Schließen Sie niemals zwei verschiedene Bedieneinheiten an ein und denselben Motor an.

Überprüfen Sie die Kompatibilität, wenn Sie den Antrieb mit einem Bussystem

(z. B. „ “) verwenden.

2. 1. MONTAGE

Überprüfen Sie die Belastbarkeit des Rollladens und seines Zubehörs.

U m e i n e B e s c h ä d i g u n g d e s R o l l l a d e n s u n d / o d e r d e s S o m f y - P r o d u k t e s a u s z u s c h l i e ß e n ,

vergewissern Sie sich bitte, dass der verwendete Antrieb für die betreﬀende Rollladengröße geeignet ist.

F ü r w e i t e r e I n f o r m a t i o n e n z u r K o m p a t i b i l i t ä t d e s A n t r i e b s m i t d e m R o l l l a d e n u n d d e s s e n Z u b e h ö r wenden Sie sich bitte an den Rollladen-Hersteller oder an Somfy.

2. 1. 1. Vorbereitung des Antriebs

A c h t e n S i e d a r a u f , d a s s d e r I n n e n d u r c h m e s s e r d e r W e l l e

mindestens 47 mm beträgt.

1) Bringen Sie die erforderlichen Zubehörteile zur Montage

des Antriebs an der Welle an:

• Entweder nur den Mitnehmer a am Antrieb.

• Oder den Adapter b und den Mitnehmer c am Antrieb.

2) Messen Sie die Länge (L1) zwischen dem Innenrand des

Antriebskopfes und dem äußersten Ende des Mitnehmers.

Ø = 47 mm

L1 = …

2. 1. 2. Vorbereitung der Welle

I n s t a l l i e r e n S i e d e n A n t r i e b i l m o 5 0 W T i n e i n e r W e l l e m i t e i n e r W a n d s t ä r k e v o n m i n d e s t e n s 0 , 5

mm und einer glatten Innenﬂäche (keine Schweißnähte, Verformungen oder Biegungen auf der Innenseite der Welle).

1) Schneiden Sie die Welle auf die gewünschte Länge zu.

2) Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die Späne.

3) Versehen Sie die Präzisionsrohre, unter Berücksichtigung

folgender Maße, mit einer Ausklinkung:

• d = 4 mm (0.16 Zoll)

• e = 28 mm (1.1 Zoll)

1) 2)

3) d

Ø > 47 mm

Abbildungen nicht bindend.

2. 1. 3. Zusammenbau von Antrieb und Welle

1) Führen Sie den Antrieb in die Welle ein.

Positionieren Sie bei auf der Innenseite glatten Wellen die

Ausklinkung am Führungszapfen des Adapters.

2) Der Mitnehmer muss im Inneren der Welle gegen

Verschieben gesichert werden:

• Entweder durch Befestigung der Welle am Mitnehmer durch

4 selbstschneidende Schrauben mit einem Durchmesser von Ø 5 mm oder durch 4 Edelstahl-Blindnieten mit einem Durchmesser von Ø 4,8 mm, die zwischen 5 mm und 15 mm vom äußeren Ende des Mitnehmers entfernt an der Welle angebracht werden.

Die Schrauben bzw. Blindnieten dürfen nur am Mitnehmer

angebracht werden, niemals am Antrieb.

• Oder durch Verwendung einer Aufschraubkappe für Wellen

mit Innengewinde.

2. 1. 4. Einbau der Wellen-Antriebs-Einheit

1) Bringen Sie die Wellen-Antriebs-Einheit am Gegenlager f und

am Antriebslager g an:

Vergewissern Sie sich, dass die Wellen-Antriebs-Einheit

am Gegenlager verriegelt ist. Damit wird verhindert, dass sich die Befestigung der Welle mit dem Antrieb vom Gegenlager löst, wenn der Rollladen seine untere Endlage erreicht.

2) Bringen Sie, je nach Art des Lagers, den Federring h an.

