Skil 5150 User Manual [tr]

Download

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/05 2609001363 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

CIRCULAR SAW 5150 (F0155150..)

INSTRUCTIONS page 8

INSTRUCTIONS page 11

HINWEISE Seite 15

INSTRUCTIES bladz. 20

INSTRUKTIONER sida 24

INSTRUKTION side 27

ANVISNINGEN side 31

OHJEET sivu 35

INSTRUCCIONES pág. 39

INSTRUÇÕES pág. 43

ISTRUZIONI pag. 47

LEÍRÁS oldal 51

POKYNY strana 56

KILAVUZ sayfa 59

INSTRUKCJA strona 63

ИНСТРУКЦИИ страница 68

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 72

INSTRUCTIUNI pagina 78

YKA3AНИЕ страница 82

POKYNY strana 87

FIN

SKIL Nr.

ACCESSORIES

5150

750 W 2,9 kg

34 mm

45°

12x 160 mm 16 mm 1,5 / 2,4 2610392349

2610387402

50 mm

160 mm

90°

4600

MAX.

16 mm

110 mm

MIN.

16 mm

Ø 34-35 mm

L M P Q

D C C

NOT INCLUDED

3 mm

50mm

≥ 50mm

0°

90°

677

● PouΩití nástroje 2

- zapnπte zástrçku do sítπ el. energie

- neustále pevnπ drΩte jednou rukou rukojeº M a druhou rukou rukojeº N

- umístπte ná®adí p®ední hranou paty na obrobek

! ujistπte se, Ωe zuby pilového listu nejsou

zaseknuty do obrobku

- spusºte ná®adí nejd®íve stisknutím tlaçítka P (= bezpeçnostní spínaç, kterÿ nemüΩe bÿt zaaretován) a poté stisknutím spou√tπ Q

! ná®adí by nemπl bπΩet na plnÿ vÿkon p®ed

vniknutím do obrobku

- pronikáním pilového listu do obrobku se automaticky otevírá spodní chrániç A (pouΩitím páky B müΩete otev®ít spodní chrániç ruçnπ - pouze pro speciální ®ezání, nap®. ponorné ®ezání)

- netlaçte prudce na ná®adí; pouΩívejte lehkÿ kontinuální

- tlak po ukonçení ®ezání vypnπte ná®adí uvolµováním spou√tπ Q

! p®ed vyjmutím ná®adí z obrobku nejd®íve seçkejte

do úplného zastavení pilového listu

NÅVOD K POUˇITÍ

● P®i ®ezání poloΩte obrobek tak, aby strana s lep√ím

povrchem byla vespod k zaji√tπní min. √tπpení

● PouΩívejte pouze ostré pilového listy správného typu 7

- kvalita ®ezu se zvÿ√í poçtem ozubení na pilového listu

- pilového listy z tvrdÿch kovü mají aΩ 30 krát del√í Ωivotnost neΩ bπΩné pilového listy

● Paralelní doraz R 8

-k provádπní p®esnÿch ®ezü podél hrany obrobku

- müΩe bÿt p®ipevnπn ke kterékoliv stranπ paty

Nastavení paralelního dorazu

- uvolnπte kliku S

- nastavte poΩadovanou √í®ku ®ezání pouΩitím stupnice paralelního dorazu (pouΩijte indikátor linie ®ezu K jako 0-voditko)

- utáhnπte kliku S

● Ponorné ®ezání 9

- nastavte poΩadovanou hloubku ®ezu

- nakloµte ná®adí vp®ed indikátorem linie ®ezu K p®esnπ nad poΩadovanou trasu ®ezu, na obrobku p®edem zvÿraznπnou

- pomocí páky B otev®ete spodní chrániç A

- tπsnπ p®ed vniknutím listu do obrobku spusºte ná®adí a pozvolnπ sniΩujte zadní çást paty pouΩitím p®ední hrany paty jako pantu

