Skil 7345, 7320, 7340, 7330, 7310 User Manual [tr, cs]

Download

Page 1

200

FIN

200

Watt

ORBITAL SANDERS 7310 (F0157310..) 7320 (F0157320..) 7330 (F0157330..) 7340 (F0157340..) 7345 (F0157345..)

INSTRUCTIONS page 4

INSTRUCTIONS page 5

HINWEISE Seite 6

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 02/04 2610393545 4825 BD Breda - The Netherlands

INSTRUCTIES bladz. 7

INSTRUKTIONER sida 9

INSTRUKTION side 10

ANVISNINGEN side 11

OHJEET sivu 12

INSTRUCCIONES pág. 13

INSTRUÇÕES pág. 14

www.skileurope.com

ISTRUZIONI pag. 16

LEÍRÁS oldal 17

POKYNY strana 18

KILAVUZ sayfa 19

INSTRUKCJA strona 20

ИНСТРУКЦИИ страница 22

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 23

INSTRUCTIUNI pagina 25

YKA3AНИЕ страница 26

POKYNY strana 27

Page 2

7310 7320 7330 7340 / 7345

160 W 185 W 200 W 200 W / 225 W

1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg

ACCESSORIES

NORMAL

SKIL Nr.

(2610)384695

2610390724

(2610)384697 2610390723

2610390725

2610390726

Page 3

Page 4

● Odsávání prachu

7310 3

- p®i pouΩívání ná®adí s/bez odsávání, namontovat odsávací adaptor A, jak to ukazuje obrázek

! p®i brou√ení kovü odsávání nepouΩívejte 7320/7330/7340/7345 4

- snimatelnÿ prachovÿ pytlík

- vçasné vyprázdnπní prachového pytlíku umoΩní optimální odsávání

! p®i brou√ení kovü prachov¥ sáçek nepouΩívejte

● Spínaç ”zapnuto/vypnuto”

- zapnπte/vypnπte ná®adí pomocí spínaçe B 3 posunutím dop®edu/smπru

! brusku nejprve zapnπte a pak p®iloΩte brousící

plochou na obrábπnÿ p®edmπt

! p®ed vypnutím brusku nejprve odejmπte od

obrábπného materiálu

● VariTronic kontrola rychlosti (7340/7345)

Optimální vÿsledky p®i brou√ení rüznÿch ma teriálü docílíte

- pevnÿm knoflíkem C 4 müΩete nastavit poΩadovanou rychlost brou√ení

- pracovní rychlost musí souhlasit a bÿt p®izpüsobena zrnitosti brusnπho papíru (PouΩití)

- vyzkou√ejte si nejprve optimální pracovní rychlost a velikost zrnπní na zku√ební çásti materiálu

● Práce s ná®adí 5

- udrΩujte brusku rovnobπΩnπ s obrábπnou plochou

! netlaçte na brusku, nechte pracovat brousící

plochu za vás

- zabráníte tak vzniku neΩadoucích rÿh na obrábπném materiálu

- udrΩujte vπtrací √tπrbiny volné

POUˇITÍ

● Pohybovat ná®adí p®ímÿmi pohyby podél fládrování

- p®i odbru√ování d®evπnÿch povrchü, které nebudou pot®ebné

- pro jemní koneçné zabrou√ení d®eva

● D®evo a kovy se nesmí brousit stejn¥m brusn¥m papírem

● Doporuçená zrnitost brousícího papíru

hrubÿ - k odstranπní barev;

k brou√ení velmi hrubého d®eva st®ední - k brou√ení hrubého nebo hladkého d®eva jemnÿ - k vyhlazování d®eva;

k zabrou√ení neopracovanÿch hladkÿch ploch

na d®evπ;

k vyhlazování ploch se zbytky staré barvy

● PouΩijte rüzné zrnπní, jestliΩe je opracovaná plocha

hrubá

- zpoçátku pouΩijte papír se hrubÿm nebo st®edním

zrnπním

- práci dokonçete papírem s jemnÿm zrnπním

● Dal√í tipy najdete na www.skileurope.com

ZÁRUKA / ˇIVOTNÍ PROST¸EDÍ

● Nástroj a p®ívodní √µüru udrΩujte çisté (zejména vπtrací

√tπrbiny)

- brusn¥ prach lnoucí k nástroji odstraµte kartáçem

! p®ed çistπním nástroje rozpojte p®ívodní √µüru

● Na tento v¥robek znaçky SKIL platí záruka podle

statutárních regulací dané zemπ; po√kození zpüsobené bπΩn¥m opot®ebováním, p®etíΩením a nesprávn¥m pouΩitím není zárukou kryto

● V p®ípadπ urgence za√lete nástroj nerozebran¥ spolu s

potvrzením o nákupu své prodejnπ nebo nejbliΩ√ímu servisu znaçky SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na www.skileurope.com)

● P®ed vy®azením lze nástroj, doplµky a balení rozt®ídit do

ekologick¥ch kategorií k recyklaci (plastové souçástky jsou oznaçeny ke kategorizované recyklaci)

G‹R‹S

● Bu alet kuru z›mparalama iﬂlemi ve ahﬂap yüzeyleri,

boyal› yüzeyleri, plastik yüzeyleri ve boﬂluk doldurucu maddeleri z›mparalama amaçl›d›r

TEKN‹K VER‹LER 1 GÜVENL‹K

● Bu kullanma k›lavuzunu okuyun ve saklay›n (arkadaki

güvenlik uyar›lar›na özel dikkat gösterin)

● ‹ﬂ parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından

hasar görmemesi için dikkatli olun; çal›ﬂmaya baﬂlamadan önce bunlar› ç›kart›n

● Kabloyu daima aletinizin dönen parçalarından uzak

tutun

● Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve

döner parçaların tam olarak durmasını bekleyin

● Uzatma kablosu kullan›yorsan›z, kablonun tam olarak

aç›lm›ﬂ olmas›na ve en az›ndan 16 A’lik bir kapasiteye sahip olmas›na dikkat edin

● Alet normal çalıﬂmıyorsa veya de¤iﬂik gürültüler

geliyorsa, aleti hemen kapatın ve fiﬂi prizden çekin

● SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullan›ld›¤›nda aletin

düzgün çal›ﬂmas›n› garanti eder

● Bu aleti 16 yaﬂından küçükler kullanamaz

● Cihaz çalıﬂırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele

kadar çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız

● E¤er cihazı kullanırken kordon hasar görür yada

kesilirse, kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal fiﬂi çekiniz

● Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

uzman bir kiﬂi tarafından de¤iﬂtirtiniz

● Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirtilen

voltaj de¤eriyle aynı oldu¤unu sık sık kontrol edin (230V veya 240V aletler 220V kayna¤a ba¤lanabilir)

● Bu alet sulu zımparalama iﬂlerine uygun de¤ildir

● Bu aletle asbest içeren malzemeleri iﬂlemeyin

● Metalleri zımparalarken sırasında kıvılcımlar oluﬂur; toz

torbası/elektirik süpürgesi kullanmayın ve di¤er çalıﬂanları ve yanıcı malzemeleri çalıﬂma alanınızdan uzak tutunuz

● Hareket halindeki zımpara ka¤ıdını dokunmayın

● Aﬂınmıﬂ, yırtılmıﬂ veya gözenekleri aﬂırı ölçüde dolmuﬂ

zımpara ka¤ıtlarını kullanmayın

● Koruyucu iﬂ eldivenleri giyin, koruyucu gözlük, dar

giysiler ve saç koruyucu (saçlarınız uzunsa)

Page 5

● Sa¤lı¤a zararlı toz çıkaran malzemelerle çalıﬂılırken

mutlaka toz maskesi kullanın; üzerinde çalıﬂılacak malzeme hakkında önceden bilgi edinmeniz gerekli tedbirleri almanıza yardımcı olacaktır

● Kablonun, aletin arka tarafında toplanmamasına dikkat

edin

● ‹stedi¤iniz ayar de¤iﬂikliklerini ve aksesuar

de¤iﬂikliklerini yapmadan önce mutlaka ﬂebeke fiﬂini prizden çekin

KULLANIM

● Zımpara kâ¤ıdı tespiti

7310/7320 2a 7330/7340/7345 2a+b ! toz emdirme için delikli zımpara kâ¤ıtlarına

ihtiyacınız vardır

- zımpara kâ¤ıdının delikleri zımpara levhasının

deliklerine uymalıdır

! aﬂınmıﬂ zımpara kâ¤ıtlarını zamanında yenileyin

● Toz emme

7310 3

- aleti elektirikli süpürgesiyle kullanırken veya

kullanılmazken vakum A adaptörünü örnekte gösterildi¤i gibi yerleﬂtirin

! metalleri zımparalarken elektirik süpürgesini

kullanmayın

7320/7330/7340/7345 4

- toz torbasını tespit edin

- toz torbasının düzenli olarak temizlenmesi toz tutma

kapasitesini optimal düzeyde tutar

! metalleri zımparalarken toz torbası kullanmayın

● Açma / kapama ﬂalteri

- aleti açık/kapalı konuma B 3 ﬂalterini ileriye/geriye

getirerek çalıﬂtırabilirsiniz

! aletin zımparalama yüzeyi iﬂ parçasına temas

etmeden önce aletin çalıﬂtırılması gerekir

! aleti kapatmadan önce iﬂ parçası üzerinden

kaldırın

● VariTronic hız kontrolü (7340/7345)

Çeﬂitli malzemelerde optimal zımpara sonucu için

- tespit dü¤mesi C 4 yardımı ile istedi¤iniz zımpara

hızını ayarlayabilirsiniz

- çalıﬂma hızı zımpara kâ¤ıdının kum kalınlı¤ına

uyarlanmalıdır (bakınız: Uygulama)

- çalıﬂmaya baﬂlamadan önce bir deney malzemesi

üzerinde optimal hızı ve kum kalınlı¤ını kontrol edin

● Aletin tutulması ve yönlendirilmesi 5

- aleti, iﬂledi¤iniz yüzeye paralel olarak tutun

! aleti bastırmayın; bırakın aletin zımparalama

yüzeyi sizin için çalıﬂsın

- aletin yüzeye olan paralelli¤ini bozmayın, aksi

takdirde iﬂlenen yüzeyde istenmeyen zımpara izleri oluﬂur

- havalandırma dliklerini kapatmay›n

UYGULAMA

● Aleti malzeme elyafı yönünde düz olarak hareket

ettirerek

- ham tahtaların üst yüzeylerini düzeltebilirsiniz

- en ince perdahı yapabilirsiniz

● Ayın zımpara ka¤ıdını ile hiçbir zaman hem tahta, hem

de metalleri zımparalamayın

● Önerilen zımpara kâ¤ıdı kum kalınlıkları

kaba - boyaların kazınması için;

hiç iﬂlenmemiﬂ tahtanın zımparalanması için orta - kaba veya basit tahtanın zımparalanması için ince - tahtanın parlatılması için;

iﬂlenmemiﬂ tahtanın iﬂlenmesi için;

eski boyalı yüzeylerin parlatılması için

● Iﬂledi¤iniz yüzey ham ise çeﬂitli kum büyüklü¤ündeki

zımpara ka¤ıtları kullanın:

- baﬂlangıçta iri veya orta kum büyüklü¤ündeki zımpara

ka¤ıtları ile çalıﬂın

- iﬂin sonunda ince kum kalınlı¤ındaki zımpara ka¤ıtları

kullanın

● Daha fazla ipucu için www.skileurope.com sitesini gezin

GARANT‹

● Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

ÇEVRE

havaland›rma yuvalar›n›)

- yapıﬂan zımpara tozunu bir fırça ile temizleyin

! temizlemeden önce, cihazın fiﬂini prizden çekin

● Bu SKIL ürünü yasal/ülkeye özel yönetmeliklere göre

garanti alt›ndad›r, normal aﬂ›nma ve y›pranmadan do¤abilecek hasarlar, aﬂ›r› yüklenme veya yanl›ﬂ kullan›m garanti kapsam›nda de¤ildir

● ﬁikayet durumunda, aleti ambalaj›yla birlikte sat›n alma

belgenizide ekleyerek sat›c›n›za veya en yak›n SKIL servisine ulaﬂt›r›n (adresler ve aletin servis ﬂemalar› www.skileurope.com adresinde listelenmiﬂtir)

● Aletin at›lmas› gerekti¤inde aleti, aksesuarlar› ve

ambalajlar› çevre dostu geri dönüﬂüm için düzenleyin (plastik bileﬂenler kategorize geri dönüﬂüm için etiketlidir)

WST¢P

● Niniejsze elektronarz´dzie przeznaczone jest do

szlifowania na sucho i obróbki koƒcowej drewna, powierzchni malowanych, plastiku i kitu

PARAMETRY TECHNICZNE 1 BEZPIECZE¡STWA

● Prosz´ przeczytaç i zachowaç niniejszà instrukcj´

obs∏ugi (zwróciç szczególnà uwag´ na instrukcj´ na odwrotnej stronie)

● Uwaga na tkwiàce gwo˝dzie, Êruby i inne twarde

przedmioty; przed przystàpieniem do obróbki powinny byç usuni´te z obrabianego przedmiotu; usunàç je przed rozpocz´ciem pracy

● Kabel zasilajàcy powinien si´ stale znajdowaç w

bezpiecznej odleg∏oÊci od wirujàcej cz´Êci elektronarz´dzia

● Przed pozostawieniem elektronarz´dzia nale˝y od∏àczyç

zasilanie elektryczne i odczekaç do ca∏kowitego zatrzymania si´ wrzeciona

Page 6

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole

FIN

responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 50 144, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is ✱ dB(A) and the vibration ✱ m/s2(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 50 144, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est ✱ dB(A) et la vibration ✱ m/s (méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes ✱ dB(A) und die Vibration ✱ m/s (Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 50 144, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine ✱ dB(A) en de vibratie ✱ m/s (hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 50 144, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna maskin ✱ dB(A) och vibration ✱ m/s2(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EØF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette værktøj ✱ dB(A) og vibrationsniveauet ✱ m/s2(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard-dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette verktøyet ✱ dB(A) og vibrasjonsnivået ✱ m/s2(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 50 144 mukaan työkalun melutaso on ✱ dB(A) ja tärinän voimakkuus ✱ m/s2(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 50 144 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a ✱ dB(A) y la vibración a ✱ m/s2(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 144, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 50 144 o nível de pressão acústica desta ferramenta é ✱ dB(A) e a vibração ✱ m/s (método braço-mão).

✱ dB(A) m/s

7310 83 <2,5

7320/7330/7340/7345 85 <2,5

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo

la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50 144, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo utensile è ✱ dB(A) e la vibrazione ✱ m/s2(metodo mano-braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 50 144, EN 55 014, a 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen. ZAJ/REZGÉS Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje ✱ dB(A) a kézre ható rezgésszám ✱ m/s2.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 50 144, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 50 144 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje ✱ dB(A) a vibrací ✱ m/s2(metoda ruka-paΩe).

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 50 144, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET. GÜRÜLTÜ//T‹TREﬁIM Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi ✱ dB(A) ve titreﬂim ✱ m/s2(el-kol metodu).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 50 144, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi ✱ dB(A) zaÊ wibracje ✱ m/s2(metoda d∏oƒ-r´ka).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным документам: EN 50 144, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 50 144 уровень звукового давления для этого инструмента составляет ✱ дБ (A) и вибрации - ✱ м/с2(по методу для рук).

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 50 144 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε ✱ dB(A) και ο κραδασµς σε ✱ m/s2(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 50 144, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 50 144 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de ✱ dB(A) iar nivelul vibraøiilor ✱ m/s2(metoda mînå - braø).

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 50 144, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 50 144 нивото на звуково налягане на този инструмент е ✱ dB(A) а вибрациите са ✱ m/s2(метод ръка-рамо).

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 50 144, EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 50 144 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja ✱ dB(A) a vibrácie sú ✱ m/s (metóda ruka - paΩa).

04 SKIL Europe B.V. J. P. Houben