2. 2. VERKABELUNG

Errichten, Prüfen, Inbetriebsetzen and Fehlerbehebung der Anlage darf nur von einer Elektrofachkra- durchgeführt werden (DIN VDE 1000-10).

Alle Kabel, die in Kontakt mit einer metallischen Wandung geraten könnten, müssen mit einer Hülse oder Ummantelung geschützt und isoliert werden.

Bringen Sie die Kabel so an, dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können. Wenn der Antrieb im Freien eingesetzt wird und wenn ein Versorgungskabel des Typs H05-VVF

verwendet wird, muss dieses in einem UV-beständigen Kabelrohr, zum Beispiel in einem Kabelkanal verlegt werden.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel des Antriebs zugänglich bleibt: Es muss sich einfach

austauschen lassen. Sehen Sie eine Schleife im Netzkabel vor, um das Eindringen von Wasser in den Antrieb zu

vermeiden

- Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.

- Schließen Sie den Antrieb gemäß den Angaben in unten

stehender Tabelle an:

230 V 50 Hz Kabel

Neutralleiter (N) Blau Phase (L1) Braun Phase (L2) Schwarz Schutzleiter (

)Gelb/grün

AUS

N L1 L2

230 V 50 Hz

15 mm

L ≤ 50 m

5 mm

20 mm

A b h ä n g i g v o n d e r B e l a s t b a r k e i t d e r S t e u e r u n g u n d d e r v e r w e n d e t e n A n t r i e b s v a r i a n t e , k ö n n e n mehrere Antriebe an einer Bedieneinheit parallel angeschlossen werden.

Abbildungen nicht bindend.

Beispiel für eine Steuerung mit 3 A Belastbarkeit:

Drehmoment Nm max. Anzahl

6 5 10 4 20 2

B e i E i n b i n d u n g d e s A n t r i e b s i n e i n S o m f y - S y s t e m ü b e r e i n e n A k t o r s i n d d i e A n s c h l u ß v o r s c h r i - e n des Aktors zu beachten.

A k t o r e n m i t H a l b l e i t e r r e l a i s / T r i a c s d ü r f e n n i c h t v e r w e n d e t w e r d e n .

2. 3. INBETRIEBNAHME

S t e l l e n S i e n a c h d e m B e f e s t i g e n d e s R o l l l a d e n s a n d e r

Welle sicher, dass der feste Wellenverbinder so platziert ist, dass das oberste Proﬁl senkrecht in die Führungsschienen einläu-, wenn sich der Rollladen in der unteren Endlage beﬁndet (Kra- F). Verändern Sie gegebenenfalls die Anzahl der verwendeten Proﬁle, um die Stellung des Wellenverbinders zu korrigieren, wenn sich der Rollladen in der unteren Endlage beﬁndet.

Z i e h e n S i e d i e T a b e l l e n u n d M o n t a g e a n l e i t u n g e n d e s

Herstellers der festen Wellenverbinder zurate, um die für den jeweiligen Rollladen geeigneten Teile auszuwählen.

Verwenden Sie mindestens 2 feste Wellenverbinder, um den Rollladen an der Welle zu befestigen.

1) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

- Drücken Sie auf die AUF-Taste der Bedieneinheit:

• B e w e g t s i c h d e r R o l l l a d e n a u f w ä r t s , i s t d i e I n b e t r i e b n a h m e

beendet.

• Bewegt sich der Rollladen abwärts, gehen Sie bitte wie folgt

vor.

2) Schalten Sie die Spannungsversorgung aus.

- Vertauschen Sie das braune und das schwarze Kabel an der

Bedieneinheit.

3) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

- Drücken Sie auf die AUF-Taste, um die Drehrichtung zu

überprüfen.

EIN

AUS

EIN

Abbildungen nicht bindend.

2. 4. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE INSTALLATION

2. 4. 1. Fragen zum ilmo 50 WT?

Störungen Mögliche Ursachen Lösungen

Der Rollladen bewegt sich in die falsche Richtung.