- neustále pohybujte ná®adím smπrem dolü a vp®ed

- jakmile list pily materiál na®ízne, müΩete uvolnit páku B

! nikdy neve∂te ná®adí ve zpáteçním smπru

● ¸ezání velkÿch panelü 0

- p®iloΩte panel p®iléhavπ k ®ezací podlaze, stolu nebo lavici

! nastavte hloubku ®ezu tak, aby umoΩµovala

pro®ezání pouze panelu, nikoliv podloΩky

-v p®ípadπ, Ωe paralelní doraz nebude svÿm rozsahem postaçovat poΩadované √í®ce ®ezu, p®itisknπte k panelu p®ímou d®evπnou li√tu jako vodítka ve∂te pravou stranu paty podél této li√ty

● Dal√í tipy najdete na www.skileurope.com

ZÁRUKA / ˇIVOTNÍ PROST¸EDÍ

● Nástroj a p®ívodní √µüru udrΩujte çisté (zejména vπtrací

√tπrbiny)

! p®ed çistπním nástroje rozpojte p®ívodní √µüru

● Pilové listy çistπte okamΩitπ po jejich pouΩití (p®edev√ím

od prysky®ice a lepidla)

● Na tento v¥robek znaçky SKIL platí záruka podle

statutárních regulací dané zemπ; po√kození zpüsobené bπΩn¥m opot®ebováním, p®etíΩením a nesprávn¥m pouΩitím není zárukou kryto

● V p®ípadπ urgence za√lete nástroj nerozebran¥ spolu s

potvrzením o nákupu své prodejnπ nebo nejbliΩ√ímu servisu znaçky SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na www.skileurope.com)

● P®ed vy®azením lze nástroj, doplµky a balení rozt®ídit do

ekologick¥ch kategorií k recyklaci (plastové souçástky jsou oznaçeny ke kategorizované recyklaci)

Daire testere 5150 G‹R‹S

● Bu alet, sabit dayama suretiyle tahtada düz ve 45°’ye

kadar açılı kesme iﬂleri için geliﬂtirilmiﬂtir; uygun testere bıçaklarıyla demir dıﬂı metaller, hafif yapı malzemeleri ve plastikler de kesilebilir

● Bu kullanma k›lavuzunu okuyun ve saklay›n

TEKN‹K VER‹LER 1 GÜVENL‹K

GENEL GÜVENL‹K TAL‹MATI

D‹KKAT! Bu talimatın bütün hükümlerini okuyun.

Aﬂa¤ıdaki talimat hükümlerine uyarken hata yapılacak olursa, elektrik çarpmaları, yangın ve/veya a¤ır yaralanmalara neden olunabilir. Aﬂa¤ıda kullanılan "Elektrikli el aleti" kavramı ile akım ﬂebekesine ba¤lı elektrikli el aletleri (ba¤lantı kablolu) ifade edilmektedir. BU GÜVENL‹K TAL‹MATINI GÜVENL‹ B‹R YERDE ‹Y‹ B‹R B‹Ç‹MDE SAKLAYIN.

1) ÇALIŞMA YERİ

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. İşyerindeki

düzensizlik ve yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve

başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.

2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK a) Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

şekilde değiştirmeyin. Koruyucu topraklamalı aletlerle adaptörlü fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş,

orijinal fiş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin

aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan, keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli

el aletinizle çalışırken makul hareket edin. Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız aletinizi kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) Aletinizin kontrolünüz dışında çalışmaması için

gerekli önlemleri alın. Fişi prize takmadan önce açma/kapama şalterinin mutlaka "Kapalı" konumda olduğundan emin olun.

Aleti taşırken parmağınız açma/kapama şalteri üzerinde ise veya aleti açık durumda akım şebekesine bağlayacak olursanız kaza tehlikesi ile karşılaşırsınız.

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

tornavidaları aletten uzaklaştırın.

Dönen alet parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara neden olabilir.

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun

güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz.

f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok bol giysiler

giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı

takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin.

Bu gibi donanımların kullanılması tozlardan gelebilecek tehlikeleri azaltır.

4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK

a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun

elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız.

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan, aksesuarı

değiştirmeden veya aleti elinizden bırakmadan önce fişi prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında

ve istenmeden çalışmasını önler.

d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin hareketli

parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası aletlerin

kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım görmüş

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler.

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak ve alet tipine özgü kurallara uyarak kullanın. Aletinizi kullanırken çalışma koşullarını ve yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli el aletlerini kendileri için

öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) SERVİS

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle aletin

güvenliğini korumuş olursunuz.

