Somfy GDK 700 User guide [ml]

Download

www.somfy.com

GDK

Antrieb für Garagentor Motorisatie voor garagedeur Zespół napędowy do bram garażowych Привод для гаражной двери

Montage- und Gebrauchsanweisung

Installatiegids en handleiding

700

Instrukcja montażu i obsługi

Руководство по установке и

использованию

5146841A

Deutsche Übersetzung des Handbuchs

Inhaltsverzeichnis

Produktbeschreibung 2

- Komponenten 2

- Abmessungen 3

- Übersicht über die Anlage 3

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

- Für welche Torarten ist der Antrieb geeignet? 4

- Maximale Abmessungen der Tore 4

Voraussetzungen für die Installation 5

- Für die Installation benötigte Werkzeuge und Eisenwaren (nicht im Lieferumfang inbegriﬀen) 5

- Voraussetzungen für die Befestigung (Eisenwaren nicht im Lieferumfang inbegriﬀen) 5

1 Installation 6

1.1 Anbringen der Befestigungswinkel 6

- Verankerung von Sturzgabeln und des Tores 7

1.2 Montage 8

- Zusammenbau der dreiteiligen Schiene 8

- Montage der Schiene am Antriebskopf 10

- Verankerung der Einheit an der Decke 11

1.3 Verankerung 11

- Verankerung der Einheit an der Sturzgabel 11

- Verankerung der Einheit an der Decke 11

- Verankerung des Verbindungsarms am Garagentor und am Laufwagen 12

1.4 Einstellungen 13

- Einstellung und Verankerung des Öﬀnungsanschlags 13

- Überprüfung der Kettenspannung 13

1.5 Montage/Demontage der Abdeckung 14

1.6 Anschluss der Spannungsversorgung 14

2 Programmierung 15

3 Verwendung 22

3.1 Schulung der Benutzer 22

3.2 Verwendung der Funkhandsender 22

- Verwendung des Funkhandsenders bei geschlossenem Tor 22

- Verwendung des Funkhandsenders bei oﬀenem Tor 23

- Verwendung eines Funkhandsenders mit 3 Tasten 23

3.3 Funktion der Hinderniserkennung 24

3.4 Betrieb der integrierten Beleuchtung 24

3.5 Funktionsweise der manuellen Entriegelungsvorrichtung 25

3.6 Funktionsweise nach Stromausfall 25

4 Zubehör 26

4.1 Anschluss von Lichtschranken 26

4.2 Anschluss der Signalleuchte 26

4.3 Anschluss der Außenantenne 27

4.4 Anschluss der Notstrombatterie 27

4.5 Anschluss des Schlüsselschalters 28

4.6 Anschluss der Solarstromversorgung 28

4.7 Allgemeiner Schaltplan für Zubehör 29

5 Wartung und Störungsbehebung 30

5.1 Regelmäßige Überprüfungen 30

5.2 Diagnose 30

5.3 Support 30

5.4 Batteriewechsel der Funkhandsender 31

6 Technische Daten 32

2.1 Parametereinstellung 15

- Beschreibung der Programmiertasten 15

- Durchführung des automatischen Einlernprozesses 15

- Überprüfung der mechanischen Einstellung des Tores 17

2.2 Weitere Einstellungen 17

2.3 Verriegelung/Entriegelung des Parametermenüs 19

2.4 Programmierung der Funkhandsender 20

2.5 Löschen der Funkhandsender 21

2.6 Reinitialisierung der Einstellungen 21

Wir empfehlen, die Installation dieses Produkt zu zweit oder zu mehreren durchzuführen.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Produktbeschreibung

Komponenten

Position Bezeichnung Anz.

A Antriebskopf x 1 B Deckel x 1 C Sturzgabel x 1 D Torgabel x 1 E Deckenbefestigungswinkel x 2 F Befestigungswinkel Antriebskopf x 2 G Vorrichtung zur manuellen

x 1

Entriegelung

H Verbindungsarm x 1

I Endlagenanschlag x 1

J Selbstbohrende Schraube TCB-H

x 2

4,2x13 zn

K Stromversorgungskabel x 1

Ra1

Ra2

Ra1

Ra2

Position Bezeichnung Anz.

L Schraube mit Unterlegscheibe TH10

x 4

M8x12 zn

M Schraube TH M8x16 zn x2 N Mutter HU8 x 6

O Welle x 2 P Sicherungsringe x 2

Q Selbstschneidende Schraube Ø 4x8

(Antriebskopf)

x 4

Ra 3-teilige Schiene x 1 Ra1 Verbindungsproﬁl x 2 Ra2 Selbstschneidende Schraube Ø 4x8

(Anschlussmuﬀen)

2 x 4

S Funkhandsender x 2

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY



Abmessungen

63,7

Gesamtlänge: 3154,6

Laufweg: 2555140min. 171

147,1

125

152,7

Befestigung: 2981,7

Schiene: 2900

33,5

Gesamtlänge: 3127,6

Schiene: 2900

173

113,5

114

269,7

119,6

113,5

269,7

86,5

173



Übersicht über die Anlage

Position Bezeichnung Kabelart

A Fotozellen 4 x 0,5 mm2 (RX-Empfängerzelle)

2 x 0,5 mm2 (TX-Senderzelle)

B Signalleuchte 2 x 0,5 mm C Antenne - D Schlüsselschalter 2 x 0,5 mm²

Wenn das Garagentor der einzige Zugang zur Garage ist, muss eine Vorrichtung zur Entriegelung von außen vorgesehen werden (Artikelnr. 2400658 oder Artikelnr. 9012962).

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Antrieb ist ausschließlich für die Ausrüstung eines Garagentors im Wohnbereich bestimmt.

Für welche Torarten ist der Antrieb geeignet?

Auskragendes Kipptor Sektionaltor

Verwenden Sie, wenn das oberste Proﬁl anders ist, „die Befestigungsgabel

Artikelnr.: 9009390.

des Panels

für Sektionaltore“,

Maximale Abmessungen der Tore

Auskragendes Kipptor und Sektionaltor

Max. Fläche = 7 m

Max. Gewicht = 70 kg

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Voraussetzungen für die Installation



Für die Installation benötigte Werkzeuge und Eisenwaren (nicht im Lieferumfang inbegriﬀen)

Beton

Béton Acier

Ø 10 mm



Voraussetzungen für die Befestigung (Eisenwaren nicht im Lieferumfang

Stahl

Ø 3 mm

10 13

PZ2

3,5

inbegriﬀen)

Sturz Decke Garagentor

Wählen Sie die Befestigung je nach Material des Untergrunds aus

Typ: Ø8x50 Anzahl: x 2

Typ: Ø8 Anzahl: x 2

Typ: Kunststoﬀ Ø10 Anzahl: x 2

oder

Typ: M8 x 30 Anzahl: x 2

Typ: Ø8 Anzahl: x 2

Typ: Stahl Ø10 Anzahl: x 2

Typ: Blechschraube Ø6x30 Anzahl: x 4

Typ: Ø 6 Anzahl : x 4

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

INSTALLATION

1.1 Anbringen der Befestigungswinkel

Ermitteln Sie das Maß „D“ zwischen dem höchsten Punkt des Tors und der Decke.

Fall Nr. 1: Deckenbefestigung des Antriebs

Wenn „D“ zwischen 35 und 200 mm ist,

kann der Antrieb direkt an die Decke montiert werden.

Während der Installation muss die Einheit im Hinblick auf das Garagentor zentriert werden.

Fall Nr. 2: Abgehängte Befestigung des Antriebs

Wenn „D“ größer als 200 mm ist, muss die Einheit so montiert werden, dass die Höhe „H“* zwischen 10 und 200 mm ist.

* H = Abstand zwischen der Unterseite der Schiene und dem höchsten Punkt des Tors.

Während der Installation muss die Einheit im Hinblick auf das Garagentor zentriert werden.

So erleichtern Sie sich die Abmessung am Sturz: Nachdem „D“ abgemessen wurde, ermitteln Sie „H“, indem 10–200 mm von „D“ abgezogen werden. Übertragen Sie dann diesen Wert ab der Decke auf den Sturz. Die Kennzeichnung entspricht der Position der Unterseite der Sturzgabel.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

! Verankerung von Sturzgabeln und des Tores

Fall Nr. 1: Deckenbefestigung des Antriebs

Installation

Gabel mit Befestigung am Sturz

Gabel mit Befestigung an der Decke

Für einen optimalen Lauf des Antriebs darf die Sturzgabel maximal 200 mm Abstand zum Sturz haben.

1 2

• Richten Sie die Sturzgabel zentriert auf das Garagentor aus.

• Die Gabel kann entweder am Sturz oder direkt an der Decke angebracht werden.

• Richten Sie die Sturzgabel des Tores zentriert auf die Oberseite des Tores aus.

• Befestigen Sie die Sturzgabel.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Installation

Fall Nr. 2: Abgehängte Befestigung des Antriebs

1 2

• Richten Sie die Sturzgabel zentriert auf das Garagentor aus.

• Befestigen Sie die Sturzgabel.

1.2 Montage

! Zusammenbau der dreiteiligen Schiene

• Richten Sie die Sturzgabel des Tores zentriert auf die Oberseite des Tores aus.

• Befestigen Sie die Sturzgabel.

• Richten Sie die 3 Abschnitte der Schiene aus.

• Montieren Sie 2 Schienenabschnitte mit einem Verbindungsproﬁl und richten Sie den 3. Schienenabschnitt auf die beiden anderen Abschnitte aus.

• Zentrieren Sie das Verbindungsproﬁl an der Verbindungsstelle der Abschnitte.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Installation

Achten Sie darauf, dass die Kette im Inneren der Schiene nicht über Kreuz läuQ.

• Installieren Sie die Kette in der Schiene.

• Montieren Sie den Befestigungsanschlag des Antriebskopfs an der Schiene.

4 5

• Positionieren Sie das Ende des 3. Schienenabschnitts am 2. Schienenabschnitt.

• Montieren Sie den Befestigungsanschlag der Sturzgabel an der Schiene.

x 8

• Richten Sie den 3. Schienenabschnitt auf die beiden anderen Schienenabschnitte aus und montieren Sie dann das Verbindungsproﬁl.

• Zentrieren Sie das Verbindungsproﬁl an der Verbindungsstelle der Abschnitte.

• Ziehen Sie die Verbindungsproﬁle mit den Schrauben an der Schiene fest, OHNE DIE SCHIENE ZU DURCHBOHREN.

Die Befestigungsschrauben dürfen nicht die Schiene durchbohren. Der Schraubenkörper muss sichtbar bleiben.

• Schieben Sie den Laufwagen in die Mitte der Schiene.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Installation

! Montage der Schiene am Antriebskopf

1 2

• Schieben Sie die Antriebswelle in den Ritzel der Schiene. Verbinden Sie dann die Teile mit den Befestigungsschrauben des Antriebskopfs

• Ziehen Sie die Mutter an, um die Kette zu spannen.

• Der Gummi wird mit zunehmendem Anzug

zusammengedrückt. Der Gummi muss im zusammengedrückten Zustand 18–20 mm messen, um eine ausreichende Spannung zu erreichen.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

1.3 Verankerung

! Verankerung der Einheit an der Sturzgabel

Installation

1 2

• Positionieren Sie die Einheit in der Sturzgabel und setzen Sie dabei den Antriebskopf am Boden oder auf der Querstrebe ab.

! Verankerung der Einheit an der Decke

Fall Nr. 1: Deckenbefestigung des Antriebs

• Bringen Sie die Einheit an der Sturzgabel an.

• Bringen Sie die Schiene an der Decke an.

Fall Nr. 2: Abgehängte Befestigung des Antriebs

1 2

• Bringen Sie die Einheit auf der Höhe des Antriebskopfs an:

Ø 8 x 50

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Installation

Fall Nr. 2: Abgehängte Befestigung des Antriebs (Fortsetzung)

3 4

Verwenden Sie für eine in Längsrichtung der Schiene justierbare Befestigung oder eine Abhängung („h“) zwischen 250 mm und 550 mm den Deckenbefestigungssatz, Teile-Nr.: 9014462).

! Verankerung des Verbindungsarms am Garagentor und am Laufwagen

Sollte der Entriegelungsgriﬀ in einer Höhe über 1,80 m installiert sein, muss das Seil verlängert werden, damit alle Benutzer ihn erreichen können.

1 2 3

• Entriegeln Sie den Schlitten mit Hilfe der manuellen Entriegelungsvorrichtung.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

• Bewegen Sie den Schlitten zum Tor. • Befestigen Sie den Arm an der Torgabel und am Schlitten.

Installation

! Verankerung des Verbindungsarms am Garagentor und am Laufwagen (Fortsetzung)

Je nach den Maßen kann es erforderlich sein, den Verbindungsarm zu kürzen.

1 2

Der Teil des Verbindungsarms, der an der Torgabel befestigt ist, muss möglichst waagrecht sein.

1.4 Einstellungen

! Einstellung und Verankerung des Öﬀnungsanschlags

Stellen Sie bei diesem Vorgang sicher, dass das Kabel der Entkupplungsvorrichtung nicht an vorspringenden Fahrzeugteilen (z. B. an einer Dachreling) hängen bleiben kann.

1 2

• Entriegeln Sie den Schlitten mit Hilfe der manuellen

Entriegelungsvorrichtung und bringen Sie das Tor in die geöﬀnete Stellung.

Öﬀnen Sie das Tor nicht ganz bis zu dessen mechanischen Anschlägen.

! Überprüfung der Kettenspannung

• Setzen Sie den Anschlag am Schlitten an.

• Markieren Sie die Befestigungslöcher.

• Bohren Sie die Löcher mit einem Bohrer (

• Bringen Sie den Anschlag mit den selbstbohrenden

Schrauben

Der Spanngummi darf niemals vollständig zusammen gedrückt sein: Der Gummi muss im zusammengedrückten Zustand 18–20 mm messen, um eine ausreichende Spannung zu erreichen (siehe Seite

10).

an.

3 mm).

• Passen Sie gegebenenfalls die Kettenspannung an.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Installation

1.5 Aufsetzen/Abnehmen der Antriebsabdeckung

• Bringen Sie die Abdeckung wie in der Zeichnung unten dargestellt an: Positionieren Sie zunächst den unteren Teil der Abdeckung im Schlitz und lassen Sie dann den oberen Teil einrasten.

• Demontieren Sie die Abdeckung wie in der Zeichnung unten dargestellt: Lösen Sie zunächst den oberen Teil der Abdeckung und ziehen Sie dann den unteren Teil heraus (ohne dabei Kra> aufzuwenden).