Der Rollladen funktioniert nicht.

Der Rollladen hält zu früh an.

Der Rollladen hält nicht in der unteren Endlage an.

Der Rollladen hält nicht in der oberen Endlage an.

2. 4. 2. Rücksetzen auf Werkseinstellung

Die Verkabelung ist fehlerha-. Die Verkabelung überprüfen und ggf.

ändern.

Die Verkabelung ist fehlerha-. Die Verkabelung überprüfen und ggf.

ändern.

Der Überhitzungsschutz des

Warten S ie ab, bis der Antrieb abgekühlt ist.

Antriebs wurde ausgelöst. Die Bedieneinheit ist nicht

kompatibel. Der Rollladen unterliegt

während der Bewegungen einer Reibung an den Führungsschienen oder am Kasten, oder einer Interferenz zwischen Welle und Antrieb,

Die Kompatibilität überprüfen und die Bedieneinheit ggf. austauschen.

Kontrollieren Sie die Montage des Rollladens und korrigieren Sie eventuelle Reibstellen.

Falls der Fehler weiter besteht, den Antrieb auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

usw. Der Antrieb wurde in einen

neuen Rollladen eingebaut.

Setzen Sie den Antrieb auf die Werkseinstellungen zurück, siehe Abschnitt "Rücksetzen auf Werkseinstellung".

Die verwendeten Befestigungen sind nicht geeignet.

Vergewissern Sie sich, dass der Rollladen über feste Wellenverbinder an der Welle befestigt ist.

Das Verriegelungssystem des Rollladens in der oberen Endlage entspricht nicht den Anforderungen.

Kontrollieren Sie, ob an der Endleiste verschraubte Stopper, feste bzw. abnehmbare Stopper in der Führungsschiene oder eine Endleiste, die als Stopper fungiert, vorhanden sind.

2. 4. 2. 1. Über die Bedieneinheit des Rollladens

Befolgen Sie unbedingt jeden einzelnen der 4 nachfolgend beschriebenen Schritte, um das Zurücksetzen auf Werkseinstellung mit Erfolg durchführen zu können.

1) Bewegen Sie den Rollladen, bis er auf halber Höhe ist.

2) Wiederholen Sie den Schritt 3-mal hintereinander:

• Drücken Sie auf die AUF-Taste, bis sich der Rollladen in

Bewegung setzt. Lassen Sie anschließend den Knopf sofort wieder los.

3) Wiederholen Sie den folgenden Schritt 2-mal hintereinander:

• Drücken Sie auf die AB-Taste, bis sich der Rollladen in

1 2

x 3

3 4

Bewegung setzt. Lassen Sie anschließend den Knopf sofort wieder los.

4) Drücken Sie erneut auf die AB-Taste, bis der Rollladen 2

x 2

aufeinander folgende Bewegungen in die gleiche Richtung durchführt.

• D e r A n t r i e b w u r d e j e t z t i n s e i n e W e r k s e i n s t e l l u n g z u r ü c k g e s e t z t .

2. 4. 2. 2. Mit Einstellkabel für einen drahtgebundenen elektronischen Antrieb

- Drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten AUF/AB des

Einstellkabels, bis der Rollladen erst eine und dann noch eine zweite Auf-/Ab-Bewegung ausführt.

• D e r A n t r i e b i s t n u n a u f d i e W e r k s e i n s t e l l u n g z u r ü c k g e s e t z t .

Abbildungen nicht bindend.

3. VERWENDUNG UND WARTUNG

Für diesen Antrieb sind keine Wartungsarbeiten erforderlich.

3. 1. AUF# UND ABFAHREN DES ROLLLADENS

1) Drücken Sie auf die AUF-Taste:

• D e r R o l l l a d e n f ä h r t h o c h u n d b l e i b t b e i E r r e i c h e n d e r

oberen Endlage stehen, ohne dass eine Einstellung nötig ist.

