SOMFY Home Alarm User Manual

Home Alarm

Installing Somfy
Home Alarm

EN Download the free «Somfy Protect » App and simply

follow the instructions.

FR Installation de Somfy Home Alarm

Téléchargez l’application gratuite «Somfy Protect» et
laissez-vous guider.

ES Instalación de Somfy Home Alarm

Descargue la aplicación «Somfy Protect» y siga las
instrucciones.

IT Installazione di Somfy Home Alarm

Scaricare l’applicazione «Somfy Protect» e seguire le
istruzioni.

DE Installation des Somfy Home Alarm

Laden Sie die «Somfy Protect»-Anwendung herunter und
befolgen Sie die Anleitung.

NL Installatie van het Somfy Home Alarm

Download de «Somfy Protect»-app en volg de
instructies.

Where to Find
the «Somfy
Protect» App

FR Comment trouver l’application «Somfy Protect»

ES Cómo encontrar la aplicación «Somfy Protect»

IT Come trovare l’applicazione «Somfy Protect»

DE So finden Sie die «Somfy Protect» App

NL Waar vind ik de «Somfy Protect»-app

Somfy Protect

Get to know your Somfy Home Alarm

products range

Link

Indoor Siren

FR Sirène intérieure
ES Sirena interior
IT Sirena interna
DE Innensirene
NL Sirene binnen

IntelliTAG

TM

Opening Sensor

FR Détecteur d’ouverture
ES Detector de apertura
IT Sensore di apertura
DE Öffnungssensor
NL Sensor voor opengaan

Outdoor Siren

FR Sirène extérieure
ES Sirena exterior
IT Sirena esterna
DE Außensirene
NL Buitensirene

Security
Camera

Key Fob

FR Badge
ES Badge
IT Badge
DE Fernbedienung
NL Badge

Indoor Motion Sensor

FR Détecteur de mouvement intérieur
ES Detector de movimiento en interior
IT Rilevatore di movimenti interni
DE Bewegungsmelder für innen
NL Bewegingsdetector

Indoor Siren

FR Sirène intérieure / ES Sirena interior

IT Sirena interna / DE Innensirene / NL Binnensirene

4x D > 2 yearsMax 200 m Indoor

EN The siren emits a musical note whenever a command is entered

and sounds the 110dB alarm if a potential intrusion is detected. The
siren should preferably be placed near the center of your home and
within audible range of the main entrance. It can be placed on either
a shelf or a piece of furniture, preferably at a high level, or mounted
directly on the wall.

FR La sirène émet des notes musicales pour confirmer chacune

de vos actions et déclenche une alarme de 110dB si une tentative
d’intrusion est détectée. Placez-la de préférence au centre de votre
habitation et à portée auditive de l’entrée principale. Elle peut être
posée sur un meuble, de préférence en hauteur, ou fixée au mur.

ES La sirena emite notas musicales para confirmar cada una de las

acciones realizadas y activa una alarma de 110 dB si se detecta un
intento de intrusión. Póngala de preferencia al centro de su lugar de
habitación con un alcance sonoro de la entrada principal. Puede co­locarse sobre un mueble, preferiblemente alto, o fijarse a la pared.

IT La sirena riproduce delle note musicali per confermare ogni ope-

razione e, all’eventuale rilevamento di un tentativo d’intrusione, at­tiva un allarme di 110 dB. Installatela preferibilmente al centro della
vostra abitazione in modo che sia udibile dall’entrata principale. Può
essere collocata su un mobile, preferibilmente in alto, o fissata al
muro.

DE Die Sirene gibt ein akustisches Signal aus, wenn ein Befehl

eingegeben wird. Wird ein potenzieller Einbruch erkannt, löst die
Sirene den Alarm mit 110 dB aus. Platzieren Sie die Sirene, vor­zugsweise, in der Mitte Ihres Hauses und Hörweite des Hauptein­gangs. Sie kann entweder auf ein Regal oder auf ein Möbelstück
platziert werden, vorzugsweise erhöht, kann jedoch auch direkt an
der Wand montiert werden

NL De sirene laat muzieksignalen horen om uw opdrachten te

bevestigen en laat een alarm van 110 dB afgaan als een inbraakpo­ging gedetecteerd wordt. Plaatst u de sirene bij voorkeur
in het midden van uw huis en op gehoorbereik van de hoofdingang.
De sirene kan op een meubel geplaatst worden, bij
voorkeur op redelijke hoogte, en kan aan de muur bevestigd
worden.

Replacing the batteries

Mounting to the wall

EN Open the siren cover in the direction indicated by the arrow. Re-

move the protective covering from the four batteries, and replace
them. / FR Remplacement des piles. Ouvrez le capot de la sirène
dans le sens indiqué par la flèche, retirez l’enveloppe de protection
des 4 piles et procédez au remplacement. / ES Cambio de las pi-
las. Abra la tapa de la sirena en el sentido indicado por la flecha,
retire la película protectora de las 4 pilas y proceda con el cambio.
/ IT Sostituzione delle pile. Apri il cappuccio della sirena nella
direzione indicata dalla freccia, leva l’involucro di protezione delle
4 pile e procedi alla sostituzione. / DE Auswechseln der Batte-
rien. Öffnen Sie die Abdeckung der Sirene in Pfeilrichtung, nehmen
Sie den Schutzumschlag für die 4 Batterien ab und wechseln Sie die
Batterien aus. / NL Vervangen van de batterijen. Open het deksel
van de sirene in de richting van de pijl, verwijder de bescherming van
de 4 batterijen en vervang ze.

EN Open the siren cover and screw it to the wall using the two moun-

ting holes provided (screws not included). / FR Fixation au mur.
Ouvrez le capot de la sirène et vissez-le au mur en utilisant les 2
trous de fixation prévus (vis non fournies). / ES Fijación a la pa-
red. Abra la tapa de la sirena y atorníllela a la pared utilizando los 2
orificios de fijación previstos (tornillos no incluidos). / IT Montaggio
a parete. Apri il cappuccio della sirena e avvitalo alla parete uti­lizzando i 2 fori di fissaggio previsti (le viti non sono in dotazione).
/ DE Wandbefestigung. Öffnen Sie die Abdeckung der Sirene und
verschrauben Sie sie in der Wand. Verwenden Sie dazu die beiden
vorgebohrten Löcher (Schrauben nicht enthalten). / NL Bevestigen
aan de muur. Open het deksel van de sirene en schroef het aan
de muur via de 2 hiervoor voorziene schroefgaten (schroeven niet
bijgeleverd).