1.6 Anschluss der Spannungsversorgung

GEFAHR

Schließen Sie das Netzstromkabel an eine speziell dafür vorgesehene und vorschri>smäßig installierte Steckdose an (siehe Sicherheitshinweise in Kapitel 4).

• Schließen Sie den Antrieb an der Stromversorgung an.

Die integrierte Beleuchtung blinkt 3 Mal: Der Antrieb ist an die Spannungsversorgung angeschlossen. Die LED „B“ blinkt mit Doppel-Signalen: Der Antrieb ist wartet auf den automatischen Einlernprozess.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

2.1 Parametereinstellung

! Beschreibung der Programmiertasten

Legende der LEDs

Taste BTaste A

LED A

LED B

Blinken

Ein

Aus

Integrierte Beleuchtung ein

PROGRAMMIERUNG

Funktionen der Tasten und LEDs

Taste A • „Zwangsbetrieb“-Modus verwenden

• Aufrufen und Verlassen des Parametermenüs

• Parameter auswählen

Taste B • Automatischen Einlernprozess auslösen

• Funkhandsender speichern/löschen

• Wert eines Parameters ändern

LED A • LED des gewählten Parameters

LED B • LED des Parameterwerts

• LED für Störungsanzeige

! Durchführung des automatischen Einlernprozesses

2 mögliche Fälle:

Fall Nr. 1: Keine Kontrollleuchte blinkt => Der automatische Einlernmodus muss aufgerufen werden.

1 2

x 3

x 2

x 3

• Drücken Sie 3 Mal auf die Taste „A“, um auf den Parameter Automatisches Einlernen zuzugreifen.

Die LED „A“ blinkt 3 Mal.

x 1

• Drücken Sie auf die Taste „B“, um den automatischen Einlernmodus zu aktivieren. Die LED „B“ blinkt mit Doppel-Signalen: Der Antrieb ist wartet auf den automatischen Einlernprozess.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Programmierung

Fall Nr. 2: Die LED „B“ zeigt mit ständig wiederholten Doppel-Blinksignalen an, dass der Antrieb auf den automatischen Einlernprozess wartet (während der Installation).

x 2

• Betätigen Sie den Antrieb mit der Taste „A“ (lange

halten), damit der Mitnehmer im Schlitten verrastet.

Hinweis: Wenn Taste „A“ losgelassen wird, hält der Schlitten an. Wenn die Taste „A“ erneut gedrückt und gehalten wird, fährt der Schlitten in Gegenrichtung der vorherigen Bewegung erneut an.

Lassen Sie die Taste „A“ los, bevor der Antrieb einen Zwang auf das Tor ausübt.

• Halten Sie erneut die Taste „A“ gedrückt, um das Tor in die geschlossene Position zu bringen.

x 2 x 2

• Drücken Sie auf die Taste „B“, um

den automatischen Einlernprozess zu starten.

Das Tor öﬀnet und schließt sich

einmal komplett.

Während des automatischen Einlernprozesses: Jeder Druck auf eine Taste, während das Tor sich bewegt, stoppt

die Bewegung und unterbricht den automatischen Einlernprozess. Hinweis: Der Antrieb wartet erneut auf den automatischen Einlernprozess (siehe Fall Nr. 2 – Abbildung 3).

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Wenn der automatische Einlernprozess erfolgreich war, verlöscht die LED „B“.

Wenn der automatische Einlernprozess nicht erfolgreich war, blinkt die LED „B“ weiter (Doppel-Blinksignale). In diesem Fall muss der automatische Einlernprozess mit der Taste„B“ erneut gestartet werden.

Programmierung

! Überprüfung der mechanischen Einstellung des Tores

Nach dem automatischen Einlernprozess muss der Antrieb einmal manuell ausgekoppelt werden, um sicherzustellen, dass das Tor nicht zu stark geschlossen ist.

• Wenn der Antrieb normal ohne Widerstände oder plötzliche Bewegungen ausgekoppelt werden kann, gilt: Das Tor ist

korrekt geschlossen.

• Wenn der Antrieb nicht normal ausgekoppelt werden kann oder sich ein zu starker Widerstand bemerkbar macht,

gilt: Der automatische Einlernprozess muss neu gestartet und dabei sichergestellt werden, dass das Tor sich „mäßig“ schließt (siehe Seite 15 – Fall Nr. 1).

HINWEIS

• Nach Abschluss der Montage muss unbedingt überprü werden, ob die Hinderniserkennung die Anforderungen des Anhangs A der Norm EN 12 453 erfüllt.

• Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen wie zum Beispiel Quetschungen durch das Tor führen.

2.2 Weitere Einstellungen

Die unten aufgeführten Programmierverfahren sind nur dann durchzuführen, wenn die Standardwerte geändert werden sollen.

Drücken Sie die Taste A mehrmals, bis die LEDs erlöschen, um die gewählten Parameter zu speichern. Die Parameter werden standardmäßig nach einer Wartezeit von 2 Minuten automatisch registriert, nach der die Elektronik in den Stand-by-Modus schaltet.



Auswahl der Empﬁndlichkeit der Hinderniserkennung

1 2

x 1 N x 1 N

• Drücken Sie die Taste „A“ des Funkhandsenders mehrmals, bis die LED „A“ 1 Mal blinkt. Der Modus „Empﬁndlichkeit der Hinderniserkennung“ ist aktiviert.

• Die Anzahl „N“ der Blinksignale der LED „B“ gibt den Parameterwert laut Tabelle unten an.

• Drücken Sie auf die Taste „B“, um den

Parameterwert zu ändern.

Drücken Sie 5 Mal auf die Taste „A“,

um das Parametermenü zu verlassen.

LED A Empﬁndlichkeit der Hinderniserkennung LED B

HINWEIS

Wird der Parameter geändert, muss unbeschränkt bestätigt werden, dass die Hinderniserkennung mit Anhang A der Norm EN 12 453 konform ist. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen wie zum Beispiel Quetschungen durch das Tor führen.

Sehr wenig empﬁndlich

Wenig empﬁndlich

Standard (Voreinstellung)

Sehr empﬁndlich

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Programmierung

Auswahl des Anschlagbereichs beim Schließen

1 2

x 2 N x 2 N

• Drücken Sie die Taste „A“ des Funkhandsenders mehrmals, bis die LED „A“ 2 Mal blinkt. Der Modus „Anschlagbereich beim Schließen“ ist aktiviert.

• Die Anzahl „N“ der Blinksignale der LED „B“ gibt den Parameterwert laut Tabelle unten an.

LED A

LED B

HINWEIS

Anschlagbereich beim Schließen

Keine Verlangsamung Keine Verlangsamung am Ende des Schließvorgangs

Kurzer Verlangsamung (Voreinstellung)

Lange Verlangsamung

Die Geschwindigkeit wird auf den letzten 20 Zentimetern reduziert.

Die Geschwindigkeit wird auf den letzten 50 Zentimetern reduziert.

• Drücken Sie auf die Taste „B“, um

den Parameterwert zu ändern.

Drücken Sie 4 Mal auf die Taste

„A“, um das Parametermenü zu verlassen.

Auswahl des Spannungsversorgungstyps

1 2

x 5 N x 5 N

• Drücken Sie die Taste „A“ des Funkhandsenders mehrmals, bis die LED „A“ 5 Mal blinkt. Der Modus „Spannungsversorgungstyp“ ist aktiviert.

• Die Anzahl „N“ der Blinksignale der LED „B“ gibt den Parameterwert laut Tabelle unten an.

LED A Spannungsversorgungstyp

LED B

Spannungsversorgung Netzstrom (Standardeinstellung)

Solarstromversorgung

• Drücken Sie auf die Taste „B“, um

den Parameterwert zu ändern.

Drücken Sie 1 Mal auf die Taste

„A“, um das Parametermenü zu verlassen.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Programmierung

HINWEIS

• Die Programmierung der Parameter ist damit abgeschlossen. Nach Abschluss der Konﬁguration muss das Parametermenü zum Schutz der Benutzer unbedingt verriegelt werden.

• Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen wie zum Beispiel Quetschungen durch das Tor führen.

2.3 Verriegelung/Entriegelung des Parametermenüs

Verriegelung des Parametermenüs

1 2

x 4

• Drücken Sie die Taste „A“ des Funkhandsenders mehrmals, bis die LED „A“ 4 Mal blinkt. Der Modus „Verriegelung des Parametermenüs“ ist aktiviert.

LED A Verriegelung des Parametermenüs

LED B

Falls Sie versehentlich die Taste „B“ gedrückt haben, fahren Sie mit Schritt „Entriegelung des Parametermenüs“ fort.

Der Antrieb ist jetzt funktionsbereit. Die mit dem Bausatz gelieferten Funkhandsender sind bereits eingelernt.

Das Parametermenü ist verriegelt.

• Drücken Sie einmal auf Taste „B“ des Funkhandsenders. Die LED„A“ erlischt. Das Parametermenü ist verriegelt.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Programmierung

Entriegelung des Parametermenüs



HINWEIS

Um die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten, sind die Tasten zur Einstellung der Parameter gesperrt. Jegliche Entsperrung oder Änderung der Einstellparameter muss durch eine fachlich qualiﬁzierte Person für Antriebe und Gebäudeautomation durchgeführt werden. Jegliche von diesen Anweisungen abweichende Änderung stellt eine Gefahr für die Sicherheit von Personen und Gütern dar. auf die Nichtbefolgung dieser Anleitung zurückzuführen sind.

Wenn das Parametermenü verriegelt ist und kein eingelernter Funkhandsender verfügbar ist, muss zuvor ein Funkhandsender eingelernt werden (siehe Seite 20).

Somfy kann nicht für Schäden habar gemacht werden, die

1 2 3

• Halten Sie die Taste„A“ gedrückt.

• Drücken Sie, ohne die Taste „A“ loszulassen, eine beliebige Taste eines bereits eingelernten Funkhandsenders. Die integrierte Beleuchtung leuchtet kurz auf, um anzuzeigen, dass die Entriegelung aktiv ist.

2.4 Programmierung der Funkhandsender



Programmierung der Funkhandsender für die Betriebsart „Vollöﬀnen“

Taste 1

• Die Taste 1 der mit dem Bausatz gelieferten Funkhandsender ist bereits eingelernt.

Taste 2

1 2

• Wird dieser Vorgang für eine bereits programmierte Taste durchgeführt, wird die vorherige Programmierung gelöscht.

• Lassen Sie die Taste „A“ los.

• Halten Sie die Taste „B“ 2 Sekunden gedrückt. Die integrierte Beleuchtung schaltet sich ein.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

• Drücken Sie die Taste des Funkhandsenders.

• Die integrierte Beleuchtung blinkt für 5 Sekunden.

Die Taste des Funkhandsenders ist eingelernt.

Programmierung

Einlernen eines Funkhandsender vom Typ Telis oder ähnlich (nicht im Lieferumfang inbegriﬀen)

1 2

• Halten Sie die Taste „B“ 2 Sekunden gedrückt. Die integrierte Beleuchtung schaltet sich ein.

• Drücken Sie mit einem dünnen Gegenstand die Taste „prog“ hinten am Funkhandsender .

• Die integrierte Beleuchtung blinkt für 5 Sekunden.

Der Funkhandsender ist eingelernt.

2.5 Löschen der Funkhandsender

Durch dieses Verfahren werden alle eingelernten Funkhandsender gelöscht.

• Halten Sie die Taste „B“ 7 Sekunden gedrückt. Die integrierte Beleuchtung schaltet sich ein und blinkt dann (5Sekunden).

Die Einstellungen und die programmierten Funkhandsender sind gelöscht.

2.6 Reinitialisierung der Einstellungen

Um alle Einstellungen zurückzusetzen, ist es ausreichend, einen neuen automatischen Einlernprozess zu starten (siehe Seite 15).

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

VERWENDUNG

3.1 Schulung der Benutzer

HINWEIS

• Alle Benutzer müssen vom Installateur über die Verwendung des Antriebs gemäß den Vorgaben in dieser Anleitung informiert werden. Es ist unbedingt sicherzustellen, dass nicht entsprechend informierte Personen das Tor nicht in Bewegung setzen können.

• Der Benutzer muss das Tor bei jeder Bewegung im Auge behalten und alle Personen fernhalten, bis das Tor vollständig geöﬀnet oder geschlossen ist.

• Lassen Sie keine Kinder mit den Bedieneinrichtungen des Tors spielen. Halten Sie Funkhandsender außer der Reichweite von Kindern.

• Behindern Sie die Torbewegung nicht absichtlich.

• Dieser Antrieb ist zur Verwendung durch Kinder ab dem Alter von 8 Jahren und durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten sowie durch Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse geeignet, wenn diese entsprechend beaufsichtigt oder in die sichere Anwendung des Antriebs eingewiesen werden und wenn alle etwaigen Gefahren berücksichtigt worden sind. Kinder dürfen mit dem Antrieb nicht spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.

Alle Benutzer müssen verpﬂichtend in die sichere Verwendung dieses Tores eingewiesen werden (standardmäßige Nutzung und Grundzüge der Entriegelung). Zudem müssen sie über die regelmäßigen Pﬂichtprüfungen informiert werden.

3.2 Verwendung der Funkhandsender

Die LED am Funkhandsender bestätigt, dass er ordnungsgemäß funktioniert.

! Verwendung des Funkhandsenders bei geschlossenem Tor

• Ein Druck auf die programmierte Taste des Funkhandsenders öﬀnet das Tor

komplett.

• Wenn die Taste des Funkhandsenders gedrückt wird, während das Tor sich öﬀnet,

hält das Tor an.

• Wird die Taste noch einmal gedrückt, schließt das Tor.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

! Verwendung des Funkhandsenders bei oﬀenem Tor

Verwendung 3

• Ein Druck auf die programmierte Taste des Funkhandsenders

schließt das Tor komplett.

• Wenn die Taste des Funkhandsenders gedrückt wird, während das Tor sich schließt, hält das Tor an.

• Ein Druck auf die programmierte Taste des Funkhandsenders öﬀnet das Tor komplett.

! Verwendung eines Funkhandsenders mit 3 Tasten

• Ein Druck auf die Taste des Funkhandsenders mit dem Pfeil nach oben öﬀnet das

Tor komplett.

• Wenn die mittlere Taste des Funkhandsenders gedrückt wird, während das Tor sich öﬀnet oder schließt, hält das Tor an.

• Ein Druck auf die Taste des Funkhandsenders mit dem Pfeil nach unten schließt das Tor komplett.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Verwendung

3.3 Funktion der Hinderniserkennung

Die Hinderniserkennung funktioniert bis 5 cm über dem Boden. Sie ist in die Antriebslogik integriert und funktioniert ohne erforderliches Zubehör (Fotozellen/Lichtschranke).