2) Drücken Sie auf die AB-Taste:

• D e r R o l l l a d e n f ä h r t r u n t e r u n d b l e i b t b e i E r r e i c h e n d e r

unteren Endlage stehen, ohne dass eine Einstellung nötig ist.

3. 2. HINDERNISERKENNUNG

Die automatische Hinderniserkennung schützt den Rollladenpanzer vor Schäden und ermöglicht das Entfernen der Hindernisse:

- Falls der Rollladenpanzer bei der Abwärtsbewegung auf ein

Hindernis triﬀt, stoppt der Behang automatisch:

• Drücken Sie auf die AUF-Taste, um den Rollladen zu

entsperren.

- Falls der Rollladenpanzer bei der Aufwärtsbewegung auf ein

Hindernis triﬀt, stoppt der Behang automatisch:

• Drücken Sie auf die AB-Taste, um den Rollladen zu

entsperren.

3. 3. FESTFRIERSCHUTZ

Der Festfrierschutz funktioniert wie die Hinderniserkennung:

- Erkennt der Antrieb einen Widerstand, setzt er sich, um eine Beschädigungen des Rollladenpanzers

zu vermeiden, nicht in Bewegung:

• Der Rollladen verbleibt in seiner ursprünglichen Position.

D e r a u t o m a t i s c h e F e s t f r i e r s c h u t z v e r h i n d e r t e i n e B e s c h ä d i g u n g d e s P a n z e r s , w e n n d i e l e t z t e Lamelle des Panzers an der Fensterbank festgefroren ist. Beim (kompletten) Festfrieren des Panzers in den Führungsschienen oder beim Festfrieren einzelner Lamellen untereinander ist hingegen die Funktionalität des Festfrierschutzes möglicherweise eingeschränkt, so dass Beschädigungen des Panzers nicht mit Sicherheit ausgeschlossen werden können. Ein derartiges Einfrieren des Panzers ist sehr selten. Sehen Sie in diesem Fall von einer Bedienung des Rollladens ab, bis sich die Vereisung gelöst hat.

Abbildungen nicht bindend.

4. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG

Fragen zum ilmo 50 WT?

Störungen Mögliche Ursachen Lösungen

Der Rollladen funktioniert nicht. Der Überhitzungsschutz des

Antriebs wurde ausgelöst.

Warten S ie ab, bis der Antrieb abgekühlt ist.

5. TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung 230 V 50 Hz Tem pera tur bere ich - 20 °C bis + 6 0 °C Schutzart IP 44 Schutzklasse Klasse I

Somf y erklär t hiermi t, dass der in di eser Anle itung bes chrieb ene Antr ieb bei best immung sgemäß em Einsat z u nd angesc hlosse n an eine 2 30 V / 50 Hz- Stromver sorgung die grundl egende n Anfo rderun gen de r Rich tlinien 2006/42/ EG und 2014/30/EG erfü llt. Eine mit Ausstel lungsd atum u nd -or t ver sehene CE-Kon formit ätserk lärung mit einer Aufzäh lung aller anwend baren Normen und techni schen Spez iﬁkation en und aller z ur Iden tiﬁzier ung de s Antri ebs er forderl ichen Detail s sowie der An gabe de r Namen und Adress en der Person (en), die berec htigt s ind, di e tech nische n Unter lagen zu ers tellen und zu beglau bigen, kann unter d er Internet- Adresse w ww.so mfy.com /ce einge sehen we rden.

Abbildungen nicht bindend.

ORIGINAL GUIDE

These instructions apply to all ilmo50WT drives, the diﬀerent versions of which are available in the current catalogue.

CONTENTS

1. Prerequisite information 15

1. 1. Area of application 15

1. 2. Liability 15

2. Installation 16

2. 1. Installation 16

2. 2. Wiring 17

2. 3. Commissioning 18

2. 4. Tips and recommendations for installation 19

The ilmo 50 WT is a non-adjustable motor: a simple connection is all that is required. The ilmo 50 WT programs its end limits automatically. The ilmo 50 WT can be mounted either on the right or the le-. It can be controlled from a control point with a

ﬁxed position or momentary action-type switch. The ilmo 50 WT is equipped with:

- obstacle protection to protect the roller shutter when it is being lowered.

