SOMFY Home Alarm User Manual

Home Alarm

Installing Somfy
Home Alarm

EN Download the free «Somfy Protect » App and simply

follow the instructions.

FR Installation de Somfy Home Alarm

Téléchargez l’application gratuite «Somfy Protect» et
laissez-vous guider.

ES Instalación de Somfy Home Alarm

Descargue la aplicación «Somfy Protect» y siga las
instrucciones.

IT Installazione di Somfy Home Alarm

Scaricare l’applicazione «Somfy Protect» e seguire le
istruzioni.

DE Installation des Somfy Home Alarm

Laden Sie die «Somfy Protect»-Anwendung herunter und
befolgen Sie die Anleitung.

NL Installatie van het Somfy Home Alarm

Download de «Somfy Protect»-app en volg de
instructies.

Where to Find
the «Somfy
Protect» App

FR Comment trouver l’application «Somfy Protect»

ES Cómo encontrar la aplicación «Somfy Protect»

IT Come trovare l’applicazione «Somfy Protect»

DE So finden Sie die «Somfy Protect» App

NL Waar vind ik de «Somfy Protect»-app

Somfy Protect

Get to know your Somfy Home Alarm

products range

Link

Indoor Siren

FR Sirène intérieure
ES Sirena interior
IT Sirena interna
DE Innensirene
NL Sirene binnen

IntelliTAG

TM

Opening Sensor

FR Détecteur d’ouverture
ES Detector de apertura
IT Sensore di apertura
DE Öffnungssensor
NL Sensor voor opengaan

Outdoor Siren

FR Sirène extérieure
ES Sirena exterior
IT Sirena esterna
DE Außensirene
NL Buitensirene

Security
Camera

Key Fob

FR Badge
ES Badge
IT Badge
DE Fernbedienung
NL Badge

Indoor Motion Sensor

FR Détecteur de mouvement intérieur
ES Detector de movimiento en interior
IT Rilevatore di movimenti interni
DE Bewegungsmelder für innen
NL Bewegingsdetector

Indoor Siren

FR Sirène intérieure / ES Sirena interior

IT Sirena interna / DE Innensirene / NL Binnensirene

4x D > 2 yearsMax 200 m Indoor

EN The siren emits a musical note whenever a command is entered

and sounds the 110dB alarm if a potential intrusion is detected. The
siren should preferably be placed near the center of your home and
within audible range of the main entrance. It can be placed on either
a shelf or a piece of furniture, preferably at a high level, or mounted
directly on the wall.

FR La sirène émet des notes musicales pour confirmer chacune

de vos actions et déclenche une alarme de 110dB si une tentative
d’intrusion est détectée. Placez-la de préférence au centre de votre
habitation et à portée auditive de l’entrée principale. Elle peut être
posée sur un meuble, de préférence en hauteur, ou fixée au mur.

ES La sirena emite notas musicales para confirmar cada una de las

acciones realizadas y activa una alarma de 110 dB si se detecta un
intento de intrusión. Póngala de preferencia al centro de su lugar de
habitación con un alcance sonoro de la entrada principal. Puede co­locarse sobre un mueble, preferiblemente alto, o fijarse a la pared.

IT La sirena riproduce delle note musicali per confermare ogni ope-

razione e, all’eventuale rilevamento di un tentativo d’intrusione, at­tiva un allarme di 110 dB. Installatela preferibilmente al centro della
vostra abitazione in modo che sia udibile dall’entrata principale. Può
essere collocata su un mobile, preferibilmente in alto, o fissata al
muro.

DE Die Sirene gibt ein akustisches Signal aus, wenn ein Befehl

eingegeben wird. Wird ein potenzieller Einbruch erkannt, löst die
Sirene den Alarm mit 110 dB aus. Platzieren Sie die Sirene, vor­zugsweise, in der Mitte Ihres Hauses und Hörweite des Hauptein­gangs. Sie kann entweder auf ein Regal oder auf ein Möbelstück
platziert werden, vorzugsweise erhöht, kann jedoch auch direkt an
der Wand montiert werden

NL De sirene laat muzieksignalen horen om uw opdrachten te

bevestigen en laat een alarm van 110 dB afgaan als een inbraakpo­ging gedetecteerd wordt. Plaatst u de sirene bij voorkeur
in het midden van uw huis en op gehoorbereik van de hoofdingang.
De sirene kan op een meubel geplaatst worden, bij
voorkeur op redelijke hoogte, en kan aan de muur bevestigd
worden.

Replacing the batteries

Mounting to the wall

EN Open the siren cover in the direction indicated by the arrow. Re-

move the protective covering from the four batteries, and replace
them. / FR Remplacement des piles. Ouvrez le capot de la sirène
dans le sens indiqué par la flèche, retirez l’enveloppe de protection
des 4 piles et procédez au remplacement. / ES Cambio de las pi-
las. Abra la tapa de la sirena en el sentido indicado por la flecha,
retire la película protectora de las 4 pilas y proceda con el cambio.
/ IT Sostituzione delle pile. Apri il cappuccio della sirena nella
direzione indicata dalla freccia, leva l’involucro di protezione delle
4 pile e procedi alla sostituzione. / DE Auswechseln der Batte-
rien. Öffnen Sie die Abdeckung der Sirene in Pfeilrichtung, nehmen
Sie den Schutzumschlag für die 4 Batterien ab und wechseln Sie die
Batterien aus. / NL Vervangen van de batterijen. Open het deksel
van de sirene in de richting van de pijl, verwijder de bescherming van
de 4 batterijen en vervang ze.

EN Open the siren cover and screw it to the wall using the two moun-

ting holes provided (screws not included). / FR Fixation au mur.
Ouvrez le capot de la sirène et vissez-le au mur en utilisant les 2
trous de fixation prévus (vis non fournies). / ES Fijación a la pa-
red. Abra la tapa de la sirena y atorníllela a la pared utilizando los 2
orificios de fijación previstos (tornillos no incluidos). / IT Montaggio
a parete. Apri il cappuccio della sirena e avvitalo alla parete uti­lizzando i 2 fori di fissaggio previsti (le viti non sono in dotazione).
/ DE Wandbefestigung. Öffnen Sie die Abdeckung der Sirene und
verschrauben Sie sie in der Wand. Verwenden Sie dazu die beiden
vorgebohrten Löcher (Schrauben nicht enthalten). / NL Bevestigen
aan de muur. Open het deksel van de sirene en schroef het aan
de muur via de 2 hiervoor voorziene schroefgaten (schroeven niet
bijgeleverd).

Replacing the batteries

Mounting to the wall

Outdoor Siren

FR Sirène extérieure / ES Sirena exterior

IT Sirena esterna / DE Außensirene / NL Buitensirene

EN During a break-in attempt, the outdoor siren sounds a 112 dB

alarm and activates a flash to deter intruders. It should be placed on
an outdoor wall at least 2.50 meters high.

FR Lors d’une tentative d’intrusion, la sirène extérieure déclenche

une alarme de 112 dB et active un flash lumineux dissuadant les
intrus. Elle se place sur un mur extérieur à une hauteur de 2,50
mètres minimum.

ES Durante un intento de intrusión, la sirena exterior activa una

alarma de 112 dB y un destello luminoso para disuadir a los intru­sos. Debe instalarse en una pared exterior a una altura mínima de
2,50 metros.

IT In caso di tentativo di intrusione, la sirena esterna fa scattare

un allarme da 112 dB e attiva un lampeggiamento che dissuade gli
intrusi. Si può collocare su un muro esterno a un’altezza di minimo
2,50 metri.

DE Bei einem Einbruchsversuch löst die Sirene einen 112 dB

lauten Alarm aus und aktiviert ein Blinklicht, um das Einbrecher zu
abschrecken. Sie wird an einer Außenmauer in mindestens 2,50 m
Höhe angebracht.

NL Tijdens een poging tot inbraak geeft de buitensirene een alarm

van 112 dB en activeert een flitslicht dat inbrekers afschrikt. Hij
wordt op een buitenmuur op een hoogte van minimaal 2,50 meter
geplaatst.

4x D > 2 yearsMax 200 m Outdoor

EN Carefully read the installation steps in the «Somfy Protect» App

before mounting the siren base to the wall. / FR Fixation au mur.
Suivez attentivement les étapes d’installation présentes dans l’appli­cation «Somfy Protect» avant de fixer le socle de la sirène au mur. /

ES Fijación a la pared. Siga atentamente las etapas de instalación

presentes en la aplicación «Somfy Protect» antes de fijar el soporte
de la sirena al muro. / IT Montaggio a parete. Segui attentamente
le fasi di installazione indicate nell’app «Somfy Protect» prima di fis­sare la base della sirena al muro. / DE Wandbefestigung. Befolgen
Sie aufmerksam die in der App «Somfy Protect» erklärten Installa­tionsschritte, bevor Sie den Sockel der Sirene an der Mauer befesti­gen. / NL Bevestigen aan de muur. Volg de installatiestappen die
op de «Somfy Protect»-app staan zorgvuldig voordat u de voet van
de sirene aan de muur bevestigt.

Mounting to the wall

EN Remove the wall-mounted siren using a screwdriver (press and

turn the siren). Open the battery cover in the direction indicated by
the arrow and replace the batteries. / FR Remplacement des piles.
Retirez la sirène fixée au mur à l’aide d’un tournevis (maintenir ap­puyé et tourner la sirène). Ouvrez le capot des piles dans le sens
indiqué par la flèche et procédez au remplacement. / ES Cambio
de las pilas. Retire la sirena fijada a la pared con ayuda de un des­tornillador (mantener apretado y girar la sirena). Abra la tapa de las
pilas en el sentido que indica la flecha y proceda a reemplazarlas.
/ IT Sostituzione delle pile. Togli la sirena fissata al muro con un
cacciavite (tieni premuto e gira la sirena). Apri lo sportellino delle
pile nel senso indicato dalla freccia e procedi alla sostituzione. / DE
Auswechseln der Batterien. Montieren Sie die an der Mauer be­festigte Sirene mithilfe eines Schraubenziehers ab (ansetzen, leicht
andrücken und drehen Sie die Sirene).Öffnen Sie den Batteriedeckel
in Pfeilrichtung und tauschen Sie die Batterien aus. / NL Vervangen
van de batterijen. Verwijder de bevestigde sirene van de muur met
een schroevendraaier (ingedrukt houden en draaien de sirene) Open
het batterijvak in de door de pijl aangegeven richting en vervang.

Replacing the batteries