GÜVENL‹K TAL‹MATI DA‹RE TESTERESI ‹Ç‹N

TEHLIKE

● Ellerinizi kesim bölgesinden ve testere b›ça¤›ndan

uzak tutun; di¤er elinizle testerenin ön k›sm›ndaki sap› tutun (testereyi iki elinizle tuttu¤unuz zaman,

ellerinizin testere b›ça¤› taraf›ndan kesilmesi önlenmiﬂ olacakt›r)

● Kesti¤iniz cismin alt k›sm›ndan ellerinizi uzak tutun

(koruma ünitesi sizi cismin alt›ndaki testere b›ça¤›ndan koruyamaz)

● Testerenin kesme derinli¤ini iﬂ parçasına göre

ayarlayınız (iﬂ parçasının altından sadece testere bıça¤ının diﬂleri görünecek ﬂekilde ayarlayınız)

● Kesti¤iniz cismi kesinlikle ellerinizde veya bacaklar

üzerinde tutmay›n (vücudu olas› tehlikelere karﬂ› korumak ve b›ça¤›n kaymas›n› ya da kontrol kayb›n› önlemek için kesti¤iniz cismin sabit ve sa¤lam bir ﬂekilde desteklenmesi gerekir)

● Testere b›ça¤›n›n çevredeki kablolar (veya kendi

kablosu) ile temas edebilece¤i kesim çal›ﬂmalar›nda testereyi iletken olmayan özel saplar›ndan tutmaya özen gösterin (elektrik ak›m› olan bir kablo ile temas

halinde testeredeki metal parçalar da elektrik ak›m› alarak kullan›c›n›n elektri¤e çarp›lmas›na neden olacakt›r)

● Yan kesim yaparken her zaman yan dayamak veya

düz kenar ayar› kullan›n (böylece daha mükemmel kesim sonucu elde eder, testere b›ça¤›n›n kayma olas›l›¤›n› azaltm›ﬂ olursunuz)

● Daima mil deliklerine uygun ﬂekil ve ölçüye sahip

testere b›çaklar› kullan›n (elmas ya da daire) (testere ile uyumlu olmayan b›çaklar›n tak›lmas› halinde testere düzensiz bir biçimde çal›ﬂarak kontrol kayb›na neden olacakt›r)

● Kesinlikle zarar görmüﬂ veya uygunsuz b›çak

y›kay›c›lar› ya da c›vatalar kullanmay›n (b›çak y›kay›c›s› ile c›vata testereniz için özel olarak tasarlanm›ﬂt›r ve maksimum performans ile kullan›m emniyeti sa¤lar)

GER‹ TEPME - NEDENLER‹

● Geriye tepme olarak tabir edilen durum, s›k›ﬂan, seken

veya hizadan ç›kan bir testere b›ça¤›n›n yapt›¤› ani harekettir; bu ani hareket, kontrol d›ﬂ›na ç›kan testerenin kesilmekte olan parçadan ç›karak testere kullan›c›s›n›n üzerine do¤ru yönelmesine neden olur

● Testere b›ça¤›n›n kesim hatt›n›n daralmas› veya

kapanmas› sonucu s›k›ﬂmas› ya da tak›lmas›, testerenin dönmesini engeller ve motorun tepkimesi sonucu kesim birimi aniden ve süratle testere kullan›c›s›na do¤ru geri tepebilir

● Testere b›ça¤› kesim esnas›nda ters dönerse ya da

hizadan ç›karsa, b›ça¤›n arka kenar›ndaki diﬂler kesilen cismin üst tabakas›n›n içine kaz›larak b›ça¤›n kesim hatt›ndan ç›k›p kullan›c›n›n üzerine do¤ru tepmesine neden olabilir

GER‹ TEPME - KULLANICI TEDB‹RLER‹

Geri tepme, hatal› alet kullan›m› ve/veya yanl›ﬂ kullan›m iﬂlemleri veya koﬂullar› sonucu meydana gelir ve aﬂa¤›daki tedbirlere uyulmas› halinde önlenebilecek bir tehlikedir

● Testere tutacaklarını iki elle sıkıca tutun ve kolunuzu

olası bir geri tepmeyi karﬂılayabilecek ﬂekilde pozisyonlandırın; testere bıça¤ının yan taraflarından birinde durmaya özen gösterin, kesinlikle testere bıça¤ının kesim hattı üzerinde durmayın (geri tepme

yüzünden testerere aniden geriy hareket edebilir, kullanıcının do¤ru tedbirleri alması halinde geri tepme gücü kontrol edilebelir hale gelir)

● Testere b›ça¤› tak›l›rsa, ya da kesme iﬂlemine hangi

nedenle olursa olsun ara vermek istedi¤inizde, çal›ﬂt›rma dü¤mesini b›rak›n ve testereyi b›çak tamamen hareketsiz hale gelene kadar sabit tutun; testereyi, b›çak henüz çal›ﬂ›r haldeyken kesinlikle cisimden ç›karmay›n ya da geriye do¤ru çekmeyin; aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir (kesme

çal›ﬂmalar›na baﬂlamadan once, testerenin tak›lmas›na neden olabilecek engelleri kald›r›n, gerekli tedbirleri al›n ve çivi veya vida gibi cisimleri kesmemeye özen gösterin)

● Testereyi, kesme iﬂlemine devam etmek için tekrar

cisimdeki kesim hatt›na soktu¤unuzda, testere b›ça¤›n› kesi¤in ortas›na yerleﬂtirin ve testere diﬂlerinin cisim ile temas etmemesine özen gösterin

(aksi takdirde, testerenin tekrar çal›ﬂt›r›lmas› halinde b›çak diﬂleri geri tepmeye neden olabilir)

● Testere b›ça¤›n›n s›k›ﬂmas›n› ve geri tepmeyi

önlemek için kesece¤iniz geniﬂ panellerde destek kullan›n (geniﬂ paneller kesilirken kendi a¤›rl›¤› alt›nda

sarkma belirtisi gösterir; bu nedenle kesilen panelin alttan her iki taraftan, hem kesim hatt›na yak›n bir yerden hem kenarlardan desteklenmesi gerekir)

● Körelmiﬂ veya hasarl› bir b›çak kullanmay›n

(bilenmemiﬂ veya uygun tak›lmam›ﬂ b›çaklar dar bir kesime yol açarak aﬂ›r› sürtünmeye, kesim aletinin tak›lmas›na ve geri tepmeye neden olur)

● B›ça¤›n kesim derinli¤ini ve aç› ayar›n› düzenleyen

manivelalar›n kesme iﬂlemine baﬂlamadan önce s›k›ca ve emniyetli bir biçimde kurulmuﬂ olmas›na özen gösterin (e¤er testere b›ça¤›n›n aç›s›n› ve

derinli¤ini ayarlayan parçalar kesim esnas›nda yerinden oynarsa, bu b›ça¤›n tak›lmas›na ve geri tepmeye neden olabilir)

● Yukar›dan aﬂa¤› do¤ru yap›lan kesimlerde, olas›

duvar veya benzeri (görünmeyen) engellere dikkat edin (ç›k›nt› halindeki testere b›ça¤› geri tepmeye neden

olabilecek cisimleri kesebilir)

D‹KKAT!

● Her kullan›mdan once testerenin alt koruyucusunun

düzgün biçimde kapan›p kapanmad›¤›n› kontrol edin

● Alt koruyucunun serbestçe hareket etmemesi ve

an›nda kapanmamas› halinde testereyi çal›ﬂt›rmay›n

● Alt koruyucuyu hiçbir zaman aç›k pozisyona gelecek

biçimde s›k›ﬂt›rmay›n veya ba¤lamay›n

● Testerenin yanl›ﬂl›kla düﬂmesi halinde meydana gelen

darbe sonucu alt koruyucu e¤ilmiﬂ olabilir; bu durumda alt koruyucuyu geriye çekilebilen tutacak ile kald›rarak serbestçe hareket edebilmesini sa¤lay›n; ayr›ca alt koruyucunun hiçbir kesim aç›s› ve derinli¤inde testere b›ça¤› veya baﬂka parçalar ile temas haline gelmemesi için özen gösterin

● Alt koruyucuya ba¤l› yay›n düzgün biçimde çal›ﬂ›r

durumda olup olmad›¤›n› kontrol edin; e¤er koruyucu ile yay düzgün biçimde çal›ﬂm›yorsa, ürünün yetkili servis taraf›ndan bak›m› yap›lmal›d›r

(zarar görmüﬂ parçalar, yap›ﬂkan birikintiler veya birikmiﬂ döküntüler alt koruyucunun a¤›r çal›ﬂmas›na neden olabilir)

● Alt koruyucu, sadece yukar›dan aﬂa¤› yap›lan

kesimler ve küçük parçalar›n kesimi gibi özel iﬂlemlerde elle geriye çekilmelidir; alt koruyucuyu tutaca¤› geriye do¤ru çekerek kald›r›n ve testere b›ça¤› cismi kesmeye baﬂlad›¤› anda alt koruyucuyu b›rak›n (tüm di¤er kesim biçimlerinde alt koruyucu

otomatik olarak çal›ﬂt›r›lmal›d›r)

● Testereyi kesim tezgâh›na veya zemine b›rakmadan

once, alt koruyucunun testere b›ça¤›n› kaplayarak örtmesine özen gösterin (koruyucusu olmayan ve

çal›ﬂ›r durumda olan bir b›çak testerenin geriye do¤ru hareket etmesine ve hareket hatt›nda bulunan herﬂeyi kesmesine neden olacakt›r; testereyi kapatt›ktan sonra b›ça¤›n tamamen hareketsiz hale gelmesi için gerekli olan süreyi hiçbir zaman gözden kaç›rmay›n)

● ‹ﬂ parçanızda bulunabilecek vida, çivi ve benzeri

parçaları çalıﬂmadan önce çıkararak, olası hasarları önleyin

● Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve döner

parçaların tam olarak durmasını bekleyin

● Uzatma kablosu kullanıyorsanız, kablonun tam olarak

açılmıﬂ olmasına ve en azından 16 A’lik bir kapasiteye sahip olmasına dikkat edin

● Aletiniz bloke olursa, veya alet normal çalıﬂmıyorsa veya

de¤iﬂik gürültüler geliyorsa, aleti hemen kapatın ve fiﬂi prizden çekin

● SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullan›ld›¤›nda aletin

düzgün çal›ﬂmas›n› garanti eder

● Bu aletle kullanaca¤ınız aksesuar edilen devir sayısı en

azından aletin boﬂtaki en yüksek devir sayısı kadar olmalıdır

● Orijinal koruma tertibatı olmadan aleti asla kullanmayın

● Bu aleti 16 yaﬂından küçükler kullanamaz

● Cihaz çalıﬂırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar

çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız

● E¤er cihazı kullanırken kordon hasar görür yada

kesilirse, kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal fiﬂi çekiniz

● Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

uzman bir kiﬂi tarafından de¤iﬂtirtiniz

● Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirtilen voltaj

de¤eriyle aynı oldu¤unu sık sık kontrol edin (230V veya 240V aletler 220V kayna¤a ba¤lanabilir)

● Bu alet sulu kesme iﬂlerine uygun de¤ildir

● Aleti kapattıktan sonra testere bıça¤ını yan taraftan

bastırarak frenlemeyin

● HSS testere bıçaklarının bu aletle kullanılmasına

müsaade yoktur

● Bu aletle taﬂlama/kesme diskleri kullanmayın

● Bu aletle asbest içeren malzemeleri iﬂleme yin

● Sa¤lı¤a zararlı toz çıkaran malzemelerle çalıﬂılırken

mutlaka toz maskesi kullanın; üzerinde çalıﬂılacak malzeme hakkında önceden bilgi edinmeniz gerekli tedbirleri almanıza yardımcı olacaktır

● Çok kuçuk ıﬂ parçalarını kesmeyi denemeyin

● Kesme iﬂlemine baﬂlamadan önce, kesme hattı altındaki

ve üstündeki bütün engelleri uzaklaﬂtırın

● Aleti baﬂınızın üstünde tutarak çalıﬂmayın

● Kullandı¤ınız kesme masasının mutlaka, elektrik

kesintilerinden sonra motorun yeniden ve kontrol dıﬂı çalıﬂmasını önleyecek bir ﬂalteri olmalıdır

● Kullandı¤ınız kesme masasının mutlaka, bir yarma

kamas› olmalıdır

● ‹stedi¤iniz ayar de¤iﬂikliklerini ve aksesuar

de¤iﬂikliklerini yapmadan önce mutlaka ﬂebeke fiﬂini prizden çekin

KULLANIM

● Testere bıça¤ı de¤iﬂtirme 3

- alt bıçak koruma parçasını A kol B ile açın

- testere bıça¤ını, diﬂleri ve üstündeki ok alt bıçak

koruma parçası A üzerindeki ok ile aynı yöne gelecek biçimde de¤iﬂtirin

! flanﬂ sıkma yüzeyinin C kusursuz biçimde

temizlenmiﬂ ve testere bıça¤ına do¤rultulmuﬂ olmasına dikkat edin

- bıçak pimini D 1/8’lik bir çevirme hareketi ile sıkın ve

alt›gen anahtarı ile ayarlayın (bu iﬂlem; testere bıça¤ı büyük bir dirençle karﬂılaﬂtı¤ında motorun aﬂırı zorlanmasını ve geri tepmeyi öneleyecek biçimde kaymasını güvenceye alır)

● Kesme derinli¤inin ayarlanması (0-50 mm) 4

- kesme kalitesinin optimal olarak sa¤lanalbilmesi için

testere bıça¤ının iﬂ parçasının altından 3 mm’den fazla çıkmaması gerekir

- kolunu E gevﬂetin

- göstergeden G yararlanarak, aya¤i F kald›rme/indirme

açı çizelgesinde istedi¤iniz kesme derinli¤i ayarlayın

- kolunu E tekrar s›k›n

● Germe kolunun yenidin ayarı

Germe kolunun E germe kuvveti istendi¤i gibi ayarlanabilir

- germe kolunu E sökün ve saat hareket yönünün

tersinde en azından 30° hareket

- ettirdikten sonra germe kolunu E tekrar vidalayın

● Kesme açısının ayarlanması (0-45°) 5

- 2 dü¤meyi H gevﬂetin

- göstergeden J yararlanarak, aleti devirmek suretiyle

açı çizelgesinde istedi¤iniz kesme açısını ayarlayın

- 2 dü¤meyi H tekrar s›k›n

! gönyeli kesme sırasında derinlik çizelgesinde

görülen kesme derinli¤i gerçek kesme derinli¤i de¤ildir

● 90°-Kesme açısı kontrolü 5

- aya¤ı F maksimum kesme derinli¤ine ayarlayın ve

sıkın 4

- kesme açısını 0°’ye ayarlayın ve sıkın

- bir gönye ile testere bıça¤ı ve ayak alt kenarı

arasındaki 90°’yi kontrol edin

● Ayarlanabilir bıçak korumalı¤ı K 6a

- aletin, iﬂ parçası üzerine çizilen kesme hattı üzerinde

hassas biçimde yönlendirilmesini sa¤lar

- 0°’lik düz kesme iﬂlerini veya ilgili gösterge hatlarını

kullanarak 45°’lik gönyeli kesme iﬂlerini sa¤lar

! aya¤ın büyük bölümü, iﬂ parçasının yaslanmıﬂ

bölümü üzerinde olmalıdır

- atılacak parçanın mı yoksa ihtiyacınız olan parçanın

mı bıça¤ın iç yada dıﬂ kısmında olmasını seçmenizi sa¤layacak ﬂekilde ayarlanabilir 6a+b

! kesme geniﬂli¤i, testere bıça¤ı kalınlı¤ı ile de¤il,

testere bıça¤ı diﬂlerinin geniﬂli¤i ile belirlenir

! gerçek kesme çizgisini kontrol etmek için daima

bir deneme kesmesi yapın

● Toz emme

- üzerine emme elektrik süpürgesinin hortumunu adaptörü L 2 takın

! elektrik süpürgesi hortumu hiçbir zaman alt bıçak

koruma parçası deli¤ini kapatmamalı veya kesme iﬂlemine engel olmamalıdır

- yaparken bir toz torbası kullanılabilir (SKIL aksesuarı

2610387402)

● Aleti kullanma 2

- ﬂebeke fiﬂini prize takın

- daima bir elinizle M tutama¤ını, di¤er elinizle de N tutama¤ını tutun

- aletin aya¤ının ön tarafını iﬂ parçası üzerine pozisyonlayın

! testere bıça¤ı diﬂlerinin iﬂ parçasını saplı

olmamasına dikkat edin

- önce baﬂparma¤ınızla dü¤meye P basıp (= sabitlenemiyen emniyet ﬂalteri) ﬂaltere Q basmak suretiyle aleti çalıﬂtırın

! testere, testere bıça¤ı iﬂ parçası içine girmeden

önce maksimum hıza eriﬂmelidir

- testere bıça¤ı iﬂ parçası içine sokulunca alt bıçak koruma parçası A kendili¤inden açılır (alt bıçak koruma parçasını sadece özel iﬂler için, örne¤in yerleﬂtirici kesmeler için elle açın; bunu yaparken de kolu B kullanın)

- aleti aﬂırı ölçüde zorlamayın; hafif ve sürekli bastırmaya dikkat edin

- kesme iﬂleminden sonra ﬂalteri Q boﬂa alarak aleti kapatın

! aleti iﬂ parçasından çıkarmadan önce testere

bıça¤ının tam olarak durmasını bekleyin

UYGULAMA

● Parçalanma ve yarılmaları minimum düzeyde tutabilmek

için iﬂ parçasının iyi olan tarafını daima aﬂa¤ı bakacak biçimde yerleﬂtirin

● Daima do¤ru tip ve keskin testere bıçakları kullanın 7

- kesme kalitesi diﬂlerin sayısı ile düz orantılı olarak artar

- sert metalli testere bıçaklarının kullanım ömrü, geleneksel testere bıçaklarına oranla 30 kat daha uzundur

● Yan dayamak R 8

- iﬂ parçası kenarlarının hassas paralel kesimlerini sa¤lar

- aya¤ın her iki yanına da takılabilir

Yan dayama¤ın ayarlanması

- dü¤meyi S gevﬂetin

- yan dayamak çizelgesi yardımı ile istedi¤iniz kesme geniﬂli¤ini ayarlayın (bıçak korumalı¤ı K 0-referans olarak kullan›n)

- dü¤meyi S tekrar sıkın

● Yerleﬂtirme kesimi 9

- istedi¤iniz kesme derinli¤ini ayarlayın

- bıçak korumalı¤ı K iﬂ parçası üzerine çizilmiﬂ bulunan kesme hattına do¤rultulmuﬂ biçimde aleti öne devirin

- kol B yardımı ile alt bıçak koruma parçasını A açın

- testere bıça¤ı iﬂ parçasına dalmadan hemen önce aleti çalıﬂtırın ve aletin arka kısmını, ön ayak kenarını dayama noktası olarak kullanarak, yavaﬂça indirin

- aleti yavaﬂça aﬂa¤ı indirin

- testere b›ça¤› cismi kesmeye baﬂlad›¤›, kolu B gevﬂetin

! aleti prensip olarak geri sürmeyin

● Büyük levhaların veya tablaların kesilmesi 0

- kesilecek levhayı, kesme hattı yakın olacak biçimde yere, bir masaya veya bir tezgâha yatırın

! kesme derinli¤ini, levha tam kesilecek ve zemin

kesilmeyecek ölçüde ayarlayın

- e¤er yan dayamak istenen kesme geniﬂli¤ine olanak sa¤lamıyorsa, kılavuz iﬂlevi görmek üzere düz bir çıtayı iﬂ parçası üzerine yapıﬂtırıp veya çiviledikten sonra, aleti, sa¤ ayak tarafı bu çıtayı izleyecek biçimde hareket ettirin

● Daha fazla ipucu için www.skileurope.com sitesini gezin

GARANT‹

ÇEVRE

● Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

havaland›rma yuvalar›n›)

! temizlemeden önce, cihazın fiﬂini prizden çekin

● Testere bıça¤ını iﬂiniz biter bitmez temizleyin (özellikle

üzerinde reçine ve tutkal kalıntıları varsa)

● Bu SKIL ürünü yasal/ülkeye özel yönetmeliklere göre

garanti alt›ndad›r, normal aﬂ›nma ve y›pranmadan do¤abilecek hasarlar, aﬂ›r› yüklenme veya yanl›ﬂ kullan›m garanti kapsam›nda de¤ildir

● ﬁikayet durumunda, aleti ambalaj›yla birlikte sat›n alma

belgenizide ekleyerek sat›c›n›za veya en yak›n SKIL servisine ulaﬂt›r›n (adresler ve aletin servis ﬂemalar› www.skileurope.com adresinde listelenmiﬂtir)

● Aletin at›lmas› gerekti¤inde aleti, aksesuarlar› ve

ambalajlar› çevre dostu geri dönüﬂüm için düzenleyin (plastik bileﬂenler kategorize geri dönüﬂüm için etiketlidir)

Pilarka tarczowa 5150 WST¢P

● Narz´dzie to przeznaczone jest do wzd∏u˝nego i

porzecznego ci´cia drewna, zarówno pod kàtem prostym, jak i ukoÊnie do 45°; przy zastosowaniu odpowiednich ostrzy istnieje mo˝liwoÊç ci´cia metali nieÊelaznych, lekkich materia∏ów budowlanych oraz tworzyw sztucznych

● Prosz´ przeczytaç i zachowaç niniejszà instrukcj´

obs∏ugi

PARAMETRY TECHNICZNE 1

✎

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 98 dB(A), the sound power level 109 dB(A) and the vibration < 2.5 m/s2(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 98 dB(A), le niveau de la puissance sonore 109 dB(A) et la vibration < 2,5 m/s2(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 98 dB(A), der Schalleistungspegel 109 dB(A) und die Vibration < 2,5 m/s2(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 98 dB(A), het geluidsvermogenniveau 109 dB(A) en de vibratie < 2,5 m/s2(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 98 dB(A), ljudeffektnivån 109 dB(A) och vibration < 2,5 m/s2(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EØF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 98 dB(A), lydeffektniveau 109 dB(A) og vibrationsniveauet < 2,5 m/s2(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 98 dB(A), lydstyrkenivået 109 dB(A) og vibrasjonsnivået < 2,5 m/s2(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 98 dB(A), yleensä työkalun äänen voimakkuus on 109 dB(A) ja tärinän voimakkuus < 2,5 m/s2(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 98 dB(A), el nivel de la potencia acústica 109 dB(A) y la vibración a < 2,5 m/s

(método brazo-mano). CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa

exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 98 dB(A), o nível de potência acústica 109 dB(A) e a vibração < 2,5 m/s

(método braço-mão).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 98 dB(A), il livello di potenza acustica 109 dB(A) e la vibrazione < 2,5 m/s2(metodo mano-braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen. ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 98 dB(A), hangteljesítmény szintje 109 dB(A) a kézre ható rezgésszám < 2,5 m/s2.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 98 dB(A), dávka hluçnosti 109 dB(A) a vibrací < 2,5 m/s2(metoda ruka-paΩe).

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET. GÜRÜLTÜ//T‹TREﬁIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 98 dB(A), çal›ﬂma s›ras›ndaki gürültü 109 dB(A) ve titreﬂim < 2,5 m/s2(el-kol metodu).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 98 dB(A), poziom mocy akustycznej 109 dB(A), zaÊ wibracje < 2,5 m/s2(metoda d∏oƒ-r´ka).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 98 дБ (A), уровeнь звуковой мощности 109 дБ (A) и вибрации - < 2,5 м/с2(по методу для рук).

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 98 dB(A), η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 109 dB(A) και ο κραδασµς σε < 2,5 m/s2(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 98 dB(A), nivelul de putere a sunetului 109 dB(A) iar nivelul vibraøiilor < 2,5 m/s2(metoda mînå - braø).

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 98 dB(A), нивото на звукова мощност е 109 dB(A), а вибрациите са < 2,5 m/s2(метод ръка-рамо).

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja 98 dB(A), úroveµ akustického vÿkonu je 109 dB(A) a vibrácie sú < 2,5 m/s

(metóda ruka - paΩa).

FIN

Skil 5150 User Manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual