Skil 7430, 7435, 7400 User Manual [ru]

RANDOM ORBIT SANDER
7400 (F0157400 . . )
7430 (F0157430 . . )
7435 (F0157435 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/05 2609001331
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4
INSTRUCTIONS page 6
HINWEISE Seite 9
INSTRUCTIES bladz. 12
INSTRUKTIONER sida 15
INSTRUKTION side 17
ANVISNING side 20
OHJEET sivu 22
INSTRUCCIONES pág. 25
INSTRUÇÕES pág. 28
ISTRUZIONI pag. 30
LEÍRÁS oldal 33

POKYNY strana 36

KILAVUZ sayfa 38

INSTRUKCJA strona 41

ИНСТРУКЦИИ страница 44

ІНСТРУКЦІЯ страница 47

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 50

INSTRUCØIUNI pagina 54

YKA3AНИЕ страница 57

POKYNY strana 60

UPUTE stranica 63

UPUTSTVA stranica 65

NAVODILA stran 68

KASUTUSJUHEND lehekülg 70

INSTRUKCIJA lappuse 73

INSTRUKCIJA puslapis 76

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

7400 7430 7435

270 W 310 W 310 W

1,8 kg 1,8 kg 1,8 kg

1

G

D

A

B
E

F(7430/7435)

N

M

C

L (7435) K J

H

125mm

125mm

125mm

2

3

3

40 - 80 MEDIUM 5 - 6

80 - 240 MEDIUM 5 - 6

40 - 120 SOFT 6

120 - 240 MEDIUM 5

40 - 120 SOFT 5 - 6

120 - 240 SOFT 3 - 5

SOFT 1 - 2

Vari Tronic

7435

4

● Polerowanie

Stosujàc odpowiedni osprz´t, np.: gàbk´ polerskà,
polerk´, mo˝na wykorzystywaç elektronarz´dzie do
wykonywania prac polerskich

● Kontrola pr´dkoÊci VariTronic (7435)

W celu osiàgni´cia optymalnych efektów szlifowania
niezale˝nie od rodzaju obrabianego materia∏u

- pokr´t∏o L umo˝liwia dokonywanie bezstopniowego
wyboru pr´dkoÊci ruchu talerza w zakresie od
pr´dkoÊci minimalnej do maksymalnej

- pr´dkoÊç musi byç odpowiednio dopasowana do
granulacji stosowanej ok∏adziny szlifierskiej

- poprawnoÊç dokonania regulacji sprawdziç
wykonujàc próbne szlifowanie

● Uchwyt boczny

- nakr´tk´ N odkr´ciç prawie do koƒca

- uchwyt M przechyliç w ˝àdane po∏o˝enie

- nakr´tk´ mocno dokr´ciç

WSKAZÓWKI U˚YTKOWANIA

● Dokonanie prawid∏owego doboru granulacji papieru,

rodzaju talerza szlifierskiego i jego pr´dkoÊci u∏atwia
tabela 3

! poprawnoÊç dokonania regulacji sprawdziç

wykonujàc próbne szlifowanie

● Wi´cej wskazówek mo˝na znaleêç pod adresem

www.skileurope.com

GWARANCJA / ÂRODOWISKO

● Zawsze dbaç o czystoÊç narz´dzia i przewodu

zasilajàcego (a szczególnie otworów wentylacyjnych)

- usunàç nagromadzony py∏ posugujàc si´ szczotkà

! przed przystàpieniem do czyszczenia nale˝y

wyjàç wtyk z gniazda sieciowego

● Niniejszy wyrób marki SKIL podlega ustawowej

gwarancji/zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia
wynik∏e wskutek normalnego zu˝ycia, przecià˝enia lub
nieprawid∏owej obs∏ugi nie sà obj´te gwarancjà

● W razie reklamacji, prosimy o przys∏anie

nierozmontowanego urzàdzenia wraz z dowodem
zakupu do dostawcy lub najbli˝szego serwisu firmy SKIL
(adresy oraz diagram serwisowy urzàdzenia znajdujà si´
na stronach www.skileurope.com)

● Nie wyrzucaj elektronarz´dzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko paƒstw UE)

- zgodnie z Europejskà Dyrektywà 2002/96/WE w
sprawie zu˝ytego sprz´tu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zu˝yte elektronarz´dzia nale˝y
posegregowaç i zutylizowaç w sposób przyjazny dla
Êrodowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia si´ narz´dzia,
akcesoriów i opakowania - symbol 4 przypomni Ci o
tym

Эксцентриковая 7400/7430/7435
шлифовальная машина

ВВЕДЕНИЕ

● Этот инструмент предназначен для сухой шлифовки

и зачистки обработки древесины, пластмасс,
металлов, шпаклевки и окрашенных поверхностей

● Пpочитайте данную инстpукцию и xpаните её в

надёжном месте

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Полностью прочтите инструкции.

Несоблюдение приведенных ниже инструкций может
повлечь за собой поражение электрическим током,
возникновение пожара и/или нанесение тяжелых
травм. Термин "электроинструмент", используемый в
инструкции, обозначает электрический инструмент с
питанием от электрической сети (с кабелем питания).

1) РАБОЧЕЕ МЕСТО
а) Соблюдайте чистоту и поддерживайте

надлежащую освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте и его плохое
освещение могут привести к несчастным случаям.

б) Не используйте с электроинструментом во

взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной
близости от легковоспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут
воспламенить газы или пыль.

в) При работе с электроинструментом не

допускайте детей или посторонних на Ваше
рабочее место. Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой
инструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
а) Штепсельная вилка кабеля питания

электроинструмента должна соответствовать
розетке электросети. Не вносите никаких
изменений в конструкцию вилки. Не
используйте штекерные адаптеры для
электроинструмента с защитным заземлением.

Заводские штепсельные вилки и соответствующие
им сетевые розетки существенно снижают
вероятность электрошока.

RU

44

б) Избегайте механических контактов с такими

заземленными поверхностями, как
трубопроводы, системы отопления, плиты и
холодильники. При контакте человека с

заземленными предметами во время работы
инструментом вероятность электрошока
существенно возрастает.

в) Оберегайте электроинструмент от воздействия

дождя и влаги. Попадание воды в
электроинструмент повышает вероятность
электрического удара.

г) Используйте кабель строго по назначению. Не

допускается тянуть и передвигать
электроинструмент за кабель или использовать
кабель для вытягивания вилки из розетки.
Оберегайте кабель инструмента от воздействия
высоких температур, масла, острых кромок или
движущихся частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает
возможность электрического удара.

д) При работе на улице используйте удлинитель,

предназначенный для работы вне помещения.

Использование такого удлинителя снижает
вероятность электрического удара.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
а) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы

делаете и выполняйте работу обдуманно. Не
пользуйтесь электроинструментом, если Вы
устали или находитесь под воздействием
транквилизаторов, алкоголя или медицинских
препаратов. Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к
серьезным травмам.

б) Используйте средства индивидуальной защиты.

Защитные очки обязательны. Средства
индивидуальной защиты, такие как пылезащитный
респиратор, нескользящая защитная обувь, шлем­каска, средства защиты органов слуха применяются
в соответствующих условиям работы
обстоятельствах и минимизируют возможность
получения травм.

в) Избегайте случайного включения

электроинструмента. Перед тем, как вставить
вилку в розетку, убедитесь, что выключатель
находится в положении "выкл". Если при

подключении инструмента к электропитанию
кнопка "вкл./выкл." уже нажата, это может
привести к несчастному случаю.

г) Во избежание травм перед включением

инструмента удалите регулировочный или
гаечный ключ из вращающейся части
инструмента.

д) Не переоценивайте свои возможности. Твердо

стойте на ногах и удерживайте равновесие.

В таком положении вы сможете лучше
контролировать инструмент в неожиданных
ситуациях.

e) Используйте подходящую рабочую одежду. Не

надевайте свободную одежду и украшения.
Волосы, одежда и перчатки должны находиться
подальше от движущихся частей
электроинструмента. Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут попасть
в движущиеся части электроинструмента.

ж)При наличии пылеотсасывающих и

пылесборных приспособлений убедитесь в том,
что они подсоединены и используются
надлежащим образом. Их применение снижает

опасность воздействия пыли.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

а) Не перегружайте инструмент. Используйте тот

инструмент, который предназначен для данной
работы. С ним Вы выполните работу быстрей и

надежней, используя весь диапазон его
возможностей.

б) Не используйте инструмент с неисправным

выключателем. Инструмент с неисправным
выключателем опасен и подлежит ремонту.

в) Выньте вилку из сетевой розетки перед тем, как

приступить к настройке инструмента, замене
принадлежностей или его упаковке. Данная мера

предосторожности предотвращает случайное
включение инструмента.

г) Храните неиспользуемый электроинструмент в

недоступном для детей месте и не позволяйте
использовать его лицам, не умеющим с ним
обращаться или не ознакомленным с
инструкцией по эксплуатации.

Электроинструменты представляют собой
опасность в руках неопытных пользователей.

д) Электроинструмент требует надлежащего ухода.

Проверяйте безупречность функционирования
подвижных частей, лёгкость их хода,
целостность всех частей и отсутствие
повреждений, которые могут негативно
сказаться на работе инструмента. При
обнаружении повреждений сдайте инструмент в
ремонт. Большое число несчастных случаев

связано с неудовлетворительным уходом за
электроинструментом.

e) Режущие части инструмента необходимо

поддерживать в заточенном и чистом состоянии.

При надлежащем уходе за режущими
принадлежностями с острыми кромками они реже
заклиниваются и инструмент лучше поддаётся
контролю.

ж)Используйте электроинструмент,

принадлежности, биты и т.д. в соответствии с
данными инструкциями и так, как это
предписано для каждого конкретного
инструмента, исходя из особенностей условий и
характера выполняемой работы. Использование

электроинструмента не по назначению может
привести к опасным последствиям.

45

5) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
a) Передавайте инструмент на сервисное

обслуживание только квалифицированному
персоналу, использующему только подлинные
запасные части. Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
ШЛИФОВАЛЬНЫХ МАШИН

● Избегайте повреждений, которые могут быть

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,
находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед
началом pаботы иx нужно удалить

● Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился

рядом с движущимися деталями инструмента;
нужно всегда напpавлять электpический шнуp к
задней части инстpумента, исключая его заxват
инстpументом

● Перед тем как положить инструмент, выключите

двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся
детали полностью остановились

● Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

● В случае любой электрической или механической

неисправности немедленно выключите инструмент
и выньте вилку из розетки

● SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующиx
пpиспособлений

● Этим инструментом не должны пользоваться лица

моложе 16 лет

● Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного

инстpумента может пpевышать 85 dB(A), всегда
используйте защиту для ушей

● Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура

во вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и
немедленно выньте вилку из розетки

● Никогда не используйте инстpумент, если сетевой

шнур повpеждён; необxодимо, чтобы
квалифициpованный специалист заменил сетевой
шнур

● Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на
фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,
pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,
можно подключать к питанию 220 В)

● Данный инструмент не подходит для шлифования

влажных поверхностей

● Не обрабатывайте материалы с содержанием

асбеста (асбест считается канцерогеном)

● Пpи обpаботке металлической повеpxности

наблюдается искpение; не следует использовать
пылесборный мешок/пылесос, а также нельзя
допускать в pабочую зону постоpонниx людей и
воспламеняемые матеpиалы

● Не следует пpикасаться к движущемуся

шлифовальному кругу

● Не следует использовать изношенные, порванные

или сильно загрязненные шлифовальные круги

● Необxодимо носить защитные перчатки, защитные

очки, плотно пpилегающую одежду и защиту для
волос (для длинныx волос)

● Примите меры защиты, если во время работы

возможно возникновение вредной для
здоровья, горючей или взрывоопасной пыли

(некоторые виды пыли считаются канцерогенными);
пользуйтесь противопылевым респиратором и
применяйте отсос пыли/стружки при наличии
возможности присоединения

● Перед регулировкой или сменой

принадлежностей обязательно выньте вилку из
сетевой розетки

ЧАСТИ ИНСТРУМЕНТА 2

A Опорный круг
B Винт для опорного круга
C Ключ-шестигранник
D Тормозное кольцо
E Шлифовальный круг
F Пылезащитная юбка
G Пылесборный мешок
H Переходник для пылесоса
J Выключатель
K Фиксатор выключателя
L Регулировочное колесико для выбора скорости

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

● Опорный круг

- пользование инструментом без опорной колодки

А не допускается

- используйте опорный круг, соответствующий

выполняемой операции (см. ”Советы по
использованию”)

! немедленно заменяйте поврежденные

опорные круги (отпустить/затянуть винт

колодки В шестигранным ключом С)

! перед снятием и установкой опорного круга

выньте вилку из розетки

● Тормоз опорного круга

- уменьшает скорость вращения без нагрузки,

исключая таким образом появление царапин

- постоянное увеличение скорости вращения без

нагрузки указывает на то, что тормозное кольцо
D износилось и должно быть заменено

● Крепление шлифовальных кругов

- просто прижмите шлифовальный круг Е к

опорному кругу так, чтобы отверстия в
шлифовальном круге совпали с отверстиями в
опорном круге

- в случае необходимости предварительно

очистите опорный круг

! отсос пыли требует использования

перфорированных шлифовальных дисков

● Отсос пыли

Для обеспечения оптимального отсоса пыли

- используйте пылезащитную юбку F (7430/7435)

- регулярно опорожняйте пылесборный мешок G

! пpи обpаботке металлической повеpxности не

следует использовать пылесборный мешок

46

Для использования пылесоса

- снимите пылесборный мешок G с переходника
для пылесоса H

- подсоедините пылесос

! при обработке металлической поверхности не

следует использовать пылесос

● Включение/Отключение

- перед включением инструмента установите его
так, чтобы вся шлифующая поверхность
располагалась на заготовке

- при включении не надавливайте на инструмент
слишком сильно

- включение/отключение инструмента
производится нажатием/отпусканием курка
выреключателя J

! имейте ввиду, что при включении инструмента

происходит резкий рывок

! перед тем как выключить инструмент, его

следует поднять над обрабатываемым
изделием

● Фиксатор выключателя

- нажмите на курок выключателя J

- нажмите на кнопку K большим пальцем

- отпустите курок выключателя

- снимите блокировку, нажав снова на курок
выключателя J и отпустив его

● Удерживание и направление инструмента

- направляйте инструмент параллельно
обрабатываемой поверхности и перемещайте его
кругами или взад-вперед в поперечном
направлении

- не наклоняйте инструмент во избежание
появления нежелательных глубоких царапин

- не закрывайте вентиляционные отверстия

● Шлифование

- количество снимаемого материала определяется
скоростью вращения шлифовального круга

- скорость вращения шлифовального круга
снижается при увеличения давления,
прикладываемого к инструменту

● Полировка

При использовании соответствующих
принадлежностей, например полировочного диска и
подушки из овечьей шерсти, данный инструмент
можно использовать для полировки

● Регулятор скорости вращения VariTronic (7435)

Для достижения оптимальных результатов при
шлифовании различных материалов

- колесикам L вы можете плавно регулировать
скорость вращения от минимальной до
максимальной

- обязательно регулируйте скорость вращения с
учетом зернистости используемого круга

- перед началом работы подберите оптимальную
скорость вращения и зернистость круга путем
проб на запасном материале

● Вспомогательная ручка

- почти полностью отпустите гайку N

- отведите книзу ручку М в требуемое положение

- до отказа затяните гайку

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

● Для определения правильного сочетания зернистости

круга, опорного круга и скорости вращения можно
использовать для справок таблицу 3

! сначала обязательно произведите

опробование на ненужном куске материала

● См дополнительную инфоpмацию на сайте

www.skileurope.com

ГАРАНТИЯ / ОХРАНА СРЕДЫ

● Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия)

- счистить пpилипший матеpиал обpаботки с
инстpумента с помощью щётки

! перед чисткой инстpумента выньте вилку из

розетки

● Это изделие SKIL имеет гаpантию в соответствии с

установленными пpавилами; повpеждение
вследствие ноpмального использования, пеpегpузки
или невеpного обpащения не включены в гаpантию

● Пpи неиспpавности отошлите инстpумент в

неpазобpанном виде вместе с доказательством
покупки дилеpу или в ближайший отдел
обслуживания SKIL (адpеса и сxема обслуживания
инстpумента пpиводятся в www.skileurope.com)

● Не выкидывайте электроинструмент,

принадлежности и упаковку вместе с бытовым
мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы
2002/96/ЕС об утилизации отслужившего свой
срок электрического и электронного
оборудования и в соответствии с действующим
законодательством, утилизация
электроинструментов производится отдельно от
других отходов на предприятиях,
соответствующих условиям экологической
безопасности

- значок 4 напомнит Вам об этом, когда появится
необходимость сдать электроинструмент на
утилизацию

Шліфувальна 7400/7430/7435
машинка з довільною
орбітою шліфування

ВСТУП

● Цей інструмент призначено для шліфування і

полірування дерева, пластиків, металу, шпаклівок і
фарбованих поверхонь

● Прочитайте і збережіть це керівництво користувача

ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1

UA

47

✎

79

✎

80

✎

81

82

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 50 144, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC,
89/336/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is 79 dB(A)
and the vibration 4.8 m/s

2

(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 50 144, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est 79 dB(A) et la vibration 4,8 m/s

2

(méthode main-bras).
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG,
98/37/EG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 79 dB(A) und die
Vibration 4,8 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 50 144, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 79 dB(A) en de vibratie
4,8 m/s2(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och
dokument: EN 50 144, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna maskin 79 dB(A) och vibration 4,8 m/s2(hand-arm
metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF, 89/336/EF,
98/37/EF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette værktøj 79 dB(A) og vibrationsniveauet 4,8 m/s

2

(hånd-

arm metoden).
CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF. STØY/VIBRASJON Målt
ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette verktøyet 79 dB(A) og vibrasjonsnivået 4,8 m/s

2

(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/ETY,
89/336/ETY, 98/37/ETY. MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 50 144 mukaan työkalun melutaso on 79 dB(A) ja tärinän voimakkuus 4,8 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CE,
89/336/CE, 98/37/CE. RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 50 144 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se
eleva a 79 dB(A) y la vibración a 4,8 m/s

2

(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 144, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CE, 89/336/CE,
98/37/CE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 50 144 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 79 dB(A) e a vibração
4,8 m/s

2

(método braço-mão).

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50 144, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CE 73/23,
CE 89/336, CE 98/37. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo
utensile è 79 dB(A) e la vibrazione 4,8 m/s

2

(metodo mano-braccio).

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 50 144, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK elöírásoknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 79 dB(A) a kézre ható rezgésszám
4,8 m/s

2

.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 50 144, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno
podle EN 50 144 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 79 dB(A) a vibrací 4,8 m/s

2

(metoda ruka-paΩe).

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 50 144, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 79 dB(A) ve titreflim 4,8 m/s

2

(el-kol metodu).

TR

83

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим
стандартам или стандартизованным документам: EN 50 144, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EC,
89/336/EC, 98/37/EC. ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 50 144 уровень звукового
давления для этого инструмента составляет 79 дБ (A) и вибрации - 4,8 м/с

2

(по методу для рук).

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 50 144, EN 55 014, відповідно до положень директив 73/23/ЄС, 89/336/ЄС, 98/37/ЄС.
ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 50 144 рівень тиску звуку даного інструменту 79 дБ(А) i вібрація 4,8 м/с

2

(ручна

методика).

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς
73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK. ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 50 144 η στάθµη ακουστικής πίεσης
αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 79 dB(A) και ο κραδασµς σε 4,8 m/s

2

(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

GR

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde
sau documente standardizate: EN 50 144, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.
ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 50 144 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
79 dB(A) iar nivelul vibraøiilor 4,8 m/s

2

(metoda mînå - braø).

RO

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи: EN 50 144, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на
73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 50 144 нивото на звуково налягане на този
инструмент е 79 dB(A) а вибрациите са 4,8 m/s

2

(метод ръка-рамо).

BG

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i
normativnim dokumentima: EN 50 144, EN 55 014, prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 50 144, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi 79 dB(A) a vibracija 4,8 m/s

2

(postupkom na ‰aci-ruci).

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 50 144, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 50 144, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 79 dB(A), a vibracija 4,8 m/s

2

(mereno

metodom na ‰aci-ruci).

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 50 144, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 50 144 je raven zvoãnega pritiska za to orodje 79 dB(A) in vibracija 4,8 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 50 144, EN 55 014 vastavalt direktiivide 73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 50 144 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 79 dB(A) ja
vibratsioon 4,8 m/s

2

(käe-randme-meetod).

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai
standartizÇcijas dokumentiem EN 50 144, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 50 144 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir
79 dB(A) un vibrÇcijas intensitÇte ir 4,8 m/s

2

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius
dokumentus: EN 50 144, EN 55 014 pagal EEB reglament˜ 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG nuostatas.
TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 50 144 reikalavimus keliamo triuk‰mo
garso slògio lygis siekia 79 dB(A) ir vibracijos pagreitis rankos pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip 4,8 m/s

2

.

LT

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim
normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 50 144, EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 50 144 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja 79 dB(A) a vibrácie sú 4,8 m/s2(metóda
ruka - paΩa).

SK

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie
z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 50 144, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/WE, 89/336/WE,
98/37/WE. HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 79 dB(A)
zaÊ wibracje 4,8 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

PL

SKIL nr.

MEDIUM 2610385746

SOFT 2610385747

COARSE 40 (5x) 2610383122

MEDIUM 60 (5x) 2610383123

FINE 120 (5x) 2610383124

EXTRA FINE 240 (5x) 2610383125

2610384703

2610384702

ACCESSORIES