SOMFY GDK700 1240357 User guide [pl]

www.somfy.com

GDK 700

Zespół napędowy do bram garażowych
Привод для гаражной двери

PL

Instrukcja montażu i obsługi

5130196A

RU

Руководство по установке и использованию

1

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

Spis treści

Prezentacja produktu 2

 Zawartość zestawu 2
 Wymiary 3
 Widok ogólny instalacji 3

Zakres stosowania 4

 Typy bram garażowych z napędem 4
 Maksymalne wymiary bram garażowych 4

Wstępne wymagania montażowe 5

 Narzędzia niezbędne podczas montażu

(niedostarczane) 5

 Zalecenia dotyczące mocowania

(śruby niedostarczone w zestawie) 5

Montaż 6

1.1 Montaż uchwytów mocujących 6

 Mocowanie wsporników nadproża i bramy garażowej 7
 Zmontowanie prowadnicy 3-częściowej 9

1.2 Zmontowanie 9

 Zakładanie żarówki 10
 Połączenie prowadnicy z głowicą napędu 10
 Mocowanie zespołu do sufitu 11

1.3 Mocowanie 11

 Mocowanie zespołu do wspornika nadproża 11
 Mocowanie ramienia łącznika na bramie

i na wózku 12

1.4 Ustawienia 13

 Ustawienie i mocowanie ogranicznika otwarcia 13
 Kontrola naprężenia paska 13

1.5 Podłączenie do zasilania elektrycznego 14

1.6 Montaż/Demontaż osłony 14

Programowanie 15

2.1 Ustawianie parametrów 15

 Opis przycisków programowania 15
 Wykonanie automatycznego przyuczenia 15
 Kontrola regulacji mechanicznej bramy 17

2.2 Ustawienia zaawansowane 17

2.3 Blokowanie/Odblokowanie menu
parametrów 19

2.4 Programowanie pilotów zdalnego sterowania 20

2.5 Wykasowanie pilotów zdalnego sterowania 21

2.6 Przywracanie ustawień 21

Użytkowanie 22

3.1 Przeszkolenie użytkowników 22

3.2 Użytkowanie pilotów zdalnego sterowania 22

 Użytkowanie pilota zdalnego sterowania,

gdy brama jest zamknięta 22

 Użytkowanie pilota zdalnego sterowania,

gdy brama jest otwarta 23

 Sposób użycia pilota zdalnego sterowania z 3 przyciskami 23

3.3 Działanie funkcji wykrywania przeszkód 24

3.4 Działanie oświetlenia zintegrowanego z napędem 24

3.5 Działanie mechanizmu
ręcznego odblokowania 25

3.6 Działanie po odłączeniu zasilania elektrycznego 25

Akcesoria 26

4.1 Podłączenie fotokomórek
(Nr kat.: 2400939) 26

4.2 Podłączenie pomarańczowego światła migającego
(Nr kat.: 2400596) 26

4.3 Podłączenie niezależnej anteny
(Nr kat.: 2400472) 27

4.4 Podłączenie zapasowego akumulatora
(Nr kat.: 2400720) 27

4.5 Podłączenie przełącznika kluczykowego
(Nr kat.: 2400597) 28

4.6 Podłączenie zestawu solarnego (Nr kat.: 2400961) 28

4.7 Ogólny schemat okablowania akcesoriów 29

Czynności konserwacyjne i
usuwanie usterek 30

5.1 Przeglądy cykliczne 30

5.2 Diagnostyka 30

5.3 Pomoc techniczna 30

5.4 Wymiana żarówki oświetlenia zintegrowanego
z napędem 31

5.5 Wymiana baterii pilota 31

Dane techniczne 32

Przetłumaczona wersja instrukcji

2

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

Prezentacja produktu



Zawartość zestawu

Q

C

M

N

O

Ra

N

E

K

F

L

B

A

T

J

I

S

G

P

H

D

Ra

Ra

Ra

Ra1

Ra1

Ra2

Ra2

P

O

Oznaczenie Nazwa Ilość

A Głowica napędu x 1
B Pokrywa x 1
C Wspornik nadproża x 1
D Wspornik bramy x 1
E Uchwyt mocujący sufitowy x 2
F Uchwyt mocujący głowicy napędu x 2
G Mechanizm ręcznego odblokowania x 1
H Ramię łącznika x 1

I Ogranicznik przesuwu x 1

J Wkręty samowiercące TCB-H

4,2x13 zn

x 2

K Kabel zasilający x 1

Oznaczenie Nazwa Ilość

L Śruba okrągła TH10 M8x12 zn x 4
M Śruba TH M8x16 zn x2
N Nakrętka HU8 x 6

O Sworzeń x 2

P Pierścienie sprężyste x 2

Q Śruba samoformująca Ø 4x8 x 4

Ra Prowadnica 3-częściowa x 1

Ra1 Uchwyt x 2
Ra2 Śruba samoformująca Ø 4x8 x 16

S Pilot x 2

T Żarówka 24V 20W typ

halogenowa G4

x 1

3

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

A

B

A

D

C

Oznaczenie Nazwa Typ kabla

A Fotokomórki 4 x 0,5 mm2 (fotokomórka odbiorcza RX)

2 x 0,5 mm

2

(fotokomórka nadawcza TX)

B Pomarańczowe światło 2 x 0,5 mm

2

C Antena -
D Przełącznik kluczykowy 2 x 0,5 mm²

Długość całkowita: 3154,6

Mocowanie: 2981,7

Prowadnica: 2900

Prowadnica: 2900

Długość całkowita: 3127,6

Skok użyteczny: 2555140mini. 171

63,7

125

65

173

173

113,5

114

269,7

119,6

33,5

152,7

147,1

113,5

269,7

86,5

173

Jeżeli brama garażowa
stanowi jedyną drogę
dostępu do garażu, należy
zamontować urządzenie
do odblokowywania z
zewnątrz (nr kat. 2400658
lub nr kat. 9012962).



Widok ogólny instalacji



Wymiary

4

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

Zakres stosowania

Ten zespół napędowy może służyć wyłącznie jako wyposażenie bram garażowych w obiektach mieszkalnych.

Brama uchylna częściowo cofnięta i brama segmentowa

2,35

H (m)

L (m)

3,00

2,90 m

Maks. powierzchnia = 7 m

2

Maks. masa = 70 kg



Maksymalne wymiary bramy

Brama uchylna częściowo cofnięta Brama segmentowa



Typy bram z napędem

Jeśli górny profil A
skrzydła bramy jest
nietypowy, należy
zastosować wspornik
mocujący

B

do
bramy segmentowej o
nr kat. 9009390.

A

B

5

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

Wstępne wymagania montażowe

Nadproże Sufit Brama

Wybrać rodzaj mocowania w zależności od materiału z jakiego wykonany jest

wspornik

Typ: Ø8x50
Ilość: x 2

lub

Typ: M8 x 30
Ilość: x 2

Typ: Śruba blaszana
Ø6x30
Ilość: x 4

Typ: Ø 8
Ilość: x 2

Typ: Ø 8
Ilość: x 2

Typ: Ø 6
Ilość: x 4

Typ: Tworzywo
Ø10
Ilość: x 2

Typ: Stal
Ø10
Ilość: x 2



Zalecenia dotyczące mocowania (śruby niedostarczone w zestawie)



Narzędzia i śruby niezbędne podczas montażu (niedostarczane)

Ø 10 mm

Béton Acier

PZ2

3,5

Ø 3 mm

17

10 13

Beton

Beton

6

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

1.1 Montaż uchwytów mocujących

Zmierzyć odległość “D” między najwyższym punktem bramy a sufitem.

D

Przypadek nr 1: Napęd zamontowany bezpośrednio na suficie

Jeśli odległość “D” zawiera się
w przedziale od 35 do 200mm,
przymocować zespół bezpośrednio do
sufitu.

Podczas montażu, należy wyśrodkować
zespół względem bramy garażowej.

35 < D < 200

Przypadek nr 2: Napęd zamontowany pod sufitem

Jeśli odległość “D” wynosi więcej niż
200 mm, zamocować zespół w taki
sposób, aby wysokość “H”* mieściła się
w przedziale między 10 i 200mm.

* H = odległość między dołem
prowadnicy i najwyższym punktem
bramy.

Podczas montażu, należy wyśrodkować
zespół względem bramy garażowej.

D > 200

10 < H < 200

Aby ułatwić pomiar odległości na nadprożu należy: po zmierzeniu
odległości “D”, określić odległość “H” odejmując od 10 do 200 mm od
wartości “D”. Następnie odmierzyć tę wartość na nadprożu od strony
sufitu. Oznaczenie wskazuje położenie dolnej części wspornika nadproża.

PL

1

Montaż

7

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

1 2

• Wyśrodkować wspornik nadproża względem bramy garażowej.

• Wspornik może być zamocowany bądź do nadproża, bądź
bezpośrednio do sufitu.

• Wyśrodkować wspornik bramy względem górnej
części bramy.

• Zamocować wspornik.

1

PL

Montaż

 Mocowanie wspornika nadproża i bramy garażowej



Przypadek nr 1: Napęd zamontowany bezpośrednio na suficie

Aby zoptymalizować skok napędu, należy
odsunąć wspornik na odległość maks.
200mm względem nadproża.

maks.
200 mm

Ø8 x 50

C

C

Ø8 x 50

Ø6 x 30

Ø6 x 30

D

8

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

1

Montaż

C

1 2

Ø8 x 50

Ø6 x 30

Ø6 x 30

• Wyśrodkować wspornik nadproża względem bramy
garażowej.

• Zamocować wspornik.

• Wyśrodkować wspornik bramy względem górnej części
bramy.

• Zamocować wspornik.

D

D

C



Przypadek nr 2: Napęd zamontowany pod sufitem

9

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

1

PL

Montaż

1 2

• Wyrównać 3 odcinki prowadnicy.

• Połączyć uchwytami 3 odcinki prowadnicy.

• Wyśrodkować uchwyty na
połączeniach odcinków.

Sprawdzić, czy pasek znajdujący się wewnątrz prowadnicy nie jest skrzyżowany.

 Zmontowanie prowadnicy 3-częściowej

3

Przypadek nr 1: Napęd zamontowany bezpośrednio
na suficie

Przypadek nr 2: Napęd zamontowany pod sufitem

x 16

W przypadku napędu montowanego bezpośrednio na
suficie, nie należy stosować śrub mocujących uchwyty.

• Przymocować zespół za pomocą śrub mocujących.

Śruby mocujące nie mogą
wchodzić w prowadnicę
(nie należy wiercić otworów).

1.2 Zmontowanie

10

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

1

Montaż

• Założyć żarówkę.

• Dotykać żarówki przy użyciu rękawic lub ściereczki.

 Zakładanie żarówki

 Połączenie prowadnicy z głowicą napędu

1 2

• Umieścić nasadkę na zakończeniu prowadnicy. Standardowe zmontowanie.

• Wsunąć sworzeń napędu w koło zębate
prowadnicy.

3

Zmontowanie głowicy napędu pod kątem 90°
w celu optymalizacji skoku napędu.

X

• Dokręcić nakrętkę, aby napiąć pasek.

• Gumowy element zgniata się podczas zaciskania.
W celu prawidłowego naprężenia, gumowy element
powinien mieć długość od 18 do 20 mm (odległość “X”).

Aby zamocować żarówkę, należy położyć napęd na
płasko. Nacisnąć mocno na żarówkę, aby wsunąć ją
w oprawkę.

11

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

1.3 Mocowanie

 Mocowanie zespołu do wspornika nadproża

1

PL

Montaż

Ø8 x 50

• Zamocować prowadnicę do sufitu.

 Mocowanie zespołu do sufitu



Przypadek nr 1: Napęd zamontowany bezpośrednio na suficie

1 2

h < 255 mm

N

L

F

E

• Zamocować zespół na wysokości głowicy
napędu.



Przypadek nr 2: Napęd zamontowany pod sufitem

1 2

• Umieścić zespół we wsporniku nadproża jednocześnie
opierając głowicę napędu na podłożu lub na poprzeczce.

• Zamocować zespół do wspornika nadproża.

N

M

12

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

1

Montaż



Przypadek nr 2: Napęd zamontowany pod sufitem (ciąg dalszy)

W celu wykonania mocowania pośredniego, z regulacją wzdłuż prowadnicy lub przy mocowaniu w odległości h
pomiędzy 250 a 550 mm, należy zastosować zestaw elementów do montażu sufitowego (nr kat.: 9014462).

3 4

N

L

Ø8 x 50

1 2 3

G

O

P

H

O

P

• Zwolnić wózek za pomocą
mechanizmu ręcznego
odblokowania.

• Doprowadzić wózek na wysokość
bramy.

• Przymocować ramię do wspornika
bramy i połączyć z wózkiem.

W przypadku, gdy dźwignia odblokowująca znajduje się na wysokości powyżej 1,80 m konieczne będzie przedłużenie
linki, tak aby zapewnić do niej dostęp każdemu użytkownikowi.

 Mocowanie ramienia łącznika na bramie i na wózku

13

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

1

PL

Montaż

W przypadku bardzo wysokich bram
garażowych, może być konieczne
ucięcie ramienia łącznika.

Podczas wykonywania tej czynności, sprawdzić, czy nie istnieje ryzyko zaczepienia się linki mechanizmu ręcznego
odblokowania o wystającą część samochodu (na przykład bagażnik samochodowy).

1 2

I

J

• Zwolnić wózek za pomocą mechanizmu ręcznego

odblokowania i ustawić bramę w położeniu otwartym.

Nie otwierać bramy do końca, lecz ustawić ją
w taki sposób, by nie stykała się ze swoimi
ogranicznikami.

• Ustawić ogranicznik przy wózku i zamocować go na

prowadnicy.

1 2

1.4 Ustawienia

 Ustawienie i mocowanie ogranicznika otwarcia

• W razie potrzeby, wyregulować naprężenie paska.

Gumowy element napinający nigdy nie powinien być
całkowicie ściśnięty. W celu prawidłowego naprężenia,
gumowy element powinien mieć długość od 18 do
20 mm (odległość “X”, patrz strona 10).

 Kontrola naprężenia paska

 Mocowanie ramienia łącznika na bramie i na wózku (ciąg dalszy)

14

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

1

Montaż

2

• Podłączyć napęd do zasilania sieciowego.

Kontrolka “B” nieprzerwanie miga 2-krotnie: napęd jest w trybie oczekiwania na rozpoczęcie automatycznego
przyuczenia.

1.5 Podłączenie do zasilania elektrycznego

1.6 Montaż/Demontaż osłony

• Zamontować ponownie osłonę w sposób przedstawiony
na rysunku
powyżej: umieścić najpierw dolną część osłony w
szczelinie, następnie zatrzasnąć górną część.

• Wymontować osłonę w sposób przedstawiony na
rysunku
powyżej: wypiąć najpierw górną część osłony, następnie
zdjąć dolną część (bez użycia siły).

Podłączyć przewód zasilający do odpowiedniego gniazda spełniającego wymagania norm elektrycznych (zapoznać
się z zalecenia dotyczącymi bezpieczeństwa, rozdział 4).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

15

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

2

PL

Programowanie

Opis kontrolek

Przycisk BPrzycisk A

Kontrolka A

Kontrolka B

Migająca

Zapalona

Zgaszona

Zintegrowane
oświetlenie
włączone

2.1 Ustawienie parametrów

 Opis przycisków programowania

 Wykonanie automatycznego przyuczenia

1 2

x 3

x 3

x 2

x 1

• Nacisnąć 3-krotnie na przycisk “A” w celu uzyskania
dostępu do parametrów automatycznego przyuczenia.

• Nacisnąć na przycisk “B” w celu przejścia w tryb

automatycznego przyuczenia. Kontrolka “B”
nieprzerwaniemiga 2-krotnie: napęd jest w trybie
oczekiwania na rozpoczęcie automatycznego przyuczenia.

2 przypadki:



Przypadek nr 1: Żadna kontrolka nie miga => Należy przejść do trybu automatycznego przyuczenia.

Funkcje przycisków i kontrolek

Przycisk A • Użycie trybu wymuszonego działania

• Wybór parametru

Przycisk B • Uruchomienie cyklu automatycznego

przyuczenia

• Programowanie/usuwanie pilotów

zdalnego sterowania

• Zmiana wartości parametru

Kontrolka A • Kontrolka wybranego parametru
Kontrolka B • Kontrolka wartości parametru

• Kontrolka sygnalizacyjna usterki

16

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

2

Programowanie



Przypadek nr 2: Kontrolka “B” nieprzerwanie miga 2-krotnie => napęd jest w fazie oczekiwania na automatyczne

przyuczenie (przypadek podczas instalacji).

3

x 2

• Sterować napędem za pomocą przycisku “A” (wcisnąć i przytrzymać),
tak by przesuwany element napędu zazębił się z wózkiem.

• Przytrzymać ponownie wciśnięty przycisk ”A”,
aby ustawić bramę w położeniu zamkniętym.

Uwaga: jeśli przycisk ”A” jest zwolniony, element przesuwny zatrzymuje się. W przypadku kolejnego naciśnięcia i przytrzymania
przycisku ”A”, element przesuwny zacznie poruszać się w przeciwnym kierunku względem poprzedniego ruchu.

Zwolnić przycisk “A”, zanim napęd uderzy w bramę.

4

x 2 x 2

• Nacisnąć na przycisk “B”
w celu uruchomienia cyklu
automatycznego przyuczenia.

Brama wykonuje kompletny cykl
Otwarcia-Zamknięcia.

Jeśli cykl automatycznego
przyuczenia został
prawidłowo wykonany, to
kontrolka B gaśnie.

Jeśli cykl automatycznego przyuczenia nie
zakończył się prawidłowo, to kontrolka B
miga 2-krotnie.
W tym przypadku, należy ponownie uruchomić
cykl automatycznego przyuczenia za pomocą
przycisku”B”.

• Podczas cyklu automatycznego przyuczenia: Gdy brama znajduje się w ruchu, naciśnięcie dowolnego przycisku
spowoduje zatrzymanie się bramy i przerwanie trybu automatycznego przyuczenia.
Uwaga: napęd jest ponownie w trybie automatycznego przyuczania (patrz przypadek nr 2 - rysunek 3).

17

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

2

PL

Programowanie

 Kontrola regulacji mechanicznej bramy

Po zakończeniu automatycznego przyuczenia, należy wykonać ręczne odblokowanie zespołu napędowego, aby sprawdzić, czy
brama nie została zamknięta zbyt mocno.

• Jeśli odblokowanie odbywa się w normalny sposób, bez oporu lub nagłego ruchu: brama została prawidłowo zamknięta.

• Jeśli nie można odblokować bramy lub napotyka się na duży opór: należy ponownie uruchomić cykl automatycznego

przyuczenia upewniając się, że brama jest zamknięta przy zastosowaniu średniego docisku (patrz strona 15 - przypadek nr 1).

2.2 Ustawienia zaawansowane



Wybór czułości wykrywania przeszkody

1 2

x 1 N x 1 N

• Wciskać kilkakrotnie przycisk”A”, do momentu, aż kontrolka”A” zamiga
1 raz. Tryb “czułość wykrywania przeszkody” jest włączony.

