Soehnle 63310 User Manual

COMFORT SENSO

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJEET KEZELÉSI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K POUŽITI

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KULLANMA KILAVUZU

Οδηγίες λειτουργίας

NAVODILA ZA UPORABO UPUTA ZA UPORABU

1,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

1.

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

.

2

.

3

4. 5.

6.

D

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

1. Batterien in Bedienterminal einlegen.

2. Temperatureinheiten (°C/°F) einstellen (▲) und bestätigen ( ).

3. Uhrzeit einstellen. Zuerst 12/24-Stundenmodus (▲) und bestätigen ( ). Dann Zeit einstellen (▲) und jeweils bestätigen ( ). Den Uhrenmodus erreicht man während des Betriebs durch Drücken beider Tasten.

4. Bat terien in Platt form einlegen.

5. Platt form auf festem Un tergrund aufstellen.

6. Batterien in Außen temperaturfühler einlegen.

GB

SSttaarrtt--uupp ooppeerraattiioonn

1. Insert batteries into the operating terminal.

2. Select temperature unit (°C/°F) (▲) and confirm ( ).

3. Enter time. First select 12/24 hour mode (▲) and confirm ( ). Then set the time (▲) and confirm each with ( ).

Enter the time mode during operation by pushing both buttons.

4. Insert batteries into the platform.

5. Place platform on solid surface.

6. Insert batteries into the outdoor temperature sensor.

F

MMiissee eenn sseerrvviiccee

1. Insérer les piles dans le terminal de commande.

2. Régler (▲) ensuite les unités de températures (°C/°F) puis valider ( ).

3. Régler l'heure. Définir tout d’abord le mode 12/24 heures (▲) et valider ( ). Régler ensuite l'heure (▲) puis valider ( ) à chaque fois.

Pour accéder au mode horaire pendant le fonctionnement, appuyer sur les deux touches.

4. Insérer les piles dans la plateforme.

5. Placer la plateforme sur un support solide.

6. Insérer les piles dans la sonde de température extérieure.

I

MMeessssaa iinn ffuunnzziioonnee

1. Inserire le batterie nel terminale di comando.

2. Impostare (▲) l'unità di temperatura (°C/°F) e confermare ( ).

3. Impostare l'orario. Prima impostare la modalità ora 12/24 (▲) e confermare ( ). Poi impostare l'orario (▲) e confermare rispettivamente ( ).

Per visualizzare la modalità ora durante il funzionamento, premere entrambi i pulsanti.

4. Inserire le batterie nella pedana.

5. Appoggiare la pedana su una base solida.

6. Inserire le batterie nella sonda per la temperatura esterna.

NL

IInnggeebbrruuiikknnaammee

1. De batterijen in de bedieningsterminal plaatsen.

2. De temperatuureenheden (°C/°F) ingeven (▲) en bevestigen ( ).

3. Het uur instellen. Eerst 12/24-uurmodus (▲) en bevestigen ( ). Dan de tijd instellen (▲) en steeds bevestigen ( ).

Door te drukken op beide toetsen, wordt ook het uur tijdens de werking weergegeven.

4. De batterijen in het platform plaatsen.

5. Het platform op een vlakke, stevige ondergrond plaatsen.

6. De batterijen in de buitentemperatuur-sensor plaatsen.

E

PPuueessttaa eenn mmaarrcchhaa

1. Ponga las pilas en el terminal de control.

2. Ajuste la unidad (°C/°F) de temperatura (▲) y confirme ( ).

3. Ajuste la hora: Primero el modo 12/24 (▲) y confirme ( ). Luego ajuste la hora (▲) y confirme () cada vez.

Durante el funcionamiento, se puede ver la hora pulsando las dos teclas al mismo tiempo.

4. Ponga las pilas en la plataforma.

5. Ponga la plataforma en una superficie fija.

6. Ponga las pilas en el sensor de la temperatura exterior.

P

CCoollooccaaççããoo eemm ffuunncciioonnaammeennttoo

1. Inserir as pilhas no terminal de comando.

2. Ajustar (▲) e confirmar ( ) as unidades de temperatura (°C/°F).

3. Acertar a hora. Primeiro o modo de horas 12/24 (▲) e confirmar ( ) Em seguida, acertar a hora (▲) e confirmar () respectivamente.

Durante o funcionamento é possível aceder ao modo de relógio premindo as duas teclas.

4. Inserir as pilhas na plataforma.

5. Colocar a plataforma sobre uma base sólida.

6. Inserir as pilhas no sensor de temperatura exterior.

DK

IIbbrruuggttaaggnniinngg

1. Sæt batterier i betjeningspanelet.

2. Vælg temperaturenhed (°C / °F) (▲), og bekræft ( ).

3. Indstil klokkeslæt. Først 12/24-timeindstilling (▲), og bekræft ( ). Indstil derefter klokkeslættet (▲), og bekræft ( ).

Man skifter til ur-tilstand under brug ved at trykke på begge knapper.

4. Sæt batterier i platformen.

5. Anbring platformen på et fast underlag.

6. Sæt batterier i udetemperaturføleren.

3

S

IIddrriiffttttaaggaannddee

1. Sätt in batterierna i manöverpanelen.

2. Ställ in temperaturenhet (°C/°F) (▲) och bekräfta ( ).

3. Inställning av klockan. Ställ först in 12/24-timmarsvisning (▲) och bekräfta ( ). Ställ sedan in tiden (▲) och bekräfta ( ).

Klockan visas under driften genom att man trycker på båda knapparna.

4. Sätt in batterierna i plattformen.

5. Ställ plattformen på ett fast underlag.

6. Sätt in batterierna i utetemperaturgivaren.

FIN

KKääyyttttöööönnoottttoo

1. Aseta paristot ohjausterminaaliin.

2. Valitse lämpötilayksiköt (°C/°F) (▲) ja vahvista ( ).

3. Aseta kellonaika. Valitse ensin 12/24-tuntimuoto (▲) ja vahvista ( ). Aseta sen jälkeen aika (▲) ja vahvista ( ) aina.

Kellomuotoon päästään käytön aikana painamalla molempia painikkeita.

4. Aseta paristot tasoon.

5. Aseta taso kiinteän alustan päälle.

6. Aseta paristot ulkolämpötila-anturiin.

HU

ÜÜzzeemmbbee hheellyyeezzééss

1. Tegyük bele az elemeket a

kezelő terminálba.

2. Állítsuk be (▲) és hagyjuk

jóvá a hőmérséklet (°C/°F) mértékegységét ( ).

3. Állítsuk be a pontos időt. Előbb a 12/24 órás megjelenítési módot állítsuk be (▲) és hagyjuk jóvá ( ). Majd az időt állítsuk be (▲) és hagyjuk jóvá ( ).

Üzemelés alatt az óra kijelzési módját a két gomb megnyomásával érjük el.

4. Tegyük bele az elemeket a mérlegbe.

5. Állítsuk a mérleget szilárd felületre.

6. Tegyük bele az elemeket a külső hőmérsékletérzékelőbe.

PL

UUrruucchhoommiieenniiee

1. Włoyć baterie do terminalu obsługowego.

2. Ustawić (▲) jednostki tem peratury (°C/°F) i potwier dzić ( ).

3. Ustawić czas zegara. Najpierw ustawić tryb godzinowy 12/24 (▲) i potwierdzić ( ). Następnie ustawić godzinę (▲) i kadorazowo po twierdzić ( ).

Do trybu zegarowego w czasie pracy mona przejść poprzez naciśnię- cie obu przycisków.

4. Włoyć baterie do platformy.

5. Ustawić platformę na stabilnym podłou.

6. Włoyć baterie do czujnika temperatury zewnętrznej.

CZ

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

1. Baterie vložte do obslužného terminálu.

2. Nastavte jednotky teploty (°C/°F) (▲) a potvrte ( ).

3. Nastavte čas. Nejprve nastavte hodinový režim 12/24 (▲) a potvrte ( ). Poté nastavte čas (▲) a opět potvrte ( ).

Hodinový režim je možné aktivovat během provozu stisknutím obou tlačítek.

4. Vložte baterie do pouzdra.

5. Pouzdro postavte na pevnou podložku.

6. Vložte baterie do čidla venkovní teploty.

RUS

ППррииввееддееннииее вв ддееййссттввииее

1. Установить элементы питания в терминал управления.

2. Установить единицы измерения температуры (°C/°F) посредством (▲)и подтвердить ().

3. Установить время. Сначала при помощи (▲) установить режим 12/24 и подтвердить это (). Затем при помощи (▲). установить время и также подтвердить ().

Выход в режим часов выполняется нажатием обеих кнопок в стандартном режиме работы.

4. Установить элементы питания в платформу.

5. Разместить платформу на прочном основании.

6. Установить элементы питания в датчик наружной температуры.

4

TR

ÇÇaallıışşttıırrııllmmaassıı

1. Pilleri kontrol paneline takın.

2. Sıcaklık birimlerini (°C/°F) ayarlayın (▲) ve onaylayın ( ).

3. Saati ayarlayın. Önce 12/24 saat modunu (▲) ayarlayın ve onaylayın ( ). Ardından saati ayarlayın (▲) ve onaylayın ( ).

Saat moduna, çalışma sırasında her iki tuşa aynı anda basarak ulaşırsınız.

4. Pilleri platforma takın.

5. Platformu sert bir zeminin üzerine koyun.

6. Pilleri dış hava sıcaklığı sensörüne takın.

SLO

VVkklloopp

1. Vstavite baterije v upravljal-

no ploščo.

2. Nastavite enoto (°C/°F) za temperaturo (▲) in potrdite ( ).

3. Nastavitev časa. Najprej nastavite 12/24 urni način prikazovanja (▲) in potrdite ( ). Nastavite čas (▲) in vedno potrdite ( ).

Način za uro vklopite tako, da med delovanjem pritisnete na obe tipki.

4. Vstavite baterije v ploščo.

5. Ploščo postavite na trdno podlago.

6. Vstavite baterije v tipalo za zunanjo temperaturo.

GR

ΈΈννααρρξξηη λλεειιττοουυρργγίίααςς

1. Τοποθετήστε μπαταρίες στη συσκευή χειρισμού.

2. Ρυθμίστε τις μονάδες θερμοκρασίας (°C/°F) (▲) και επιβεβαιώστε ().

3. Ρύθμιση ώρας. Αρχικά επιλέξτε λειτουργία 12/24 ωρών (▲) και επιβεβαιώστε (). Κατόπιν ρυθμίστε την ώρα (▲) και επιβεβαιώστε ().

Μπορείτε να μεταβείτε στον τρόπο λειτουργίας ώρας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πατώντας και τα δύο πλήκτρα.

4. Τοποθετήστε μπαταρίες στη συσκευή.

5. Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη επιφάνεια.

6. Τοποθετήστε μπαταρίες στον αισθητήρα εξωτερικής θερμοκρασίας.

HR

PPuuššttaannjjee uu rraadd

1. Umetnite baterije u

upravljački terminal.

2. Podesite (▲) mjernu jedinicu za temperaturu (°C/°F) i potvrdite ( ).

3. Podesite vrijeme. Prvo satni režim 12/24 (▲) i potvrdite ( ). Zatim podesite vrijeme (s) i potvrdite pojedine vrijednosti ( ).

Satni režim dobijate tijekom rada pritiskom na obje tipke.

4. Umetnite baterije u platformu.

5. Postavite platformu na čvrstu podlogu.

6. Umetnite baterije u senzor za vanjsku temperaturu.

5

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

1.

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

I

NDOOR OUTDOOR

st

l

b

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

2.

6

D

WWaannddmmoonnttaaggee

1. Das Bedienterminal kann aufgestellt werden.

2. Der Außentemperaturfühler

sollte mit der beigelegten Schraube an einer dauer haft abgeschatteten Außenwand angebracht werden, die gegen Feuchtigkeit und Regen geschützt ist. Direkte Sonnenein strahlung verfälscht die Messwerte.

! Vor dem Befestigen sollte getestet werden, ob zwischen dem vorge sehenen Standplatz des Bedien terminals und der vorgesehenen Stelle für den Außentemperatur fühler Funkverbindung besteht!

GB

WWaallll iinnssttaallllaattiioonn

1. The operating panel can be placed anywhere.

2. The outdoor temperature sensor should be mounted permanently on a shady outside wall that is protected against moisture and rain, using the enclosed screw.

Direct sun will distort the

F

MMoonnttaaggee aauu mmuurr

1. Le terminal de commande peut être posé.

2. La sonde de température extérieure doit être montée à l'aide de la vis fournie sur un mur extérieur toujours à l'ombre et à l'abri de l'humidité et de la pluie.

Les rayons directs du soleil faussent les mesures.

! Avant de fixer le terminal de commande, vérifier qu'il y a une bonne liaison radio entre l'emplacement prévu pour le terminal et l'emplacement prévu pour la sonde de température extérieure!

I

MMoonnttaaggggiioo aallllaa ppaarreettee

1. Il terminale di comando può essere appoggiato su un piano.

2. La sonda per la temperatura esterna dovrebbe essere montata mediante la vite acclusa a una parete esterna costantemente ombreggiata e non esposta all'umidità e alla pioggia.

L'esposizione diretta ai raggi del sole altera i valori misurati.

measured values.

! Prima di procedere con il ! Prior to installation of the outdoor temperature sensor on a wall, please test whether a connection can be established between the intended location for the operating panel and

fissaggio, verificare se esi-

ste collegamento radio tra

il luogo previsto per l'instal-

lazione del terminale di

comando e il luogo previ-

sto per la sonda per la

temperatura esterna! the intended location for the outdoor temperature sensor!

NL

MMuuuurrmmoonnttaaggee

1. De bedieningsterminal kan ergens worden opgesteld.

2. De buitentemperatuur-sensor dient met behulp van de meegeleverde schroef aan een buitenmuur te worden bevestigd, waar constant schaduw is en waar geen vocht of regen komt.

Door direct zonlicht worden de gemeten waarden vervalst.

Vóór het bevestigen dient te worden getest of de draadloze verbinding tussen de voorziene plaats voor de bedieningsterminal en de voorziene plaats voor de buitentemperatuursensor goed werkt!

E

MMoonnttaajjee eenn ppaarreedd

1. El terminal de control puede estar de pie.

2. Se debe fijar el sensor de la temperatura exterior, gracias al tornillo incluido, en un muro exterior con sombra continua y protegido contra la humedad y la lluvia.

El sol directo puede provocar errores en los valores medidos.

¡Antes de fijarlo, hay que verificar si existe una buena conexión radio entre el sitio previsto para el terminal de control y el sitio previsto para el sensor de la temperatura exterior!

P

MMoonnttaaggeemm nnaa ppaarreeddee

1. O terminal de comando pode ser pousado.

2. O sensor de temperatura exterior deverá ser fixado com o parafuso fornecido numa parede exterior que se encontre permanentemente à sombra, que esteja protegida contra humidade e contra chuva.

A incidência directa do sol falseia os valores de medição.

! Antes da fixação deverá

testar se existe comunicação rádio entre o local de colocação previsto do terminal de comando e o local previsto para o sensor de temperatura exterior!

DK

VVææggmmoonntteerriinngg

1. Betjeningspanelet kan opstilles.

2. Udetemperaturføleren skal ved hjælp af den medfølgende skrue anbringes på en ydervæg, der ligger i konstant skygge, og er beskyttet mod fugt og regn.

Direkte sollys giver forkerte måleværdier.

! Før føleren fastgøres, skal du teste, om der er signalforbindelse mellem betjeningspanelets opstillingssted og det planlagte sted til udetemperaturføleren!

S

VVääggggmmoonntteerriinngg

1. Manöverpanelen kan ställas upp.

2. Utetemperaturgivaren bör skruvas fast med bifogade skruvar på en fukt- och regnskyddad yttervägg som alltid är i skuggan.

Direkt solbestrålning ger felaktiga mätvärden.

! Kontrollera att det finns radioförbindelse mellan ställena där manöverpanelen respektive utetemperaturgivaren ska placeras innan du skruvar fast den.

FIN

SSeeiinnääaasseennnnuuss

1. Ohjausterminaali voidaan pystyttää.

2. Ulkolämpötila-anturi on asennettava mukana toimitetulla ruuvilla aina varjossa pysyvään ulkoseinään, joka on suojattu kosteudelta ja sateelta.

Suora auringonvalo vää rentää mittausarvoja.

! Ennen kiinnittämistä on testattava, onko radioyhteys olemassa ohjauster minaalin tarkoitetun sijoitus paikan ja ulkolämpötilaanturin tarkoitetun paikan välillä!

7

HU

FFeellsszzeerreellééss ffaallrraa

1. A kezelő terminál sima felületre állítható.

2. Célszerű a külső hőmérsék let-érzékelőt a mellékelt csavarral a külső fal olyan részére erősíteni, amely állandóan árnyékban van és nem éri nedvesség és eső.

A közvetlen napsugárzás téves értékeket eredményez.

! Még a felerősítés előtt célszerű kipróbálni, hogy van-e rádiós kapcsolat a kezelő terminál és a külső hőmérséklet-érzékelő tervezett helye között!

PL

MMoonnttaażż śścciieennnnyy

1. Terminal obsługowy można ustawić na podłodze.

2. Czujnik temperatury ze wnętrznej należy za pomocą dołączonych śrub zamocować na ścianie zewnętrznej, która jest stale zacieniona oraz zabezpieczona przed wilgocią i deszczem.

Bezpośrednie nasłonecznienie może wpłynąć na nieprawidłowe wartości pomiarowe. ! Przed zamocowaniem należy sprawdzić, czy między przewidzianym miejscem ustawienia terminalu obsługowego i przewidzianym miejscem umieszczenia czujnika temperatury zewnętrznej istnieje łączność radiowa!

CZ

MMoonnttáážž nnaa ssttěěnnuu

1. Obslužný terminál je možné postavit.

2. Čidlo venkovní teploty se upevňuje přiloženými šrouby na vnější stěnu, která leží vždy ve stínu, a která je chráněna proti dešti a vlhkosti. Přímý sluneční svit naměřené hodnoty zkresluje.

! Před upevněním je nutné zkontrolovat, zda mezi mís tem umístění obslužného terminálu a místem pro připevnění čidla venkovní teploty existuje rádiové spojení!

RUS

УУссттааннооввккаа ннаа ссттееннуу

1. Терминал управления может быть установлен на поверхности.

2. Датчик наружной температуры при помощи прилагаемого винта устанавливается на наружной стене, продолжительное время находящейся в тени и защищённой от влаги и дождя. Попадание прямых солнечных лучей искажает результаты измерений.

! Перед закреплением необходимо проверить, устанавливается ли между предполагаемым местом размещения терминала управления и предусмотренным местом установки датчика наружной температуры радиосвязь!

TR

DDuuvvaarraa mmoonnttee eeddiillmmeessii

1. Kontrol paneli, ayakları üzerinde konumlandırılabilir.

2. Dış sıcaklık sensörü, birlikte verilen vida ile sürekli gölge altında olan ve neme ve yağmura karşı korunaklı bir dış duvara monte edilmelidir. Doğrudan güneş ışınları, ölçüm değerlerinin yanıltıcı olmasına yol açar.

! Tespitleme işleminden önce, kontrol panelinin öngörülen kurulum yeri ile dış hava sıcaklık sensörünün öngörülen montaj yeri arasında radyo dalga bağ lantısının olup olmadığı test edilmelidir!

GR

ΕΕππιιττοοίίχχιιαα σσυυννααρρμμοολλόόγγηησσηη

1. Η συσκευή χειρισμού μπορεί να τοποθετηθεί όρθια.

2. Ο αισθητήρας εξωτερικής θερμοκρασίας θα πρέπει να τοποθετηθεί με την παρεχόμενη βίδα σε έναν μόνιμα σκιερό εξωτερικό τοίχο, ο οποίος προστατεύεται από την υγρασία και τη βροχή. Η άμεση ηλιακή ακτινοβολία παραποιεί τις τιμές μέτρησης.

! Πριν τη στερέωση θα πρέπει να ελεγχθεί αν μεταξύ του προβλεπόμενου σημείου τοποθέτησης της συσκευής χειρισμού και του προβλεπόμενου σημείου για τον αισθητήρα εξωτερικής θερμοκρασίας είναι δυνατή η ασύρματη επικοινωνία!

8

SLO

NNaammeessttiitteevv nnaa sstteennoo

1. Daljinski upravljalnik lahko postavite.

2. Tipalo za zunanjo temperaturo pritrdite z dvema vijakoma na trajno zasenčeno zunanjo steno, ki je zaščiteno pred vlago in dežjem.

Direktni sončni žarki povzročijo napačne merilne vrednosti.

! Pred pritrditvijo preverite,

če je omogočena neovirana radijska povezava med predvidenim mestom namestitve upravljalne plošče in predvidenim mestom pritrditve tipala za zunanjo temperaturo.

HR

ZZiiddnnaa mmoonnttaažžaa

1. Upravljački terminal se može postaviti.

2. Senzor za vanjsku temperaturu priloženim vijkom treba biti pričvršćen na neki vanjski zid, koji je uvijek u hladovini i zaštićen od vlage i kiše.

Neposredno sunčevo zračenje dovodi do pogrešnih vrijednosti mjerenja.

! Prije pričvršćivanja trebate

provjeriti, da li između predviđenog mjesta postavljanja upravljačkog terminala i predviđenog mjesta za senzor za vanjsku temperaturu, postoji radio veza!

9

D

k

g

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

kg

INDOOR OUTDOOR

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

I

NDOOR OUTDOOR

EEiinnhheeiitteennuummsstteelllluunngg

Bei Anzeige im Uhrenmodus Taste drücken (kg > lb > st:lb).

FIN

YYkkssiikkööiiddeenn vvaaiihhttoo

Paina painiketta kellomuodossa (kg > lb > st:lb).

10



GB

SSwwiittcchhiinngg uunniittss

Push key (kg > lb > st:lb) while in time mode.

HU

AA mméérrttéékkeeggyysséégg ááttáállllííttáássaa

Időmérő módban, látható kijelzés mellett nyomjuk meg a gombot (kg > lb > st:lb).

F

CChhaannggeemmeenntt dd’’uunniittééss

Appuyer sur la touche (kg > lb > st:lb) lorsque l'affichage se trouve en mode Horloge.

PL

ZZmmiiaannaa jjeeddnnoosstteekk

W trakcie wyświetlenia trybu zegarowego nacisnąć przycisk (kg > lb > st:lb).

I

CCoonnvveerrssiioonnee ddeellll''uunniittàà

In caso di visualizzazione della modalità ora premere il pulsante (kg > lb > st:lb).

NL

OOmmsscchhaakkeelliinngg vvaann ddee eeeenn-- hheeddeenn

Bij weergave in tijdmodus, de toets indrukken (kg > lb > st:lb).

E

CCaammbbiioo ddee uunniiddaaddeess

Con la indicación de la hora, pulse la tecla (kg > lb > st:lb).

P

MMuuddaannççaa ddee uunniiddaaddee

Na indicação no modo de relógio premir a tecla (kg > lb > st:lb).

DK

OOmmssttiilllliinngg aaff eennhheeddeerr

Ved visning i urtilstand skal du trykke på knappen (kg > lb > st:lb).

S

EEnnhheettbbyyttee

Tryck på knappen (kg > lb > st:lb) när displayen visar 12/24-läget.

CZ

PPřřeessttaavveenníí jjeeddnnootteekk

Při zobrazení režimu hodin stiskněte tlačítko (kg > lb > st:lb).

RUS

ППееррееккллююччееннииее ееддиинниицц ииззммеерреенниияя

При индикаторе в режиме часов нажать на кнопку (kg > lb > st:lb) (кг > фунты > стоуны:фунты).

TR

BBiirriimm ddeeğğiişşttiirrmmee

Saat modu göstergesinde tuşa basın (kg > lb > st:lb).

GR

ΑΑλλλλααγγήή μμοοννάάδδωωνν

Ενώ βρίσκεστε στον τρόπο λειτουργίας ώρας πατήστε το πλήκτρο (kg > lb > st:lb).

SLO

NNaassttaavviitteevv eennoottee

Pri prikazu načina ure pritisnite tipko (kg > lb > st:lb).

HR

BBiirraannjjee mmjjeerrnniihh jjeeddiinniiccaa

Kod prikaza satnog režima pritisnite tipku (kg > lb > st:lb).

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

D

WWiieeggeenn

1. Plattform einfach betreten (AUTO-ON). Ruhig stehen.

2. Gewicht ablesen.

3. Automatische Abschaltung.

GB

WWeeiigghhiinngg

1. Simply step on platform (AUTO-ON). Stand still.

2. Read weight.

3. Automatic off.

F

PPeessééee

1. Monter simplement sur la plateforme (allumage automatique). Ne plus bouger.

2. Relever le poids.

3. Extinction automatique.

P

PPeessaaggeemm

1. Colocar-se simplesmente sobre a plataforma (AUTO-ON). Permanecer imóvel.

2. Ler o peso.

3. Desactivação automática.

DK

VVeejjnniinngg

1. Træd op på platformen (AUTO-ON). Stå stille.

2. Aflæs vægten.

3. Slukker automatisk.

S

VVääggnniinngg

1. Ställ dig bara på vågen

(AUTO-ON). Stå stilla.

2. Läs av vikten.

3. Automatisk avstängning.

I

PPeessaattuurraa

1. Salire sulla pedana (AUTO-ON). Non muoversi.

2. Leggere il peso.

3. Spegnimento automatico.

NL

WWeeggeenn

1. Gewoon op het platform gaan staan (AUTO-ON). Rustig blijven staan.

2. Gewicht aflezen.

3. Automatische uitschakeling.

E

PPeessaarr

1. Súbase sencillamente en la plataforma (AUTO-ON). Quédese quieto.

2. Lea el peso.

3. Apagado automático.

FIN

PPuunnnniittuuss

1. Aseta tason päälle (AUTOON). Seiso rauhallisesti.

2. Lue paino.

3. Automaattinen katkaisu.

HU

SSúúllyymméérrééss

1. Egyszerűen lépjünk rá a mérlegre (AUTO-ON). Álljunk mozdulatlan.

2. Olvassuk le a testsúlyt.

3. Automatikus kikapcsolás.

PL

WWaażżeenniiee

1. Wejść na platformę (AUTO-ON).

Stać bez ruchu.

2. Odczytać pomiar wagi.

3. Wyłączenie następuje automatycznie.

11