CIRCULAR SAW
5064 (F0155064..)
ORIGINAL INSTRUCTIONS 8
GB
NOTICE ORIGINALE 12
F
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 17
D
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 22
NL
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 27
S
ORIGINAL BRUGSANVISNING 31
DK
N
ORIGINAL BRUKSANVISNING 36
FIN
ALKUPERÄISET OHJEET 40
E
MANUAL ORIGINAL 45
P
MANUAL ORIGINAL 50
I
ISTRUZIONI ORIGINALI 55
H
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 60
CZ
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 65
TR
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 69
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA 74
RU
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
79
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
UA
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GR
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 90
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
BG
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
SK
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 106
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 111
SRB
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 115
SLO
IZVIRNA NAVODILA 119
EST
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 124
LV
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 128
LT
ORIGINALI INSTRUKCIJA 133
AR
FA
145
142
84
95
100
www.skileurope.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 04/09 2610399533
4825 BD Breda - The Netherlands
1
5064
2
3
1200
Watt
B
3,5 kg
EPTA 01/2003
64 mm
184 mm
90o
45o
49 mm
5800
MAX.
16 mm
184 mm
MIN.
16 mm
F
H
C
GH
D
A
E
2
4
5
3 mm
L
K
J
M
N
K
3
6
7
P
Ø 34-35 mm
T
V
R
Q
G
F
4
S
586
9
0
X
P
W
G
F
P
!
@
ACCESSORIES
SKIL Nr.
26103995441,8 / 2,516 mm184 mm12x
26103957061,8 / 2,516 mm184 mm60x
2610387402
7
- ρυθµίστε το επιθυµητ' πλάτος κοπής
χρησιµοποιώντας την κλίµακα παράλληλης κοπής
(χρησιµοποιείστε το δείκτη γραµµής κοπής P ως
σηµείο αναφοράς)
- σφίξτε την πεταλούδα X
• Eσωτερική κοπή 0
- καθορίστε το επιθυµητ' βάθος κοπής
- περιστρέψτε το εργαλείο προς τα εµπρ'ς µε τον
δείκτη γραµµής κοπής P ευθυγραµµισµένο µε
την επιθυµητή γραµµή κοπής χαραγµένη πάνω
στο κοµµάτι
- ανοίξτε τον κάτω προφυλακτήρα F µε το µοχλ' G
- µ'λις ο δίσκος κοπής είναι έτοιµος να εισέλθει
στο κοµµάτι, ξεκινείστε το εργαλείο και σταδιακά
χαµηλώστε το πίσω µέρος του εργαλείου,
χρησιµοποιώντας το µπροστιν' άκρο του
πέλµατος σαν σταθερ' σηµείο
- σταδιακά χαµηλώστε το εργαλείο προς τα κάτω
καθώς και προς τα εµπρ'ς
- µ'λις µπει ο δίσκος στο υλικ', αφήστε ελεύθερο
το µοχλ' G
! ποτέ µην τραβήξετε το εργαλείο προς τα πίσω
• Kοπή µεγάλων κοµµατιών !
- υποστηρίξτε τα κοµµάτια κοπής, τοποθετώντας
τα στο πάτωµα, το τραπέξι ή τον πάγκο εργασίας
! ρυθµίστε το βάθος κοπής έτσι ώστε να κψετε το
κοµµάτι και χι την υποστήριξη
- σε περίπτωση που ο οδηγ'ς παράλληλης κοπής
δεν επιτρέπει την κοπή επιθυµητ' πλάτος,
στερεώστε ή καρφώστε ένα ξύλο πάνω στο
κοµµµάτι ως οδηγ'ς και χρησιµοποιείστε τη
δεξιά πλευρά του πελµάτος σε σχέση µε αυτ'ν
τον οδηγ'
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ
• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο
καθαρά (και ιδιαίτερα τις σχισµές αερισµού)
! αφαιρέστε την πρίζα πριν το καθάρισµα
• Kαθαρίστε τον δίσκο κοπής αµέσως µετά τη χρήση
(κυρίως απ' κ'λλα ή βερνίκια)
• Αν παρ’ 'λες τις επιµεληµένες µεθ'δους
κατασκευής κι ελέγχου το εργαλείο σταµατήσει
κάποτε να λειτουργεί, τ'τε η επισκευή του πρέπει
να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για
ηλεκτρικά εργαλεία της SKIL
- στείλτε το εργαλείο χωρίς να το
αποσυναρµολογήσετε µαζί µε την απ'δειξη
αγοράς στο κατάστηµα απ' το οποίο το
αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθµ' τεχνικής
εξυπηρέτησης της SKIL (θα βρείτε τις
διευθύνσεις και το διάγραµµα συντήρησης του
εργαλείου στην ιστοσελίδα www.skileurope.com)
ΠΕΡIBΑΛΛOΝ
• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτηµάτα και
συσκευασία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων
(µ'νο για τις χώρες της ΕΕ)
- σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ
περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και
την ενσωµάτωσή της στο εθνικ' δίκαιο, τα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση
µε τρ'πο φιλικ' προς το περιβάλλον
- το σύµβολο @ θα σας το θυµήσει αυτ' 'ταν
έλθει η ώρα να πετάξετε τις
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ
• ∆ηλώνουµε υπευθύνως 'τι το προϊ'ν αυτ' είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις:
EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των
κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK,
2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK
(απ' 29.12.2009)
• Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot
ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟΥΣ
• Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη
ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται
σε 95 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύος σε
106 dB(A) (κοινή απ'κλιση: 3 dB), και ο κραδασµ'ς
σε 2,5 m/s² (µεθοδος χειρ'ς/βραχίονα - ανασφάλεια
K = 1,5 m/s²)
• Το επίπεδο παραγωγής κραδασµών έχει µετρηθεί
σύµφωνα µε µια τυποποιηµένη δοκιµή που
αναφέρεται στο πρ'τυπο EN 60 745 - µπορεί να
χρησιµοποιηθεί για τη σύγκριση εν'ς εργαλείου µε
ένα άλλο, καθώς και ως προκαταρκτική αξιολ'γηση
της έκθεσης στους κραδασµούς 'ταν το εργαλείο
χρησιµοποιείται για τις εφαρµογές που
αναφέρονται
- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές
εφαρµογές ή µε διαφορετικά ή κακοσυντηρηµένα
εξαρτήµατα µπορεί να αυξήσει σηµαντικά το
επίπεδο έκθεσης
- 'ταν το εργαλείο είναι απενεργοποιηµένο ή
δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το
επίπεδο έκθεσης µπορεί να µειωθεί σηµαντικά
! προστατευτείτε απ τις επιδράσεις των
κραδασµών συντηρώντας σωστά το εργαλείο και
τα εξαρτήµατά του, διατηρώντας τα χέρια σας
ζεστά και οργανώνοντας τον τρπο εργασίας σας
RO
Ferăstrău circular 5064
INTRODUCERE
• Această sculă este destinată tăierilor longitudinale si
transversale în lemn atât cu secţiuni drepte cât şi cu
secţiuni unghiulare la 45°; cu pânze de fierăstrău
corespunzătoare se pot tăia, de asemenea, metale
neferoase, materiale uşoare de construcţii şi mase
plastice
95
• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 2
CARACTERISTICI TEHNICE 1
PROTECŢIE
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE
ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi
instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a
instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau
răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi
instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
Termenul de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de
avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la
reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu
acumulator (fără cablu de alimentare).
1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ
a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.
Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie,
acolo unde există lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care
să aprindă pulberile sau vaporii.
c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în
timpul lucrului cu maşina. Dacă vi se distrage atenţia
puteţi pierde controlul asupra maşinii.
2) SECURITATE ELECTRICĂ
a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se
potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă
în nici-un caz modificarea ştecherului. Nu folosiţi
adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la
pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent
adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la
pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice şi frigidere.
Există un risc crescut de electrocutare atunci când
corpul dv. este şi el legat la pământ.
c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu umed.
Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă
electrică pătrunde apă.
d) Nu trageţi niciodată maşina de cordonul de
alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a
scoate ştecherul din priza de curent. Feriţi cordonul
de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau
de subansamble aflate în mişcare. Un cordon de
alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de
electrocutare.
e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber,
folosiţi numai cordoane prelungitoare autorizate
pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor
adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de
electrocutare.
f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei
electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de
circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de
circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.
3) SECURITATEA PERSOANELOR
a) Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi
raţional atunci când lucraţi cu scula electrică.
Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă aflaţi
sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul
lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.
b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi
întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea
echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de
protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,
cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în
funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei
electrice, reduce riscul rănirilor.
c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a
introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce
acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de
a o transporta, asiguraţi vă că aceasta este oprită.
Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi
degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică
înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi
provoca accidente.
d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară
cheile reglabile şi fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată
într-o componentă de maşină care se roteşte, poate
provoca răniri.
e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi
păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea
controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.
f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtaţi
haine largi sau podoabe. Ţineţi părul, îmbrăcămintea
şi mănuşile departe de componente aflate în
mişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi părul lung
pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.
g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente şi
instalaţii de aspirare şi colectare a prafului,
asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite
corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului
poate duce la reducerea poluării cu praf.
4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE
ELECTRICE
a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi scula electrică
destinată executării lucrării dumneavoastră.
Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur
în domeniul de putere specificat.
b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul
defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită
sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată.
c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi
acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a
schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte.
Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri
involuntare a maşinii.
d) În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc
inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care
nu sunt familiarizate cu maşina sau care n-au citit
prezentele instrucţiuni, să folosească maşina.
Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt
folosite de persoane fără experienţă.
96
e) Întreţineţi-vă cu grijă maşina. Controlaţi dacă
componentele mobile funcţionează corect şi dacă
nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau
deteriorate, care să afecteze funcţionarea maşinii.
Înainte de a repune în funcţiune maşina, duceţi-o la
un atelier de asistenţă service pentru repararea sau
înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au
datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.
f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate.
Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine
ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai
uşor.
g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele
de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni.
Ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea
care trebuie executată. Întrebuinţarea unor scule
electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate,
poate duce la situaţii periculoase.
5) SERVICE
a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai
de către un specialist calificat şi numai cu piese de
schimb originale. În acest mod este garantată
menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.
INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE PENTRU FERĂSTRĂUL
PERICOL
• Ţineţi mâinile departe de suprafaţa de tăiere şi de
pânza ferăstrăului; cu o mână ţineţi ferăstrăul şi cu
cealaltă mână ţineţi mânerul din faţă (dacă ţineţi cu
amândouă mâinile ferăstrăul ele nu pot fi tăiate de
pânza acestuia)
• Nu atingeţi piesa de prelucrat dedesubt (dispozitivul
de protecţie nu vă poate apăra împotriva pânzei de
ferăstrău în partea de jos a piesei de prelucrat)
• Ajustaţi adâncimea de tăiere funcţie de grosimea
piesei pe care vreţi să o prelucraţi (maximum
lungimea unui dinte al pânzei de ferăstrău vizibil în afara
piesa de prelucrat)
• Nu ţineţi niciodată piesa de prelucrat în mâinile sau
pe picioarele dvs (este important să lucraţi într-un mod
adecvat pentru a micşora la minimum expunerea
corpului dvs, griparea pânzei sau pierderea controlului)
• Ţineţi mâinile pe suprafeţele izolate ale mânerului
atunci când are loc o operaţie de tăiere în care scula
va putea atinge cabluri electrice ascunse/acoperite
sau propriul ei cordon (atingerea unui cablu electric
„aflat sub tensiune” va determina „punerea sub
tensiune” a părţilor metalice ale sculei şi şocul
operatorului)
• Atunci când tăiaţi folosiţi întotdeauna o riglă de
tăiere sau o riglă de precizie cu muchia de lucru lată
(aceasta măreşte acurateţea procesului de tăiere şi
reduce şansa de gripare a pânzei de ferăstrău)
• Totdeauna folosiţi pânze de mărime şi formă
corectă sau orificii ale axului adecvate (romb sau
rotund) (pânze care nu sunt potrivite mijloacelor de
fixare ale ferăstrăului vor funcţiona excentric ducând la
pierderea controlului asupra acestuia)
• Nu folosiţi niciodată şaibe sau şuruburi deteriorate
sau nepotrivite (şaibele sau şuruburile pânzei au fost
proiectate special pentru ferăstrăul dvs în scopul unei
funcţionări optime şi a unei mânuiri plină de siguranţă)
MIŞCAREA BRUSCÂ ĂNAPOI – CAUZE
• Mişcarea bruscă înapoi este o reacţie neaşteptată la o
pânză de ferăstrău blocată, prinsă sau centrată greşit;
în cazul acesta ferăstrăul devine necontrolat, se ridică şi
părăseşte piesa de prelucrat îndreaptându-se spre
operator
• Atunci când pânza ferăstrăului este blocată sau fixată
foarte strâns în tăietura de închidere de jos pânza se
blochează şi datorită forţei de reacţiune a motorului
ansamblul se mişcă rapid înapoi spre operator
• În cazul în care pânza este răsucită sau centrată greşit
în tăietură, dinţii muchiei tăietoare din spatele pânzei se
pot gripa în suprafaţa de deasupra a lemnului ducând la
ieşirea pânzei din tăietură şi mişcarea acesteia înapoi
spre operator
MIŞCAREA BRUSCÂ ĂNAPOI - PREVENIREA
ACCIDENTELOR OPERATORULUI
Şcarea bruscă înapoi este rezultatul unei folosiri greşite a
sculei şi/sau a unor procedee sau condiţii neadecvate şi
pot fi evitate prin luarea precauţiilor corespunzătoare
descrise mai jos
• Strângeţi ferm cu ambele mâini ferăstrăul şi
poziţionaţi braţele în aşa fel încât să puteţi rezista
forţelor de mişcare bruscă înapoi; poziţionaţi corpul
la ambele părţi ale pânzei de ferăstrău, dar nu pe
aceeaşi linie cu aceasta (mişcarea bruscă poate cauza
deplasarea ferăstrăului înapoi, dar forţele de mişcare
bruscă înapoi pot fi controlate de către operator, dacă
sunt luate măsuri de precauţie adecvate)
• Atunci când pânza este gripată sau atunci când
tăierea este întreruptă dintr-un anumit motiv,
întrerupeţi declanşatorul şi ţineţi ferăstrăul imobil în
material până în momentul în care pânza ferăstrăului
se opreşte complet; nu încercaţi niciodată să
îndepărtaţi ferăstrăul din piesa de prelucrat sau să
împingeţi ferăstrăul înapoi în timp ce pânza este în
funcţiune sau după ce a apărut fenomenul de
mişcare bruscă înapoi (investigaţi şi interveniţi într-un
mod corectiv în scopul îndepărtării cauzei gripării
pânzei; evitaţi tăierea cuielor şi şuruburilor)
• În momentul în care repuneţi în funcţiune un
ferăstrău în piesa de prelucrat centraţi pânza
ferăstrăului în tăietură şi verificaţi dacă dinţii
ferăstrăului nu sunt angrenaţi în material (dacă pânza
ferăstrăului este gripată aceasta se va deplasa în sus
sau va sări înapoi din piesa de prelucrat în momentul în
care ferăstrăul este pus din nou în funcţiune)
• Folosiţi panele mari în scopul minimalizării riscului
de blocare a pânzei şi mişcarea bruscă a acesteia
înapoi (panelele mari tind să se deformeze sub
greutatea lor proprie; la ambele părţi trebuie plasate
suporturi sub panel, aproape de linia de tăiere şi
aproape de marginea panelului)
• Nu folosiţi o pânză tocită sau deteriorată (seturi de
pânze neascuţite sau neadecvate produc o tăietură
îngustă determinând o frecare excesivă, griparea pânzei
şi mişcarea bruscă înapoi)
• Adâncimea pânzei şi braţele de închidere ale faţetei
reglabile trebuie să fie strânse şi protejate înainte de
a face tăietura (dacă reglarea pânzei se schimbă în
timpul tăiatului, aceasta va cauza griparea şi mişcarea
bruscă înapoi a pânzei)
97
• Luaţi măsuri de protecţie suplimentare atunci când
faceţi o tăietură în adâncime în pereţi existenţi sau
alte suprafeţe false (pânza proeminentă va tăia obiecte
care pot cauza o mişcare bruscă înapoi)
ATENŢIE!
• Înainte de orice folosire controlaţi dacă dispozitivul
inferior de protecţie este închis corect
• Nu folosiţi ferăstrăul în cazul în care dispozitivul
inferior de protecţie nu se mişcă liber şi nu se
închide rapid
• Nu fixaţi sau strângeţi niciodată dispozitivul inferior
de protecţie în poziţia deschis
• Dacă ferăstrăul cade întâmplător dispozitivul inferior de
protecţie va fi îndoit; deconectaţi priza, ridicaţi
dispozitivul de protecţie inferior cu ajutorul manetei de
repunere în funcţiune şi asiguraţi-vă că acesta se mişcă
liber şi nu atinge pânza ferăstrăului sau altă parte, în
toate unghiurile şi adâncimile de tăiere
• Controlaţi funcţionarea arcului dispozitivului inferior
de protecţie; dacă dispozitivul de protecţie şi arcul
nu funcţionează adecvat acestea trebuie reparate
înainte de a fi folosite (dispozitivul de protecţie va
funcţiona necorespunzător în cazul unor părţi
componente deteriorate, a unor depozite lipicioase sau
a creşterii reziduurilor)
• Dispozitivul inferior de protecţie va fi îndepărtat
manual numai în cazul tăieturilor speciale, aşa cum
sunt tăieturile în adâncime şi tăieturile compuse;
ridicaţi dispozitivul de protecţie inferior prin tragerea
manetei şi de îndată ce pânza intră în material
dispozitivul inferior de protecţie va fi deblocat
(pentru toate celelalte tăieturi cu ferăstrăul, dispozitivul
inferior de protecţie va funcţiona automat)
• Totdeauna controlaţi dacă dispozitivul inferior de
protecţie acoperă pânza ferăstrăului înainte ca
ferăstrăul să fie plasat pe bancul de lucru sau pe
planşeu (o pânză neprotejată care merge în gol va duce
la mişcarea ferăstrăului înapoi, tăind tot ceea ce se află
în calea lui; fiţi conştient de timpul necesar opririi pânzei
după ce comutatorul a fost închis)
GENERALITĂŢI
• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub
16 ani
• Această sculă nu este potrivită pentru tăiere umedă
• Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa de
alimentare înainte de a face o reglare sau o
schimbare de accesoriu
• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă
defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană
autorizată
• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul
este considerat a fi cancerigen)
• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care
conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale
poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea
acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni
respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în
apropiere); purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un
dispozitiv de extragere a prafului când poate fi
conectat
• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind
cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special
în combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi
o mască şi lucraţi cu un dispozitiv de extragere a
prafului când poate fi conectat
• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la
aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru
folosite
• Folosiţi doar o masă de fierastrău prevăzută cu un
comutator care împiedică repornirea motorului dupa
întreruperea tensiunii
• Folosiţi doar o masă de fierastrău prevăzută cu un
ghidajul tăieturii
ACCESORII
• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului
numai dacă sunt folosite accesoriile originale
• Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel
puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a aparatului
• Nu utilizaţi niciodată pânze de ferăstrău confecţionate
din oţel rapid de scule (HSS)
• Nu folosiţi niciodată discuri de şlefuire/tăiere cu această
sculă
ÎNAINTEA UTILIZĂRII
• Asiguraţi-vă că scula are contactul întrerupt atunci când
o conecţati la priză (aparatele 230 V şi 240 V pot fi
conectate la reţeaua de 220 V)
• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte
elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente
înainte de a trece la acţiune
• Îndepărtaţi toate obstacolele aflate deasupra precum şi
sub traseul de tăiere înainte de a începe tăierea
• Securizaţi piesa de lucru (o piesă de lucru fixată cu
clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în
siguranţă decât manual)
• Folosiţi detectoare adecvate pentru depistarea
conductelor şi conductorilor de alimentare sau
apelaţi în acest scop la întrerprinderea locală de
furnizare a utilităţilor (contactul cu conductorii electrici
poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea
unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea
unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau
poate provoca electrocutare)
• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet,
protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi
ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII
• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi
85 dB(A); este necesar să purtaţi echipament de
protecţie pentru urechi
• Nu folosiţi niciodată scula fară sistemul original de
protecţie
• Nu încercaţi să tăiaţi piese de prelucrat extrem de mici
• Nu lucraţi cu scula deasupra capului
• În caz de blocare sau de defecţiune electrică sau
mecanică, deconectaţi imediat scula şi decuplaţi cablul
• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în
timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi
imediat de la priză
DUPĂ UTILIZARE
• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi
motorul şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au
oprit complet mişcarea
98
• După deconectarea ferastrăului circular, nu opriţi
niciodată rotaţia pânzei de fierastrău printr-o forţă
laterală aplicată acesteia
UTILIZAREA
• Montarea pânzei de ferăstrău 3
! deconectaţi priza
- luaţi cheia A din magazia B
- apăsaţi butonul C de blocare a axului şi menţineţi
butonul apăsat în timp ce îndepărtaţi cu cheia
şurubul al pânzei D
! apăsaţi butonul C de blocare a axului numai
atunci când scula este în poziţia de oprire
- lăsaţi liber butonul C de blocare a axului
- îndepărtaţi flanşa E
- desfaceţi dispozitivul de protecţie inferior F cu
maneta G şi menţineţi-l astfel, montaţi pânza de
ferăstrău astfel încât dinţii pânzei de fierăstrău şi
săgeata desenată pe pânza de fierăstrău să fie
îndreptaţi în aceeaşi direcţie cu săgeata de pe
dispozitivul de protecţie inferior
- lăsaţi liber dispozitivul de protecţie inferior F
- montaţi flanşa E
! asiguraţi-vă că suprafeţele de fixare H ale
flanşelor sunt perfect curate şi sunt orientate la
pânză
- apăsaţi butonul C de blocare a axului şi menţineţi-l
apăsat în timp ce strângeţi şurubul pânzei cu cheia şi
întoarceţi-l 1/8 cu mâna înapoi (asigură alunecarea
pânzei de fierăstrău atunci când aceasta întâlneşte o
rezistenţă excesivă, reducând astfel suprasarcina
motorului şi reculul fierăstrăului)
- lăsaţi liber butonul C de blocare a axului
• Reglarea adâncimii de tăiere (0-64 mm) 4
- pentru o calitate optimă a tăierii pânza de ferăstrău
nu trebuie nu trebuie să depăşească cu mai mult de
3 mm piesa pe prelucrat
- deşurubaţi ajutorul manetei J
- ridicaţi/coborâţi reazemul K până la adâncimea de
tăiere dorită, adâncime care poate fi setată pe o
scalâ cu ajutorul indicatorului L
- străngeţi ajutorul manetei J
• Reglarea unghiului de tăiere (0-45°) 5
- deşurubaţi butonul M
- înclinaţi scula până la unghiul de tăiere dorit care
este setat pe scală folosind indicatorul N
- strângeţi butonul M
! la tăierea oblică, adâncimea de tăiere nu
corespunde cu valoarea de pe scala adâncimii de
tăiere
• Verificarea unghiului de tăiere de 90° 5
- reglaţi şi strângeţi reazemul K la adâncimea de tăiere
maximă 4
- reglaţi şi strângeţi unghiul de tăiere la 0°
- verificaţi unghiul de 90° dintre pânză şi partea
inferioară a reazemului cu un sablon de unghiuri
• Indicatorul liniei de tăiere P 6
- pentru ghidarea sculei de-a lungul liniei dorite de
tăiere marcate pe piesa de prelucrat
- pentru tăiere dreaptă la 0° sau oblică la 45° folosiţi
linia indicatoare menţionată
! partea lată a reazemului trebuie să se aşeze pe
partea sprijinită a piesei de prelucrat
! lăţimea de tăiere este determinată de lăţimea
danturii pânzei şi nu de lăţimea corpului pânzei
! faceţi întotdeauna mai întâi tăieri de test pentru
verificarea liniei efective de tăiere
• Aspirarea a prafului
- conectaţi aspiratorul la extensia Q 7
! nu lăsaţi niciodată furtunul aspiratorului să
stânjenească dispozitivul inferior de protectie sau
operaţia de tăiere
- folosiţi sacii pentru praf (accesoriul SKIL
2610387402)
• Utilizarea sculei 7
- cuplaţi ştecherul la sursa de alimentare
- întotdeauna ţineţi ferm cu o mână mânerul R şi
manevraţi ferm mânerul S cu cealaltă mână
- aşezaţi scula cu partea din faţă a reazemului direct
pe piesa de prelucrat
! asiguraţi-vă că dantura fierăstrăului nu este
angajată în piesa de prelucrat
- conectaţi scula apăsând prima dată butonul T
(= comutator de siguranţă care nu poate fi blocat) şi
apoi trăgând declanşatorul V
! scula trebuie să funcţioneze la turaţia completă
înainte ca pânza să intre în piesa de lucru
- dispozitivul inferior de protecţie F se deschide
automat atunci când pânza ferastrăului intră în piesa
de lucru (pentru tăieri speciale, cum ar fi tăieri de
adâncime, deschideţi manual dispozitivul inferior de
protecţie, folosind maneta G)
- nu forţaţi scula; aplicaţi o presiune uşoară şi continuă
! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă
(zonele) de prindere colorate gri
- după încheierea tăierii deconectaţi scula eliberând
declanşatorul V
! asiguraţi-vă că pânza s-a oprit complet din
mişcare înainte de a ridica scula de pe piesa de
prelucrat
SFATURI PENTRU UTILIZARE
• Aşezaţi întotdeauna partea bună a piesei de prelucrat în
jos pentru a asigura o împrăştiere minimă a aşchiilor
• Folosiţi doar pânze ascuţite de tipul corect 8
- calitatea tăierii se îmbunătăţeşte cu numărul de dinţi
- pânzele placate cu carburi ramân ascuţite pe
perioade de până la de 30 de ori lungi decât pânzele
obişnuite
• Riglă de ghidare pentru caneluri W 9
- pentru realizarea unor tăieturi exacte de-a lungul
marginii piesei de prelucrat
- poate fi introdusă în oricare parte a reazemului
Reglarea riglei de ghidare pentru caneluri
- deşurubaţi butonul X
- reglaţi lăţimea dorită de tăiere utilizând scala riglei de
ghidare pentru caneluri (utilizaţi ca referinţă 0
indicatorul liniei de tăiere P)
- strângeţi butonul X
• Tăierea în adâncime 0
- setaţi adâncimea dorită de tăiere
99
- înclinaţi scula în faţă spre indicator liniei de tăiere P
aliniat cu linia dorită de tăiere marcată pe piesă de
prelucrat
- deschideţi dispozitivul de protecţie inferior F cu
maneta G
- chiar înainte ca pânza să intre în piesa de prelucrat,
conectaţi scula şi treptat coborâţi capătul din spate
al sculei folosind partea din faţă a reazemului ca
punct de basculare
- treptat, mişcaţi scula în jos şi înainte
- de îndată ce pânza intră în material, eliberaţi
maneta G
! nu trageţi niciodată scula înapoi
• Tăierea panourilor mari !
- sprijiniţi panoul aproape de tăietură fie pe
pardoseală, fie pe masă sau pe bancul de lucru
! setaţi adâncimea de tăiere astfel încât să
străpungeţi panoul şi nu suportul
- în cazul in care rigla de ghidare pentru caneluri nu
permite lăţimea dorită de tăiere, fixaţi sau prindeţi în
cuie o bucată dreaptă de lemn ca ghidaj, şi folosiţi
partea dreaptă a reazemului faţă de acest ghidaj
ÎNTREŢINERE / SERVICE
• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de
ventilaţie)
! deconectaţi de la priză înainte de a curăţa
• Curăţaţi pânza de ferăstrău imediat după utilizare (în
special de răşini şi clei)
• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control
riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se
va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat
pentru scule electrice SKIL
- trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de
cumpărare la dealer sau la centru de service SKIL cel
mai apropiat (adrese şi diagrame de service se
găseasc la www.skileurope.com)
MEDIUL
• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau
ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru
ţările din Comunitatea Europeană)
- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la
modul de aruncare a echipamentelor electrice şi
electronice şi modul de aplicare a normelor în
conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice
în momentul în care au atins un grad avansat de
uzură şi trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate
separat şi reciclate într-un mod ce respectă normele
de protecţie a mediului inconjurător
- simbolul @ vă va reaminti acest lucru
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
• Declarăm pe proprie răspundere că acest product este
conform cu următoarele standarde sau documente
standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate
cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (până
la 28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009)
• Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot
ZGOMOT/VIBRAŢII
• Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de
presiune a sunetului generat de acest instrument este
de 95 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 106 dB(A)
(abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 2,5 m/s²
(metoda mînă - braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)
• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în
conformitate cu un test standardizat precizat în
EN 60 745; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu
alta şi ca evaluare preliminară a expunerii la vibraţii
atunci când folosiţi scula pentru aplicaţiile menţionate
- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu
accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte
semnificativ nivelul de expunere
- momentele în care scula este oprită sau când
funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot
reduce semnificativ nivelul de expunere
! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin
întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând
mâinile calde şi organizând procesele de lucru
BG
Ръчен циркуляр 5064
УВОД
• Този инструмент е предназначен за надлъжно и
напречно рязане на дърво с право рязане, а също и
с рязане под ъгъл 45°; с подходящи режещи
дискове могат да се режат и цветни метали, леки
строителни материали и пластмаса
• Прочетете и пазете това ръководство за работа 2
ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 1
БЕЗОПАСНОСТ
ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА
ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички
указания. Неспазването на приведените по долу
указания може да доведе до токов удар, пожар и/или
тежки травми. Съхранявайте тези указания на
сигурно място. Използваният по-долу термин
“електроинструмент” се отнася до захранвани от
електрическата мрежа електроинструменти (със
захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна
батерия електроинструменти (без захранващ кабел).
1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО
a) Поддържайте работното си място чисто и
подредено. Безпорядъкът или недостатъчното
осветление могат да спомогнат за възникването на
трудова злополука.
100
Loading...