Replacing the batteries

Mounting to the wall

Outdoor Siren

FR Sirène extérieure / ES Sirena exterior

IT Sirena esterna / DE Außensirene / NL Buitensirene

EN During a break-in attempt, the outdoor siren sounds a 112 dB

alarm and activates a flash to deter intruders. It should be placed on
an outdoor wall at least 2.50 meters high.

FR Lors d’une tentative d’intrusion, la sirène extérieure déclenche

une alarme de 112 dB et active un flash lumineux dissuadant les
intrus. Elle se place sur un mur extérieur à une hauteur de 2,50
mètres minimum.

ES Durante un intento de intrusión, la sirena exterior activa una

alarma de 112 dB y un destello luminoso para disuadir a los intru­sos. Debe instalarse en una pared exterior a una altura mínima de
2,50 metros.

IT In caso di tentativo di intrusione, la sirena esterna fa scattare

un allarme da 112 dB e attiva un lampeggiamento che dissuade gli
intrusi. Si può collocare su un muro esterno a un’altezza di minimo
2,50 metri.

DE Bei einem Einbruchsversuch löst die Sirene einen 112 dB

lauten Alarm aus und aktiviert ein Blinklicht, um das Einbrecher zu
abschrecken. Sie wird an einer Außenmauer in mindestens 2,50 m
Höhe angebracht.

NL Tijdens een poging tot inbraak geeft de buitensirene een alarm

van 112 dB en activeert een flitslicht dat inbrekers afschrikt. Hij
wordt op een buitenmuur op een hoogte van minimaal 2,50 meter
geplaatst.

4x D > 2 yearsMax 200 m Outdoor

EN Carefully read the installation steps in the «Somfy Protect» App

before mounting the siren base to the wall. / FR Fixation au mur.
Suivez attentivement les étapes d’installation présentes dans l’appli­cation «Somfy Protect» avant de fixer le socle de la sirène au mur. /

ES Fijación a la pared. Siga atentamente las etapas de instalación

presentes en la aplicación «Somfy Protect» antes de fijar el soporte
de la sirena al muro. / IT Montaggio a parete. Segui attentamente
le fasi di installazione indicate nell’app «Somfy Protect» prima di fis­sare la base della sirena al muro. / DE Wandbefestigung. Befolgen
Sie aufmerksam die in der App «Somfy Protect» erklärten Installa­tionsschritte, bevor Sie den Sockel der Sirene an der Mauer befesti­gen. / NL Bevestigen aan de muur. Volg de installatiestappen die
op de «Somfy Protect»-app staan zorgvuldig voordat u de voet van
de sirene aan de muur bevestigt.

Mounting to the wall

EN Remove the wall-mounted siren using a screwdriver (press and

turn the siren). Open the battery cover in the direction indicated by
the arrow and replace the batteries. / FR Remplacement des piles.
Retirez la sirène fixée au mur à l’aide d’un tournevis (maintenir ap­puyé et tourner la sirène). Ouvrez le capot des piles dans le sens
indiqué par la flèche et procédez au remplacement. / ES Cambio
de las pilas. Retire la sirena fijada a la pared con ayuda de un des­tornillador (mantener apretado y girar la sirena). Abra la tapa de las
pilas en el sentido que indica la flecha y proceda a reemplazarlas.
/ IT Sostituzione delle pile. Togli la sirena fissata al muro con un
cacciavite (tieni premuto e gira la sirena). Apri lo sportellino delle
pile nel senso indicato dalla freccia e procedi alla sostituzione. / DE
Auswechseln der Batterien. Montieren Sie die an der Mauer be­festigte Sirene mithilfe eines Schraubenziehers ab (ansetzen, leicht
andrücken und drehen Sie die Sirene).Öffnen Sie den Batteriedeckel
in Pfeilrichtung und tauschen Sie die Batterien aus. / NL Vervangen
van de batterijen. Verwijder de bevestigde sirene van de muur met
een schroevendraaier (ingedrukt houden en draaien de sirene) Open
het batterijvak in de door de pijl aangegeven richting en vervang.

Replacing the batteries

Motion Sensor

FR Détecteur de mouvement / ES Detector de movimiento

IT Rilevatore di movimenti / DE Bewegungsmelder

NL Bewegingsdetector

EN No more false alarms! The motion sensor ignores animals

weighing less than 25 kg / 55 lbs. Intended for indoor use, it can
easily be placed on a piece of furniture or a wall.

FR Plus de fausses alertes ! Le détecteur de mouvement cohabite

avec les animaux de moins de 25 kg. Destiné à un usage intérieur, il
se positionne facilement sur un meuble ou un mur.

ES ¡Se acabaron las falsas alarmas! El detector de movimiento es

compatible con animales de menos de 25 kg. Está destinado para
uso en interiores, y es fácil de posicionar sobre un mueble o en la
pared.

IT Niente più falsi allarmi! Il rilevatore di movimenti é compatibile

con gli animali di meno di 25 kg. Destinato a un uso interno, si posi­ziona facilmente su un mobile o su una parete.

DE Keine Fehlalarme mehr! Der Bewegungssensor verträgt sich mit

Haustieren unter 25 kg.Er ist für Innenräume gedacht und lässt sich
leicht auf Möbelstücken oder an einer Wand anbringen.

NL Geen valse alarmen meer! De bewegingsdetector is geschikt

voor gebruik met huisdieren van minder dan 25 kg. Deze is bestemd
voor gebruik binnen en kan daarom gemakkelijk op een meubel of
een muur worden geplaatst.

Replacing the battery

1x CR123A > 2 yearsMax 200 m Indoor

EN To replace the battery, simply open the battery compartment co-

ver. / FR Remplacement de la pile. Pour remplacer la pile, ouvrez
simplement le couvercle du compartiment de la pile. / ES Cambio
de la pila. Para reemplazar la pila, simplemente abra la tapa del
compartimento de la pila. / IT Sostituzione della pila. Per sosti­tuire la pila, aprire semplicemente il coperchio del vano batteria. / DE
Auswechseln der Batterie. Um die Batterie zu wechseln, Öffnen Sie
einfach den Batterieabteildeckel. / NL Vervangen van de batterij.
Om de batterij te Open de deksel van het batterijcompartiment.

EN Clean the motion sensor with a damp cloth. / FR Entretien.

Nettoyez le détecteur de mouvement à l’aide d’un chiffon humide. /

ES Mantenimiento. Limpie el detector de movimiento con un paño

húmedo / IT Manutenzione. Pulisci il sensore di movimento con un
panno umido. / DE Reinigung. Reinigen Sie den Bewegungsmelder
mit einem feuchten Tuch. / NL Schoonmaak. Maak de bewegings­melder met een vochtige doek schoon.

Replacing the battery

EN All setup instructions can be found in the «Somfy Protect» App. /
FR Consignes d’installation. Retrouvez toutes les consignes d’ins-

tallation sur l’application « Somfy Protect ». / ES Instrucciones de
instalación. Consulte todas las instrucciones de instalación en la
aplicación «Somfy Protect». / IT Informazioni sull’installazione.
Le informazioni sull’installazione sono tutte disponibili nell’applica­zione «Somfy Protect». / DE Installationsanleitung. Die vollstän­dige Installationsanleitung finden Sie auf der App «Somfy Protect». /

NL Installatie-instructies. U vindt alle installatie-instructies in de

«Somfy Protect»-app!

Installation Procedure

Cleaning

IntelliTAG™

EN IntelliTAG

TM

Vibration and Opening Sensor

Intrusion Detection and Notification
Thanks to years of research, the patented IntelliTAGTM techonology
can differentiate between ordinary causes of door or window vibra­tions, such as a ball bouncing against a door, and an actual break-in
attempt.
The IntelliTAGTM sensors can be used to protect any type of door or
window.
When the system is armed, a break-in attempt will immediately trig­ger the siren and a notification is sent to the user’s smartphone. In
case the system was forgotten to be disarmed, the gentle opening
of a door will cause the siren to sound a friendly 30 seconds musical
alert. If the system is not disarmed after 30 seconds, the siren will
automatically be activated.

FR IntelliTAGTM Détecteur de vibration et d’ouverture

Détection d’intrusion et envoi de notifications
Avec sa technologie unique et brevetée issue de plusieurs années de
recherche, le détecteur IntelliTAGTM fait la distinction entre les vibra­tions de la vie quotidienne (ex. choc d’un ballon, coup de vent) et les
tentatives d’effraction. Il peut être utilisé pour protéger tout type de
fenêtre et de porte.
Lorsque la protection est activée, une tentative d’effraction
déclenche immédiatement la sirène et une notification est envoyée
sur votre smartphone. Si vous oubliez de désarmer votre Somfy
Home Alarm, l’IntelliTAGTM détectera une simple ouverture de porte
(sans tentative de forçage) et vous accueillera avec une douce mu­sique pendant 30 secondes. Si au delà de cette période le système
n’est toujours pas désarmé, la sirène se déclenchera.

ES Detector de vibraciones y apertura IntelliTAG

TM

Detección de intrusión y envío de notificación
Gracias a su tecnología exclusiva y patentada procedente de varios
años de investigación, IntelliTagTM distingue entre las vibraciones
causadas por un evento de la vida diaria (por ejemplo, golpe de una
pelota, ráfaga de viento) y los intentos de efracción.
El detector IntelliTAGTM puede utilizarse para proteger cualquier tipo
de ventana o puerta.

Vibration and Opening Sensor

1x AAA > 1 yearMax 200 m Indoor & Outdoor

(IP 54)

Cuando la protección está activada, un intento de efracción ac­tiva inmediatamente una sirena y le envía una notificación a su
smartphone. Si olvida desactivar Somfy Home Alarm, el IntelliTAG

TM

detectará una simple apertura de puerta (sin forzamiento) y le recibirá
con una suave música durante 30 segundos. Si transcurrido este tiem­po el sistema aún no se ha desactivado, se activará la sirena.

IT Sensore di vibrazione e apertura IntelliTAG

TM

Rilevamento d’intrusione e invio di notifica
Grazie alla sua tecnologia esclusiva e brevettata, frutto di molti anni
di ricerca, l’IntelliTagTM è in grado di distinguere le vibrazioni tipiche
della vita quotidiana (ad es. una pallonata, una raffica di vento) dai
tentativi di effrazione.
Il sensore IntelliTAGTM può essere utilizzato per proteggere ogni tipo
di finestra e porta.
Quando la protezione è attivata, un eventuale tentativo di effrazione
fa scattare immediatamente la sirena ed allo stesso tempo l’invio di
una notifica sul tuo smartphone. Se dimentichi di disarmare il Somfy
Home Alarm, l’IntelliTAGTM rileverà soltanto un’apertura di porta (sen­za tentativo di effrazione) e ti accoglierà con una gradevole melodia
che dura 30 secondi. Se, trascorsi i 30 secondi, il sistema non viene
disarmato, si attiva la sirena.

DE IntelliTAGTM-Schwingungs-und Öffnungssensor

Einbruchserkennung und Benachrichtigung
Nach jahrelanger Forschung kann die patentierte IntelliTAGTM-Techno­logie zwischen gewöhnlichen Ursachen für Schwingungen von Türen
oder Fenstern, zum Beispiel verursacht von einem Ball, der gegen
eine Tür prallt, und einem tatsächlichen Einbruchsversuch unterschei­den.
Die IntelliTAGTM-Sensoren können zum Schutz von allen Arten von Tü­ren und Fenstern eingesetzt werden.
Wenn das System scharf geschaltet ist, löst ein Einbruchsversuch
sofort die Sirene aus und es wird eine Benachrichtigung an das
Smartphone des Benutzers gesendet. Falls Sie vergessen das System
unscharf zu stellen, ertönt beim sanften Öffnen einer Tür 30 Sekunden
ein freundlicher, akustischer Alarm. Falls das System nicht nach 30
Sekunden unscharf geschaltet ist, wird die Sirene sich automatisch
aktivieren.

NL IntelliTAGTM-sensor voor trillingen en opengaan

Inbraakdetectie en verzenden van meldingen
Dankzij de unieke en gepatenteerde technologie op basis van
jarenlange research maakt de IntelliTagTM onderscheid tussen trillin­gen door normale voorvallen (vb. het kaatsen van een bal,
windstoten) en pogingen tot inbraak.
De IntelliTAGTM-sensor kan gebruikt worden voor het beveiligen
van elk type raam of deur. Als de beveiliging ingeschakeld is, dan gaat
bij een inbraakpoging onmiddellijk de sirene af en wordt een melding
verstuurd naar uw smartphone. Als u vergeet uw Somfy Home Alarm
uit te schakelen, dan detecteert de IntelliTAGTM het opengaan van de
deur (zonder dat deze geforceerd wordt) en wordt u verwelkomd met
zachte muziek gedurende 30 seconden. Als daarna het systeem nog
steeds niet uitgeschakeld is, dan gaat de sirene af.

