SOMFY FREEROLL RTS User Manual
FREEROLL RTS
Récepteur de commande et de sécurité pour portes de
Empfänger für die Steuerung und Sicherheit von
Receptor de mando y de seguridad para puertas de garaje
www.somfy.com
FR – Manuel d’utilisation
garage enroulables
EN – User Manual
Remote control system for rolling garage doors
DE – Bedienungsanleitung
Garagenrolltoren
ES – Manual de uso
enrollables
Ref. 5053551A
01/2008
1
2
FR
SOMMAIRE
SOMMAIRE.............................................................................................................................................3
GENERALITES .......................................................................................................................................3
CONSIGNES DE SECURITE..................................................................................................................3
PRÉSENTATION DU PRODUIT............................................................................................................. 4
FONCTIONNEMENTS ET UTILISATION ...............................................................................................4
DIAGNOSTIC DE FONCTIONNEMENT.................................................................................................6
PERIPHERIQUES...................................................................................................................................6
ENTRETIEN ............................................................................................................................................7
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................................................8
GENERALITES
Nous vous remercions d’avoir choisi un équipement Somfy. Ce matériel a été conçu, fabriqué par
Somfy selon une organisation qualité conforme à la norme ISO 9001.
L’univers Somfy ?
Somfy développe, produit et commercialise des automatismes pour les ouvertures et les fermetures
de la maison. Centrales d’alarme, automatismes pour stores, volets, garages et portails, tous les
produits Somfy répondent à vos attentes de sécurité, confort et gain de temps au quotidien.
Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la
fiabilité de ses produits que s’est construite la renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de
maîtrise technologique dans le monde entier.
Assistance
Bien vous connaître, vous écouter, répondre à vos besoins, telle est l’approche de Somfy.
Pour tout renseignement concernant le choix, l’achat ou l’installation de systèmes Somfy, vous pouvez
demander conseil à votre installateur Somfy ou prendre contact directement avec un conseiller Somfy
qui vous guidera dans votre démarche. Info Somfy Grand Public 6 jours / 7 :
Assistance technique FRANCE :
Internet : www.somfy.fr
Nous nous réservons le droit à tout moment, dans un souci constant d’évolution et d’amélioration de
nos modèles, de leur apporter toutes modifications que nous jugerons utiles.
© SOMFY. SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230
CONSIGNES DE SECURITE
1. Normes
Ce produit installé selon les présentes instructions permet une mise en place conforme aux normes
EN 13241-1 et EN 12453.
Les instructions, citées dans les notices d’installation et d’utilisation de ce produit, ont pour objectif de
satisfaire les exigences de sécurité des biens, des personnes et des dites normes. Dans le cas de
non-respect de ces instructions, Somfy se libère de toute responsabilité des dommages qui peuvent
être engendrés.
Le produit FREEROLL RTS doit être installé à l’intérieur du garage avec un système à commande de
secours intégrée (se référer aux instructions des moteurs RDO CSI).
Nous, Somfy, déclarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.
3
Une déclaration de conformité est mise à disposition à l'adresse Internet www.somfy.com/ce
« BIP »
(FREEROLL RTS).
Produit utilisable dans l’Union Européenne et en Suisse.
Attention!
toutes les instructions. Conserver ces instructions.
Instructions importantes de sécurité. Il est important pour la sécurité des personnes de suivre
2. Consignes de sécurité
Vérifier tous les 6 mois que la porte inverse son mouvement lorsqu’elle rencontre un objet d’au moins
50 mm de haut placé sur le sol. Si ce n’est pas le cas, faites appel à votre installateur.
Avant toute manipulation ou intervention d’entretien, couper l'alimentation électrique.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande de la porte. Mettre les
télécommandes hors de portée des enfants
Pour l’éclairage intégré, utiliser exclusivement une ampoule 230 V 25 W maxi type E14.
Vérifier fréquemment l'installation pour déceler tout signe d'usure, de détérioration ou de mauvais
équilibrage. Ne pas utiliser le système si une réparation ou un réglage est nécessaire car un défaut
dans l'installation ou une porte mal équilibrée peut provoquer des blessures. Surveiller les
mouvements de la porte et maintenir toutes personnes à distance jusqu’à la fin du mouvement.
PRÉSENTATION DU PRODUIT
Description
Le système FREEROLL RTS a été conçu pour la motorisation de portes de garage enroulables pour
usage résidentiel. Ce système est composé de :
. Un moteur tubulaire (RDO CSI) avec manœuvre de secours.
. Un récepteur de commande et de sécurité (FREEROLL RTS) avec une lumière de courtoisie
intégrée, des boutons de commande en façade, un émetteur pour barre palpeuse et des aimants.
FONCTIONNEMENTS ET UTILISATION
1. Fonctionnement normal
a. Utiliser une Keytis ou une télécommande similaire
LED extérieure
rouge clignotant
+
LED extérieure
verte clignotante
+
« BIP »
4
LED extérieure
verte clignotante
+
+
+
LED extérieure
orange fixe
LED extérieure
orange fixe
+
+
FR
b. Fonctionnement de la détection d’obstacle
La détection d’une surcharge pendant l’ouverture provoque l’arrêt de la porte (fonction anti-lift).
La détection d’un obstacle pendant la fermeture provoque l’arrêt et la ré-ouverture partielle de la porte.
Pour revenir en mode de fonctionnement normal, l’envoi d’une commande est nécessaire. Cette
commande ne sera pas prise en compte par le système.
c. Fonctionnement de l’éclairage intégré
L’éclairage s’allume à chaque mise en route de la motorisation. Il s’éteint automatiquement au bout de
2 minutes après la fin du mouvement de la porte.
2. Fonctionnements particuliers
Selon les périphériques installés et les options de fonctionnement programmées par votre installateur,
le système FREEROLL RTS peut avoir les fonctionnements particuliers suivants :
a. Fonctionnement avec un Feu orange clignotant
Le feu orange s’allume avec une pré-signalisation de 2 sec avant le début du mouvement de la porte.
Il s’éteint automatiquement 2 minutes après la fin du mouvement de la porte.
b. Fonctionnement avec cellules reflex
Un obstacle placé entre les cellules empêche la fermeture de la porte.
Si un obstacle est détecté pendant la fermeture de la porte, celle-ci s’arrête puis se réouvre
partiellement.
La LED extérieure clignote ROUGE RAPIDE jusqu’à ce que l’obstacle soit supprimé (elle changera
ensuite en ORANGE FIXE).
c. Fonctionnement avec le Buzzer Alarme
L’alarme se déclenche pendant 5 minutes si la porte est soulevée manuellement au-dessus de
l’Aimant BAS. Pour arrêter l’alarme, appuyer sur un bouton d‘une télécommande appairée.
5
DIAGNOSTIC DE FONCTIONNEMENT
Les indications de fonctionnement de la porte sont données par la LED extérieure du récepteur.
Elle varie sur trois couleurs: ROUGE, VERT et ORANGE. Les indications de fonctionnement sont
détaillées ci-dessous.
Positions de la porte
LED extérieure Status
VERT FIXE
CLIGNOTEMENT VERT LENT
ROUGE FIXE
CLIGNOTEMENT ROUGE LENT
ORANGE FIXE
ORANGE CLIGNOTANT
ROUE CLIGNOTANT
Si d’autres indications apparaissent, veuillez contacter votre installateur.
Fin de course haut atteint
Porte en ouverture
Fin de course bas atteint
Porte en fermeture
Porte arrêtée entre fins de course haut et bas
Détection d’obstacle par barre palpeuse
Détection d’obstacle par les cellules
PERIPHERIQUES
Plusieurs périphériques sont disponibles.
Description Commentaires
Télécommande Keytis 2NS RTS Télécommande portative 2 canaux.
Télécommande Keytis 4NS RTS Télécommande portative 4 canaux.
Bouton poussoir RTS
Point de télécommande mural 2 canaux.
Utilisation à l’intérieur du garage.
Digicode RTS Digicode à installer à l’extérieur du garage.
Feu orange 230 V avec clignoteur
intégré
Cellules reflex
Interrupteur à clé
Buzzer Alarme
6
Pour signaler les mouvements de la porte à
l’extérieur du garage.
Pour interdire la fermeture de la porte en cas
d’obstacle.
Interrupteur de commande à clé. Utilisation à
l’extérieur du garage.
Pour déclencher une sirène de 100 dB en cas
d’intrusion dans le garage.
FR
ENTRETIEN
1. Changer les piles des télécommandes
Type : 3V CR 2430
2
. Remplacer le capot de l’éclairage intégré
3. Vérifier le fonctionnement de la détection d’obstacle
Vérifier tous les 6 mois que la porte inverse son mouvement lorsqu’elle rencontre un obstacle d’au
moins 50 mm de haut placé sur le sol.
4. Vérification des dispositifs de sécurité (cellules reflex)
Vérifier le bon fonctionnement tous les 6 mois.
Retirer le capot supérieur de l’éclairage intégré en pressant à sa base de
chaque côté (voir flèches ci-contre).
7
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Récepteur FREEROLL RTS
Alimentation 220-240 Vac / 50 Hz
Fusible T6.3AH 250V
Puissance du moteur 230 Vac 5A
Température ambiante de fonctionnement -20 à +70 °C
Fréquence Radio SOMFY RTS 433,42 MHz
Nombre de canaux mémorisables 36
Émetteur Barre Palpeuse
Alimentation 4 piles Lithium – CR 2032
Autonomie 5 ans (2 cycles par jour à 25°C)
Divers
Eclairage intégré Oui - 25W maxi
8
EN
9
CONTENTS
CONTENTS.............................................................................................................................................9
GENERAL PRESENTATION ..................................................................................................................9
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................9
PRODUCT PRESENTATION................................................................................................................10
OPERATION AND USE ........................................................................................................................10
TROUBLESHOOTING ..........................................................................................................................12
PERIPHERALS .....................................................................................................................................12
MAINTENANCE ....................................................................................................................................13
TECHNICAL SPECIFICATIONS...........................................................................................................14
GENERAL PRESENTATION
Thank you for choosing a Somfy product. This product is designed and manufactured by Somfy in line
with quality procedures that are ISO 9001 compliant.
The world of Somfy ?
Somfy develops, produces and sells automation systems for residential and commercial applications.
Alarm systems, automatic blinds and shutters, garage doors and gates - all Somfy products are
designed to fulfil your needs in terms of safety, comfort and security.
At Somfy, the quest for quality is a continual process. Somfy has built its reputation on the quality of its
products and is synonymous with innovation and technological leadership worldwide.
Support
Getting to know you, listening, answering your needs, is all part of the Somfy approach.
Please contact your local Somfy retailer or installer for details on other Somfy products.
Internet: www.somfy.com
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Standards
When installed in line with these instructions, the product will be compliant with standards EN 13241-1
and EN 12453.
The instructions referred to in the installation manual and instructions for use of this product are
designed to ensure that damage to property and injury to persons is avoided along with compliance
with the above standards. Failure to comply with these instructions absolves Somfy from any liability
for any damage that may be caused.
FREEROLL RTS is a product that must be installed inside the garage with a built-in back-up control
system (RDO CSI motor).
Somfy hereby declares that the device is compliant with the essential demands and other relevant
requirements of directive 1999/5/CE.
A declaration of compliance is available from the web site at www.somfy.com/ce (FREEROLL RTS).
This product is usable in the European Union and in Switzerland.
Warning! These are important safety instructions. For safety reasons, it is important to always
follow all instructions.
Retain these instructions for future reference.
Loading...