• Wird beim Öﬀnen ein Hindernis erkannt, hält das

Tor an.

• Wird beim Schließen ein Hindernis erkannt, hält das Tor an und öﬀnet sich dann erneut.

3.4 Betrieb der integrierten Beleuchtung

• Die Beleuchtung wird bei jeder Inbetriebnahme des Antriebs eingeschaltet. Sie erlischt automatisch 30 Sekunden nach Ende der Torbewegung.

Führt eine wiederholte Torbewegung dazu, dass die integrierte Beleuchtung ständig eingeschaltet bleibt, kann dies zu einer automatischen Abschaltung führen, da die Leuchte mit einem Überhitzungsschutz ausgerüstet ist.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Verwendung

3.5 Funktionsweise der manuellen Entriegelungsvorrichtung

Der Antrieb ist mit einer manuellen Entriegelungsvorrichtung ausgerüstet, die es ermöglicht, das Tor, zum Beispiel bei Stromausfall, von Hand zu bewegen. Diese Vorrichtung muss leicht zugänglich sein (max. 1,80 m über dem Boden).

HINWEIS

• Im vom Antrieb entriegelten Zustand kann ein unzureichendes Gleichgewicht plötzliche und gefährliche Bewegungen zur Folge haben.

• Verwenden Sie das Seil nur zum Entriegeln des Antriebs. Verwenden Sie das Seil keinesfalls zum Bewegen des Tors von Hand.

• Bevor ein neuer Steuerbefehl gegeben wird, müssen Sie den Antrieb auf jeden Fall verriegeln.

1 2 3

• Entriegeln Sie den Antrieb, indem Sie an dem Seil ziehen, bis das Antriebssystem des Tors sich entriegelt.

HINWEIS

Befestigen Sie unbedingt im Inneren der Garage das selbstklebende gelbe Warnschild zur Quetschgefahr mit der Beschreibung zur manuellen Bedienung des Tors.

• Das Tor kann manuell bewegt werden (wenn das Antriebssystem entriegelt ist).

• Verriegeln Sie das Antriebssystem wieder, indem Sie das Tor bewegen, bis der Mitnehmer wieder in der Antriebsschiene einrastet.

3.6 Funktionsweise nach Stromausfall

Nach einem Stromausfall muss der Antrieb erneut seine Position „Vollöﬀnung“ einlernen.

• Senden Sie mit einem eingelerntem Funkhandsender einen Vollöﬀnungsbefehl an das Tor.

• Das Tor öﬀnet sich mit der Notbetriebsgeschwindigkeit.

Lassen Sie das Tor bis zur Stellung „Vollständige Öﬀnung“ auﬂaufen.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

ZUBEHÖR

GEFAHR

Unterbrechen Sie die Netzstromversorgung des Antriebes stets vor Installation eines Periphergeräts.

4.1 Anschluss von Lichtschranken

Fotozellen erlauben die Erfassung eines Hindernisses beim Öﬀnen/Schließen des Tors. Ein Hindernis, das die Lichtschranke unterbricht, verhindert das Schließen des Tors. Wenn während des Torschließens ein Hindernis erkannt wird, hält das Tor an und öﬀnet sich wieder. Die integrierte Beleuchtung blinkt 30 Sekunden lang.

Wenn eine Lichtschranke installiert wird, muss die Brücke zwischen den Klemmen „1“ und

TX RX

„2“ der Antriebselektronik entfernt werden.

24 V

AC/DC

0 V

24 V

AC/DC

0 V

Wird die Lichtschranke entfernt, muss die Brücke zwischen den Klemmen „1“ und „2“ unbedingt wieder eingesetzt werden.

4.2 Anschluss der Signalleuchte

Die Signalleuchte geht 2 Sekunden vor Beginn jeder Torbewegung in Betrieb.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

4.3 Anschluss der Außenantenne

65 7

Die Zusatzantenne vergrößert die Funkreichweite zwischen Funkhandsender und Antrieb.

Zubehör

4.4 Anschluss der Notstrombatterie



Funktionsweise

Wenn eine Notstrombatterie installiert wird, kann der Antrieb arbeiten, selbst wenn der Netzstrom ausfällt. Die Funktionsweise ist ändert sich unter diesen Umständen:

• Die Geschwindigkeit wird reduziert.

• Die Beleuchtung funktioniert nicht.

• Die Sicherheits-Peripheriegeräte funktionieren nicht.

Technische Daten der Batterie:

• Autonomie: 24 Std.; 5 bis 10 Betriebszyklen, abhängig vom Torgewicht.

• Ladedauer: 72 Std.

• Lebensdauer, bevor sie ersetzt werden muss: ca. 3 Jahre.

Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, sollten Sie dreimal pro Jahr die Spannungsversorgung unterbrechen und den Antrieb das Tor einige Male mit der Batterie öﬀnen und schließen lassen.



Anschluss

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

65 7

Zubehör

4.5 Anschluss des Schlüsselschalters

Mit dem Schlüsselschalter können die Beleuchtung und der Antrieb des Tors ferngesteuert werden.

4.6 Anschluss der Solarstromversorgung

Siehe die Anleitung für die Solarstromversorgung.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

4.7 Allgemeiner Schaltplan für Zubehör

GEFAHR

Unterbrechen Sie die Netzstromversorgung des Antriebes stets vor Installation eines Periphergeräts.

Zubehör

Position Bezeichnung

A Schlüsselschalter B Externe Zusatzantenne

Notstrombatterie

Fotozellen

Signalleuchte

Solarkit

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

WARTUNG UND STÖRUNGSBEHEBUNG

5.1 Regelmäßige Überprüfungen

HINWEIS

Beachten Sie die Broschüre Sicherheitshinweise, Kapitel 9, „Sicherheitshinweise bei der Wartung“.

5.2 Diagnose

LED A



Die LED „A“ leuchtet beim Betätigen der Taste „A“ nicht auf. Die Tastatur ist verriegelt. Beachten Sie zum Entriegeln der Tastatur „2.3 Verriegelung/Entriegelung des Parametermenüs“.



LED B

LED B Bedeutung Was tun?

Antrieb wartet auf den automatischen Einlernprozess.

Störung Lichtschranke.

Überhitzungsschutz des Antriebs.

Spannungsversorgungsfehler im Antriebskreis gemessen oder Sensor defekt.

Während des automatischen Einlernprozesses hat der Antrieb seine maximale Leistungsgrenze erreicht.

Starten Sie das automatische Einlernen.

• Prüfen Sie, ob ein Hindernis die

Lichtschanke ausgelöst hat.

• Prüfen Sie die elektrischen Anschlüsse

der Fotozellen oder brücken Sie die Klemmen 1 und 2, wenn keine Lichtschranke installiert ist.

• Prüfen Sie, ob die Fotozellen richtig

ausgerichtet sind.

Lassen Sie den Antrieb abkühlen, damit die Fehlermeldung verschwindet.

• Unterbrechen Sie die

Spannungsversorgung (Netz und Notstrombatterie), warten Sie einige Minuten und versorgen Sie den Antrieb wieder mit Spannung.

• Führen Sie einen automatischen

Einlernprozess durch. Wenn die Störung weiterhin auritt, sollten Sie sich an den technischen Kundendienst von Somfy wenden.

Das Produkt arbeitet an der Überlastungsgrenze.

5.3 Support

Bei Fortbestehen des Defekts, anderen Problemen oder Fragen zu unseren Antrieben steht Ihnen unser Benutzerforum zur Verfügung:

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

www.somfy.com

Wartung und Störungsbehebung

5.4 Batteriewechsel der Funkhandsender

In der Regel halten Batterien 2 Jahre.

1 2 3 4 5

CR 243

• Lösen Sie die Schrauben auf der Rückseite des Funksenders.

• Entfernen Sie die Schrauben.

• Nehmen Sie die Rückseite des Funksenders ab.

• Ersetzen Sie die Batterie (3 V CR 2430).

• Bringen Sie die

Rückseite des Funksenders wieder an und befestigen Sie sie mit den Schrauben.

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

TECHNISCHE DATEN

Allgemeine technische Daten

Spannungsversorgung Netzkabel 230 V - 50 Hz

Maximale Stromaufnahme

Maximale Zugkra 700 N Verwendung: Anzahl der Bewegungszyklen pro

Tag (Öﬀnen/Schließen) Maximale Geschwindigkeit 14 cm/s Programmierschnittstelle 2 Tasten - 2 LEDs Klimatische Bedingungen - 20 °C / + 60 °C - trockener Innenraum - IP 20

Wegbegrenzungen

Elektrische Isolierung Integrierte Beleuchtung LED

Funkfrequenz 433,42MHz - < 10mW Anzahl speicherbare Kanäle 32

Bereit 4 W Funktionsweise 120 W

20 Zyklen pro Tag (auf 10 000 Zyklen getestet)

• Mechanischer Öﬀnungsanschlag

• Elektronische Begrenzung beim Schließen: Die

Schließstellung wird gespeichert

Klasse 2: doppelt isoliert

Anschlüsse

Eingang Sicherheitsvorrichtungen

Eingang für eine Steuerung über Kabel Potentialfreier Kontakt: NO Ausgang Signalleuchte 24 V - 15 W Ausgang für die Spannungsversorgung von

Zubehör Eingang für eine externe Zusatzantenne Ja: kompatible RTS Antenne

Eingang Notstrombatterie

Funktionsweise

Zwangsbetrieb Durch ständigen Druck auf Taste „A“ Abschaltverzögerung der Beleuchtung (nach einer

Bewegung) Vorwarnzeit Signalleuchte 2 Sek. automatisch, wenn eine Leuchte angeschlossen ist

Funktionsweise Sicherheitseingang

Integrierte Hinderniserkennung Einstellbare Empﬁndlichkeit: 4 Stufen Funktionsweise bei Hinderniserkennung Öﬀnet wieder komplett Langsames Anfahren Ja Öﬀnungsgeschwindigkeit Fest: 14 cm/s (max.) Schließgeschwindigkeit Fest: 12 cm/s (max.)

Anschlaggeschwindigkeit beim Schließen

Typ Potentialfreier Kontakt: NG Kompatibilität Fotozellen TX/RX

24 V - 500 mA max.

Ja: kompatibler Batteriesatz Autonomie 24 Stunden; 5 bis 10 Zyklen, je nach Tor Ladedauer 72 Std.

Fest: 30 s

Beim Schließen Öﬀnet wieder komplett Vor dem Öﬀnen

(ADMAP)

Mit

Programmierbar: Keine Verlangsamung, kurzer

Verlangsamungsweg (20 cm), langer Verlangsamungsweg

(50 cm)

DE – Montage- und Gebrauchsanleitung GDK 700 – SOMFY

Inhoud

Vertaling van de handleiding

Productbeschrijving 2

- Inhoud van de set 2

- Afmeting 3

- Algemeen overzicht van de installatie 3

Toepassingsgebied 4

- Types te motoriseren deuren 4

- Maximale afmetingen van de deuren 4

Voorwaarden voor de installatie 5

- Benodigde gereedschappen en bevestigingsmiddelen voor de installatie (niet meegeleverd) 5

- Voorschrien voor de bevestiging (bevestigingsmiddelen niet inbegrepen in de set) 5

1 Installatie 6

1.1 Plaatsen van de bevestigingspunten 6

- Bevestiging van de gaﬀels van de bovenlatei en van de deur 7

1.2 Assemblage 8

- Assemblage van de 3-delige rail 8

- Assemblage van de rail aan de motorkop 10

- Bevestiging van het geheel aan het plafond 11

1.3 Bevestiging 11

- Bevestiging van het geheel aan de gaﬀel van de bovenlatei 11

- Bevestiging van het geheel aan het plafond 11

- Bevestiging van de verbindingsarm aan de deur en aan de wagen 12

1.4 Instellingen 13

- Instelling en bevestiging van de openingsstopper 13

- Controle van de spanning van de riem 13

1.5 Montage/Demontage van de kap 14

1.6 Elektrische aansluiting van de voeding 14

3 Gebruik 22

3.1 Informatie van de gebruikers 22

3.2 Gebruik van de afstandsbedieningen 22

- Gebruik van de afstandsbediening bij gesloten deur 22

- Gebruik van de afstandsbediening bij geopende deur 23

- Gebruik van een afstandsbediening met 3 toetsen 23

3.3 Werking van de obstakeldetectie 24

3.4 Werking van de ingebouwde verlichting 24

3.5 Werking van de handmatige ontkoppeling 25

3.6 Werking na een stroomstoring 25

4 Accessoires 26

4.1 Aansluiting van de foto-elektrische cellen 26

4.2 Knipperlicht aansluiten 26

4.3 Aansluiting van de aparte antenne 27

4.4 Aansluiting van de noodaccu 27

4.5 Aansluiting van de sleutelschakelaar 28

4.6 Aansluiting van de zonnecellen 28

4.7 Algemeen bedradingsschema van de accessoires 29

5 Onderhoud en storingen verhelpen 30

5.1 Periodieke controles 30

5.2 Diagnose 30

5.3 Assistentie 30

5.4 Vervangen van de batterij van de afstandsbediening 31

6 Technische gegevens 32

2 Programmeren 15

2.1 Instellingen 15

- Beschrijving van de programmeertoetsen 15

- Zelfprogrammering uitvoeren 15

- Controle van de mechanische instelling van de deur 17

2.2 Geavanceerde instellingen 17

2.3 Vergrendeling/Ontgrendeling van het parametermenu 19

2.4 Programmeren van de afstandsbedieningen 20

2.5 Wissen van de afstandsbedieningen 21

2.6 Resetten van de instellingen 21

Voor het installeren van dit systeem zijn ten minste twee personen nodig.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Productbeschrijving

Inhoud van de set

Nummer Omschrijving Aant.

A Motorkop x 1 B Klep x 1 C Gaﬀel van de bovenlatei x 1 D Gaﬀel van de deur x 1 E Bevestigingsbeugel plafond x 2 F Bevestigingsbeugel motorkop x 2 G Handmatige ontkoppeling x 1

H Verbindingsarm x 1

I Aanslag eindeloop x 1

J Zelappende schroef TCB-H 4,2x13 zn x 2

K Aansluitsnoer x 1

Ra1

Ra2

Ra1

Ra2

Nummer Omschrijving Aant.