- anti-freeze protection to protect the roller shutter when it is being raised.

1. PREREQUISITE INFORMATION

1. 1. AREA OF APPLICATION

The ilmo 50 drive is designed to drive all types of roller shutters equipped with rigid links and stops.

The professional motorisation and home automation installer must ensure that, once installed, the installation of the motorised product complies with the standards in force in the country in which it is commissioned such as, for example, the EN13659 roller shutters standard.

3. Use and maintenance 20

3. 1. Raising and lowering the roller shutter 20

3. 2. Obstacle detection 20

3. 3. Anti-freeze protection 20

4. Tips and recommendations for use 21

5. Technical data 21

1. 2. LIABILITY

Please read these instructions carefully before installing and using the drive. In addition to following the instructions given in this guide, the instructions detailed in the attached Safety instructions document must also be observed.

The drive must be installed by a motorisation and home automation professional, according to instructions from Somfy and the regulations applicable in the country in which it is commissioned.

It is prohibited to use the drive outside the ﬁeld of application described above. Such use, and any failure to comply with the instructions given in this guide and in the attached Safety instructions document, absolves Somfy of any liability and invalidates the warranty.

The installer must inform its customers of the operating and maintenance conditions for the drive and must provide them with the instructions for use and maintenance, and the attached a-er installing the drive. Any A-er-Sales Service operation on the drive must be performed by a motorisation and home automation professional.

If in doubt when installing the drive, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or go to the website www.somfy.com.

Safety warning!

Caution! Information

Images not contractually binding

Safety instructions doc ume nt,

2. INSTALLATION

Instructions which must be followed by the motorisation and home automation professional

installing the drive. Never drop, knock, drill or submerge the drive.

Install a separate control point for each drive.

Never connect 2 control points to a single motor.

Check compatibility if the motor is being used with a bus system (e.g.: a “ ” system).

2. 1. INSTALLATION

Check the strength of the roller shutter and its ﬁttings.

C h e c k t h a t t h e d r i v e u s e d i s s u i t a b l e f o r t h e s i z e o f r o l l e r s h u t t e r , t o a v o i d t h e r i s k o f d a m a g i n g t h e

roller shutter and/or the Somfy product.

F o r i n f o r m a t i o n a b o u t t h e c o m p a t i b i l i t y o f t h e d r i v e w i t h t h e r o l l e r s h u t t e r a n d a c c e s s o r i e s , c o n t a c t the roller shutter manufacturer or Somfy.

2. 1. 1. Preparing the drive

C h e c k t h a t t h e i n n e r d i a m e t e r o f t h e t u b e i s 4 7 m m o r

greater.

1) Fit the accessories required to integrate the motorisation in

the roller tube:

• Either ﬁt the drive wheel a on the drive.

• Or ﬁt the crown b and the drive wheel c on the drive.

2) Measure the length (L1) between the inner edge of the

motorisation head and the rim of the drive wheel.

Ø = 47 mm

L1 = …

2. 1. 2. Tube preparation

I n s t a l l a i l m o 5 0 W T m o t o r i n a r o l l e r t u b e w i t h a m i n i m u m t h i c k n e s s o f 0 . 5 m m a n d a s m o o t h i n n e r

surface: with no welding, crimping, folding, etc. inside the tube.

1) Cut the roller tube to the required length, depending on the

motorised product.

2) Deburr the roller tube and remove the swarf.

3) For smooth roller tubes, cut a notch with the following

measurements:

• d = 4 mm (0.16 in)

• e = 28 mm (1.1 in)

1) 2)

3) d

Ø > 47 mm

Images not contractually binding

2. 1. 3. Drive/tube assembly

1) Slide the motor into the roller tube.

For roller tubes which are smooth inside, position the

notch previously cut on the boss on the crown.

2) The drive wheel must be locked in place to prevent it moving

along the roller tube:

• This can be done either by ﬁxing the roller tube to the drive

wheel using 4 x Ø 5 mm self-tapping screws, or by using 4 x Ø 4.8 mm steel pop rivets placed 5 mm to 15 mm from the outer rim of the drive wheel, regardless of the roller tube.

The screws or pop rivets must only be attached to the

drive wheel and not to the drive.

• Alternatively, a drive wheel stop can be used for tubes

which are not smooth.

2. 1. 4. Installing the drive/tube assembly

1) Install and ﬁ x the tube/drive assembly onto the end bracket

f and onto the drive bracket g:

Ensure that the drive/tube assembly is secured onto the

end bracket. This operation prevents the drive/tube assembly from coming out of the end bracket mounting when the roller blind reaches the lower end limit position.

2) Depending on the type of bracket, ﬁt the stop ring h

in place.

1) g

15 mm

5 mm

20 mm

2. 2. WIRING

Cables which pass through a metal wall must be protected and isolated using a sheath or sleeve.

Attach cables to prevent any contact with moving parts. If the drive is used outdoors, and if the supply cable is a

type HO5-VVF cable, the cable should be installed in a UV-resistant duct, e.g. under a gland.

Leave the drive power supply cable accessible: it must be possible to replace it easily.

Always make a loop in the power supply cable to prevent water entering the drive!

- Switch oﬀ the power supply.

- Connect the drive according to the information in the table

below:

230 V 50 Hz Cable

Neutral (N) Blue Live, direction 1 (L1) Brown Live, direction 2 (L2) Black

)Yellow/Green

Earth (

D e p e n d i n g o n t h e m a x i m u m l o a d c u r r e n t o f t h e c o n t r o l p o i n t a n d d e p e n d i n g o n t h e t y p e s o f m o t o r s , several motors can be connected in parallel to a single control point.

Images not contractually binding

N L1 L2

230 V 50 Hz

L ≤ 50 m

OFF

Example for a 3A control point:

T o i n t e g r a t e a m o t o r i n t o a S o m f y s y s t e m , u s i n g a S o m f y m o t o r c o n t r o l l e r , t h e c o n n e c t i o n requirements in the controller manual must be followed carefully.

C o n t r o l l e r s w i t h “ s e m i c o n d u c t o r “ r e l a y s m u s t n o t b e u s e d .

2. 3. COMMISSIONING

A - e r h a v i n g a ﬃ x e d t h e r o l l e r s h u t t e r t o t h e r o l l e r t u b e ,

check that when the roller shutter is in the lower end limit position, the rigid link is correctly positioned and that the ﬁrst slat is vertically between the runners (as per F). If necessary, adjust the number of slats used to improve the position of the rigid link when the roller shutter is in the lower end limit position.

A l w a y s r e f e r t o t h e m a n u f a c t u r e r ' s s i z e a n d w e i g h t c h a r t s

and ﬁtting recommendations for the rigid links to select those suited to the roller shutter used.

Use at least 2 rigid links to attach the roller shutter to the roller tube.

1) Switch the power back on.

- Press the "Up" button at the control point:

• I f t h e r o l l e r s h u t t e r r i s e s , t h e w i r i n g i s c o r r e c t a n d

commissioning is ﬁnished.

• I f t h e r o l l e r s h u t t e r i s l o w e r e d , g o t o t h e n e x t s t e p .

2) Switch oﬀ the power.

- Reverse the brown wire and the black wire connected to the

control point.

3) Switch the power back on.

- Press the "Up" button to check the direction of rotation.

Torq ue in Nm Ma xim um nu mbe r o f mot ors

6 5 10 4 20 2

OFF

Images not contractually binding

2. 4. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION

2. 4. 1. Questions concerning the ilmo 50 WT?

Problems Possible causes Solutions

The roller shutter is turning in the

The wiring is incorrect. Check the wiring and modify it if

necessary.

wrong direction. The roller shutter

is not operational.

The wiring is incorrect. Check the wiring and modify it if

necessary. The drive is hot. Wait for the motor to cool down. The control point is not compatible. Check for compatibility and replace the

control point if necessary.

The roller shutter stops too soon.

The roller shutter is encountering friction when it moves: friction along the runners and case, interference between the roller tube and the drive, etc.

The drive has been installed in a new roller shutter.

Check the roller shutter installation and

correct any friction.

If the problem continues, restore the drive

to its original conﬁguration.

Restore the drive to its original

conﬁguration, see the section entitled

"Restoring the original conﬁguration".

The roller shutter does not stop

The mountings used are not correct. Check that the roller shutter is mounted to

the roller tube using rigid links.

when it reaches the lower end limit position.

The roller shutter does not stop when it reaches the upper end limit position.

The roller shutter locking system in the upper position is not correct.

Check that the roller shutter is ﬁtted with

end stops screwed onto the last slat, ﬁxed

or removable stops incorporated in the

runners or an end slat acting as an end

stop.

2. 4. 2. Restoring the original conﬁguration

2. 4. 2. 1. Using the control point connected to the roller shutter

Follow each of the 4 steps in the procedure carefully to correctly restore the original conﬁguration.

1) Place the roller shutter in the mid-height position.

2) Repeat the next step 3 times in succession:

• Press the Up button until the roller shutter moves. Release

the button immediately.

3) Repeat the next step twice in succession:

• Press the Down button until the roller shutter moves.

1 2

x 3

3 4

Release the button immediately.

4) Press the Down button again until the roller shutter makes

2 successive movements in the same direction.

• T h e m o t o r i s a t i o n i s r e s e t t o t h e o r i g i n a l c o n ﬁ g u r a t i o n .

x 2

2. 4. 2. 2. Using the wired electronic motor setting tool

- Press the Up and Down buttons on the setting tool at the

same time until the roller shutter makes two successive up and down movements.

• T h e d r i v e h a s b e e n r e s t o r e d w i t h t h e o r i g i n a l c o n ﬁ g u r a t i o n .

Images not contractually binding

3. USE AND MAINTENANCE

This drive is maintenance-free

3. 1. RAISING AND LOWERING THE ROLLER SHUTTER

1) Press the “Up” button:

• T h e r o l l e r s h u t t e r r i s e s a n d s t o p s a t t h e t o p s t o p w i t h o u t

requiring adjustment.

2) Press the “Down” button:

• T h e r o l l e r s h u t t e r d e s c e n d s a n d s t o p s a t t h e b o t t o m s t o p

without requiring adjustment.

3. 2. OBSTACLE DETECTION

The automatic obstacle detection function protects the roller shutter and enables obstacles to be cleared:

- If the roller shutter meets an obstacle when lowered, it stops

automatically:

• Press the Up button to release the roller shutter.

- If the roller shutter meets an obstacle when raised, it stops

automatically:

• Press the Down button to release the roller shutter.

3. 3. ANTI#FREEZE PROTECTION

The anti-freeze protection function operates in the same way as the obstacle detection function:

- If the drive detects any resistance, it does not move in order to protect the roller shutter:

• The roller shutter remains in the initial position.

T h e a u t o m a t i c a n t i f r e e z e p r o t e c t i o n p r e v e n t s d a m a g e t o t h e s h u t t e r w h e n t h e l a s t s l a t o f t h e s h u t t e r is frozen onto the windowsill. However, if the shutter is (completely) frozen in its guide rails or if a single slat is frozen solid to another, this may reduce the eﬀectiveness of the antifreeze protection. In this event, it is still possible that damage may be caused to the shutter. It is very rare for the shutter to become frozen in this way. In such a case, refrain from using the roller shutter until the ice has been removed.

Images not contractually binding

4. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR USE

Questions concerning the ilmo 50 WT?

Problems Possible causes Solutions

The roller shutter is not operational.

The drive is hot. Wait for the motor to cool down.

5. TECHNICAL DATA

Power supply 230 V 50 Hz Operating temperature - 20°C to + 60°C Index protection rating IP 44 Electrical insulation Class I

Somf y he reby decla res that the driv e cov ered by t hese instr uctions , wh en m arked for input volta ge 23 0V 50 Hz an d us ed a s inte nded acco rding to the se instr uction s, is in compl iance wit h the essen tial requ irement s of Direct ives 2006/42 /EC and 2014/30 / EU. A dec larati on of confor mity d etaili ng sta ndards and speci ﬁcation s use d and statin g all parti cular s for identiﬁcat ion of the dri ve, na me an d add ress of the pers on(s) a uthoris ed to compi le th e technic al ﬁl e and empow ered to dra w up the d eclar ation includi ng place a nd date of is sue can b e found at th e Internet add ress ww w.somf y.com/ce.

Images not contractually binding

ПЕРЕВЕДЕННАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Настоящая инструкция применима к любым приводам ilmo 50 WT, варианты исполнения которых опубликованы в текущей версии каталога.

СОДЕРЖАНИЕ

Предварительная информация 22

1. 1. Область применения 22

1. 2. Ответственность 22

2. Установка 23

2. 1. Монтаж 23

2. 2. Подключение 24

2. 3. Пуско-наладочные работы 25

2. 4. Советы и рекомендации по установке 25

Привод ilmo 50 WT не требует настройки: для его использования дост ат очно прост ог о подключения. Привод ilmo 50 WT автоматически программирует конечные положения хода. Направление установки привода ilmo 50 WT безразлично, с правой или с левой стороны. Он управляется

устройством управления в виде переключателя с фиксированными положениями или аналогичной автоматикой. Привод ilmo 50 WT оборудован:

- защитой от наезда на препятствие для предохранения полотна рольставни при опускании.

- защитой от примерзания для предохранения полотна рольставни при подъеме.

1. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. 1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Привод ilmo 50 предназначен для рольставен с ригельной системой, снабженных упорами, выбранными в соответствии с усл овиями эксплуатации, приведенными ниже.

Установщик, специалист в области бытовых средств механизации и автоматики, должен убедиться, что приводимое изделие после его установки соответствует требованиям действующих в стране применения стандартов, в частности требования стандарта по рольставням EN13659.

1. 2. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Перед установкой и использование привода внимательно прочитайте настоящее руководство. Помимо указаний, изложенных в настоящем руководстве, соблю дайте также детальные указания, приведенные в прилагаемом документе Указа н ия по мерам безоп асност и .

Привод должен устанавливаться специалистом по бытовым средствам механизации и автоматики, в соответствии с инструкциями Somfy и действующими нормативными документами страны применения.

Любое использование привода вне описанной выше области применения запрещено. Такое использование, равно как и несоблюдение указаний, приведенных в настоящем руководстве и в документе «Указ а ния по мер а м безоп а сности », освобождает фирму Somfy от ответственности и гарантийных обязательств.

После установки привода установщик должен информировать своих клиентов об условиях применения и технического обслуживания привода и должен им передать указания по применению и техническому обслуживанию, а также прилагаемый документ Указан ия п о мерам безопасности. Любая операция Службы послепродажного сервиса на приводе требует выполнения специалистом по бытовым средствам механизации и автоматики.

При появлении сомнений во время установки привода или для получения дополнительной информации, обратитесь к посреднику компании Somfy или зайдите на сайт www.somfy.com.

3. Использование и техническое обслуживание 27

3. 1. Подъем и опускание рольставни 27

3. 2. Обнаружение препятствий 27

3. 3. Защита от примерзания 27

4. Советы и рекомендации по использованию 28

5. Технические данные 28

Предупреждение об опасности!

Изображения даны для ознакомления.

Внимание! Информация

+ 56 hidden pages

SOMFY ilmo2 50 WT Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual