SKIL 7380, 7380AA, 7380AB User Manual

ORBITAL SANDER 7380 (F0157380..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/07 2610398460 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 4 INSTRUCTIONS page 6 HINWEISE Seite 9 INSTRUCTIES bladz. 13 INSTRUKTIONER sida 16 INSTRUKTION side 18 ANVISNING side 21 OHJEET sivu 24 INSTRUCCIONES pág. 27 INSTRUÇÕES pág. 30 ISTRUZIONI pag. 33 LEÍRÁS oldal 36

POKYNY strana 39

KILAVUZ sayfa 42

INSTRUKCJA strona 45

ИНСТРУКЦИИ страница 48

ІНСТРУКЦІЯ страница 52

O∆ΗΓΙΕΣ σελίδα 55

INSTRUCØIUNI pagina 58

УKA3AНИЕ страница 61

POKYNY strana 65

UPUTE stranica 68

UPUTSTVA stranica 71

NAVODILA stran 73

KASUTUSJUHEND lehekülg 76

INSTRUKCIJA lappuse 79

INSTRUKCIJA puslapis 82

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

7380

300 W 2,3 kg

280x115

12000-22000

p/min

- adjust speed to grit size used

- before starting a job, ﬁ nd the optimal speed and grit by testing out on spare material

• Holding and guiding the tool 6

- guide the tool parallel to the working surface

! do not apply too much pressure on the tool; let

the sanding surface do the work for you

- do not tilt the tool in order to avoid unwanted sanding marks

- keep ventilation slots E 2 uncovered

APPLICATION ADVICE

• Move the tool in straight movements in line with the grain

- for sanding bare wood surfaces

- for extra ﬁ ne ﬁ nishing

• Never use the same sanding sheet for wood and metal

• Recommended sanding sheet grits:

coarse - for removing paint;

for sanding of extremely rough wood medium - for sanding of rough or plain wood ﬁ ne - for smoothing of wood;

for ﬁ nishing of bare wood;

for smoothing surfaces with old paint

• Use different grit sizes when the working surface is

rough:

- start sanding with coarse or medium grit

- ﬁ nish with ﬁ ne grit

• For more tips see www.skileurope.com

• Vibration level The vibration emission level stated at the back of this

instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with different or poorly maintainted accessories, may signiﬁ cantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may signiﬁ cantly reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns

MAINTENANCE / SERVICE

• Always keep tool and cord clean (especially the ventilation slots E 2)

- remove adhering sanding dust with a brush

! disconnect the plug before cleaning

• If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for SKIL power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service station (addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www.skileurope.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility

- symbol 7 will remind you of this when the need for

disposing occurs

Ponceuse vibrante 7380 INTRODUCTION

• Cet outil sert au ponçage et au polissage à sec du bois, des surfaces peintes, du plastique et du mastic

• Lisez et conservez ce manuel d’instructions 3

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Interrupteur marche/arrêt B Molette de réglage de la vitesse de ponçage C Réservoir à poussière D Bouton de retrait du réservoir à poussière E Fentes de ventilation

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre

les avertissements et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans

les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enﬂ ammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’outil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des outils avec mise à la terre.

Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’outil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’outil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé

augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’outil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’outil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’outil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’outil, de changer les accessoires, ou de ranger l’outil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation de l’outil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’outil s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser l’outil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

+ 9 hidden pages