• Liczba ”N” mignięć kontrolki ”B” wskazuje wartość parametru
(patrz tabela poniżej).

• Nacisnąć na przycisk ”B”, aby

zmienić wartość parametru.

Należy przestrzegać podanych poniżej procedur programowania wyłącznie w przypadku zmiany wartości
parametrów określonych domyślnie.

Kontrolka A Czułość wykrywania przeszkody
Kontrolka B

Bardzo niska czułość

Niska czułość

Standardowa (wartość domyślna)

Wysoka czułość

• Po zakończeniu instalacji należy koniecznie sprawdzić, czy system wykrywania przeszkód jest zgodny ze specyfikacją podaną
w załączniku A do normy EN12 453.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia mogłoby spowodować poważne obrażenia ciała, na przykład przygniecenie przez bramę.

OSTRZEŻENIE

• W przypadku zmiany tego parametru, koniecznie sprawdzić, czy system wykrywania przeszkód jest zgodny z
aneksem A normy EN 12 453. Nieprzestrzeganie tego zalecenia mogłoby spowodować poważne obrażenia ciała, na
przykład przygniecenie przez bramę.

OSTRZEŻENIE

Aby zapisać wybrane parametry, należy wciskać kilkakrotnie przycisk A do momentu, aż diody LED zgasną.
Domyślnie, parametry są automatycznie zapisywane po upływie 2 minutowego czasu opóźnienia, po którym
elektroniczny układ sterowania przechodzi w tryb czuwania.

18

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

2

Programowanie

Kontrolka A

Strefa osiągania położenia zamknięcia

Kontrolka B

Bez zwalniania Bez zwalniania pod koniec zamykania.

Krótkie zwalnianie
(wartość domyślna)

Prędkość zostaje ograniczona na odcinku ostatnich 20
centymetrów.

Długie zwalnianie

Prędkość zostaje ograniczona na odcinku ostatnich 50
centymetrów.



Wybór strefy osiągania położenia zamknięcia

1 2

x 2 N x 2 N

• Wciskać kilkakrotnie przycisk”A”, do momentu, aż kontrolka”A” zamiga
2 razy. Tryb ”strefa osiągania położenia zamknięcia” jest włączony.

• Liczba ”N” mignięć kontrolki ”B” wskazuje wartość parametru (patrz
tabela poniżej).

• Nacisnąć na przycisk ”B”, aby

zmienić wartość parametru.



Wybór rodzaju zasilania

Kontrolka A Rodzaj zasilania

Kontrolka B

Zasilanie sieciowe (rodzaj zasilania ustawiony domyślnie)

Zasilanie energią słoneczną

1 2

x 5 N x 5 N

• Wciskać kilkakrotnie przycisk”A”, do momentu, aż kontrolka”A” zamiga
5razy. Tryb ”Rodzaj zasilania” jest włączony.

• Liczba ”N” mignięć kontrolki ”B” wskazuje wartość parametru (patrz
tabela poniżej).

• Nacisnąć na przycisk ”B”, aby

zmienić wartość parametru.

• W przypadku zmiany tego parametru, koniecznie sprawdzić, czy system wykrywania przeszkód jest zgodny z

aneksem A normy EN 12 453. Nieprzestrzeganie tego zalecenia mogłoby spowodować poważne obrażenia ciała, na
przykład przygniecenie przez bramę.

OSTRZEŻENIE

19

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

2

PL

Programowanie

2.3 Blokowanie/Odblokowanie menu parametrów



Blokowanie menu parametrów

Kontrolka A Blokowanie menu parametrów

Kontrolka B

Menu parametrów jest zablokowane

W przypadku niezamierzonego wciśnięcia przycisku “B", przejść do etapu “Odblokowanie menu parametrów".

1 2

x 4

• Wciskać kilkakrotnie przycisk”A”, do momentu, aż kontrolka”A” zamiga

4 razy. Tryb ”blokowanie menu parametrów” jest włączony.

• Wcisnąć jeden raz przycisk “B".
Kontrolka”A” gaśnie. Menu

parametrów jest zablokowane.

Na tym etapie montażu, napęd jest gotowy do działania. Piloty zdalnego sterowania dostarczone w zestawie zostały
już zaprogramowane.

• Po zakończeniu programowania parametrów, menu parametrów musi zostać natychmiast zablokowane, aby zapewnić

bezpieczeństwo użytkownikom.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia mogłoby spowodować poważne obrażenia ciała, na przykład przygniecenie przez bramę.

OSTRZEŻENIE

20

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

2

Programowanie

Jeśli menu parametrów jest zablokowane i żaden zaprogramowany pilot nie jest dostępny, konieczne jest wcześniejsze
zaprogramowanie jednego pilota (patrz rys. 20).

1 2 3

• Nacisnąć i
przytrzymać
przycisk“A".

• Przytrzymując wciśnięty przycisk“A", wcisnąć jeden z

przycisków już zaprogramowanego pilota.
Lampka zapala się na krótko, aby poinformować o
wykonaniu odblokowania.

• Zwolnić przycisk“A".



Odblokowanie menu parametrów

2.4 Programowanie pilotów zdalnego sterowania

Przycisk 1 pilotów zdalnego sterowania dostarczonych w
zestawie został już zaprogramowany.

• Wykonanie tej procedury na już zaprogramowanym
przycisku spowoduje usunięcie jego zaprogramowania.

1 2

2 s 5 s

• Wcisnąć przez 2 sekundy przycisk“B".

Oświetlenie zintegrowane włącza się.

• Wcisnąć przycisk pilota zdalnego sterowania.

• Oświetlenie zintegrowane miga przez 5 sekund.

Przycisk pilota zdalnego sterowania jest zapisany.



Programowanie pilotów zdalnego sterowania do działania w trybie “Całkowitego otwarcia”

Przycisk 1

Przycisk 2

Klawiatura do ustawiania parametrów jest zablokowana, aby zapewnić bezpieczeństwo użytkownikom. Każde
odblokowanie i każda zmiana ustawienia parametrów musi być wykonana przez profesjonalnego instalatora
specjalizującego się w zakresie urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych. Wszelkie
modyfikacje, które nie są zgodne z powyższymi instrukcjami stanowią zagrożenie dla osób i mienia.

Somfy nie będzie

ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe na skutek nieprzestrzegania zaleceń podanych w tej instrukcji.

OSTRZEŻENIE

21

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

2

PL

Programowanie

1 2

2 s

5 s

• Wcisnąć przez 2 sekundy przycisk“B".
Oświetlenie zintegrowane włącza się.

• Wcisnąć przy pomocy niewielkiego przedmiotu przycisk
“prog” znajdujący się z tyłu pilota.

• Oświetlenie zintegrowane miga przez 5 sekund.

Pilot został zaprogramowany.



Programowanie pilota zdalnego sterowania Telis lub podobnego typu (niedostarczony w zestawie)

7 s

5 s

7 s

• Wcisnąć przez 7 sekund przycisk“B". Oświetlenie
zintegrowane włącza się, a następnie zaczyna migać
(5sekund).

Wszystkie piloty i wszystkie ustawienia zostały
wykasowane.

2.5 Wykasowanie pilotów zdalnego sterowania

2.6 Przywracanie ustawień

Procedura ta spowoduje usunięcie z pamięci wszystkich zaprogramowanych pilotów zdalnego sterowania.

Aby przywrócić wszystkie ustawienia, wystarczy uruchomić nowy cykl automatycznego przyuczenia (patrz strona 15).

22

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

3.2 Użytkowanie pilotów zdalnego sterowania

3.1 Przeszkolenie użytkowników

Kontrolka świetlna pilota potwierdza jego prawidłowe
działanie.

1

• Jedno wciśnięcie przycisku pilota

powoduje otwarcie bramy.

2

• Kolejne wciśnięcie przycisku pilota
w trakcie otwierania bramy
powoduje zatrzymanie bramy.

3

• Po ponownym wciśnięciu przycisku
pilota następuje zamknięcie bramy.

 Użytkowanie pilota zdalnego sterowania, gdy brama jest zamknięta

PL

3

Użytkowanie

Należy koniecznie zapoznać wszystkich użytkowników z zasadami w pełni bezpiecznego używania tej bramy
(użytkowanie standardowe i sposób odblokowywania) oraz przeprowadzania obowiązkowych cyklicznych przeglądów.

• Każdy potencjalny użytkownik musi zostać poinformowany przez instalatora o zasadach używania zespołu napędowego
zgodnie ze wszystkimi zaleceniami niniejszej instrukcji. Należy koniecznie upewnić się, że żadne nieprzeszkolone
osoby nie będą mogły uruchomić bramy.

• Użytkownik powinien obserwować bramę przez cały czas, gdy się przemieszcza i pilnować, aby wszystkie osoby
pozostawały w bezpiecznej odległości do momentu, aż brama całkowicie się otworzy lub zamknie.

• Nigdy nie pozwalać dzieciom, żeby bawiły się urządzeniami do sterowania bramą. Piloty zdalnego sterowania powinny
być niedostępne dla dzieci.

• Nie zatrzymywać celowo ruchu bramy.

• Ten zespół napędowy może być używany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat oraz osoby, których zdolności fizyczne,
sensoryczne lub mentalne są ograniczone, lub przez osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one
objęte właściwym nadzorem albo jeżeli otrzymały wcześniej odpowiednie instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi
urządzenia i zostały poinformowane o ewentualnych zagrożeniach. Dzieci nie powinny bawić się zespołem napędowym.
Czyszczenie i prace konserwacyjne, za które odpowiedzialny jest użytkownik, nie mogą być wykonywane przez dzieci.

OSTRZEŻENIE

23

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

1

• Jedno wciśnięcie przycisku pilota
powoduje zamknięcie bramy.

2

• Kolejne wciśnięcie przycisku pilota
w trakcie zamykania bramy
powoduje zatrzymanie bramy.

3

• Jedno wciśnięcie przycisku
pilota powoduje otwarcie bramy.

1

• Jedno wciśnięcie przycisku ze
strzałką skierowaną w górę
powoduje otwarcie bramy.

2

• Wciśnięcie środkowego przycisku
pilota w trakcie otwierania lub
zamykania bramy powoduje

zatrzymanie bramy.

3

• Jedno wciśnięcie przycisku ze
strzałką skierowaną w dół powoduje
zamknięcie bramy.

 Użytkowanie pilota zdalnego sterowania, gdy brama jest otwarta

 Sposób użycia pilota zdalnego sterowania z 3 przyciskami

3

PL

Użytkowanie

24

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

3

Użytkowanie

3.3 Działanie funkcji wykrywania przeszkód

1

• Wykrycie przeszkody podczas
otwierania powoduje zatrzymanie

bramy.

2

• Wykrycie przeszkody podczas
zamykania powoduje zatrzymanie

bramy, a następnie jej ponowne
otwarcie.

Funkcja wykrywania przeszkód działa w obszarze do 5 cm od podłoża. Jest wbudowana w zespół napędowy i działa
bez dodatkowych akcesoriów (fotokomórki).

• Oświetlenie zintegrowane zapala się za każdym razem, gdy napęd jest
uruchamiany.
Gaśnie ono automatycznie po upływie 30 sekund od zakończenia ruchu bramy.

3.4 Działanie oświetlenia zintegrowanego z napędem

Wielokrotne uruchamianie bramy powodujące ciągłe świecenie oświetlenia zintegrowanego, może spowodować
automatyczne wyłączenie wskutek zadziałania zabezpieczenia termicznego.

25

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

3

PL

Użytkowanie

3.5 Działanie mechanizmu ręcznego odblokowania

Zespół napędowy jest wyposażony w mechanizm odblokowania, który umożliwia ręczne sterowanie bramą, na przykład
w przypadku awarii zasilania. Mechanizm ten powinien być łatwo dostępny (maksymalnie 1,80 m od podłoża).

3.6 Działanie po odłączeniu zasilania elektrycznego

1 2 3

• Odblokować napęd,
pociągając za linkę, aż do
odblokowania systemu
przesuwu bramy.

• Manewrować ręcznie
bramą (możliwe dopóki
system przesuwu jest
odblokowany).

• Ponownie podłączyć napęd ustawiając
bramę ręcznie, aż do momentu, gdy mechanizm
przesuwu zablokuje się ponownie na prowadnicy
napędu.

Po odłączeniu zasilania sieciowego, napęd powinien
ponownie rozpoznać swoje położenie “całkowitego
otwarcia".

• Uruchomić całkowite otwieranie bramy za pomocą
zapisanego w pamięci pilota.

• Brama będzie się otwierać ze zmniejszoną prędkością.

Poczekać, aż brama uzyska swoje położenie
“całkowitego otwarcia".

• Przy odłączaniu zespołu napędowego należy zachować ostrożność, ponieważ nieprawidłowo wyważona brama
może gwałtownie się przesunąć, stwarzając zagrożenie.

• Linki można używać wyłącznie do odłączania zespołu napędowego. Nigdy nie używać linki do ręcznego przesuwania
bramy.

• Zawsze przed wysłaniem następnego polecenia do zespołu napędowego, należy ponownie połączyć go z bramą.

OSTRZEŻENIE

Koniecznie należy przykleić w garażu żółtą naklejkę ostrzegawczą dotyczącą ryzyka przygniecenia
i zawierającą opis ręcznego manewrowania bramą garażową.

OSTRZEŻENIE

26

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

4.1 Podłączenie fotokomórek (Nr kat.: 2400939)

4.2 Podłączenie pomarańczowego światła migającego (Nr kat.: 2400596)

TX RX

24 V

AC/DC

24 V

AC/DC

0 V

0 V

C

NO

W przypadku usunięcia fotokomórek, należy natychmiast wykonać ponownie połączenie mostkowe pomiędzy
końcówkami “1” i “2”.

Podczas montażu fotokomórek należy usunąć
połączenie mostkowe pomiędzy końcówkami
“1” i “2" elektronicznego układu sterowania
napędu.

PL

4

Akcesoria

Fotokomórki umożliwiają wykrycie obecności przeszkody podczas otwierania/zamykania bramy. Przeszkoda
umieszczona między fotokomórkami nie pozwoli na zamknięcie bramy. Jeśli zostanie wykryta przeszkoda przy
zamykaniu, brama zatrzyma się, a następnie otworzy się ponownie.
Zintegrowane oświetlenie zostaje włączone i miga przez 30 s.

Pomarańczowe światło zapala się przy każdym ruchu bramy, sygnalizując ten stan z wyprzedzeniem 2 sekundowym,
zanim brama zacznie się poruszać.

Przed montażem jakiegokolwiek urządzenia peryferyjnego należy odłączyć zasilanie elektryczne napędu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

5

27

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

4

PL

Akcesoria

4.3 Podłączenie niezależnej anteny (Nr kat.: 2400472)

657

Niezależna antena umożliwia zwiększenie zasięgu odbioru fal radiowych pomiędzy pilotem zdalnego sterowania a
zespołem napędowym.

4.4 Podłączenie zapasowego akumulatora (Nr kat.: 2400720)



Działanie



Podłączenie

Przy zainstalowanym akumulatorze zapasowym, napęd będzie działał nawet
przy całkowitym braku zasilania sieciowego.
Działanie odbywa się wówczas w następujących warunkach:

• Zmniejszona prędkość.

• Nie działa oświetlenie.

• Peryferyjne urządzenia zabezpieczające są wyłączone.

Dane techniczne akumulatora:

• Czas działania: 24 h; 5 do 10 cykli pracy, zależnie od ciężaru bramy.

• Czas ładowania: 72 godziny.

• Czas eksploatacji do wymiany: około 3 lat.

W celu zapewnienia optymalnej trwałości akumulatora, zaleca się odłączenie zasilania głównego od napędu i
przeprowadzenie kilku cykli działania napędu z wykorzystaniem zasilania z akumulatora 3 razy do roku.

28

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

4

Akcesoria

4.5 Podłączenie przełącznika kluczykowego (Nr kat.: 2400597)

4.6 Podłączenie zestawu solarnego (Nr kat.: 2400961)

657

Przełącznik kluczykowy umożliwia sterowanie przemieszczaniem i oświetleniem bramy garażowej wyposażonej w napęd.

Zapoznać się z instrukcją panelu słonecznego.

29

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

4

PL

Akcesoria

4.7 Ogólny schemat okablowania akcesoriów

Przed montażem jakiegokolwiek urządzenia peryferyjnego należy odłączyć zasilanie elektryczne napędu.

C

A

TX

RX

B

D

Oznaczenie Nazwa Nr kat.

A Przełącznik kluczykowy

2400597

B Niezależna antena

2400472

C

Zapasowy akumulator 2400720

D

Fotokomórki 2400939

E

Pomarańczowe światło migające 2400596

F

Zestaw solarny 2400961

E

F

NIEBEZPIECZEŃSTWO

30

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

5

Czynności konserwacyjne i usuwanie usterek

5.2 Diagnostyka

5.3 Pomoc techniczna

Kontrolka B Znaczenie Co należy zrobić?

2

Napęd w trybie oczekiwania
na rozpoczęcie automatycznego
przyuczenia.

Rozpocząć automatyczne przyuczenie.

3

Usterka fotokomórek.

• Sprawdzić, czy żadna przeszkoda nie
powoduje uruchomienia się fotokomórek.

• Sprawdzić okablowanie fotokomórek
lub zmostkować końcówki 1 i 2, jeśli
fotokomórki nie są zainstalowane.

• Sprawdzić prawidłowe ustawienie
fotokomórek.

5

Zabezpieczenie termiczne napędu.

Pozostawić napęd do ostygnięcia, aż
usterka zniknie.

6

Usterka obwodu pomiaru zasilania
napędu lub usterka czujnika.

• Odłączyć zasilanie elektryczne (sieciowe
i akumulator zapasowy), poczekać kilka
minut, następnie ponownie włączyć
zasilanie.

• Wykonać cykl automatycznego
przyuczenia. Jeżeli usterka nadal
występuje, skontaktować się z działem
pomocy technicznej Somfy.

7

Maksymalna moc dostarczana
przez napęd, uzyskana podczas fazy
automatycznego przyuczenia.

Krańcowe możliwości działania produktu.

Jeśli usterka nadal występuje lub w przypadku innego problemu lub pytań dotyczących zespołu napędowego, prosimy
odwiedzić stronę:

www.somfy.com

5.1 Przeglądy cykliczne

Zapoznać się z instrukcją Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, rozdział 9 - “Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące
konserwacji”.

OSTRZEŻENIE

31

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

5

PL

Czynności konserwacyjne i usuwanie usterek

5.4 Wymiana żarówki zintegrowanego oświetlenia

1 2

24 V

• Wyjąć uszkodzoną
żarówkę.

• Wymienić żarówkę.

• Dotykać żarówki przy użyciu rękawic lub ściereczki.

• Używać wyłącznie żarówki 24 V - maks. 20 W.
typ halogenowa G4.

5.5 Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania

1 2 3 4

3V

CR 2430

+

3V

CR 2430

+

3V

CR 2430

+

• Wyjąć zatrzask
pilota zdalnego
sterowania.

• Podnieść pokrywę. • Wyjąć baterię przy
pomocy śrubokręta.

• Wymienić baterię
(3V CR2430), następnie
założyć pokrywę i
zatrzask pilota.

32

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

PL

6

Dane techniczne

Ogólne dane techniczne

Zasilanie sieciowe 230 V - 50 Hz

Maks. zużycie energii

Czuwanie 4 W
Działanie 120 W

Maks. siła pociągowa 700 N
Użytkowanie: Liczba cykli otwarcia/zamknięcia

dziennie

Maks. 20 cykli dziennie, przetestowano 10000cykli

Maksymalna prędkość 14 cm/s
Interfejs programujący 2 przyciski - 2 kontrolki
Warunki klimatyczne eksploatacji - 20 °C / + 60 °C - w suchym pomieszczeniu - IP 20

Położenia krańcowe

• Mechaniczny ogranicznik ruchu przy otwieraniu

• Elektroniczny ogranicznik ruchu przy zamykaniu: z

zapamiętaniem położenia przy zamknięciu

Izolacja elektryczna

Klasa 2: podwójna izolacja

Oświetlenie zintegrowane z napędem Żarówka 24V - maks. 20W typ halogenowa G4
Częstotliwość radiowa 433,42 MHz - < 10 mW
Liczba kanałów zapisywanych w pamięci 32

Połączenia

Wejście urządzeń
zabezpieczających

Typ Suchy styk: NF
Kompatybilność Fotokomórki TX/RX

Wejście sterowania przewodowego Suchy styk: NO
Wyjście pomarańczowego światła Migające wyjście pomarańczowego światła: 24 V - 15 W
Wyjście zasilania urządzeń dodatkowych 24 V - 500 mA maks.
Wejście niezależnej anteny Tak: kompatybilne z anteną RTS (Nr kat. 2400472)

Wejście zapasowego
akumulatora

Tak: kompatybilne z zestawem akumulatora (Nr kat.

2400720)

Czas pracy 24 godziny / 5 do 10 cykli zależnie od rodzaju bramy
Czas ładowania 72 godz.

Działanie

Tryb wymuszonego działania Przez wciśnięcie i przytrzymanie przycisku “A”
Opóźnienie wyłączenia oświetlenia (po ruchu

bramy)

Stała: 30 s

Wcześniejsze ostrzeżenie przez pomarańczowe
światło

2 s, automatyczne w przypadku podłączenia światła

Działanie wejścia urządzeń
zabezpieczających

Przy zamykaniu Całkowite ponowne otwarcie
Przed otwarciem

(ADMAP)

Z

Zintegrowana funkcja wykrywania przeszkód Z regulacją czułości: 4 poziomy
Działanie po wykryciu przeszkody Całkowite ponowne otwarcie
Stopniowy rozruch Tak
Prędkość otwierania Stała: 14 cm/s (maks.)
Prędkość zamykania Stała: 12 cm/s (maks.)

Prędkość osiągania położenia zamknięcia

Z możliwością programowania: bez zwalniania ruchu, ze
zwalnianiem na krótkim odcinku (30 cm), ze zwalnianiem na
długim odcinku (50 cm)

1

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

Содержание

Описание изделия 2

 Состав комплекта 2
 Габаритные размеры 3
 Общий вид установки 3

Область применения 4

 Типы дверей, на которые может быть установлен
привод 4
 Максимальные размеры дверей 4

Предварительные требования к
установке 5

 Оснастка и инструмент, необходимые для установки

(не поставляются) 5

 Рекомендации по креплению

(резьбовые детали крепления не поставляются в
комплекте) 5

Установка 6

1.1 Установка креплений 6

 Установка узлов крепления на притолоке и

на двери 7

 Сборка рельса из трех частей 9

1.2 Сборка 9

 Установка лампы 10
 Соединение рельса с головкой привода 10
 Крепление сборки к потолку 11

1.3 Крепление 11

 Крепление сборки к узлу крепления на притолоке 11
 Крепление соединительного рычага к двери

и к каретке

12

1.4 Настройки 13

 Настройка и крепление упора хода открывания 13
 Проверка натяжения ремня 13

1.5 Подключение электропитания 14

1.6 Установка/снятие кожуха 14

Программирование 15

2.1 Параметрирование 15

 Описание кнопок программирования 15
 Выполнение самонастройки 15
 Проверка механической настройки двери 17

2.2 Расширенные параметры 17

2.3 Блокировка/разблокировка меню

параметров 19

2.4 Внесение в память пультов дистанционного

управления 20

2.5 Удаление из памяти пультов дистанционного

управления 21

2.6 Повторная инициализация настроек 21

Использование 22

3.1 Обучение пользователей 22

3.2 Использование пультов дистанционного
управления 22

 Использование пульта дистанционного

управления при закрытой двери 22

 Использование пульта дистанционного

управления при открытой двери 23

 Использование 3-кнопочного пульта

дистанционного управления 23

3.3 Работа системы обнаружения препятствия 24

3.4 Работа встроенного светильника 24

3.5 Работа устройства ручного механического
выключения привода 25

3.6 Работа после отключения электропитания 25

Принадлежности 26

4.1 Подключение фотоэлементов
(Обозн.: 2400939) 26

4.2 Подключение проблескового маячка
(Обозн.: 2400596) 26

4.3 Подключение выносной антенны
(Обозн.: 2400472) 27

4.4 Подключение аккумуляторной батареи
аварийного питания
(Обозн.: 2400720) 27

4.5 Подключение переключателя с ключом
(Обозн.: 2400597) 28

4.6 Подключение комплекта питания от
солнечной батареи (Обозн.: 2400961) 28

4.7 Общая схема прокладки кабелей
принадлежностей 29

Техническое обслуживание и
устранение неисправностей 30

5.1 Периодические проверки 30

5.2 Диагностика 30

5.3 Техническая поддержка 30

5.4 Замена лампы встроенного светильника 31

5.5 Замена элемента питания пульта
дистанционного управления 31

Технические характеристики 32

Переводная версия руководства

2

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

Описание изделия



Состав комплекта

Q

C

M

N

O

Ra

N

E

K

F

L

B

A

T

J

I

S

G

P

H

D

Ra

Ra

Ra

Ra1

Ra1

Ra2

Ra2

P

O

Позиция Наименование Кол-во

A Головка привода x 1
B Опускная дверца x 1
C Серьга ригеля x 1
D Узел крепления к воротам x 1

Е Лапка крепления на потолке x 2

F

Лапка крепления головки привода

x 2

G

Устройство ручного механического
выключения привода

x 1

H Соединительный рычаг x 1

I Концевой упор x 1

J Самосверлящий винт

TCB-H 4,2x13 zn

x 2

K Кабель питания x 1

Позиция Наименование Кол-во

L Винт с шайбой TH10 M8x12 zn x 4
M Болт TH M8x16 zn x2
N Гайка HU8 x 6

O Палец x 2

P Стопорное кольцо x 2

Q

Самонарезающий винт диам. 4x8

x 4

Ra Рельс из трех частей x 1

Ra1 Муфта x 2
Ra2

Самонарезающий винт диам. 4x8

x 16

S Пульт дистанционного

управления

x 2

T Лампа 24 В 20 Вт, галогенная

типа G4

x 1

3

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

A

B

A

D

C

Позиция Наименование Тип кабеля

A Фотоэлементы 4 x 0,5 мм2 (RX принимающий элемент)

2 x 0,5 мм

2

(TX излучающий элемент)

B Проблесковый маячок 2 x 0,5 мм

2

C Антенна -
D Переключатель с ключом 2 x 0,5 мм²

Габаритная длина: 3154,6

Крепление: 2981,7

Рельс: 2900

Рельс: 2900

Габаритная длина: 3127,6

Полезный ход: 2555140171 миним.

63,7

125

65

173

173

113,5

114

269,7

119,6

33,5

152,7

147,1

113,5

269,7

86,5

173

Если гаражные ворота
являются единственным
доступом в гараж,
п р е д у с м а т р и в а й т е
наружное устройство
м е х а н и ч е с к о г о
выключения привода
(обозн. 2400658 или
обозн. 9012962).



Общий вид установки



Габаритные размеры

4

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

Область применения

Этот привод предназначен исключительно для оборудования гаражной двери частного домовладения.

Подъемно-поворотные ворота и секционные ворота

2,35

H, м

L, м

3,00

2,90 м

Максим. площадь = 7 м

2

Максим. масса = 70 кг



Максимальные размеры дверей

Ворота подъемно­поворотные, выступающие Секционные ворота



Типы дверей, на которые может быть установлен привод

Если верхний
профиль

A

панели имеет
особое исполнение,
используйте узел
крепления

B

для
секционных ворот,
обозн.:9009390.

A

B

5

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

Предварительные требования к установке

Притолока Потолок Дверь

Выбирайте вид крепления в зависимости от материала основания

Тип: Ø8x50
Количество: x 2

или

Тип:

M8 x 30

Количество:

x 2

Тип:
Самонарезающий
винт
Ø6x 30
Количество: x 4

Тип: Ø 8
Количество: x 2

Тип: Ø 8
Количество:

x 2

Тип: Ø 6
Количество:

x 4

Тип:

Пластмасса
Ø10
Количество:

x 2

Тип:

Сталь
Ø10
Количество:

x 2



Рекомендации по креплению (резьбовые детали крепления не поставляются
в комплекте)



Оснастка и инструмент, необходимые для установки (не поставляются)

Ø 10 mm

Béton Acier

PZ2

3,5

Ø 3 mm

17

10 13

Бетон

Бетон

6

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

1.1 Установка креплений

Измерьте расстояние “D” между верхней точкой ворот и потолком.

D

Случай № 1: Привод, закрепляемый непосредственно на потолке

Если значение “D” находится в
интервале 35–200 мм, закрепите
привод непосредственно на потолке.

При установке, расположите узел
привода симметрично относительно
гаражной двери.

35 < D < 200

Случай № 2: Привод, закрепляемый на расстоянии от потолка

Если значение “D” больше 200 мм,
закрепите привод так, чтобы высота “H”*
находилась в интервале 10–200 мм.

* H = расстояние от нижней стороны
рельса до верхней точки ворот.

При установке, расположите узел
привода симметрично относительно
гаражной двери.

D > 200

10 < H < 200

Для облегчения измерений на притолоке: после измерения значения

“D” определите значение “H” вычитанием от 10 до 200 мм из значения
“D”. Затем отложите это значение на притолоке от потолка. Отметка

указывает положение нижней части узла крепления к притолоке.

RU

1

Установка

7

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

1 2

• Установите узел крепления к притолоке симметрично
относительно гаражной двери.

• Узел крепления может быть закреплен либо на притолоке,
либо непосредственно на потолке.

• Установите узел крепления к двери симметрично
относительно ее верхней части.

• Закрепите узел крепления.

1

RU

Установка

 Установка узлов крепления на притолоке и на двери



Случай № 1: Привод, закрепляемый непосредственно на потолке

Для оптимизации хода привода, смещайте
узел крепления не более чем на 200 мм
относительно притолоки.

200 мм
максим.

Ø8 x 50

C

C

Ø8 x 50

Ø6 x 30

Ø6 x 30

D

8

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

1

Установка

C

1 2

Ø8 x 50

Ø6 x 30

Ø6 x 30

• Установите узел крепления к притолоке симметрично

относительно гаражной двери.

• Закрепите проушину.

• Установите узел крепления к двери симметрично

относительно ее верхней части.

• Закрепите проушину.

D

D

C



Случай № 2: Привод, закрепляемый на расстоянии от потолка

9

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

1

RU

Установка

1 2

• Совместите три отрезка рельса.

• Соедините 3 отрезка рельса с помощью муфт.

• Центрируйте муфты на стыках

отрезков.

Убедитесь, что находящийся внутри рельса ремень не перекручен.

 Сборка рельса из трех частей

3

Случай № 1: Привод, закрепляемый
непосредственно на потолке

Случай № 2: Привод, закрепляемый на расстоянии
от потолка

x 16

В случае установки непосредственно на потолке
не используйте винты крепления муфт.

• Закрепите узел с помощью винтов крепления.

Винты крепления не должны
выходить во внутреннюю
полость рельса (не сверлить).

1.2 Сборка

10

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

1

Установка

• Установите лампу.

• Для обращения с лампой надевайте перчатки или
используйте ветошь.

 Установка лампы

 Соединение рельса с головкой привода

1 2

• Установите наконечник на оконечность рельса. Нормальная сборка.

• Вставьте вал привода в шестерню рельса.

3

Сборка с головкой привода, повернутой
на 90° для оптимизации хода привода.

X

• Заверните гайку, чтобы натянуть ремень привода.

• При затяжке резиновый элемент сплющивается.

Для нормального натяжения, высота резинового
элемента должна быть от 18 до 20 мм (расстояние “X”).

Чтобы закрепить лампу уложите привод плашмя.
Сильно нажмите на лампу, чтобы заглубить ее в
патрон.

11

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

1.3 Крепление

 Крепление сборки к узлу крепления на притолоке

1

RU

Установка

Ø8 x 50

• Закрепите рельс на потолке.

 Крепление сборки к потолку



Случай № 1: Привод, закрепляемый непосредственно на потолке

1 2

h < 255 мм

N

L

F

Е

• Закрепите сборку на уровне головки
привода.



Случай № 2: Привод, закрепляемый на расстоянии от потолка

1 2

• Установите сборку в узел крепления на притолоке,
установив головку привода на пол или на поперечину.

• Прикрепите сборку к узлу крепления на притолоке.

N

M

12

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

1

Установка



Случай № 2: Привод, закрепляемый на расстоянии от потолка (продолжение)

Для промежуточного регулируемого вдоль рельса крепления или крепления с размером ”h” в диапазоне от
250 мм до 550 мм, используйте комплект крепления к потолку (обозн: 9014462).

3 4

N

L

Ø8 x 50

1 2 3

G

O

P

H

O

P

• Отключите каретку от
привода с помощью
устройства ручного
механического выключения.

• Переместите каретку на уровень
ворот.

• Соедините рычаг с узлом
крепления к воротам и с кареткой.

В случае, когда рукоятка устройства механического выключения привода находится на высоте более 1,80 м,
необходимо удлинить шнур, чтобы сделать его доступным для любого пользователя.

 Крепление соединительного рычага к двери и к каретке

13

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

1

RU

Установка

Для самых высоких дверей
может потребоваться отрезать
часть соединительного рычага.

При выполнении этой операции убедитесь, что шнур устройства механического выключения привода после
этого не может зацепиться за выступающую часть автомобиля (например, за багажник на крыше).

1 2

I

J

• Отключите каретку от привода с помощью
устройства ручного механического выключения и
приведите ворота в открытое положение.

Не открывайте ворота до крайнего положения,
а установите их так, чтобы они не доходили до
упоров.

• Установите упор у каретки и закрепите ее на рельсе.

1 2

1.4 Настройки

 Настройка и крепление упора хода открывания

• При необходимости, скорректируйте натяжение ремня.

Резиновый элемент натяжения никогда не должен
быть полностью сжат:для нормального натяжения,
высота резинового элемента должна быть от 18 до
20 мм (расстояние “X”, см. страницу 10).

 Проверка натяжения ремня

 Крепление соединительного рычага к двери и к каретке (продолжение)

14

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

1

Установка

2

• Выполните подключение привода к сети.

Сигнальная лампа "B" мигает дважды подряд. привод в ожидании режима самонастройки.

1.5 Подключение электропитания

1.6 Установка/снятие кожуха

• Установите кожух как показано на рисунке выше:
сначала установите нижнюю часть в прорезь, а затем
защелкните верхнюю часть.

• Снимите кожух как показано на рисунке выше:
сначала отсоедините от защелки верхнюю часть,
а затем снимите нижнюю (не прилагая большого
усилия).

Присоедините кабель электропитания к розетке, соответствующей требованиям электробезопасности
(см. указания по мерам безопасности в главе 4).

ОПАСНОСТЬ

15

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

2

RU

Программирование

Условные
обозначения
сигнальных ламп

Кнопка ВКнопка А

Сигнальная лампа A

Сигнальная лампа B

Мигает

Светится

Погашена

Включена
встроенная
подсветка

2.1 Параметрирование

 Описание кнопок программирования

 Выполнение самонастройки

1 2

x 3

x 3

x 2

x 1

• Нажмите три раза кнопку ”A” для получения доступа
к параметру самонастройки.

• Нажмите кнопку ”B”, чтобы войти в режим
самонастройки. Сигнальная лампа ”B” мигает
2 раза подряд: привод в ожидании режима
самонастройки.

2 случая:



Случай № 1: Ни одна сигнальная лампа не мигает => Нужно войти в режим самонастройки.

Назначение кнопок и сигнальных ламп

Кнопка А • Использование режима

принудительной работы

• Выбор параметра

Кнопка В • Запуск режима самонастройки

• Внесение в память / удаление из памяти
пультов дистанционного управления

• Изменение значения параметра

Сигнальная
лампа A

• Сигнальная лампа для индикации
выбранного параметра

Сигнальная
лампа B

• Сигнальная лампа для указания
значения параметра.

• Сигнальная лампа для
предупреждении о неисправности

16

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

2

Программирование



Случай № 2: Сигнальная лампа B мигает два раза подряд => привод в ожидании режима самонастройки

(случай вне установки).

3

x 2

• Включите привод кнопкой “A” (продолжительным
нажатием), чтобы поводок трансмиссии сцепился с
кареткой.

• Снова продолжительно нажмите кнопку ”A”, чтобы
привести дверь в закрытое положение.

Примечание: если кнопка ”A” отпущена, поводок останавливается. В случае нового продолжительного нажатия
кнопки ”A”, поводок начинает двигаться в направлении, противоположном предыдущему.

Отпустите клавишу “A” прежде чем привод увеличит давление на дверь.

4

x 2 x 2

• Нажмите кнопку “B”,
чтобы запустить цикл
самонастройки.

Дверь полный цикл открывания

и закрывания.

Если самонастройка
выполнена верно,

сигнальная лампа ”B”
гаснет.

Если цикл самонастройки протекал
неверно, сигнальная лампа ”B” мигает

два раза.

В этом случае снова запустите цикл
самонастройки с помощью кнопки”B”.

• Во время цикла самонастройки: Во время движения ворот нажатие на какую-либо кнопку приводит к
остановке хода и прерыванию самонастройки.
Примечание: привод снова находится в режиме ожидания самонастройки (см. случай № 2 - рисунок 3).

17

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

2

RU

Программирование

 Проверка механической настройки двери

После самонастройки, выполните ручное механическое выключение привода, чтобы убедиться, что дверь не была
закрыта со слишком большим усилием.

• Выключение выполняется нормально, без повышенного сопротивление или резкого движения: дверь была

закрыта нормально.

• Выключение не выполняется или отмечается ненормальное сопротивление выключению: снова запустите

самонастройку, убедившись в "умеренном" усилии закрывании двери (см. страницу 16 - случай № 1).

2.2 Расширенные параметры



Выбор чувствительности системы обнаружения препятствия

1 2

x 1 N x 1 N

• Последовательно нажимайте кнопку”A”, до момента, когда
сигнальная лампа”A” мигнет 1 раз. Режим "Чувствительность

системы обнаружения препятствия" включен.

• Число ”N” миганий сигнальной лампы ”B” указывает значение
параметра (см. таблицу ниже).

• Нажмите кнопку ”B”, чтобы

сменить значение параметра.

Приведенные ниже операции программирования применяются только если вы хотите изменить значения
параметров, установленные по умолчанию.

Сигнальная
лампа A

Чувствительность системы обнаружения препятствия

Сигнальная
лампа B

Oчень низкая чувствительность

Hизкая чувствительность

Hормальная чувствительность (значение по умолчанию)

Oчень высокая чувствительность

• По окончании установки обязательно проверьте, чтобы система обнаружения препятствия соответствовала
приложению A стандарта EN 12 453.

• Невыполнение этого указания может привести к тяжелым травмам людей, например, к раздавливанию дверью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• В случае изменения этого параметра, обязательно убедитесь, что система обнаружения препятствия

соответствует приложению A стандарта EN 12 453. Невыполнение этого указания может привести к тяжелым
травмам людей, например, к раздавливанию дверью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы зарегистрировать выбранные параметры, последовательно нажимайте кнопку A до момента, когда
светодиоды погаснут.
По умолчанию, параметры регистрируются автоматически по истечении временной задержки в 2 минуты, когда
электронная часть преходит в режим ожидания.

18

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

2

Программирование

Сигнальная
лампа A

Зона стыковки при закрывании

Сигнальная
лампа B

без замедления В конце закрывания нет замедления.

Короткий путь замедления
(значение по умолчанию)

Скорость замедляется на последних
20 сантиметрах.

Длительное замедление

Скорость замедляется на последних

50 сантиметрах.



Выбор зоны стыковки при закрывании

1 2

x 2 N x 2 N

• Последовательно нажимайте кнопку”A”, до момента, когда
сигнальная лампа”A” мигнет 2 раза. Режим ”Зона стыковки при

закрывании” включен.

• Число ”N” миганий сигнальной лампы ”B” указывает значение
параметра (см. таблицу ниже).

• Нажмите кнопку ”B”, чтобы

сменить значение параметра.



Выбор типа питания

Сигнальная
лампа A

Тип питания

Сигнальная
лампа B

Сетевое питание (тип питания по умолчанию)

Питание от солнечной батареи

1 2

x 5 N x 5 N

• Последовательно нажимайте кнопку”A”, до момента, когда
сигнальная лампа”A” мигнет 5раз. Режим ”Тип питания” включен.

• Число ”N” миганий сигнальной лампы”B” указывает значение
параметра (см. таблицу ниже).

• Нажмите кнопку”B”, чтобы

сменить значение параметра.

• В случае изменения этого параметра, обязательно убедитесь, что система обнаружения препятствия

соответствует приложению A стандарта EN 12 453. Невыполнение этого указания может привести к тяжелым
травмам людей, например, к раздавливанию дверью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

19

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

2

RU

Программирование

2.3 Блокировка/разблокировка меню параметров



Блокировка меню параметров

Сигнальная
лампа A

Блокировка меню параметров

Сигнальная
лампа B

Mеню параметров заблокировано

В случае непроизвольного нажатия клавиши B, перейдите к этапу "Разблокировка меню параметров".

1 2

x 4

• Последовательно нажимайте кнопку”A” до момента, когда
сигнальная лампа”A” мигнет 4 раза. Режим "Блокировка меню

параметров" включен.

• Нажмите один раз кнопку”B”.

Сигнальная лампа”A” гаснет.
Меню параметров заблокировано.

На этом этапе установки привод готов к работе. Пульты дистанционного управления, представленные в
комплекте, уже внесены в память.

• Программирование параметров теперь завершено, меню параметров должно быть обязательно заблокировано
для обеспечения безопасности пользователей.

• Невыполнение этого указания может привести к тяжелым травмам людей, например, к раздавливанию дверью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

20

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

2

Программирование

Если меню параметров заблокировано и ни один из внесенных в память пультов дистанционного управления
не доступен, необходимо предварительно внести в память пульт дистанционного управления (см. страницу 20).

1 2 3

• Нажмите и
удерживайте

кнопку”A” .

• Не отпуская кнопку”A”, нажмите кнопку уже

внесенного в память пульта дистанционного
управления. Дампа загорается на короткое время,
указывая, что разблокировка выполнена.

• Отпустите кнопку”A”.



Разблокировка меню параметров

2.4 Внесение в память пультов дистанционного управления

Кнопка 1 пультов дистанционного управления,
поставленных в комплекте, уже внесена в память.

• Выполнение этой операции на кнопке,
уже внесенной в память, вызывает ее удаление из
памяти.

1 2

2 с 5

• Нажмите на 2 секунды кнопку”B”.
Включается встроенная подсветка.

• Нажмите кнопкупульта дистанционного
управления.

• Встроенная подсветка мигает в течение 5 секунд.

Кнопка пульта дистанционного управления
внесена в память.



Внесение в память пультов дистанционного управления для работы в режиме «Полное открывание»

Кнопка 1

Кнопка 2

Клавиатура настройки параметров заблокирована для обеспечения безопасности пользователей. Любую
разблокировку и любое изменение настройки параметров должен выполнять профессиональный установщик,
специалист по бытовому электроприводу и средствам автоматизации. Все изменения, при которых не
выполняются эти указания, наносят ущерб безопасности людей и оборудования. Компания

Somfy не может

быть привлечена к ответственности по ущербу, вызванному невыполнением указаний настоящего руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

21

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

2

RU

Программирование

1 2

2 с

5

• Нажмите на 2 секунды кнопку”B”.
Включается встроенная подсветка.

• Нажмите острым предметом кнопку ”prog” на
тыльной стороне пульта дистанционного управления.

• Встроенная подсветка мигает в течение 5 секунд.

Пульт дистанционного управления внесен в
память.



Внесение в память пульта дистанционного управления типа Telis или подобного ему (не поставляемого в комплекте)

7с

5

7с

• Нажмите на 7 секунд кнопку”B”. Встроенная
подсветка включается, затем начинает мигать
(5секунд).

Теперь пульты дистанционного управления и
настройки удалены из памяти.

2.5 Удаление из памяти пультов дистанционного управления

2.6 Повторная инициализация настроек

Это действие вызывает удаление из памяти всех внесенных в нее пультов дистанционного управления.

Для повторной инициализации всех настроек достаточно снова запустить цикл самонастройки (см. страницу 15).

22

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

3.2 Использование пультов дистанционного управления

3.1 Обучение пользователей

Световой индикатор пульта дистанционного
управления подтверждает его нормальную работу.

1

• Нажатие кнопки пульта
дистанционного управления
вызывает открывание двери.

2

• Во время открывания двери,
новое нажатие кнопки пульта
дистанционного управления
вызывает остановку двери.

3

• Новое нажатие кнопки пульта
дистанционного управления
вызывает закрывание двери.

 Использование пульта дистанционного управления при закрытой двери

RU

3

Использование

Обязательно обучите всех пользователей безопасному использованию этой двери (нормальное пользование и
принцип разблокировки) и обязательным периодическим проверкам.

• Всякий потенциальный пользователь привода должен быть обучен установщиком, применяющим все
рекомендации настоящего руководства. Обязательно убедитесь, что никакое неподготовленное лицо не
может привести дверь в движение.

• Пользователь должен наблюдать за движением ворот и не позволять никому приближаться к ним до
приведения двери в полностью открытое или закрытое положение.

• Не позволяйте детям играть с устройствами управления дверью. Храните пульты дистанционного управления
в месте, недоступном для детей.

• Не мешайте намеренно движению ворот.

• Этот привод может использоваться детьми возрастом более 8 лет и людьми с ограниченными сенсорными и

умственными способностями или людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний, если они находятся
под наблюдением или были предварительно проинформированы о правилах безопасного использования
этого привода и ознакомлены с возможными опасностями. Не позволяйте детям играть с приводом. Очистка
и пользовательское техническое обслуживание не должны выполняться детьми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

23

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

1

• Нажатие кнопки пульта
дистанционного управления
вызывает закрывание двери.

2

• Во время закрывания двери,
новое нажатие кнопки пульта
дистанционного управления
вызывает остановку двери.

3

• Нажатие кнопки пульта
дистанционного управления
вызывает открывание двери.

1

• Нажатие кнопки со стрелкой
"вверх" вызывает открывание

двери.

2

• Во время открывания или
закрывания двери, нажатие
средней кнопки пульта
дистанционного управления
вызывает остановку двери.

3

• Нажатие кнопки со стрелкой "вниз"
вызывает закрывание двери.

 Использование пульта дистанционного управления при открытой двери

 Использование 3-кнопочного пульта дистанционного управления

3

RU

Применение

24

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

3

Применение

3.3 Работа системы обнаружения препятствия

1

• Обнаружение препятствия при
открывании вызывает остановку

двери.

2

• Обнаружение препятствия при
закрывании вызывает остановку
двери, а затем ее открывание.

Система обнаружения препятствия срабатывает при высоте препятствия от 5 см от пола. Она является
неотъемлемым элементом привода и работает без дополнительных принадлежностей (фотоэлементов).

• Встроенный светильник загорается при каждом запуске привода.
Он гаснет автоматически спустя 30 секунд после завершения движения
двери.

3.4 Работа встроенного светильника

Повторяющееся включение привода, при котором лампа светильника горит постоянно, может привести к ее
автоматическому отключению устройством защиты от перегрева.

25

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

3

RU

Применение

3.5 Работа устройства ручного механического выключения привода

Привод оснащен устройством механического выключения, которое позволяет открывать и закрывать дверь
вручную, например в случае неисправности электропитания. Это устройство должно быть легкодоступным и
находиться на высоте (не более 1,80 м от пола).

3.6 Работа после отключения электропитания

1 2 3

• Отключите привод,
потянув за шнур
до механического
выключения системы
привода.

• Перемещайте дверь
вручную (это возможно,
когда выполнено
механическое
выключение системы
привода).

• Снова включите систему привода,приведя
вручную дверь в положение, в котором приводное
устройство снова сцепится с трансмиссией рельса.

После отключения электропитания привод должен
снова распознать свое состояние "полное открывание".

• Подайте команду на полное открывание с пульта
дистанционного управления, внесенного в память.

• Ворота открываются с малой скоростью.

Дайте воротам открыться до положения "полное
открывание".

• При механическом выключении привода неправильное уравновешивание двери способно привести к ее
быстрым перемещениям, которые могут быть опасны.

• Используйте шнур только для выключения привода. Никогда не используйте шнур для открывания или
закрывания ворот вручную.

• Обязательно снова механически включите привод перед подачей на него любых новых команд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обязательно поместите внутри гаража наклейку желтого цвета с предупреждением об опасности раздавливания
и с описанием ручного управления дверью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

26

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

4.1 Подключение фотоэлементов (Обозн.: 2400939)

4.2 Подключение проблескового маячка (Обозн.: 2400596)

TX RX

24 В

переменного/

постоянного тока

24 В

переменного/

постоянного тока

0 V
(0В)

0 V
(0В)

C

NO

Если фотоэлементы устранены, обязательно восстановите перемычку между выводами ”1” и ”2”.

Во время установки фотоэлементов удалите
перемычку между выводами ”1” и ”2”
электронной части привода.

RU

4

Принадлежности

Фотоэлементы позволяют обнаруживать препятствие во время открывания или закрывания двери.
Находящееся между фотоэлементами препятствие мешает закрыванию ворот. Если во время закрывания ворот
обнаруживается препятствие, ворота останавливаются, а затем открываются.
Встроенный светильник мигает в течение 30 секунд.

Оранжевый проблесковый маячок включается при любом движении ворот, с опережением в 2 с до начала
движения.

Отключите электропитание перед выполнением установки любого периферийного оборудования.

ОПАСНОСТЬ

5

27

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

4

RU

Принадлежности

4.3 Подключение выносной антенны (Обозн.: 2400472)

657

Выносная антенна позволяет увеличить зону действия радиосигнала пульта дистанционного управления и
привода.

4.4 Подключение аккумуляторной батареи аварийного питания
(Обозн.: 2400720)



Работа шлагбаума



Подключение

Если установлена аккумуляторная батарея аварийного питания, привод
может работать даже в случае общего отключения сети внешнего
электропитания.
При этом работа осуществляется в следующих условиях:

• Уменьшенная скорость.

• Светильник не работает.

• Периферийные устройства безопасности не действуют.

Характеристики аккумуляторной батареи:

• Запас работоспособности: 24 часа; 5–10 рабочих циклов, в зависимости от
массы ворот.

• Продолжительность зарядки: 72 часов.

• Срок службы до замены: примерно 3 года.

Для обеспечения оптимального срока службы аккумуляторной батареи рекомендуется трижды в год отключать
основное электропитание и выполнять несколько циклов работы привода при питании от аккумуляторной батареи.

28

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

4

Принадлежности

4.5 Подключение переключателя с ключом (Обозн.: 2400597)

4.6 Подключение комплекта питания от солнечной батареи
(Обозн.: 2400961)

657

Переключатель с ключом позволяет управлять движением приводной гаражной двери и .освещением

Обратитесь к руководству по солнечной батареи.

29

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

4

RU

Принадлежности

4.7 Общая схема прокладки кабелей принадлежностей

Отключите электропитание перед выполнением установки любого периферийного оборудования.

C

A

TX

RX

B

D

Позиция Наименование Обозн.

A Переключатель с ключом

2400597

B Выносная антенна

2400472

C

Аккумуляторная батарея
аварийного питания

2400720

D

Фотоэлементы 2400939

Е

Проблесковый маячок 2400596

F

Комплект питания от
солнечной батареи

2400961

Е

F

ОПАСНОСТЬ

30

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

5

Техническое обслуживание и устранение неисправностей

5.2 Диагностика

5.3 Техническая поддержка

Световая лампа B Значение Что делать?

2

Привод в ожидании
режима самонастройки.

Запустите самонастройку.

3

Неисправность
фотоэлементов.

• Проверьте, чтобы фотоэлементы не
улавливали никаких препятствий.

• Проверьте подключения
фотоэлементов или установите
перемычку между выводами 1 и 2,
если фотоэлементы не установлены.

• Проверьте выравнивание
фотоэлементов.

5

Термозащита привода.

Дайте двигателю остыть до тех пор,
пока отказ не устранится.

6

Неисправность в цепи
измерения тока двигателя или
неисправность датчика.

• Выключите электропитание
(сеть электропитания или резервную

батарею), подождите несколько минут,
затем снова включите питание.

• Выполните цикл самонастройки.
Если неисправность сохраняется,
обратитесь в службу технической
поддержки Somfy.

7

Достигнута максимальная
выдаваемая двигателем
мощность в фазе самонастройки

Изделие работает на пределе
возможностей.

Если неисправность сохраняется или по любой иной проблеме, или для запроса сведений по вашему приводу,
обращайтесь на сайт:

www.somfy.com

5.1 Периодические проверки

См. документ Указание по мерам безопасности, главу 9 - “Указания по мерам безопасности при техническом
обслуживании”.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

31

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

5

RU

Техническое обслуживание и устранение неисправностей

5.4 Замена лампы встроенного светильника

1 2

24 В

• Снимите неисправную
лампу.

• Замените лампу.

• Для обращения с лампой надевайте перчатки или
используйте ветошь.

• Используйте только лампу на 24В мощностью не
более 20Вт. галогенную, типа G4.

5.5 Замена элемента питания пульта дистанционного управления

1 2 3 4

3V

CR 2430

+

3V

CR 2430

+

3V

CR 2430

+

• Снимите зажим на
пульте дистанционного
управления.

• Приподнимите крышку. • Извлеките элемент
питания с помощью
отвертки.

• Замените элемент
питания (3V CR2430),
затем установите на
место крышку и зажим
пульта дистанционного
управления.

32

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

RU

6

Технические характеристики

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Сетевое питание 230 В – 50 Гц

Максимальная потребляемая
мощность

Режим ожидания 4 Вт
Работа шлагбаума 120 Вт

Максимальная сила тяги 700 Н
Использование: Число циклов открывания-

закрывания в день

Не более 20 циклов в день (испытаны на 10000циклах)

Максимальная скорость 14 см/с
Интерфейс программирования 2 кнопки – 2 сигнальных лампы

Климатические условия эксплуатации

- 20 °C / + 60 °C – в сухом помещении – класс
электрозащиты IP 20

Ограничение хода

• Механический упор в конце хода открывания

• Электронная система при закрывании: конечное
положение хода закрывания внесено в память

Электрическая изоляция

Класс 2: двойная изоляция

Встроенный светильник

Лампа 24 В - , мощностью не более 20 Вт,
галогенная типа G4

Частота радиоволн 433,42МГц, < 10мВт
Число каналов с системой памяти 32

Подключения

Предохранительное
входное устройство

Тип механический контакт: НОРМАЛЬНО-ЗАМКНУТЫЙ
Совместимость Фотоэлементы TX/RX

Проводной ввод команд Механический контакт: НОРМАЛЬНО-РАЗОМКНУТЫЙ

Выход оранжевого проблескового маячка

Мигающий выходной сигнал для оранжевого
проблескового маячка: 24 В – 15 Вт

Выход питания вспомогательного оборудования 24 В – 500 мА, не более
Вход выносной антенны Да: совместим с антенной RTS (кат. номер 2400472)

Вход аккумуляторной
батареи аварийного
питания

Да: совместима с контейнером для аккумуляторной
батареи (кат. номер 2400720)

Автономный режим
работы

24 часа; 5–10 циклов, в зависимости от типа двери

Продолжительность
зарядки

72 часа

Работа шлагбаума

Режим принудительной работы При длительном нажатии на кнопку “A”
Временная задержка выключения светильника

(после движения ворот)

Фиксирована: 30 сек.

Предварительное оповещение оранжевым
проблесковым маячком

2 с автоматически, если маячок подключен

Работа предохранительного
входного устройства

При закрывании Полное повторное открывание
Перед открыванием

(ADMAP)

С

Встроенная система обнаружения препятствия Регулируемая чувствительность: 4 уровня
Работа в случае обнаружения препятствия Полное повторное открывание
Плавный пуск в работу Да
Скорость открывания Фиксирована: 14 см/с (не более)
Скорость закрывания Фиксирована: 12 см/с (не более)

Скорость соприкосновения при закрывании

Программируемая: без замедления, короткая зона
замедления (30 см), длинная зона замедления (50 см)

Somfy SAS

50 avenue du Nouveau Monde
BP 152 - 74307 Cluses Cedex

Francja

www.somfy.com

Somfy France

0 820 055 055 (0,15€ za minutę)

Forum pomocy:

forum.somfy.fr

Somfy Gmbh

07472 / 930 - 495

www.somfy.de

Somfy LLC Russia

8 [phone]

www.somfy.ru/diy

Somfy Nederland B.V.

023 56 23 752

www.somfy.nl

Somfy Belux NV.

02 712 07 70

www.somfy.be

Somfy Ltd.

([phone]

www.somfy.co.uk

Somfy Sp. z o.o

810377199

www.somfy.pl

Somfy España SA

900 20 68 68

www.somfy.es

Somfy Portugal

808100153

www.somfy.pt

Somfy Hellas SA

211 6000 222

www.somfy.gr

Somfy Italia SRL

800827151

www.somfy.it

Somfy SAS

50 avenue du Nouveau Monde
BP 152 - 74307 Cluses Cedex

France

www.somfy.com