Key Fob

FR Badge / ES Badge / IT Badge

DE Fernbedienung / NL Badge

EN All setup instructions can be found in the «Somfy Protect» App. /
FR Consignes d’installation. Retrouvez toutes les consignes d’ins-

tallation sur l’application « Somfy Protect ». / ES Instrucciones de
instalación. Consulte todas las instrucciones de instalación en la
aplicación «Somfy Protect». / IT Informazioni sull’installazione.
Le informazioni sull’installazione sono tutte disponibili nell’applica­zione «Somfy Protect». / DE Installationsanleitung. Die vollstän­dige Installationsanleitung finden Sie auf der App «Somfy Protect». /

NL Installatie-instructies. U vindt alle installatie-instructies in de

«Somfy Protect»-app!

Replacing the battery

Installation Procedure

EN Simply remove the cover from the IntelliTAGTM and replace

the battery. / FR Remplacement de la pile. Retirez simplement
le couvercle de l’IntelliTAG™ et procédez au remplacement / ES
Cambio de la pila. Retire la tapa del IntelliTAG™ y proceda con
el cambio. / IT Sostituzione della pila. Basta levare il coperchio
dell’IntelliTAG™ e procedere con la sostituzione. / DE Auswechseln
der Batterie. Nehmen Sie einfach die Abdeckung des IntelliTAG™
ab und wechseln Sie die Batterie aus. / NL Vervangen van de bat-
terij. Verwijder het klepje van de IntelliTAG™ en vervang de batterij.

Key Fob

1x CR2032 > 1 yearMax 50 m

FR Badge / ES Badge / IT Badge

DE Fernbedienung / NL Badge

EN Alarm arming
FR Activation de l’alarme
ES Activación de la alarma
IT Attivazione dell’allarme
DE Scharfschaltung des Alarms
NL Inschakelen van het alarm

EN Alarm disarming
FR Désactivation de l’alarme
ES Desactivación de la alarma
IT Disattivazione dell’allarme
DE Unscharfschaltung des Alarms
NL Uitschakelen van het alarm

EN Night mode activation
FR Activation du mode nuit
ES Activación del modo noche
IT Attivazione della modalità notte
DE Aktivierung des Nachtmodus
NL Inschakelen van de nachtmodus

EN Panic button
FR Bouton panique
ES Botón de pánico
IT Pulsante panico
DE Notruftaste
NL Paniekknop

Night Mode and Panic Button

EN Somfy Home Alarm can be easily armed or disarmed using

either the key fob or the downloaded «Somfy Protect» App.
«Night Mode» allows for partial arming of the system. For example,
to protect your family while home at night, all IntelliTAGTM sensors
can be turned to «On», but the camera motion detection feature (if
purchased with the Home Alarm) can be switched to «Off».
The key fob also has a «Panic button» that can be used to send an
alert in case of immediate danger. (For example, instances of per­sonal distress or an attempted intrusion when the system is off and
someone is home). Press once to instantly send an alert to a desi­gnated friend or family member’s smartphone or twice to immedia­tely trigger the siren.

FR Mode Nuit et Bouton Panique

La protection de votre Somfy Home Alarm peut être facilement
activée ou désactivée grâce aux badges ou à l’application « Somfy
Protect ».
Le « mode nuit » permet l’activation d’une partie seulement des
détecteurs. Vous pourrez ainsi protéger votre famille lorsque vous
êtes à la maison enactivant, par exemple,certainsIntelliTAG™et en
désactivantla détection de mouvement de la caméra (produit vendu
séparément).
Vos badges disposent aussi d’un «bouton panique» qui sert à alerter
en cas de danger immédiat (intrusion en votre présence alors que le
système est désactivé, malaise…). Appuyez une fois pour envoyer
instantanément une alerte sur le smartphone d’un proche ou deux
fois pour déclencher immédiatement la sirène.

ES Modo noche y Botón de pánico

La protección de Somfy Home Alarm puede activarse o desactivarse
fácilmente gracias a los llaveros o a la aplicación «Somfy Protect».
El «modo noche» permite activar solamente parte de los detectores.
Así pues, podrá proteger a su familia cuando está en casa activan­do, por ejemplo, algunos IntelliTAG™y desactivando la detección de
movimiento de la cámara (producto vendido por separado).
Los llaveros tienen también un «botón pánico» que sirve para eje­cutar una alarma en caso de peligro inminente (intrusión en su pre­sencia con el sistema desactivado, un mareo, etc.). Apriete una vez
para enviar una alerta instantánea al smartphone de una persona
cercana o dos veces para hacer sonar la sirena de forma inmediata.

IT Modalità notte e pulsante panico

La protezione del tuo Somfy Home Alarm può essere attivata o di­sattivata facilmente, grazie ai badge o all’applicazione «SomfySe­curity».
La «modalità notte» ti consente di attivare soltanto una parte dei
sensori. In questo modo potrai proteggere la tua famiglia quando sei
in casa, ad esempio attivando solo alcuni IntelliTAG™e disattivan­do il rilevamento di movimenti della telecamera (prodotto in vendita
separatamente).
Il badge possiede ugualmente un bottone « panico » utile per il lan­cio di un’allerta in caso di pericolo imminente (intrusione in vostra
presenza di un’estraneo mentre il sistema é disattivato o malore…).
premete una volta per inviare immediatemente un’allerta sullo
smartphone di un familiare o premete due volte per far suonare la
sirena.

DE Nachtmodus und Notruftaste

Somfy Home Alarm kann einfach mit der Fernbedienung oder der
heruntergeladenen «Somfy Protect» App aktiviert oder deaktiviert
werden.
Der «Nachtmodus» ermöglicht eine teilweise Aktivierung des Sys­tems. Beispielsweise können zum Schutz Ihrer Familie zu Hause in
der Nacht alle IntelliTAG™-Sensoren «Ein» geschaltet werden, aber
die Kamerabewegungserkennung kann (sofern sie zusammen mit
Home Alarm erworben wurde) «Aus» geschaltet werden.
Die Fernbedienung ist mit einer «Notruftaste» versehen, mit der
eine Gefahrenwarnung verschickt werden kann. (Einbruch in Ihrer
Anwesenheit, während das System ausgeschaltet ist, Unwohlsein
...).
Einmal drücken, um sofort eine Benachrichtigung zu senden auf
dem Smartphone eines Verwandten oder zweimal drücken, um die
Sirene sofort auszulösen.

NL Nachtmodus en paniekknop

De beveiliging van uw Somfy Home Alarm kan moeiteloos
in- en uitgeschakeld worden met de badges of met de
«Somfy Protect»-app. In de «nachmodus» kunnen eventueel enkel
bepaalde sensoren ingeschakeld worden. Zo kunt u ook als u thuis
bent uw gezin beschermen door bijvoorbeeld
bepaalde IntelliTAG™-sensoren wel in te schakelen en de
bewegingsdetectie van de camera (los verkrijgbaar) niet in
te schakelen. Uw badges hebben ook een «paniek» knop, die ge­bruikt kan worden om te waarschuwen in geval van direct gevaar
(inbraak in uw aanwezigheid terwijl het systeem is uitgeschakeld,
malaise ...). Druk eenmaal om direct een alarm te sturen op de
smartphone van een familielid of tweemaal om de sirene te
activeren.

EN Open the key fob cover by turning it, and replace the battery.

FR Remplacement de la pile. Ouvrez le capot du badge en le fai-

sant pivoter et procédez au remplacement.

ES Cambio de la pila. Abra la tapa del llavero haciéndola girar y

proceda con el cambio.

IT Sostituzione della pila. Apri il coperchio del badge facendolo

ruotare e procedi alla sostituzione.

DE Auswechseln der Batterie. Öffnen Sie die Abdeckung des

Fernbedienungen durch Drehen und wechseln Sie die Batterie aus.

NL Vervangen van de batterij. Open het dekseltje van de

badge door eraan te draaien en vervang de batterij.

Replacing the battery

EN Somfy Home Alarm can be programmed for automatic user re-

cognition and handsfree disarming of the system. A key fob can be
associated to any user who might have access your home. When
an IntelliTAGTM protected door is opened, the system detects the
presence of an associated key fob and disarms automatically. The
«Somfy Protect» App lets you know at any time who’s home.

FR Reconnaissance des utilisateurs et désarmement mains

libres

Somfy Home Alarm dispose d’une fonction « mains libres » de dé­sarmement automatique. Pour en bénéficier, vous devez associer un
badge à chacun des utilisateurs de votre foyer.
A l’ouverture d’une porte protégée par un IntelliTAG™, Somfy Home
Alarm détecte la présence d’un badge utilisateur et se désarme
automatiquement. L’application « Somfy Protect » vous permet de
savoir, à tout moment, qui est dans la maison.

ES Reconocimiento de los usuarios y desactivación automática

Somfy Home Alarm dispone de una función «manos libres» de de­sactivación automática. Para utilizar esta función, debe asociar un
llavero con cada uno de los usuarios de su hogar. Al abrirse una
puerta protegida por un IntelliTAG™, Somfy Home Alarm detecta la
presencia de un llavero de usuario y se desactiva automáticamente.
La aplicación «Somfy Protect» le permite saber, en todo momento,
quién está en casa.

IT Riconoscimento degli utenti e disarmo automatico

Somfy Home Alarm dispone di una funzione di disarmo automatico
«senza mani». Per utilizzarla è necessario associare un badge ad
ogni utente che ha accesso alla casa.
All’apertura di una porta protetta da un IntelliTAG™, Somfy Home
Alarm rileva la presenza di un badge utente e si disarma automati­camente. L’applicazione «Somfy Protect» ti permette di sapere chi è
in casa, in ogni istante.

DE Anerkennung der Benutzer und automatische deaktivierung

die Alarmanlage

Somfy Home Alarm kann für eine automatische Benutzererkennung
und freihändige Deaktivierung des Systems programmiert sein. Je­dem Benutzer, der Zugang zu Ihrem Heim hat, kann eine Fernbe­dienung zugewiesen haben. Wird eine durch IntelliTAG™ geschützte
Tür geöffnet, erkennt das System automatisch die Präsenz einer
zugehörigen Fernbedienung und deaktiviert sich. Mit der «Somfy
Protect» App können Sie jederzeit sehen, wer zu Hause ist.

NL Identificatie van de gebruikers en automatisch

uitschakelen

Het Somfy Home Alarm is voorzien van een handsfree-functie
die het alarm automatisch uitschakelt. Hiervoor moet u aan
elke gebruiker die uw woning mag binnenkomen een badge
toewijzen. Als een deur die beveiligd is met een IntelliTAG™
geopend wordt, dan detecteert het Somfy Home Alarm de
badge van de gebruiker en wordt het alarm automatisch
uitgeschakeld. Met behulp van de «Somfy Protect»-app kunt
u op elk moment controleren wie er in huis is.

User Recognition and
Automatic Disarming

Link

Link

EN Link is the brain of the system. It connects all the other Somfy

Home Alarm components to the Internet. It must be placed in an
area with Wi-Fi coverage, ideally in the middle of the home, near
the front door.
If a power failure occurs, Somfy Home Alarm continues to operate
with its built-in battery (cannot be replaced by the user).

FR Link est le cerveau du système, il connecte tous les autres élé-

ments de Somfy Home Alarm à Internet.
Il est nécessaire de le placer dans une zone couverte par le Wi-Fi et
idéalement au centre de la maison, proche de la porte d’entrée. En
cas de coupure de courant, Somfy Home Alarm continue de fonc­tionner grâce à sa batterie intégrée (ne peut être remplacée par
l’utilisateur).

ES Link es el cerebro del sistema ya que conecta todos los demás

elementos de Somfy Home Alarm a Internet. Es necesario colocarlo
en una zona con cobertura Wi-Fi y, de preferencia, en el centro de la
casa, cerca de la puerta de entrada.
En caso de fallo del suministro eléctrico, Somfy Home Alarm sigue
funcionando gracias a su batería integrada (no puede ser sustituída
por el usuario).

IT Link è il cervello del sistema: collega a internet tutti gli altri ele-

menti di Somfy Home Alarm. È necessario posizionarlo in una zona
coperta dalla rete Wi-Fi; l’ideale sarebbe al centro dell’abitazione,
vicino alla porta d’ingresso.
In caso d’interruzione della corrente, Somfy Home Alarm continua a
funzionare grazie alla batteria integrata (non può essere sostituita
dall’utente).

DE Link ist die Schaltzentrale des Systems. Er verbindet alle anderen

Komponenten von Somfy Home Alarm mit dem Internet. Sie müssen
ihn in einem Bereich mit Wi-Fi-Signal aufstellen, am besten in der
Mitte des Hauses und in der Nähe der Haustür.
Bei einem Stromausfall funktioniert Somfy Home Alarm im Bat­teriebetrieb weiter. (Die Batterie ist integriert und kann nicht vom
Benutzer ausgewechselt werden).

NL Link is het hart van het systeem, dat alle andere componenten

van het Somfy Home Alarm verbindt met het internet.
Deze dient op een plek met Wi-Fi-bereik geplaatst te worden, bij
voorkeur in het midden van de woning en dicht bij de voordeur.
In geval van stroomonderbreking blijft het Somfy Home Alarm
functioneren dankzij de geïntegreerde batterij (kan niet worden ver­vangen door de gebruiker).

Internal (6 hours)110v / 220v Indoor

Go further with

Somfy Security

Camera!

EN Complete your Somfy Home Alarm with Somfy Security Came-

ra. At all times keep an eye on your home and family. Thanks to
its unique motorized shutter, be always sure your privacy is also
protected.

FR Allez plus loin avec Somfy Security Camera ! Complétez

votre système Somfy Home Alarm avec la Somfy Security Camera.
Elle vous permettra de garder un œil permanent sur votre foyer et
vos proches. Grâce au volet motorisé pilotable à distance, plus de
doute, votre vie privée est également protégée.

ES ¡Vaya más lejos con la Somfy Security Camera! Complete

su sistema Somfy Home Alarm con la Somfy Security Camera. Le
permitirá siempre mantener un ojo sobre su hogar y sus familiares.
Gracias al obturador motorizado con control remoto, su privacidad
también es protegida.

IT Spingiti oltre con Somfy Security Camera! Completa il tuo

sistema Somfy Home Alarm con una Somfy Security Camera. Ti
permette di tenere d’occhio la tua casa ed i tuoi cari. Grazie all’ot­turatore motorizzato controllabile a distanza che ti permetterà di
proteggere la tua intimità.

DE Gehen Sie weiter mit Somfy Security Camera! Ergänzen Sie

die Somfy Home Alarm mit der Somfy Security Camera. Sie wird
erlauben ein ständiges Auge auf Ihr Haus und Familie zu halten.
Dank der motorbetriebenen Blende, die Sie von Ihrem Smartphone
steuern können, haben Sie kein Zweifel mehr, Ihr Privatsphäre wird
auch geschützt!

NL Verdergaan met de Somfy Security Camera! Vervolledig uw

Somfy Home Alarm met de Somfy Security Camera. Deze laat u toe
uw huis en familie permanent in het oog to houden. De automa­tische, op afstand bedienbare sluiter beschermert bovendien uw
privacy!

130°

EN HD Quality
FR Image Haute Définition
ES Imagen en alta definición
IT Immagine in alta definizione
DE HD-Auflösung
NL HD-beeld

EN Night Vision
FR Vision nocturne
ES Visión nocturna
IT Visione notturna
DE Nachtsicht
NL Nachtvisie

EN 130° Wide View Angle
FR Grand angle 130°
ES Gran angular 130º
IT Grandangolo 130°
DE Weitwinkel 130°
NL Groothoeklens van 130°

EN Speaker and Microphone
FR Haut-parleur et microphone
ES Altavoz y micrófono
IT Altoparlante e microfono
DE Lautsprecher und Mikrofon
NL Luidspreker en microfoon

EN Pet-friendly
FR Compatible animaux
ES Compatible con animales
IT Compatibile animali
DE Verträgt sich mit Haustieren
NL Compatibel met huisdieren

EN Advanced Motion Detection
FR Détection de mouvement avancée
ES Detección de movimiento avanzada
IT Rilevamento di movimenti avanzato
DE Fortgeschrittene Bewegungserkennung
NL Geavanceerde bewegingsdetector

EN Smart Activation
FR Activation intelligente
ES Activación inteligente
IT Attivazione intelligente
DE Intelligente Aktivierung
NL Intelligente activering

EN Smoke Alarm Detection
FR Détection d’alarme incendie
ES Detección de alarma de incendios
IT Rilevamento di allarme antincendio
DE Feueralarm-Erkennung
NL Detectie brandalarm

Technical Information

Link

• Supported communication protocols: Wi-Fi 802.11 b/g/n

2.4 GHz (Open, WEP, WPA2, WPA/WPA2 mixed mode)

• Capacity of up to 50 IntelliTAGTM / motion sensors, 50 key fobs, 2
sirens, 2 Radio Extenders and 4 cameras

• Constant monitoring of RF Link to Siren and IntelliTAG™

• Radio jamming detection / Encrypted radio communication

• Embedded backup battery in case of power outage

(up to 6 hours)

• Size / weight: 89 x 30 mm / 132 g

• Operating temperature 0-45° C

IntelliTAG

TM

• Wireless operating distance of up to 200 m from Link

(in open air)

• 1 year battery life (1x Alcalin AAA)

• Tamper protection

• Indoor and outdoor use (IP54), fits to any type of

door or window

• Size / weight: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g

• Operating temperature 0-45° C

Motion Sensor

• Wireless operating distance of up to 200 m

from Link (in open air)

• 2 year battery life (1x CR123A)

• 130° wide view angle

• Tamper protection

• Size/weight: 47 mm x 47 mm / 55 g

• Operating temperature 0°-45° C

Key Fob

• Wireless operating distance of up to 50 m from Link

(in open air)

• 1 year battery life (1x Lithium CR2032)

• Size / weight: 34 x 10 mm / 12 g

• Operating temperature 0-45° C

Indoor Siren

• Wireless operating distance of up to 200 m

from Link (in open air)

• 2 year battery life (4x Alcalin D)

• Tamper protection

• Size / weight: 175 x 45 mm / 985 g

• Operating temperature 0-45° C

Outdoor Siren

• Wireless operating distance of up to 200 m

from Link (in open air)

• 2 year battery life (4x Alcalin D)

• Tamper protection

• Outdoor use (IP43)

• Size / weight: 220 x 55 mm / 1200 g

• Operating temperature -10°/45° C

EN

Informations techniques

Link

• Protocole de communication: Wi-Fi 802.11 b/g/n

2.4 GHz (Open, WEP, WPA2, WPA/WPA2 mixed mode)

• Association maximum de 50 IntelliTAGTM / détecteurs de mouvement,

50 badges, 2 sirènes, 2 relais radio et 4 caméras

• Supervision permanente de la connexion radio

entre les différents éléments du système

• Détection de brouillage radio / Cryptage de

toutes les communications radio

• Autonomie sur coupure de courant: 6 heures

sur batterie intégrée

• Taille / poids : 89 x 30 mm / 132 g

• Température de fonctionnement 0-45° C

IntelliTAG™

• Portée radio jusqu‘à 200 m entre l‘IntelliTAG™

et Link (en champ libre)

• Autonomie : 1 an sur pile (1x alcaline AAA)

• Auto-protection

• Utilisation intérieure et extérieure (IP54) sur tout type

d’ouvrant

• Taille / poids : 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g

• Température de fonctionnement 0-45° C

Détecteur de mouvement

• Portée radio jusqu’à 200m entre le détecteur et Link

(en champ libre)

• Autonomie : 2 ans sur pile (1x CR123A)

• Grand angle 130°

• Auto-protection

• Taille / poids : 47 x 47 mm / 55 g

• Température de fonctionnement 0°-45° C

Badge

• Portée radio jusqu’à 50 m entre le badge et Link

(en champ libre)

• Autonomie : 1 an sur pile (1x Lithium CR2032)

• Taille / poids : 34 x 10 mm / 12 g

• Température de fonctionnement 0-45° C

Sirène intérieure

• Portée radio jusqu’à 200m entre la sirène et Link

(en champ libre)

• Autonomie : 2 ans sur piles (4x alcaline D)

• Auto-protection

• Taille / poids : 175 x 45 mm / 985 g

• Température de fonctionnement 0-45° C

Sirène extérieure

• Portée radio jusqu’à 200m entre la sirène et Link

(en champ libre)

• Autonomie : 2 ans sur piles (4x alcaline D)

• Auto-protection

• Utilisation extérieure (IP43)

• Taille / poids : 220 x 55 mm / 1200 g

• Température de fonctionnement -10°/45° C

FR

Informaciones técnicas

Link

• Protocolos de comunicación compatibles: Wi-Fi 802.11 b/g/n

2.4 GHz (Open, WEP, WPA2, WPA/WPA2 mixed mode)

• Hasta 50 IntelliTAGTM / sensor de movimiento, 50 badges, 2 sire­nas, 2 repetidores de radio y 4 cámaras

• Control permanente del enlace vía radio con la sirena y

el IntelliTAG™

• Detección de interferencias / Comunicación vía radio cifrada

• Batería de reserva integrada en caso de fallo del

suministro eléctrico (hasta 6 horas)

• Tamaño / peso: 89 x 30 mm / 132 g

• Temperatura de funcionamiento 0-45° C

IntelliTAG™

• Distancia de funcionamiento inalámbrico de hasta

200 m desde Link (campo abierto)

• Vida útil de la pila de 1 año (1 pila alcalina AAA)

• Autoprotegido

• Uso en interior y en exterior (IP54), se adapta a

cualquier tipo de puerta o ventana

• Tamaño / peso: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g

• Temperatura de funcionamiento 0-45° C

Detector de movimiento

• Distancia de funcionamiento inalámbrico de hasta

200 m desde Link (campo abierto)

• Vida útil de la pila de 2 años (1x CR123A)

• Gran angular 130°

• Autoprotegido

• Tamaño / peso: 47 x 47 mm / 55 g

• Temperatura de funcionamiento 0°-45° C

Badge

• Distancia de funcionamiento inalámbrico de hasta

50 m desde Link (campo abierto)

• Vida útil de la pila de 1 año (1 pila de litio CR2032)

• Tamaño / peso: 34 x 10 mm / 12 g

• Temperatura de funcionamiento 0-45° C

Sirena interior

• Distancia de funcionamiento inalámbrico de hasta

200 m desde Link (campo abierto)

• Vida útil de las pilas de 2 años (4 pilas alcalinas D)

• Autoprotegido

• Tamaño / peso: 175 x 45 mm / 985 g

• Temperatura de funcionamiento 0-45° C

Sirena exterior

• Distancia de funcionamiento inalámbrico de hasta

200 m desde Link (campo abierto)

• Vida útil de las pilas de 2 años (4 pilas alcalinas D)

• Autoprotegido

• Uso en exterior (IP43)

• Tamaño / peso: 220 x 55 mm / 1200 g

• Temperatura de funcionamiento -10°/45° C

Specifiche tecniche

ES

Specifiche tecniche

Link

• Protocolli di comunicazione supportati: Wi-Fi 802.11 b/g/n

2.4 GHz (Open,WEP,WPA2,WPA/WPA2 mixed mode)

• Capacità fino a 50 IntelliTAGTM / rilevatore di movimenti, 50 badge,
2 sirene, 2 ripetitori radio e 4 telecamere

• Monitoraggio costante del link RF alla sirena e all’IntelliTAG™

• Rilevamento di inceppamenti / Comunicazioni radio criptate

• Batteria di riserva integrata in caso di interruzione

dell’alimentazione (fino a 6 ore)

• Dimensioni / peso: 89 x 30 mm / 132 g

• Temperatura d’esercizio 0-45° C

IntelliTAG™

• Copertura di funzionamento wireless fino a 200 m

dal Link (in campo aperto)

• 1 anno di autonomia della batteria (1x AAA alcaline)

• Autoprotetto

• Per uso interno ed esterno (IP54), è compatibile con

qualsiasi tipo di porta o finestra

• Dimensioni / peso: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g

• Temperatura d‘esercizio 0-45° C

Rilevatore di movimenti

• Distanza di funzionamento fino a 200m dal Link

(in campo aperto)

• 2 anni di autonomia della batteria (1x CR123A)

• Grandangolo 130°

• Autoprotetto

• Dimensioni / peso: 47 x 47 mm / 55 g

• Temperatura di funzionamento 0°-45° C

Badge

• Copertura di funzionamento wireless fino a 50 m dal Link

(in campo aperto)

• 1 anno di autonomia della batteria (1x CR2032 litio)

• Dimensioni / peso: 34 x 10 mm / 12 g

• Temperatura d‘esercizio 0-45° C

Sirena interna

• Distanza di funzionamento fino a 200m dal Link

(in campo aperto)

• 2 anni di autonomia della batteria (4x D alcaline)

• Autoprotetto

• Dimensioni / peso : 175 x 45 mm / 985 g

• Temperatura d’esercizio 0-45° C

Sirena esterna

• Distanza di funzionamento fino a 200m dal Link

(in campo aperto)

• 2 anni di autonomia della batteria (4x D alcaline)

• Autoprotetto

• Per uso esterno (IP43)

• Dimensioni / peso : 220 x 55 mm / 1200 g

• Temperatura d’esercizio -10°/45° C

IT

Technische Informationen

Link

• Unterstützte Kommunikationsprotokolle: Wi-Fi 802.11 b/g/n

2.4 GHz (kompatibel mit unverschlüsseltem Netzwerk,WEP,

WPA2,WPA/WPA2 mixed mode)

• Kapazität bis zu 50 IntelliTAGTM-Sensoren / Bewegungsmelder, 50 Key

fobs, 2 Sirenen, 2 Funkstationen und 4 Kameras

• Konstante Überwachung des HF-Links zur Sirene und

zum IntelliTAG

TM

• Stauerkennung / Verschlüsselte Funkkommunikation

• Integrierte Notstrombatterie für Stromausfall

(bis zu 6 Stunden)

• Größe / gewicht: 89 x 30 mm / 132 g

• Betriebstemperatur 0-45° C

IntelliTAG™

• Drahtlos-Betrieb auf einer Entfernung bis zu 200 m

vom Link (im Freien)

• Batterielebensdauer 1 Jahr (1 Alkalibatterie vom Typ AAA)

• Selbstschutz

• Gebrauch im Haus und im Freien möglich (IP54),

passt auf alle Türen und Fenster

• Größe / Gewicht: 60 x 28 x 13,5 mm / 28 g

• Betriebstemperatur 0-45° C

Bewegungsmelder

• Drahtlos-Betrieb auf einer Entfernung bis zu 200 m

vom Link (im Freien)

• Batterielebensdauer 2 Jahre (1 Lithiumbatterie vom Typ CR123A)

• Weitwinkel 130°

• Selbstschutz

• Maße/Gewicht: 47 mm Ø X 47 mm / 55 g

• Betriebstemperatur 0°-45° C

Fernbedienung

• Drahtlos-Betrieb auf einer Entfernung bis zu 50 m vom Link

(im Freien)

• Batterielebensdauer 1 Jahr (1 Lithiumbatterie vom Typ CR2032)

• Größe / gewicht: 34 x 10 mm/12 g

• Betriebstemperatur 0-45° C

Innensirene

• Drahtlos-Betrieb auf einer Entfernung bis zu 200 m

vom Link (im Freien)

• Batterielebensdauer 2 Jahre (4 Alkalibatterien vom Typ D)

• Selbstschutz

• Größe / gewicht: 175 x 45 mm / 985 g

• Betriebstemperatur 0-45° C

Außensirene

• Drahtlos-Betrieb auf einer Entfernung bis zu 200 m

vom Link (im Freien)

• Batterielebensdauer 2 Jahre (4 Alkalibatterien vom Typ D)

• Selbstschutz

• Gebrauch im Freien möglich (IP43)

• Größe / gewicht: 220 x 55 mm / 1200 g

• Betriebstemperatur -10°/45° C

Technische informatie

DE

Technische informatie

Link

• Ondersteunde communicatieprotocollen: Wi-Fi 802.11 b/g/n 2.4

GHz (Open,WEP,WPA2,WPA/WPA2 mixed mode)

• Capaciteit voor 50 IntelliTAGTMs, 50 badges, 2 Link

en 4 camera’s

• Permanente controle van RF-verbinding met sirene

en IntelliTAG™

• Storingsdetectie / Versleutelde draadloze communicatie

• Geïntegreerde back-upbatterij voor stroomonderbrekingen

(tot 6 uur)

• Afmetingen / gewicht: 89 x 30 mm / 132 g

• Bedrijfstemperatuur 0-45° C

IntelliTAG™

• Draadloos bereik tot 200 m vanaf de Link

(in open ruimte)

• 1 jaar batterijduur (1x AAA)

• Zelf beschermd

• Voor binnen- en buitengebruik (IP54),

geschikt voor elk type raam of deur

• Afmetingen / gewicht: 60 x 28

Bewegingsdetector

• Draadloos bereik tot 200 m vanaf de Link

(in open ruimte)

• 2 jaar batterijduur (1x CR123A)

• Groothoek 130°

• Zelf beschermd

• Maat / gewicht: 47 x 47 mm / 55 g

• Bedrijfstemperatuur 0°-45° C

Badge

Draadloos bereik tot 50 m vanaf de Link
(in open ruimte)

• 1 jaar batterijduur (1x CR2032)

• Afmetingen / gewicht: 34 x 10 mm / 12 g

• Bedrijfstemperatuur 0-45° C

Binnensirene

• Draadloos bereik tot 200 m vanaf de Link

(in open ruimte)

• 2 jaar batterijduur (4x alcaline D)

• Zelf beschermd

• Afmetingrn / gewicht: 175 x 45 mm / 985 g

• Bedrijfstemperatuur 0-45° C

Buitensirene

• Draadloos bereik tot 200 m vanaf de Link

(in open ruimte)

• 2 jaar batterijduur (4x alcaline D)

• Zelf beschermd

• Voor buitengebruik (IP43)

• Afmetingrn / gewicht: 220 x 55 mm / 1200 g

• Bedrijfstemperatuur -10°/45° C

NL

Thank you

for choosing
Somfy Home Alarm

Need help?

Support & FAQs

protect.somfy.fr/support

FR Merci d’avoir choisi Somfy Home Alarm

ES Gracias por elegir Somfy Home Alarm

IT Grazie di avere scelto Somfy Home Alarm

DE Vielen Dank, dass Sie sich für Somfy

Home Alarm entschieden haben

NL Hartelijk dank voor het kiezen voor he

Somfy Home Alarm

FR Besoin d’aide ?

ES ¿Necesita ayuda?

IT Serve aiuto?

DE Benötigen Sie Hilfe?

NL Hulp nodig?