L Borstbout TH10 M8x12 zn x 4

M Schroef TH M8x16 zn x2

N Moer HU8 x 6 O As x 2 P Borgringen x 2 Q Zelappende schroef Ø 4x8

(motorkop) x 4

Ra 3-delige rail x 1 Ra1 Mof x 2 Ra2 Zelappende schroef Ø 4x8 (moﬀen) 2 x 4

S Afstandsbediening x 2

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY



Afmeting

171 of hoger

Totale lengte: 3154,6

Nuttige slag: 2555140

63,7

147,1

125

152,7

Bevestiging: 2981,7

Rail: 2900

33,5

Totale lengte: 3127,6

Rail: 2900

173

113,5

114

269,7

119,6

113,5

269,7

86,5

173



Algemeen overzicht van de installatie

Nummer Omschrijving Type kabel

A Foto-elektrische cellen 4 x 0,5 mm2 (ontvangstcel RX)

2 x 0,5 mm2 (zendcel TX)

B Knipperlicht 2 x 0,5 mm

C Antenne -

D Contactslot 2 x 0.5 mm²

Als de garagedeur de enige toegang tot de garage vormt, monteer dan een ontkoppelingsmechanisme aan de buitenkant (ref. 2400658 of ref. 9012962).

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Toepassingsgebied

Deze motorisatie is uitsluitend bestemd voor het aandrijven van garagedeuren voor gebruik in de woonomgeving.

Types te motoriseren deuren

Kanteldeur die uitsteekt Paneeldeur

Als het bovenste proﬁel paneel apart is, gebruik dan de bevestigingsgaﬀel voor paneeldeur ref.:

9009390.

van het



Maximale afmetingen van de deuren

Kanteldeur die uitsteekt en paneeldeur

Max. oppervlak = 7 m

Max. gewicht = 70 kg

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Voorwaarden voor de installatie

Benodigde gereedschappen en bevestigingsmiddelen voor de installatie (niet meegeleverd)

Beton

Béton Acier

Ø 10 mm

VoorschriGen voor de bevestiging (bevestigingsmiddelen niet inbegrepen in de set)

Staal

Ø 3 mm

10 13

PZ2

3,5

Bovenlatei Plafond Deur

Selecteer het type van de bevestiging naar gelang het dragende materiaal

Type: Ø8x50 Aantal: x 2

Type: Ø 8 Aantal: x 2

Type: Plastic Ø 10 Aantal: x 2

Type: M8 x 30 Aantal: x 2

Type: Ø 8 Aantal: x 2

Type: Staal Ø 10 Aantal: x 2

Type: Plaatschroef Ø6x 30 Aantal: x 4

Type: Ø 6 Aantal: x 4

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

INSTALLATIE

1.1 Plaatsen van de bevestigingspunten

Meet de afstand "D" tussen het hoogste punt van de deur en het plafond.

Situatie 1: Motorisatie tegen het plafond

Indien "D" ligt tussen 35 en 200 mm,

bevestig dan het geheel rechtstreeks aan het plafond.

Centreer tijdens de installatie het geheel ten opzichte van de garagedeur.

Situatie 2: Motorisatie vrij van het plafond

Indien "D" groter is dan 200 mm, bevestig dan het geheel zodat de hoogte "H"* ligt tussen 10 en 200 mm.

* H = afstand tussen de onderkant van de rail en het hoogste punt van de deur.

Centreer tijdens de installatie het geheel ten opzichte van de garagedeur.

Om het opmeten van de maten op de bovenlatei te vergemakkelijken: na het opmeten van “D” berekent u “H” door 10 tot 200 mm af te trekken van “D”. Breng daarna deze waarde vanaf het plafond over op de bovenlatei. Het merkteken gee de positie aan van de onderkant van de gaﬀel van de bovenlatei.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

! Bevestiging van de gaﬀels van de bovenlatei en van de deur

Situatie 1: Motorisatie tegen het plafond

Installatie

Gaﬀel vastgemaakt aan de bovenlatei

Gaﬀel vastgemaakt aan het plafond

Voor een betere slag van de motor, mag u de gaﬀel niet meer dan 200 mm verzetten ten opzichte van de bovenlatei.

1 2

• Centreer de gaﬀel van de bovenlatei ten opzichte van de garagedeur.

• De gaﬀel kan ofwel bevestigd worden aan de bovenlatei, ofwel rechtstreeks aan het plafond.

• Centreer de gaﬀel van de deur ten opzicht van de bovenkant van de deur.

• Bevestig de gaﬀel.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Installatie

Situatie 2: Motorisatie vrij van het plafond

1 2

• Centreer de gaﬀel van de bovenlatei ten opzichte van de

garagedeur.

• Bevestig de gaﬀel.

1.2 Assemblage

! Assemblage van de 3-delige rail

• Centreer de gaﬀel van de deur ten opzicht van de bovenkant van de deur.

• Bevestig de gaﬀel.

• Breng de 3 delen van de rail op één lijn.

• Assembleer 2 delen van de rail met een mof en houd het 3e deel op één lijn met de eerste twee.

• Centreer de mof op de verbinding van de twee delen.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Installatie

Controleer of de riem in de rail niet gekruist is.

• Installeer de riem in de rail.

• Assembleer het bevestigingseind van de motorkop aan de rail.

4 5

• Plaats het einde van het 3e deel op het 2e deel.

• Assembleer het bevestigingseind van de gaﬀel van de latei aan de rail.

x 8

• Breng het 3e deel op een lijn en assembleer het met behulp van een mof de twee andere delen.

• Centreer de mof op de verbinding van de twee delen.

• Zet de moﬀen vast aan de rail met de schroeven ZONDER IN DE RAIL TE BOREN.

De bevestigingsschroeven mogen de rail niet doorboren. Het schroeﬂichaam moet zichtbaar blijven.

• Verplaats de wagen naar het midden van de rail.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Installatie

! Assemblage van de rail aan de motorkop

1 2

• Steek de as van de motor in het tandwiel van de rail en zet daarna het geheel vast met de schroeven van de motorkop

• Zet de moer vast om de riem te spannen.

• Het rubber wordt geplet door het vastzetten. Voor een goede spanning moet het rubber tussen 18 en 20 mm meten.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

1.3 Bevestiging

! Bevestiging van het geheel aan de gaﬀel van de bovenlatei

Installatie

1 2

• Positioneer het geheel in de gaﬀel van de bovenlatei. Leg hierbij de motorkop op de vloer of op de dwarsbalk.

! Bevestiging van het geheel aan het plafond

Situatie 1: Motorisatie tegen het plafond

• Bevestig het geheel aan de gaﬀel van de bovenlatei.

• Bevestig de rail aan het plafond.

Situatie 2: Motorisatie vrij van het plafond

1 2

Ø8 x 50

• Bevestig het geheel bij de motorkop.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Installatie

Situatie 2: Motorisatie vrij van het plafond (vervolg)

3 4

Voor een instelbare tussenbevestiging langs de rail, of een bevestiging met een afmeting "h" tussen 250 mm en 550mm, gebruikt u de plafondbevestigingsset (ref.: 9014462).

! Bevestiging van de verbindingsarm aan de deur en aan de wagen

Indien de handgreep voor de ontkoppeling zich op een hoogte van meer dan 1,80 m bevindt, moet het touw worden verlengd om hem voor elke gebruiker bereikbaar te maken.

1 2 3

• Ontkoppel de wagen met behulp van de handmatige

• Breng de wagen naar de deur. • Bevestig de arm aan de gaﬀel van de deur en aan de wagen.

ontkoppeling.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

! Bevestiging van de verbindingsarm aan de deur en aan de wagen (vervolg)

Installatie

Afhankelijk van de situatie kan het nodig zijn de verbindingsarm in te korten.

1 2

Het deel van de verbindingsas dat is vastgemaakt aan de gaﬀel moet zo horizontaal mogelijk zijn.

1.4 Instellingen

! Instelling en bevestiging van de openingsstopper

Controleer hierbij of het touw van het ontkoppelsysteem daarna niet kan vasthaken aan een uitstekend deel van de auto (bijvoorbeeld een imperiaal).

1 2

• Ontkoppel de wagen met behulp van de handmatige

ontkoppeling en zet de deur in de geopende stand.

Open de deur zo ver mogelijk, maar plaats hem zo dat hij niet tot de aanslagen komt.

! Controle van de spanning van de riem

• Plaats de aanslag tegen de wagen.

• Teken de bevestigingsgaten af.

• Boor de gaten met een boor

• Zet de aanslag vast met de zelEappende schroeven

Het spanrubber mag nooit geheel samengedrukt zijn: Voor een goede spanning moet het rubber tussen 18 en 20 mm meten (zie pagina 10).

3mm.

• Stel indien nodig de spanning van de riem bij.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Installatie

1.5 Montage/Demontage van de kap van de motor

• Monteer de kap zoals op de afbeelding hierboven is

aangegeven: positioneer eerst het onderste deel van de kap in de gleuf en klik daarna het bovenste deel vast.

• Demonteer de kap zoals op de afbeelding hierboven is

aangegeven: klik eerst het bovenste deel van de kap los en verwijder daarna het onderste deel (zonder forceren).

1.6 Elektrische aansluiting van de voeding

GEVAAR

Sluit de voedingskabel aan op een contactdoor die voldoet aan de elektrische normen (raadpleeg de veiligheidsvoorschri9en, hoofdstuk 4).

• Sluit de motor aan op de netvoeding.

De ingebouwde verlichting knippert (3 keer): de motor staat onder spanning. De led "B" knippert continu 2 keer: de motor is in afwachting van de zelfprogrammering.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

2.1 Instellingen

! Beschrijving van de programmeertoetsen

Verklaring van de leds

Toets BToets A

Led A

Led B

Knippert

Brandt

Uit

Ingebouwde verlichting brandt

PROGRAMMEREN

Functies van de toetsen en van de leds

Toets A • Gebruik van de modus geforceerde werking

• Instelmenu openen of sluiten

• Instelling kiezen

Toets B • Starten van de zelfprogrammering

• Programmeren/Verwijderen van afstandsbedieningen

• Waarde van een instelling wijzigen

Led A • Led geselecteerde parameter

Led B • Led waarde van de parameter

• Storings-led

! Zelfprogrammering uitvoeren

2 situaties:



Situatie 1: Geen enkel led knippert => De zelfprogrammering moet worden gestart.

1 2

x 3

x 2

x 3

• Druk 3 keer op de toets “A” om naar de parameter van de zelfprogrammering te gaan.

De led "A" knippert 3 keer.

x 1

• Druk op de toets “B” om naar de zelfprogrammeringsmodus te gaan. De led "B" knippert continu 2 keer: de motor is in afwachting van de zelfprogrammering.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Programmeren



Situatie 2: De led B knippert 2 keer continu => De motor is in afwachting van de zelfprogrammering (tijdens het installeren).

x 2

• Bedien de motor met behulp van de toets “A” (druk continu) zodat de transmissiependel vastkoppelt aan de wagen.

N.B.: als u de toets ”A” loslaat, stopt de pendel. Als u opnieuw de toets ”A” ingedrukt houdt, gaat de pendel in de andere richting bewegen.

Laat de toets “A” los voordat de motor kracht zet op de deur.

• Houd de toets ”A” opnieuw ingedrukt om de deur te sluiten.

x 2 x 2

• Druk op de toets “B” om de cyclus van de zelfprogrammering te starten.

De deur voert een volledige cyclus

van openen en sluiten uit.

Tijdens de zelfprogrammeringscyclus: Indien de deur in beweging is, wordt door het indrukken van een willekeurige

toets de beweging gestopt en de zelfprogrammering onderbroken. N.B.: de motor wacht opnieuw op de zelfprogrammering (zie situatie nr. 2 - ﬁguur 3).

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Als de zelfprogrammering goed is, doo< de led "B".

Indien de cyclus van de zelfprogrammering niet correct verlopen is, knippert de led "B" 2 keer. Start in dat geval een nieuwe zelfprogrammeringscyclus met behulp van de

toets”B”.

Programmeren

! Controle van de mechanische instelling van de deur

Ontkoppel na de zelfprogrammering de motorisatie met de hand om te controleren of de deur niet met te veel kracht is gesloten.

• Het ontkoppelen gaat normaal, zonder weerstand of plotselinge beweging: de deur was op een correcte manier gesloten.

• Het ontkoppelen gaat niet of u voelt een abnormale weerstand: start een zelfprogrammering en let daarbij op dat de

deur met niet te veel kracht wordt gesloten (zie pagina 15 - situatie nr. 1).

WAARSCHUWING

• Controleer aan het einde van de installatie beslist of de obstakeldetectie voldoet aan de vereisten van bijlage A van de norm EN 12 453.

• Het niet naleven van dit voorschri kan ernstig letsel veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur.

2.2 Geavanceerde instellingen

De onderstaande programmeringsprocedures zijn alleen nodig als u de standaardwaarden van de instellingen wilt veranderen.

Om de geselecteerde instellingen op te slaan, drukt u achtereenvolgend op de toets A tot de leds uitgaan. Standaard worden de instellingen automatisch opgeslagen na een vertraging van 2 minuten, waarna de elektronica stand-by gaat.



Kiezen van de gevoeligheid van de obstakeldetectie

1 2

x 1 N x 1 N

• Druk een aantal keren op de toets "A" tot de led "A" 1 keer knippert. De gevoeligheidsmodus van de obstakeldetectie is geactiveerd.

• Het aantal knipperingen ”N” van de led ”B” gee de waarde van de instelling aan (zie de tabel hieronder).

• Druk op de toets ”B” om de waarde

van de instelling te veranderen.

Druk 5 keer op de toets”A” om

het instelmenu te sluiten.

Led A Gevoeligheid van de obstakeldetectie Led B

WAARSCHUWING

Controleer na een wijziging van deze instelling of de obstakeldetectie in overeenstemming is met bijlage A van de norm EN 12 453. Het niet naleven van dit voorschri kan ernstig letsel veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur.

Zeer ongevoelig

Weinig gevoelig

Standaard (standaardwaarde)

Zeer gevoelig

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Programmeren

Kiezen van de eindzone bij het sluiten

1 2

x 2 N x 2 N

• Druk een aantal keren op de toets "A" tot de led "A" 2 keer knippert. De modus ”eindzone bij het sluiten” is geactiveerd.

• Het aantal knipperingen ”N” van de led ”B” geeB de waarde van de instelling aan (zie de tabel hieronder).

Led A

Led B

Controleer na een wijziging van deze instelling of de obstakeldetectie in overeenstemming is met bijlage A van de norm EN 12 453. Het niet naleven van dit voorschriB kan ernstig letsel veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur.

WAARSCHUWING

Eindzone bij het sluiten

Geen vertraging Geen vertraging aan het eind van het sluiten.

Korte vertraging (standaardwaarde)

Lange vertraging De beweging is langzamer tijdens de laatste 50 centimeter.

De beweging is langzamer tijdens de laatste 20 centimeter.

• Druk op de toets ”B” om de waarde

van de instelling te veranderen.

Druk 4 keer op de toets”A” om

het instelmenu te sluiten.

Kiezen van het type voeding

1 2

x 5 N x 5 N

• Druk een aantal keren op de toets "A" tot de led "A" 5keer knippert. De modus ”type van de voeding” is geactiveerd.

• Het aantal knipperingen ”N” van de led ”B” geeB de waarde van de instelling aan (zie de tabel hieronder).

Led A Type voeding

Led B

Netvoeding (standaardvoeding)

Zonne-energievoeding

• Druk op de toets ”B” om de waarde

van de instelling te veranderen.

Druk 1 keer op de toets”A” om

het instelmenu te sluiten.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Programmeren

WAARSCHUWING

• Het programmeren van de instellingen is nu klaar. Het parametermenu moet beslist vergrendeld worden om de veiligheid van de gebruikers te verzekeren.

• Het niet naleven van dit voorschriA kan ernstig letsel veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur.

2.3 Vergrendeling/Ontgrendeling van het parametermenu

Vergrendeling van het parametermenu

1 2

x 4

• Druk een aantal keren op de toets "A" tot de led "A" 4 keer knippert. De modus ”vergrendeling van het parametermenu” is geactiveerd.

Led A Vergrendeling van het parametermenu

Led B

Ga, in het geval dat per ongeluk op toets B is gedrukt, naar de stap "Ontgrendeling van het parametermenu".

In dit stadium van de installatie is de motorisatie klaar om te werken. De in de set geleverde afstandsbedieningen zijn al geprogrammeerd.

Het parametermenu is vergrendeld

• Druk een keer op de toets”B”. De led”A” dooA. Het parametermenu is vergrendeld.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Programmeren

Ontgrendeling van het parametermenu

WAARSCHUWING

Het toetsenbord voor het instellen van de parameters moet beslist vergrendeld zijn om de veiligheid van de gebruikers te garanderen. Elke ontgrendeling en verandering van de parameterinstellingen moet gedaan worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. Wijzigingen die niet voldoen aan deze aanwijzingen brengen de veiligheid van goederen en personen in gevaar. van het niet naleven van deze aanwijzingen.

Als het parametermenu vergrendeld is en er geen enkele in het geheugen opgeslagen afstandsbediening beschikbaar is, moet eerst een afstandsbediening in het geheugen opgeslagen worden (zie pagina 20).

Somfy is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is

1 2 3

• Houd de toets "A" ingedrukt.

• Zonder de toets “A” los te laten, drukt u op een toets van een reeds geregistreerde afstandsbediening. De verlichting brandt even om aan te geven dat het toetsenbord is ontgrendeld.

2.4 Programmeren van de afstandsbedieningen

Programmeren van de afstandsbedieningen voor de werking met "geheel openen"

Toets 1

• De toets 1 van de in de set geleverde afstandsbedieningen zijn al geprogrammeerd.

Toets 2

1 2

• Bij de uitvoering van deze procedure op een toets al geprogrammeerd is, wordt deze gewist.

• Laat de toets "A" los.

• Druk gedurende 2 seconden op de toets”B”. De ingebouwde verlichting gaat branden.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

• Druk op de toets van de afstandsbediening

• De ingebouwde verlichting knippert gedurende 5 seconden.

De toets van de afstandsbediening is geprogrammeerd.

Programmeren

programmeren van een afstandsbediening type Telis of gelijkwaardig (niet meegeleverd met de set)

1 2

• Druk gedurende 2 seconden op de toets”B”. De ingebouwde verlichting gaat branden.

• Druk met een puntig voorwerp op de knop "prog" aan de achterzijde van de afstandsbediening.

• De ingebouwde verlichting knippert gedurende 5 seconden.

De afstandsbediening is geprogrammeerd.

2.5 Wissen van de afstandsbedieningen

Door deze procedure worden alle geprogrammeerde afstandsbedieningen gewist.

• Druk gedurende 7 seconden op de toets”B”. De ingebouwde verlichting gaat branden en gaat daarna knipperen (5seconden).

De afstandsbedieningen en de instellingen zijn nu gewist .

2.6 Resetten van de instellingen

Om alle instellingen te resetten volstaat het een nieuwe zelfprogrammering te starten (zie pagina 15).

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

GEBRUIK

3.1 Informatie van de gebruikers

WAARSCHUWING

• De installateur moet elke mogelijk gebruiker informeren over het gebruik van de motorisatie volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Het is belangrijk erop te letten dat alleen personen die hierover zijn geïnformeerd de deur in beweging kunnen zetten.

• De gebruiker moet deur in het oog houden bij iedere beweging ervan en iedereen op afstand houden tot de deur volledig geopend of gesloten is.

• Laat kinderen niet met de bedieningsknoppen van de deur spelen. Houd de afstandsbedieningen buiten het bereik van kinderen.

• Houd de deur niet tegen als hij in beweging is.

• Deze motorisatie mag worden gebruikt door kinderen van ten minste 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of zonder ervaring en kennis van het apparaat, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van de motorisatie en de mogelijke gevaren ervan hebben begrepen. Laat kinderen niet met de motorisatie spelen. Laat het apparaat niet schoonmaken door kinderen.

Informeer altijd alle gebruikers over het veilig gebruiken van deze deur (standaard gebruik en ontgrendelingsprincipe) en over de verplichte periodieke controles.

3.2 Gebruik van de afstandsbedieningen

De led van de afstandsbediening bevestigt de goede werking ervan.

! Gebruik van de afstandsbediening bij gesloten deur

• Een druk op de toets van de afstandsbediening zorgt voor het openen van de deur.

• Als tijdens het openen van de deur opnieuw op de toets van de afstandsbediening wordt gedrukt, dan stopt de deur.

• Een nieuwe druk op de toets van de afstandsbediening zorgt voor het sluiten van de deur.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

! Gebruik van de afstandsbediening bij geopende deur

Gebruik

• Een druk op de toets van de afstandsbediening zorgt voor het sluiten van de deur.

• Als tijdens het sluiten van de deur opnieuw op de toets van de afstandsbediening wordt gedrukt, dan stopt de deur.

• Een druk op de toets van de afstandsbediening zorgt voor het

openen van de deur.

! Gebruik van een afstandsbediening met 3 toetsen

• Een druk op de toets met de pijl naar boven zorgt voor het openen van de deur.

• Als tijdens het openen of sluiten van de deur op de middelste toets van de afstandsbediening wordt gedrukt, dan stopt de deur.

• Een druk op de toets met de pijl naar omlaag zorgt voor het sluiten van de deur.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Gebruik

3.3 Werking van de obstakeldetectie

De obstakeldetectie werkt tot op 5 cm van de vloer. De motorisatie kan zonder accessoires (foto-elektrische cellen) werken.

• Als een obstakel wordt gedetecteerd tijdens het openen van de deur, dan

stopt de deur.

• Als een obstakel wordt gedetecteerd tijdens het sluiten van de deur, dan

stopt de deur en gaat daarna weer open.

3.4 Werking van de ingebouwde verlichting

• Telkens als de motor in werking komt, gaat de ingebouwde verlichting branden. Deze schakelt 30 seconden na het stoppen van de deur automatisch uit.

Als door herhaald gebruik de ingebouwde verlichting te lang brandt, dan kan deze automatisch uitschakelen door een thermische bescherming.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Gebruik

3.5 Werking van de handmatige ontkoppeling

De motorisatie is uitgerust met een handbediende ontkoppeling, waardoor de deur met de hand bewogen kan worden, bijvoorbeeld in geval van een elektrische storing. Deze voorziening moet gemakkelijk bereikbaar zijn (maximaal 1,80 m

boven de vloer).

WAARSCHUWING

• Bij het ontkoppelen van de motorisatie, kan onbalans van de deur onverwachte en gevaarlijke bewegingen veroorzaken.

• Gebruik het touwtje uitsluitend om de motorisatie te ontkoppelen. Gebruik het touwtje nooit om de deur met de hand te bewegen.

• U moet de motorisatie weer koppelen voordat u een nieuw commando geeH.

1 2 3

• Ontkoppel de motorisatie door aan het touwtje te trekken tot het aandrijfsysteem van de deur ontkoppelt.

WAARSCHUWING

Plak de verplichte gele sticker aan de binnenkant van de garage die waarschuwt tegen het risico van verplettering en waarop staat hoe deur met de hand bewogen kan worden.

• Beweeg de deur met de hand (dit kan zolang het aandrijfsysteem is ontkoppeld).

• Koppel de motorisatie weer in door de deur met de hand te bewegen tot het aandrijfsysteem weer vergrendeld is op de aandrijfrail.

3.6 Werking na een stroomstoring

Na een stroomonderbreking moet de motor opnieuw zijn positie van "totale opening" herkennen.

• Geef een opdracht voor het totaal openen van de deur met een geprogrammeerde afstandsbediening.

• De deur opent langzaam.

Laat de deur open gaan tot aan de positie "totale opening".

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

ACCESSOIRES

GEVAAR

Onderbreek altijd de elektrische voeding van de motor voordat een accessoire wordt gemonteerd.

4.1 Aansluiting van de foto-elektrische cellen

De foto-elektrische cellen detecteren een obstakel tijdens het openen en sluiten van de deur. Als er een obstakel is tussen de cellen kan de deur niet sluiten. Als een obstakel wordt gedetecteerd tijdens het sluiten van de deur, dan stopt de deur en gaat deze weer open. De ingebouwde verlichting wordt gedurende 30 seconden onderbroken geactiveerd.

Verwijder, bij het plaatsen van de cellen, de brug tussen de klemmen "1" en "2" van de

TX RX

elektronica van de motor.

24 V

AC/DC

0 V

24 V

AC/DC

0 V

Indien de cellen worden verwijderd moet u verplicht de brug terugplaatsen tussen de klemmen ”1” en ”2”.

4.2 Knipperlicht aansluiten

Het knipperlicht wordt ingeschakeld bij elke beweging van de deur, met 2 seconden als voorwaarschuwing voordat de deur begint te bewegen.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Accessoires

65 7

4.3 Aansluiting van de aparte antenne

Met de aparte antenne kunt u het zendbereik tussen de afstandsbediening en de motorisatie vergroten.

4.4 Aansluiting van de noodaccu

Werking

Als de noodaccu geïnstalleerd is, kan de motor toch werken in geval van een algehele stroomstoring. De werking vindt dan onder de volgende omstandigheden plaats:

• Beperkte snelheid.

• De verlichting werkt niet.

• De veiligheidsaccessoires zijn niet actief.

Gegevens van de accu:

• Zelfstandigheid: 24 uur; 5 tot 10 werkingscycli afhankelijk van het gewicht van de deur.

• Oplaadtijd: 72 u.

• Levensduur voor vervanging: ongeveer 3 jaar.

Voor een optimale levensduur van de accu, wordt geadviseerd 3 keer per jaar de hoofdvoeding af te sluiten en de motorisatie gedurende enkele cycli op de accu te laten werken.

Verbinding

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

65 7

Accessoires

4.5 Aansluiting van de sleutelschakelaar

Met de sleutelschakelaar kunt u het openen en sluiten van de gemotoriseerde garagedeur en de verlichting bedienen.

4.6 Aansluiting van de zonnecellen

Raadpleeg de handleiding van het zonnepaneel.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Accessoires

4.7 Algemeen bedradingsschema van de accessoires

GEVAAR

Onderbreek altijd de elektrische voeding van de motor voordat een accessoire wordt gemonteerd.

Nummer Omschrijving

A Contactslot B Aparte antenne C D

Noodaccu Foto-elektrische cellen

Knipperlicht

Zonnecellen

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

ONDERHOUD EN STORINGEN VERHELPEN

5.1 Periodieke controles

WAARSCHUWING

Raadpleeg het document Veiligheidsvoorschrien, hoofdstuk 9 - “Veiligheidsvoorschrien voor het onderhoud”.

5.2 Diagnose

Led A



De led ”A” gaat niet branden als op toets ”A” wordt gedrukt. Het toetsenbord is vergrendeld. Zie ”2.3 Vergrendeling/Ontgrendeling van het parametermenu” voor het ontgrendelen van het toetsenbord.



Led B

Led B Betekenis Wat te doen?

Motor in afwachting van zelfprogrammering.

Storing van de cellen.

Thermische veiligheid van de motor.

Storing circuit stroommeting motor of storing sensor.

Maximum door de motor te leveren vermogen bereikt tijdens de zelfprogrammeringsfase.

Start de zelfprogrammering.

• Controleer of er geen enkel obstakel een detectie door de cellen veroorzaakt.

• Controleer de aansluiting van de cellen of maak een brug tussen de klemmen 1 en 2 als er geen cellen geïnstalleerd zijn.

• Controleer of de cellen goed zijn uitgelijnd.

Laat de motor afkoelen tot de storing verdwijnt.

• Onderbreek de elektrische voeding (lichtnet en noodaccu), wacht enkele minuten en sluit de voeding weer aan.

• Voer een zelfprogrammeringscyclus uit. Neem contact op met de technische dienst van Somfy als het probleem zich blij voordoen.

Product maximaal belast.

5.3 Assistentie

Als het probleem niet verholpen is, bij een ander probleem of bij vragen over de gemotoriseerde aandrijving, gaat u voor hulp naar

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

www.somfy.com

Onderhoud en storingen verhelpen

5.4 Vervangen van de batterij van de afstandsbediening

De batterij hee, een levensduur van ongeveer 2 jaar.

1 2 3 4 5

CR 243

• Schroef de achterkant van de afstandsbediening los.

• Verwijder de schroef.

• Verwijder de achterkant van de afstandsbediening.

• Vervang de batterij (3V CR 2430).

• Plaats de achterkant van de afstandsbediening terug en schroef deze weer vast.

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

TECHNISCHE GEGEVENS

Algemene gegevens

Netvoeding 230 V - 50 Hz

Max. verbruikt vermogen

Max. trekkracht 700 N Gebruik: Aantal cycli van openen/sluiten per dag Max. 20 cycli per dag getest voor 10.000cycli Maximum snelheid 14 cm/s Programmeringsinterface 2 toetsen - 2 leds Gebruiksomstandigheden - 20 ° C / + 60 ° C - binnen droog - IP 20

Eindpunten

Elektrische isolatie Ingebouwde verlichting LED

Radiofrequentie 433,42 MHz - < 10 mW Max. aantal kanalen 32

Aansluitingen

Veiligheidsingang

Ingang bedrade bediening Spanningsvrij contact: NO Knipperlichtuitgang 24 V - 15 W Uitgang voeding accessoires 24 V - max. 500 mA Ingang aparte antenne Ja: compatibele RTS antenne

Ingang noodaccu

Stand-by 4 W Werking 120 W

• Mechanische aanslag bij het openen

• Elektronische bij het sluiten: geprogrammeerd sluitpositie

Klasse 2: dubbel geïsoleerd

Type Spanningsvrij contact: NF Compatibiliteit Foto-elektrische cellen TX/RX

Ja: compatibel accupakket Zelfstandigheid 24 uur / 5 tot 10 cycli afhankelijk van de deur Oplaadtijd 72 u

Werking

Modus geforceerde werking Door toets "A" ingedrukt te houden Tijdsduur van de verlichting (na beweging) Vast: 30 s Voorwaarschuwing knipperlicht 2 s automatisch als licht aangesloten is

Bij het sluiten Volledig weer open gaan

Werking van veiligheidsingang

Ingebouwde obstakeldetectie Instelbare gevoeligheid: 4 niveaus Werking in geval van obstakeldetectie Volledig weer open gaan Geleidelijk in beweging komen Ja Openingssnelheid Vast: 14 cm/s (max.) Sluitingssnelheid Vast: 12 cm/s (max.)

Eindsnelheid bij het sluiten

Voor het openen (ADMAP)

Met

Programmeerbaar: geen vertraging, korte vertragingszone

(20 cm), lange vertragingszone (50 cm)

NL - Installatie- en gebruikshandleiding GDK 700 - SOMFY

Spis treści

Przetłumaczona wersja instrukcji

Prezentacja produktu 2

- Zawartość zestawu 2

- Wymiary 3

- Widok ogólny instalacji 3

Zakres stosowania 4

- Typy bram garażowych z napędem 4

- Maksymalne wymiary bram garażowych 4

Wstępne wymagania montażowe 5

- Narzędzia i śruby niezbędne podczas montażu (niedostarczane) 5

- Zalecenia dotyczące mocowania (śruby niedostarczone w zestawie) 5

1 Montaż 6

1.1 Montaż uchwytów mocujących 6

- Mocowanie wsporników nadproża i bramy garażowej 7

1.2 Zmontowanie 8

- Zmontowanie prowadnicy 3-częściowej 8

- Połączenie prowadnicy z głowicą napędu 10

- Mocowanie zespołu do suﬁtu 11

1.3 Mocowanie 11

- Mocowanie zespołu do wspornika nadproża 11

- Mocowanie zespołu do suﬁtu 11

- Mocowanie ramienia łącznika na bramie i na wózku 12

1.4 Ustawienia 13

- Ustawienie i mocowanie ogranicznika otwarcia 13

- Kontrola naprężenia paska 13

1.5 Montaż/Demontaż osłony 14

1.6 Podłączenie do zasilania elektrycznego 14

2 Programowanie 15

2.1 Ustawienie parametrów 15

- Opis przycisków programowania 15

- Wykonanie automatycznego przyuczenia 15

- Kontrola regulacji mechanicznej bramy 17

2.2 Ustawienia zaawansowane 17

2.3 Blokowanie/Odblokowanie menu parametrów 19

2.4 Programowanie pilotów zdalnego sterowania 20

2.5 Wykasowanie pilotów zdalnego sterowania 21

2.6 Przywracanie ustawień 21

3 Użytkowanie 22

3.1 Przeszkolenie użytkowników 22

3.2 Użytkowanie pilotów zdalnego sterowania 22

- Użytkowanie pilota zdalnego sterowania, gdy brama jest zamknięta 22

- Użytkowanie pilota zdalnego sterowania, gdy brama jest otwarta 23

- Sposób użycia pilota zdalnego sterowania z 3 przyciskami 23

3.3 Działanie funkcji wykrywania przeszkód 24

3.4 Działanie oświetlenia zintegrowanego z napędem 24

3.5 Działanie mechanizmu ręcznego odblokowania 25

3.6 Działanie po odłączeniu zasilania elektrycznego 25

4 Akcesoria 26

4.1 Podłączenie fotokomórek 26

4.2 Podłączenie migającego światła 26

4.3 Podłączenie niezależnej anteny 27

4.4 Podłączenie zapasowego akumulatora 27

4.5 Podłączenie przełącznika kluczykowego 28

4.6 Podłączenie zestawu solarnego 28

4.7 Ogólny schemat okablowania akcesoriów 29

5 Czynności konserwacyjne i usuwanie

usterek 30

5.1 Przeglądy cykliczne 30

5.2 Diagnostyka 30

5.3 Pomoc techniczna 30

5.4 Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania 31

6 Dane techniczne 32

Zalecamy, by montaż tego produktu był wykonywany przez co najmniej dwie osoby.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Prezentacja produktu



Zawartość zestawu

Oznaczenie Nazwa Ilość

A Głowica napędu x 1 B Pokrywa x 1 C Wspornik nadproża x 1 D Wspornik bramy x 1 E Uchwyt mocujący suﬁtowy x 2 F Uchwyt mocujący głowicy napędu x 2 G Mechanizm ręcznego odblokowania x 1 H Ramię łącznika x 1

I Ogranicznik przesuwu x 1

J Wkręty samowiercące TCB-H 4,2x13 zn x 2

K Kabel zasilający x 1

Ra1

Ra2

Ra1

Ra2

Oznaczenie Nazwa Ilość

L Śruba okrągła TH10 M8x12 zn x 4 M Śruba TH M8x16 zn x2 N Nakrętka HU8 x 6

O Sworzeń x 2

P Pierścienie sprężyste x 2

Q Śruba samoformująca Ø 4x8

(głowica napędu)

x 4

Ra Prowadnica 3-częściowa x 1 Ra1 Uchwyt x 2 Ra2 Śruba samoformująca Ø 4x8 (tuleje) 2 x 4

S Pilot x 2

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Wymiary

Długość całkowita: 3154,6

Skok użyteczny: 2555140mini. 171

63,7

147,1

125

152,7

Mocowanie: 2981,7

Prowadnica: 2900

33,5

Długość całkowita: 3127,6

Prowadnica: 2900

173

113,5

114

269,7

119,6

113,5

269,7

86,5

173

Widok ogólny instalacji

Oznaczenie Nazwa Typ kabla

A Fotokomórki 4 x 0,5 mm2 (fotokomórka odbiorcza RX)

2 x 0,5 mm2 (fotokomórka nadawcza TX)

B Migające światło 2 x 0,5 mm

C Antena -

D Przełącznik kluczykowy 2 x 0,5 mm²

Jeżeli brama garażowa stanowi jedyną drogę dostępu do garażu, należy zamontować urządzenie do odblokowywania z zewnątrz (nr kat. 2400658 lub nr kat.

9012962).

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Zakres stosowania

Ten zespół napędowy może służyć wyłącznie jako wyposażenie bram garażowych w obiektach mieszkalnych.

Typy bram garażowych z napędem

Brama uchylna częściowo cofnięta Brama segmentowa

Jeśli górny proﬁl A skrzydła bramy jest nietypowy, należy zastosować wspornik mocujący bramy segmentowej o nr kat. 9009390.



Maksymalne wymiary bram garażowych

Brama uchylna częściowo cofnięta i brama segmentowa

Maks. powierzchnia = 7 m

Maks. masa = 70 kg

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Wstępne wymagania montażowe

Narzędzia i śruby niezbędne podczas montażu (niedostarczane)

Beton

Béton Acier

Ø 10 mm

Zalecenia dotyczące mocowania (śruby niedostarczone w zestawie)

Stal

Ø 3 mm

10 13

PZ2

3,5

Nadproże Suﬁt Brama

Wybrać rodzaj mocowania w zależności od materiału z jakiego wykonany jest

wspornik

Typ: Ø8x50 Ilość: x 2

Typ: Ø 8 Ilość: x 2

Typ: Tworzywo Ø10 Ilość: x 2

lub

Typ: M8 x 30 Ilość: x 2

Typ: Ø 8 Ilość: x 2

Typ: Stal Ø10 Ilość: x 2

Typ: Śruba blaszana Ø6x30 Ilość: x 4

Typ: Ø 6 Ilość: x 4

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

MONTAŻ

1.1 Montaż uchwytów mocujących

Zmierzyć odległość “D” między najwyższym punktem bramy a suﬁtem.

Przypadek nr 1: Napęd zamontowany bezpośrednio na suﬁcie

Jeśli odległość “D” zawiera się

w przedziale od 35 do 200mm, przymocować zespół bezpośrednio do suﬁtu.

Podczas montażu, należy wyśrodkować zespół względem bramy garażowej.

Przypadek nr 2: Napęd zamontowany pod suﬁtem

Jeśli odległość “D” wynosi więcej niż 200 mm, zamocować zespół w taki sposób, aby wysokość “H”* mieściła się w przedziale między 10 i 200mm.

* H = odległość między dołem prowadnicy i najwyższym punktem bramy.

Podczas montażu, należy wyśrodkować zespół względem bramy garażowej.

Aby ułatwić pomiar odległości na nadprożu należy: po zmierzeniu odległości “D”, określić odległość “H” odejmując od 10 do 200 mm od wartości “D”. Następnie odmierzyć tę wartość na nadprożu od strony suﬁtu. Oznaczenie wskazuje położenie dolnej części wspornika nadproża.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

! Mocowanie wsporników nadproża i bramy garażowej

Przypadek nr 1: Napęd zamontowany bezpośrednio na suﬁcie

Montaż

Wspornik mocowany do nadproża

Wspornik mocowany do suﬁtu

Aby zoptymalizować skok napędu, należy odsunąć wspornik na odległość maks. 200 mm względem nadproża.

1 2

• Wyśrodkować wspornik nadproża względem bramy garażowej.

• Wspornik może być zamocowany bądź do nadproża, bądź bezpośrednio do suﬁtu.

• Wyśrodkować wspornik bramy względem górnej części bramy.

• Zamocować wspornik.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Montaż

Przypadek nr 2: Napęd zamontowany pod suﬁtem

1 2

• Wyśrodkować wspornik nadproża względem bramy garażowej.

• Zamocować wspornik.

1.2 Zmontowanie

! Zmontowanie prowadnicy 3-częściowej

• Wyśrodkować wspornik bramy względem górnej części bramy.

• Zamocować wspornik.

• Wyrównać 3 odcinki prowadnicy.

• Połączyć uchwytem 2 odcinki prowadnicy i pozostawić 3. odcinek ustawiony w linii z dwoma pierwszymi odcinkami.

• Ustawić uchwyt pośrodku połączenia odcinków.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Montaż

Sprawdzić, czy pasek znajdujący się wewnątrz prowadnicy nie jest skrzyżowany.

• Zainstalować pasek w prowadnicy.

• Zamontować kapsel mocowania głowicy napędu do prowadnicy.

• Ułożyć końcówkę 3. odcinka na 2. odcinku.

• Zamontować kapsel mocowania głowicy napędu do wspornika nadproża.

4 5

x 8

• Ustawić w jednej linii, a następnie połączyć 3. odcinek z dwoma pozostałymi odcinkami za pomocą uchwytu.

• Ustawić uchwyt pośrodku połączenia odcinków.

• Dokręcić uchwyty do prowadnicy przy pomocy śrub , NIE PRZEWIERCAJĄC PROWADNICY.

• Przesunąć wózek na środek prowadnicy.

Śruby mocujące nie mogą przebić prowadnicy. Trzpień śruby musi pozostać widoczny.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Montaż

! Połączenie prowadnicy z głowicą napędu

1 2

• Wsunąć wałek napędu w koło zębate prowadnicy, następnie zamocować zespół za pomocą śrub głowicy napędu

• Dokręcić nakrętkę, aby napiąć pasek.

• Gumowy element zgniata się podczas zaciskania.

W celu prawidłowego naprężenia, gumowy element powinien mieć długość od 18 do 20 mm.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

1.3 Mocowanie

! Mocowanie zespołu do wspornika nadproża

Montaż

1 2

• Umieścić zespół we wsporniku nadproża jednocześnie opierając głowicę napędu na podłożu lub na poprzeczce.

! Mocowanie zespołu do suﬁtu

Przypadek nr 1: Napęd zamontowany bezpośrednio na suﬁcie

• Zamocować zespół do wspornika nadproża.

• Zamocować prowadnicę do suﬁtu.

Przypadek nr 2: Napęd zamontowany pod suﬁtem

1 2

Ø8 x 50

• Zamocować zespół na wysokości głowicy napędu.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Montaż

Przypadek nr 2: Napęd zamontowany pod suﬁtem (ciąg dalszy)

3 4

W celu wykonania mocowania pośredniego, z regulacją wzdłuż prowadnicy lub mocowania w odległości ”h” pomiędzy 250 mm a 550 mm, należy zastosować zestaw elementów do montażu suﬁtowego (Nr kat. : 9014462).

! Mocowanie ramienia łącznika na bramie i na wózku

W przypadku, gdy dźwignia odblokowująca znajduje się na wysokości powyżej 1,80 m konieczne będzie przedłużenie linki, tak aby zapewnić do niej dostęp każdemu użytkownikowi.

1 2 3

• Zwolnić wózek za pomocą mechanizmu ręcznego

• Doprowadzić wózek na wysokość bramy.

• Przymocować ramię do wspornika bramy i połączyć z wózkiem.

odblokowania.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

! Mocowanie ramienia łącznika na bramie i na wózku (ciąg dalszy)

Montaż

Zależnie od przypadku może być konieczne ucięcie ramienia łącznika.

1 2

Część ramienia łącznika przymocowana do wspornika bramy musi być ustawiona najbardziej poziomo jak to możliwe.

1.4 Ustawienia

! Ustawienie i mocowanie ogranicznika otwarcia

Podczas wykonywania tej czynności, sprawdzić, czy nie istnieje ryzyko zaczepienia się linki mechanizmu ręcznego odblokowania o wystającą część samochodu (na przykład bagażnik samochodowy).

1 2

• Zwolnić wózek za pomocą mechanizmu ręcznego

odblokowania i ustawić bramę w położeniu otwartym.

Nie otwierać bramy do końca, lecz ustawić ją w taki sposób, by nie stykała się ze swoimi ogranicznikami.

! Kontrola naprężenia paska

• Ustawić ogranicznik tuż przy wózku.

• Zaznaczyć otwory mocujące.

• Wywiercić otwory wiertłem

• Zamocować ogranicznik za pomocą wkrętów

samowiercących

Gumowy element napinający nigdy nie powinien być całkowicie ściśnięty: w celu prawidłowego naprężenia, gumowy element powinien mieć długość od 18 do 20 mm (patrz strona 10).

3mm.

• W razie potrzeby wyregulować naprężenie paska.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Montaż

1.5 Montaż / Demontaż osłony napędu

• Zamontować ponownie osłonę w sposób przedstawiony

na rysunku powyżej: umieścić najpierw dolną część osłony w szczelinie, następnie zatrzasnąć górną część.

• Wymontować osłonę w sposób przedstawiony na

rysunku powyżej: wypiąć najpierw górną część osłony, następnie zdjąć dolną część (bez użycia siły).

1.6 Podłączenie do zasilania elektrycznego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Podłączyć przewód zasilający do odpowiedniego gniazda spełniającego wymagania norm elektrycznych (zapoznać się z zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa, rozdział 4).

• Podłączyć napęd do zasilania sieciowego.

Oświetlenie zintegrowane miga 3-krotnie: napęd jest zasilany. Kontrolka “B” nieprzerwanie miga 2-krotnie: napęd jest w trybie oczekiwania na rozpoczęcie automatycznego przyuczenia.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

2.1 Ustawienie parametrów

" Opis przycisków programowania

Opis kontrolek

Przycisk BPrzycisk A

Kontrolka A

Kontrolka B

Migająca

Zapalona

Zgaszona

Zintegrowane oświetlenie włączone

PROGRAMOWANIE

Funkcje przycisków i kontrolek

Przycisk A • Użycie trybu wymuszonego działania

• Wejście i wyjście z menu parametrów

• Wybór parametru

Przycisk B • Uruchomienie cyklu automatycznego przyuczenia

• Programowanie/usuwanie pilotów zdalnego sterowania

• Zmiana wartości parametru

Kontrolka A • Kontrolka wybranego parametru

Kontrolka B • Kontrolka wartości parametru

• Kontrolka sygnalizacyjna usterki

" Wykonanie automatycznego przyuczenia

2 przypadki:

Przypadek nr 1: Żadna kontrolka nie miga => Należy przejść do trybu automatycznego przyuczenia.

1 2

x 3

x 2

x 3

• Nacisnąć 3-krotnie na przycisk “A” w celu uzyskania dostępu do parametrów automatycznego przyuczenia.

Kontrolka "A" miga 3 razy.

x 1

• Nacisnąć na przycisk “B” w celu przejścia w tryb automatycznego przyuczenia. Kontrolka “B” nieprzerwanie miga 2-krotnie: napęd jest w trybie oczekiwania na rozpoczęcie automatycznego przyuczenia.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Programowanie

Przypadek nr 2: Kontrolka “B” nieprzerwanie miga 2-krotnie => napęd jest w fazie oczekiwania na automatyczne przyuczenie (przypadek podczas instalacji).

x 2

• Sterować napędem za pomocą przycisku “A” (wcisnąć

i przytrzymać), tak by przesuwany element napędu zazębił się z wózkiem.

Uwaga: jeśli przycisk ”A” jest zwolniony, element przesuwny zatrzymuje się. W przypadku kolejnego naciśnięcia i przytrzymania przycisku ”A”, element przesuwny zacznie poruszać się w przeciwnym kierunku względem poprzedniego ruchu.

Zwolnić przycisk “A”, zanim napęd uderzy w bramę.

• Przytrzymać ponownie wciśnięty przycisk ”A”, aby ustawić bramę w położeniu zamkniętym.

x 2 x 2

• Nacisnąć na przycisk “B”

w celu uruchomienia cyklu automatycznego przyuczenia.

Brama wykonuje kompletny cykl

Otwarcia-Zamknięcia.

Podczas cyklu automatycznego przyuczenia: Gdy brama znajduje się w ruchu, naciśnięcie dowolnego przycisku

spowoduje zatrzymanie się bramy i przerwanie trybu automatycznego przyuczenia. Uwaga: napęd jest ponownie w trybie automatycznego przyuczania (patrz przypadek nr 2 - rysunek 3).

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Jeśli cykl automatycznego przyuczenia został prawidłowo wykonany, to kontrolka B gaśnie.

Jeśli cykl automatycznego przyuczenia nie zakończył się prawidłowo, to kontrolka B miga 2-krotnie. W tym przypadku, należy ponownie uruchomić cykl automatycznego przyuczenia za pomocą przycisku”B”.

Programowanie

! Kontrola regulacji mechanicznej bramy

Po zakończeniu automatycznego przyuczenia, należy wykonać ręczne odblokowanie zespołu napędowego, aby sprawdzić, czy brama nie została zamknięta zbyt mocno.

• Jeśli odblokowanie odbywa się w normalny sposób, bez oporu lub nagłego ruchu: brama została prawidłowo

zamknięta.

• Jeśli nie można odblokować bramy lub napotyka się na duży opór: należy ponownie uruchomić cykl automatycznego

przyuczenia upewniając się, że brama jest zamknięta przy zastosowaniu średniego docisku (patrz strona 15 - przypadek nr 1).

OSTRZEŻENIE

• Po zakończeniu instalacji należy koniecznie sprawdzić, czy system wykrywania przeszkód jest zgodny ze specyﬁkacją podaną w załączniku A do normy EN12 453.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia mogłoby spowodować poważne obrażenia ciała, na przykład przygniecenie przez bramę.

2.2 Ustawienia zaawansowane

Niżej podanych procedur programowania należy przestrzegać wyłącznie w przypadku zmiany wartości parametrów określonych domyślnie.

Aby zapisać wybrane parametry, należy wciskać kilkakrotnie przycisk A do momentu, aż diody LED zgasną. Domyślnie, parametry są automatycznie zapisywane po upływie 2 minutowego czasu opóźnienia, po którym elektroniczny układ sterowania przechodzi w tryb czuwania.

Wybór czułości wykrywania przeszkody

1 2

x 1 N x 1 N

• Wciskać kilkakrotnie przycisk”A”, do momentu, aż kontrolka”A” zamiga 1 raz. Tryb “czułość wykrywania przeszkody” jest

włączony.

• Liczba ”N” mignięć kontrolki ”B” wskazuje wartość parametru (patrz tabela poniżej).

• Nacisnąć na przycisk ”B”, aby

zmienić wartość parametru.

Nacisnąć 5 razy na przycisk”A”,

aby wyjść z menu parametrów.

Kontrolka A Czułość wykrywania przeszkody Kontrolka B

OSTRZEŻENIE

W przypadku zmiany tego parametru, koniecznie sprawdzić, czy system wykrywania przeszkód jest zgodny z aneksem A normy EN 12 453. Nieprzestrzeganie tego zalecenia mogłoby spowodować poważne obrażenia ciała, na przykład przygniecenie przez bramę.

Bardzo niska czułość

Niska czułość

Standardowa (wartość domyślna)

Wysoka czułość

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Programowanie

Wybór strefy osiągania położenia zamknięcia

1 2

x 2 N x 2 N

• Wciskać kilkakrotnie przycisk”A”, do momentu, aż kontrolka”A” zamiga 2 razy. Tryb ”strefa osiągania położenia zamknięcia”

jest włączony.

• Liczba ”N” mignięć kontrolki ”B” wskazuje wartość parametru (patrz tabela poniżej).

Kontrolka A

Kontrolka B

OSTRZEŻENIE

Strefa osiągania położenia zamknięcia

Bez zwalniania Bez zwalniania pod koniec zamykania.

Krótkie zwalnianie (wartość domyślna)

Długie zwalnianie

Prędkość zostaje ograniczona na odcinku ostatnich 20 centymetrów.

Prędkość zostaje ograniczona na odcinku ostatnich 50 centymetrów.

• Nacisnąć na przycisk ”B”, aby

zmienić wartość parametru.

Nacisnąć 4 razy na przycisk”A”,

aby wyjść z menu parametrów.

Wybór rodzaju zasilania

1 2

x 5 N x 5 N

• Wciskać kilkakrotnie przycisk”A”, do momentu, aż kontrolka”A” zamiga 5razy. Tryb ”Rodzaj zasilania” jest włączony.

• Liczba ”N” mignięć kontrolki ”B” wskazuje wartość parametru (patrz tabela poniżej).

Kontrolka A Rodzaj zasilania

Kontrolka B

Zasilanie sieciowe (rodzaj zasilania ustawiony domyślnie)

Zasilanie energią słoneczną

• Nacisnąć na przycisk ”B”, aby

zmienić wartość parametru.

Nacisnąć 1 raz na przycisk”A”,

aby wyjść z menu parametrów.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Programowanie

OSTRZEŻENIE

• Po zakończeniu programowania parametrów, menu parametrów musi zostać natychmiast zablokowane, aby zapewnić bezpieczeństwo użytkownikom.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia mogłoby spowodować poważne obrażenia ciała, na przykład przygniecenie przez bramę.

2.3 Blokowanie/Odblokowanie menu parametrów

Blokowanie menu parametrów

1 2

x 4

• Wciskać kilkakrotnie przycisk”A”, do momentu, aż kontrolka”A” zamiga 4 razy. Tryb ”blokowanie menu parametrów” jest

włączony.

Kontrolka A Blokowanie menu parametrów

Kontrolka B

W przypadku niezamierzonego wciśnięcia przycisku “B", przejść do etapu “Odblokowanie menu parametrów".

Na tym etapie montażu, napęd jest gotowy do działania. Piloty zdalnego sterowania dostarczone w zestawie zostały już zaprogramowane.

Menu parametrów jest zablokowane

• Wcisnąć jeden raz przycisk “B". Kontrolka”A” gaśnie.

Menu parametrów jest zablokowane.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Programowanie

Odblokowanie menu parametrów

OSTRZEŻENIE

Klawiatura do ustawiania parametrów jest zablokowana, aby zapewnić bezpieczeństwo użytkownikom. Każde odblokowanie i każda zmiana ustawienia parametrów musi być wykonana przez profesjonalnego instalatora specjalizującego się w zakresie urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych. Wszelkie modyﬁkacje, które nie są zgodne z powyższymi instrukcjami stanowią zagrożenie dla osób i mienia. ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe na skutek nieprzestrzegania zaleceń podanych w tej instrukcji.

Jeśli menu parametrów jest zablokowane i żaden zaprogramowany pilot nie jest dostępny, konieczne jest wcześniejsze zaprogramowanie jednego pilota (patrz rys. 20).

Somfy nie będzie

1 2 3

• Nacisnąć i

przytrzymać przycisk“A".

• Przytrzymując wciśnięty przycisk “A”, wcisnąć jeden

z przycisków już zaprogramowanego pilota zdalnego sterowania. Oświetlenie zintegrowane zapala się na krótko, aby poinformować o wykonaniu odblokowania.

• Zwolnić przycisk“A".

2.4 Programowanie pilotów zdalnego sterowania

Programowanie pilotów zdalnego sterowania do działania w trybie “Całkowitego otwarcia”

Przycisk 1

• Przycisk 1 pilotów zdalnego sterowania dostarczonych

w zestawie został już zaprogramowany.

Przycisk 2

1 2

• Wykonanie tej procedury na już zaprogramowanym

przycisku spowoduje usunięcie jego zaprogramowania.

• Wcisnąć przez 2 sekundy przycisk“B".

Oświetlenie zintegrowane włącza się.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

• Wcisnąć przycisk pilota zdalnego sterowania

• Oświetlenie zintegrowane miga przez 5 sekund.

Przycisk pilota zdalnego sterowania jest zapisany.

Programowanie

Programowanie pilota zdalnego sterowania Telis lub podobnego typu (niedostarczonego w zestawie)

1 2

• Wcisnąć przez 2 sekundy przycisk“B".

Oświetlenie zintegrowane włącza się.

• Wcisnąć przy pomocy niewielkiego przedmiotu przycisk “prog” znajdujący się z tyłu pilota.

• Oświetlenie zintegrowane miga przez 5 sekund.

Pilot został zaprogramowany.

2.5 Wykasowanie pilotów zdalnego sterowania

Procedura ta spowoduje usunięcie z pamięci wszystkich zaprogramowanych pilotów zdalnego sterowania.

• Wcisnąć przez 7 sekund przycisk“B". Oświetlenie zintegrowane włącza się, a następnie zaczyna migać (5sekund).

Wszystkie piloty i wszystkie ustawienia zostały wykasowane.

2.6 Przywracanie ustawień

Aby przywrócić wszystkie ustawienia, wystarczy uruchomić nowy cykl automatycznego przyuczenia (patrz strona 15).

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

UŻYTKOWANIE

3.1 Przeszkolenie użytkowników

OSTRZEŻENIE

• Każdy potencjalny użytkownik musi zostać poinformowany przez instalatora o zasadach używania zespołu napędowego zgodnie ze wszystkimi zaleceniami niniejszej instrukcji. Należy koniecznie upewnić się, że żadne nieprzeszkolone osoby nie będą mogły uruchomić bramy.

• Użytkownik powinien obserwować bramę przez cały czas jej ruchu i pilnować, aby wszystkie osoby pozostawały w bezpiecznej odległości do momentu, aż brama całkowicie się otworzy lub zamknie.

• Nigdy nie pozwalać dzieciom, żeby bawiły się urządzeniami do sterowania bramą. Piloty zdalnego sterowania powinny być niedostępne dla dzieci.

• Nie zatrzymywać celowo ruchu bramy.

• Ten zespół napędowy może być używany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat oraz osoby, których zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub mentalne są ograniczone, lub przez osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one objęte właściwym nadzorem albo jeżeli otrzymały wcześniej odpowiednie instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i zostały poinformowane o ewentualnych zagrożeniach. Dzieci nie powinny bawić się zespołem napędowym. Czyszczenie i prace konserwacyjne, za które odpowiedzialny jest użytkownik, nie mogą być wykonywane przez dzieci.

Należy koniecznie zapoznać wszystkich użytkowników z zasadami w pełni bezpiecznego używania tej bramy (użytkowanie standardowe i sposób odblokowywania) oraz przeprowadzania obowiązkowych cyklicznych przeglądów.

3.2 Użytkowanie pilotów zdalnego sterowania

Kontrolka świetlna pilota potwierdza jego prawidłowe działanie.

# Użytkowanie pilota zdalnego sterowania, gdy brama jest zamknięta

• Jedno wciśnięcie przycisku

pilota powoduje otwarcie bramy.

• Kolejne wciśnięcie przycisku pilota

w trakcie otwierania bramy powoduje zatrzymanie bramy.

• Po ponownym wciśnięciu przycisku

pilota następuje zamknięcie bramy.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

! Użytkowanie pilota zdalnego sterowania, gdy brama jest otwarta

• Jedno wciśnięcie przycisku pilota powoduje

zamknięcie bramy.

• Kolejne wciśnięcie przycisku pilota w trakcie zamykania bramy powoduje zatrzymanie bramy.

• Jedno wciśnięcie przycisku pilota powoduje otwarcie bramy.

Użytkowanie 3

! Sposób użycia pilota zdalnego sterowania z 3 przyciskami

• Jedno wciśnięcie przycisku ze strzałką skierowaną w górę powoduje otwarcie bramy.

• Wciśnięcie środkowego przycisku pilota w trakcie otwierania lub zamykania bramy powoduje zatrzymanie bramy.

• Jedno wciśnięcie przycisku ze strzałką skierowaną w dół powoduje zamknięcie bramy.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Użytkowanie

3.3 Działanie funkcji wykrywania przeszkód

Funkcja wykrywania przeszkód działa w obszarze do 5 cm od podłoża. Jest wbudowana w zespół napędowy i działa bez dodatkowych akcesoriów (fotokomórki).

• Wykrycie przeszkody podczas otwierania powoduje zatrzymanie

bramy.

• Wykrycie przeszkody podczas zamykania powoduje zatrzymanie

bramy, a następnie jej ponowne otwarcie.

3.4 Działanie oświetlenia zintegrowanego z napędem

• Oświetlenie zintegrowane zapala się za każdym razem, gdy napęd jest uruchamiany. Gaśnie ono automatycznie po upływie 30 sekund od zakończenia ruchu bramy.

Wielokrotne uruchamianie bramy powodujące ciągłe świecenie oświetlenia zintegrowanego, może spowodować automatyczne wyłączenie wskutek zadziałania zabezpieczenia termicznego.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Użytkowanie

3.5 Działanie mechanizmu ręcznego odblokowania

Zespół napędowy jest wyposażony w mechanizm odblokowania, który umożliwia ręczne sterowanie bramą, na przykład w przypadku awarii zasilania. Mechanizm ten powinien być łatwo dostępny (maksymalnie 1,80 m od podłoża).

OSTRZEŻENIE

• Przy odłączaniu zespołu napędowego należy zachować ostrożność, ponieważ nieprawidłowo wyważona brama

może gwałtownie się przesunąć, stwarzając zagrożenie.

• Linki można używać wyłącznie do odłączania zespołu napędowego. Nigdy nie używać linki do ręcznego przesuwania

bramy.

• Zawsze przed wysłaniem następnego polecenia do zespołu napędowego, należy ponownie połączyć go z bramą.

1 2 3

• Odblokować napęd,

pociągając za linkę, aż do odblokowania systemu przesuwu bramy.

OSTRZEŻENIE

Koniecznie należy przykleić w garażu żółtą naklejkę ostrzegawczą dotyczącą ryzyka przygniecenia i zawierającą opis ręcznego manewrowania bramą garażową.

• Manewrować ręcznie

bramą (możliwe dopóki system przesuwu jest odblokowany).

• Ponownie podłączyć napęd ustawiając

bramę ręcznie, aż do momentu, gdy mechanizm przesuwu zablokuje się ponownie na prowadnicy napędu.

3.6 Działanie po odłączeniu zasilania elektrycznego

Po odłączeniu zasilania sieciowego, napęd powinien ponownie rozpoznać swoje położenie “całkowitego otwarcia".

• Uruchomić całkowite otwieranie bramy za pomocą

zapisanego w pamięci pilota.

• Brama będzie się otwierać ze zmniejszoną prędkością.

Poczekać, aż brama uzyska swoje położenie “całkowitego otwarcia".

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

AKCESORIA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed montażem jakiegokolwiek urządzenia peryferyjnego należy odłączyć zasilanie elektryczne napędu.

4.1 Podłączenie fotokomórek

Fotokomórki umożliwiają wykrycie obecności przeszkody podczas otwierania/zamykania bramy. Przeszkoda umieszczona między fotokomórkami nie pozwoli na zamknięcie bramy. Jeśli zostanie wykryta przeszkoda przy zamykaniu, brama zatrzyma się, a następnie otworzy się ponownie. Zintegrowane oświetlenie zostaje włączone i miga przez 30 s.

Podczas montażu fotokomórek należy usunąć połączenie mostkowe pomiędzy końcówkami

TX RX

“1” i “2" elektronicznego układu sterowania napędu.

24 V

AC/DC

0 V

24 V

AC/DC

0 V

W przypadku usunięcia fotokomórek, należy natychmiast wykonać ponownie połączenie mostkowe pomiędzy końcówkami “1” i “2”.

4.2 Podłączenie migającego światła

Migające światło zapala się przy każdym ruchu bramy, sygnalizując ten stan z 2 sekundowym wyprzedzeniem, zanim brama zacznie się poruszać.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Akcesoria

65 7

4.3 Podłączenie niezależnej anteny

Niezależna antena umożliwia zwiększenie zasięgu odbioru fal radiowych pomiędzy pilotem zdalnego sterowania a zespołem napędowym.

4.4 Podłączenie zapasowego akumulatora

Działanie

Przy zainstalowanym akumulatorze zapasowym, napęd będzie działał nawet przy całkowitym braku zasilania sieciowego. Działanie odbywa się wówczas w następujących warunkach:

• Zmniejszona prędkość.

• Nie działa oświetlenie.

• Peryferyjne urządzenia zabezpieczające są wyłączone.

Dane techniczne akumulatora:

• Czas działania: 24 h; 5 do 10 cykli pracy, zależnie od ciężaru bramy.

• Czas ładowania: 72 godz.

• Czas eksploatacji do wymiany: około 3 lat.

W celu zapewnienia optymalnej trwałości akumulatora, zaleca się odłączenie zasilania głównego od napędu i przeprowadzenie kilku cykli działania napędu z wykorzystaniem zasilania z akumulatora 3 razy do roku.

Podłączenie

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

65 7

Akcesoria

4.5 Podłączenie przełącznika kluczykowego

Przełącznik kluczykowy umożliwia sterowanie przemieszczaniem i oświetleniem bramy garażowej wyposażonej w napęd.

4.6 Podłączenie zestawu solarnego

Zapoznać się z instrukcją panelu słonecznego.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Akcesoria

4.7 Ogólny schemat okablowania akcesoriów

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed montażem jakiegokolwiek urządzenia peryferyjnego należy odłączyć zasilanie elektryczne napędu.

Oznaczenie Nazwa

A Przełącznik kluczykowy B Niezależna antena

E F

Zapasowy akumulator Fotokomórki Migające światło Zestaw solarny

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE I USUWANIE USTEREK

5.1 Przeglądy cykliczne

OSTRZEŻENIE

Zapoznać się z instrukcją Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, rozdział 9 - “Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące konserwacji”.

5.2 Diagnostyka

Kontrolka A



Kontrolka “A” nie zapala się przy naciśnięciu przycisku “A”. Klawiatura jest zablokowana. W celu odblokowania klawiatury, patrz “2.3 Blokowanie/Odblokowanie menu parametrów”.



Kontrolka B

Kontrolka B Znaczenie Co należy zrobić?

Napęd w trybie oczekiwania

na rozpoczęcie automatycznego przyuczenia.

Usterka fotokomórek.

Zabezpieczenie termiczne napędu.

Usterka obwodu pomiaru zasilania napędu lub usterka czujnika.

Maksymalna moc dostarczana przez napęd, uzyskana podczas fazy automatycznego przyuczenia.

Rozpocząć automatyczne przyuczenie.

• Sprawdzić, czy żadna przeszkoda nie

powoduje uruchomienia się fotokomórek.

• Sprawdzić okablowanie fotokomórek

lub zmostkować końcówki 1 i 2, jeśli fotokomórki nie są zainstalowane.

• Sprawdzić prawidłowe ustawienie

fotokomórek.

Pozostawić napęd do ostygnięcia, aż usterka zniknie.

• Odłączyć zasilanie elektryczne (sieciowe

i akumulator zapasowy), poczekać kilka minut, następnie ponownie włączyć zasilanie.

• Wykonać cykl automatycznego

przyuczenia. Jeżeli usterka nadal występuje, skontaktować się z działem pomocy technicznej Somfy.

Krańcowe możliwości działania produktu.

5.3 Pomoc techniczna

Jeśli usterka nadal występuje lub w przypadku innego problemu lub pytań dotyczących zespołu napędowego, prosimy odwiedzić stronę

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

www.somfy.com

Czynności konserwacyjne i usuwanie usterek

5.4 Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania

Okres trwałości baterii wynosi zwykle 2 lata.

1 2 3 4 5

CR 243

• Odkręcić tylną część

pilota zdalnego sterowania.

• Wyjąć śruby. • Zdjąć tylną część

pilota zdalnego sterowania.

• Wymienić baterię (3 V

CR 2430).

• Założyć, a następnie

przykręcić tylną część pilota zdalnego sterowania.

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

DANE TECHNICZNE

Ogólne dane techniczne

Zasilanie sieciowe 230 V - 50 Hz

Maks. zużycie energii

Maks. siła pociągowa 700 N Użytkowanie: Liczba cykli otwarcia/zamknięcia

dziennie Maksymalna prędkość 14 cm/s Interfejs programujący 2 przyciski - 2 kontrolki Warunki klimatyczne eksploatacji - 20 °C / + 60 °C - w suchym pomieszczeniu - IP 20

Położenia krańcowe

Izolacja elektryczna Oświetlenie zintegrowane z napędem LED

Częstotliwość radiowa 433,42 MHz - < 10 mW Liczba kanałów zapisywanych w pamięci 32

Czuwanie 4 W Działanie 120 W

Maks. 20 cykli dziennie, przetestowano 10000cykli

• Mechaniczny ogranicznik ruchu przy otwieraniu

• Elektroniczny ogranicznik ruchu przy zamykaniu: z

zapamiętaniem położenia przy zamknięciu

Klasa 2: podwójna izolacja

Połączenia

Wejście urządzeń zabezpieczających

Wejście sterowania przewodowego Suchy styk: NO Wyjście migającego światła 24 V - 15 W Wyjście zasilania urządzeń dodatkowych 24 V - 500 mA maks. Wejście niezależnej anteny Tak: kompatybilne z anteną RTS

Wejście zapasowego akumulatora

Działanie

Tryb wymuszonego działania Przez wciśnięcie i przytrzymanie przycisku “A” Opóźnienie wyłączenia oświetlenia (po ruchu

bramy) Wcześniejsze ostrzeżenie migającego światła 2 s, automatyczne w przypadku podłączenia światła

Działanie wejścia urządzeń zabezpieczających

Zintegrowana funkcja wykrywania przeszkód Z regulacją czułości: 4 poziomy Działanie po wykryciu przeszkody Całkowite ponowne otwarcie Stopniowy rozruch Tak Prędkość otwierania Stała: 14 cm/s (maks.) Prędkość zamykania Stała: 12 cm/s (maks.)

Prędkość osiągania położenia zamknięcia

Typ Suchy styk: NF Kompatybilność Fotokomórki TX/RX

Tak: kompatybilne z zestawem akumulatora Czas pracy 24 godziny / 5 do 10 cykli zależnie od rodzaju bramy Czas ładowania 72 godz.

Stała: 30 s

Przy zamykaniu Całkowite ponowne otwarcie Przed otwarciem

(ADMAP)

Z możliwością programowania: bez zwalniania ruchu, ze

zwalnianiem na krótkim odcinku (20 cm), ze zwalnianiem na

długim odcinku (50 cm)

PL - Instrukcja montażu i obsługi GDK 700 - SOMFY

Содержание

Переводная версия руководства

Описание изделия 2

- Состав комплекта 2

- Габаритные размеры 3

- Общий вид установки 3

Область применения 4

- Типы дверей, на которые может быть установлен привод 4

- Максимальные размеры дверей 4

Предварительные требования к установке 5

- Оснастка и инструмент, необходимые для установки (не поставляются) 5

- Рекомендации по креплению (резьбовые детали крепления не поставляются в комплекте) 5

1 Установка 6

1.1 Установка креплений 6

- Установка узлов крепления на притолоке и на двери 7

1.2 Сборка 8

- Сборка рельса из трех частей 8

- Соединение рельса с головкой привода 10

- Крепление сборки к потолку 11

1.3 Крепление 11

- Крепление сборки к узлу крепления на притолоке 11

- Крепление сборки к потолку 11

- Крепление соединительного рычага к двери и к каретке 12

1.4 Настройки 13

- Настройка и крепление упора хода открывания 13

- Проверка натяжения ремня 13

1.5 Установка/снятие кожуха 14

1.6 Подключение электропитания 14

2 Программирование 15

2.1 Параметрирование 15

- Описание кнопок программирования 15

- Выполнение самонастройки 15

- Проверка механической настройки двери 17

2.2 Расширенные параметры 17

2.3 Блокировка/разблокировка меню параметров 19

2.4 Внесение в память пультов дистанционного управления 20

2.5 Удаление из памяти пультов дистанционного управления 21

2.6 Повторная инициализация настроек 21

3 Использование 22

3.1 Обучение пользователей 22

3.2 Использование пультов дистанционного управления 22

- Использование пульта дистанционного управления при закрытой двери 22

- Использование пульта дистанционного управления при открытой двери 23

- Использование 3-кнопочного пульта дистанционного управления 23

3.3 Работа системы обнаружения препятствия 24

3.4 Работа встроенного светильника 24

3.5 Работа устройства ручного механического выключения привода 25

3.6 Работа после отключения электропитания 25

4 Принадлежности 26

4.1 Подключение фотоэлементов 26

4.2 Подключение проблескового маячка 26

4.3 Подключение выносной антенны 27

4.4 Подключение аккумуляторной батареи аварийного питания 27

4.5 Подключение переключателя с ключом 28

4.6 Подключение комплекта питания от солнечной батареи 28

4.7 Общая схема прокладки кабелей принадлежностей 29

5 Техническое обслуживание и

устранение неисправностей 30

5.1 Периодические проверки 30

5.2 Диагностика 30

5.3 Техническая поддержка 30

5.4 Замена элемента питания пульта дистанционного управления 31

6 Технические характеристики 32

Для установки данного изделия требуются по меньшей мере два человека.

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

Описание изделия



Состав комплекта

Позиция Наименование Кол-во

A Головка привода x 1 B Опускная дверца x 1 C Серьга ригеля x 1 D Узел крепления к воротам x 1 Е Лапка крепления на потолке x 2 F Лапка крепления головки привода x 2 G Устройство ручного механического

x 1

выключения привода

H Соединительный рычаг x 1

I Концевой упор x 1

J Самосверлящий винт TCB-H

x 2

4,2x13 zn

K Кабель питания x 1

Ra1

Ra2

Ra1

Ra2

Позиция Наименование Кол-во

L Винт с шайбой TH10 M8x12 zn x 4

M Болт TH M8x16 zn x2

N Гайка HU8 x 6 O Палец x 2 P Стопорное кольцо x 2 Q Самонарезающий винт диам. 4x8

(головка привода)

x 4

Ra Рельс из трех частей x 1

Ra1 Муфта x 2 Ra2 Самонарезающий винт диам. 4x8

(муфты)

S Пульт дистанционного

2 x 4

x 2

управления

RU - Руководство по установке и использованию привода GDK 700 - SOMFY

Somfy GDK 700 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual