Page 1
BBQ2000
Electric barbeque
Ηλεκτρικό μπάρμπεκιου
Barbecue grill électrique
Gratar electric
Električni roštilj
Електрическо барбекю
GB
GR
FR
RO
SER
BG
INSTRUCTION MANUAL
ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
MODE D’ EMPLOI
MANUAL DE UTILIZARE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Page 2
GB
ENGLISH ......................................................... 3
GR
FR
RO
SER
BG
EΛΛΗΝΙΚΑ ...................................................... 6
FRANÇAIS ...................................................... 9
ROMANA ....................................................... 12
SERBIAN ...................................................... 15
БЪЛГАРСКИ ................................................. 18
Page 3
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this instruction manual thoroughly before operating the appliance and keep for
future reference.
1. This appliance is intended for domestic and internal use only.
2. The appliance is not to be used with an external thermostat or remote control system.
3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical or
sensory capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
4. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
5. Place the appliance on a fl at and stable surface.
6. Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local voltage
before you connect the appliance.
7. Disconnect from the mains supply when not in use and before cleaning.
8. Never pull off the cable to disconnect it from the socket. Instead, unplug by pulling the plug
from the socket.
9. Do not use the cable coiled up.
10. The socket must be easily accessible at any time to ensure that the unit can be disconnected
quickly from the electricity supply.
11. Τhe use of accessory attachments, not recommended by Singer, may cause hazards. Only
use the connector provided by the manufacturer.
12. Never put plastic parts or any other items except for the food to be grilled on the grill rack.
13. Never cover the grill rack completely when it is operating, e.g. with aluminium foil because
otherwise the heat cannot be dissipated.
14. Never use charcoal or similar fuels on the electric grill.
15. Do not use the thermostat with other appliances.
16. Do not let the cord hang over the edge of the worktop or touch hot surfaces.
17. Allow to cool before taking off parts and before cleaning.
18. Do not touch the hot nonstick plate, during or immediately after grilling. Allow to cool fi rst and
use only the handles.
19. Use the appliance only with the drip tray provided.
20. The appliance is completely switched off only when disconnected from the mains supply.
21. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids.
22. Never immerse the appliance or its plug in water or any other liquid.
23. Do not use the unit in rooms with baths, showers or swimming pools or near wash basins or taps.
24. Do not expose the unit to rain or other damp conditions.
25. If the cord or any other part is damaged, you must immediately stop the use of the appliance
and contact any SINGER Service Center or SINGER Client Service for repair.
26. Do not use the appliance near or below curtains and any other combustible material.
27. The partial or total non-respect of the safety instructions in the present instruction manual
will automatically release Singer of any type of responsibility in case of malfunction of the
machine or injuries to persons or animals.
28. In case of manipulation, repairing or any modifi cation of the machine made by unqualifi ed
persons or in case of improper use, the guarantee will be automatically cancelled.
Keep this manual for future reference
3
Page 4
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Grill rack
2 Drip tray
3 Base
4 Supporting knob
5 Detachable worktops
6 Handles
7 Heating element
8 Plug
9 Adjustable thermostat
OPERATION
Caution! NEVER use the unit without water in the drip tray. The water level must be be-
tween the MIN & MAX marks.
1) Switch the unit on by setting the required temperature using the thermostat knob. To do this,
turn the (“MIN/MAX”) knob clockwise. The unit heats up automatically to the set temperature
and then turns the heat off. The pilot light turns on while the appliance is being heated up.
Should the temperature fall below the set temperature (pilot light off), the appliance heats up
again and the pilot light turns on again. This way, a constant temperature is maintained.
2) The grill rack heats up in about 15 minutes. The grill rack can be placed at 3 different height
positions to ensure the optimum distance between the food and the heating element.
3) For lengthy grilling it is advisable to set the temperature as high as possible.
4) This unit can be used to grill sausages, meat, fi sh etc. Materials like charcoal and wood may
not be used for this. Put the food directly onto the grill rack.
5) Do not cover the grill rack with fi lm (aluminium foil, transparent fi lm, etc).
6) When you fi nish grilling turn the thermostat knob to “MIN”. The unit will cool down. Remove
the plug from the socket.
Do not move the unit until it has cooled down.
Ensure that the thermostat is inserted correctly into the base. Otherwise the unit cannot be
used.
The thermostat is fi tted with a safety switch. The heating element switches off automatically
if the thermostat is removed from the unit.
Do not touch the heating element when it is on. It gets extremely hot.
4
Page 5
ENGLISH
CLEANING
1. Before cleaning remove the plug from the socket and let the unit cool down.
2. Remove the grill rack & the drip tray from the base and wash in warm soapy water. Do not
use any abrasive cleaning agents, to avoid scratching them.
NEVER immerse the plug, the power cable, the heating element or the thermostat in liquids.
These parts must only be wiped over with a dry cloth.
4. The heating element may be cleaned with a soft brush.
TIP: After grilling let the grill rack cool down and let it soak in warm soapy water for 30 – 60
minutes.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and
other European countries with separate collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling
tion about recycling of this product, please contact your local city offi ce, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
of materials will help to conserve natural resources. For more detailed informa-
5
Page 6
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή &
κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.
1. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
2. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή σύστημα τηλε-
χειρισμού.
3. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων
των παιδιών) με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας
και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επιτήρηση ή έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της
συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.
4. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
5. Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.
6. Ελέγξτε εάν η ισχύς που εμφανίζεται στη βάση της συσκευής αντιστοιχεί με την
τοπική ισχύ πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα.
7. Αποσυνδέστε από το ρεύμα όταν δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πριν τον καθαρισμό.
8. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε από την πρίζα. Αντίθετα, πιάστε
το φις και τραβήξτε το για να αποσυνδέσετε.
9. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ενώ είναι τυλιγμένο.
10. Θα πρέπει να έχετε εύκολη πρόσβαση στην πρίζα οποιαδήποτε στιγμή για να είστε
βέβαιοι ότι μπορείτε να την αποσυνδέσετε γρήγορα από
11. Η χρήση πρόσθετων εξαρτημάτων μη εγκεκριμένων από τη Singer, ενδέχεται να προ-
καλέσει κίνδυνο. Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά το θερμοστάτη που παρέχεται από
τον κατασκευαστή.
12. Ποτέ μην τοποθετείτε στη σχάρα του γκριλ πλαστικά εξαρτήματα ή άλλα αντικείμενα
πέραν από το φαγητό που θέλετε να μαγειρέψετε.
13. Ποτέ μην καλύπτετε τη
αλουμινόχαρτο καθώς η θερμότητα δεν μπορεί να διασκορπιστεί.
14. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε κάρβουνο ή παρόμοιες καυστικές ύλες στο ηλεκτρικό γκριλ.
15. Μη χρησιμοποιείτε το θερμοστάτη με άλλες συσκευές.
16. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από τις γωνίες του πάγκου ή να αγγίζει ζεστές
επιφάνειες.
17. Αφήστε να κρυώσει πριν αφαιρέσετε μέρη και πριν τον καθαρισμό.
18. Μην αγγίζετε τη ζεστή πλάκα κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά τη χρήση. Περιμένετε
να κρυώσει
19. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή πάντα με το δίσκο συλλογής λίπους που παρέχεται.
20. Η συσκευή βρίσκεται πλήρως εκτός λειτουργίας μόνο εφόσον έχει αποσυνδεθεί από
την παροχή ρεύματος.
21. Μετακινήστε με ιδιαίτερη προσοχή τη συσκευή αν περιέχει ζεστό λάδι ή άλλα ζεστά
υγρά.
22. Ποτέ μη βυθίζετε τη
23. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, ή στην πισίνα ή κοντά σε βρύση.
24. Μην αφήνετε εκτεθειμένη τη συσκευή στη βροχή ή σε λοιπές παρόμοιες καταστάσεις.
25. Εάν το καλώδιο ή κάποιο άλλο εξάρτημα παρουσιάζουν βλάβη, θα πρέπει να στα-
ματήσετε αμέσως τη χρήση της συσκευής και να επικοινωνήσετε με κάποιο Εξουσιοδοτημένο κατάστημα SINGER SERVICE για την επισκευή.
26. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά ή κάτω από κουρτίνες και οποιοδήποτε άλλο
εύφλεκτο υλικό.
και χρησιμοποιήστε μόνο τις χειρολαβές.
σχάρα του γκριλ όταν είναι σε λειτουργία η συσκευή, π.χ. με
συσκευή ή το φις σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.
την παροχή ρεύματος.
και
6
Page 7
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
27. Η μη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer από κάθε ευθύνη σε περίπτωση κακής λειτουργίας ή
πρόκλησης βλάβης σε άτομα, ζώα, κλπ.
28. Η κακή χρήση ή παρέμβαση από το χρήστη που δεν επιτρέπονται, ακυρώνουν αυτομάτως την εγγύηση του προϊόντος.
Φυλάξτε αυτό το
εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1 Σχάρα γκριλ
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
Δίσκος συλλογής λίπους
3 Βάση
4 Διακόπτης στήριξης
5 Αποσπώμενοι πάγκοι
εργασίας
6 Χειρολαβές
7 Θερμαντική εστία
8 Φις
9 Ρυθμιζόμενος θερμο-
στάτης
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Προσοχή! ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς να υπάρχει νερό στο δίσκο συλλο-
γής λίπους. Το επίπεδο νερού θα πρέπει να είναι ανάμεσα στα σημεία MIN & MAX.
1) Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή ρυθμίζοντας την επιθυμητή θερμοκρασία χρησιμοποιώντας τον διακόπτη του θερμοστάτη. Για να γίνει αυτό, γυρίστε τον διακόπτη
(“MIN/MAX”) προς τα δεξιά. Η συσκευή θερμαίνεται αυτόματα στη ρυθμιζόμενη θερμοκρασία και μετά σβήνει. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει ενώ η συσκευή θερμαίνεται. Σε
περίπτωση που η θερμοκρασία πέσει κάτω από την επιθυμητή θερμοκρασία (η ενδεικτική λυχνία σβήνει), η συσκευή θερμαίνεται πάλι και η ενδεικτική λυχνία ανάβει και
πάλι. Με αυτό τον τρόπο, διατηρείται μια συνεχόμενη θερμοκρασία.
2) Η σχάρα του γκριλ θερμαίνεται περίπου σε 15 λεπτά. Η σχάρα του γκριλ μπορεί να τοποθετηθεί σε 3 διαφορετικές θέσεις ύψους προκειμένου να εξασφαλιστεί η μέγιστη
απόσταση ανάμεσα στο φαγητό που μαγειρεύεται και την θερμαντική εστία.
3) Για παρατεταμένο γκριλ προτείνουμε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία όσο πιο πάνω
γίνεται.
7
Page 8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
4) Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ψήσετε λουκάνικα, κρέας, ψάρια,
κ.λ.π. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε υλικά όπως κάρβουνο και ξύλο. Τοποθετήστε το
φαγητό απευθείας στην σχάρα του γκριλ.
5) Μην καλύπτετε τη σχάρα του γκριλ με μεμβράνη (αλουμινόχαρτο, διάφανες μεμβράνες, κ.λ.π).
6) Όταν τελειώσετε
κρυώσει. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα.
Μην μετακινείτε τη συσκευή μέχρι να κρυώσει πλήρως.
Βεβαιωθείτε ότι ο θερμοστάτης έχει τοποθετηθεί σωστά στη βάση. Αλλιώς η μονάδα
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Ο θερμοστάτης παρέχεται με ένα διακόπτη ασφάλειας. Η
αυτόματα εάν ο θερμοστάτης αφαιρεθεί από τη μονάδα.
Μην αγγίζετε τη θερμαντική εστία όταν είναι σε λειτουργία. Είναι εξαιρετικά ζεστή.
το ψήσιμο γυρίστε το θερμοστάτη στη θέση “MIN”. Η συσκευή θα
θερμαντική εστία κλείνει
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1. Πριν τον καθαρισμό αφαιρέστε το φις από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως.
2. Αφαιρέστε τη σχάρα του γκριλ και το δίσκο συλλογής λίπους από τη βάση και ξεπλύνετε με ζεστό σαπωνοειδές νερό. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά, για να
αποφύγετε τυχόν γδαρσίματα.
ΠΟΤΕ μην βυθίζετε το φις, το καλώδιο τροφοδοσίας, τη θερμαντική εστία ή το θερμο-
στάτη σε υγρά. Αυτά τα εξαρτήματα θα πρέπει να τα σκουπίζετε με ένα στεγνό πανάκι.
4. Η θερμαντική εστία μπορεί να καθαρίσει με μια μαλακή βούρτσα.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Μετά το ψήσιμο αφήστε τη σχάρα να κρυώσει πλήρως και αφήστε τη να
μουλιάσει σε ζεστό σαπωνοειδές νερό για 30 – 60 λεπτά.
Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού ( Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση
και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα επιλεκτικής συλλογής απορριμμάτων).
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει ότι
το προϊόν δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά
πρέπει να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση. Εξασφαλίζοντας τη σωστή
αποκομιδή του προϊόντος βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών
επιπτώσεων στο
θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες καθαριότητας του δήμου σας ή το κατάστημα όπου
αγοράσατε το προϊόν.
περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών
8
Page 9
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SECURITE
Pour des raisons de sécurité, lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Garder ce mode d’emploi pour un usage ultérieur.
1. Cet appareil est à usage domestique intérieur uniquement.
2. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un thermostat extérieur ou un système de télécom-
mande
3. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes avec des handicaps physiques,
sensoriels ou mentaux (y compris les enfants) ou manquant d’expérience et de connaissance
de l’appareil, à moins d’être supervisé par une personne responsable de leur sécurité.
4. Les enfants doivent être surveillés pour empêcher qu’ils ne jouent avec l’appareil.
5. Placer l’appareil sur une surface plane et stable
6. Brancher l’appareil sur la prise secteur après vous être assuré que le voltage correspond à
celui indiqué sur la plaque d’identifi cation de l’appareil.
7. Débrancher l’appareil en cas de non-utilisation ou avant son nettoyage.
8. Ne jamais déconnecter en tirant sur le câble électrique. Débranchez en tirant sur la fi che de
l’appareil.
9. Ne pas utiliser l’appareil avec le câble enroulé.
10. Veiller à laisser la prise accessible pour pouvoir débrancher l’appareil rapidement en cas de
besoin.
11. L’utilisation d’accessoires externes, non recommandés par SINGER peut causer des dom-
mages. N’utiliser que le connecteur fourni avec votre appareil.
12. Ne jamais placer d’éléments en plastique ni tout autre matière sauf la nourriture sur les
plaques de cuisson.
13. Ne pas couvrir le grill entièrement lors de la cuisson (par ex. avec du papier aluminium) pour
laisser la chaleur se dissiper.
14. Ne jamais utiliser de charbon ou tout autre combustible sur le grill électrique.
15. Ne pas utiliser le thermostat avec d’autres appareils.
16. Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation sur le bord d’une table ou toucher des surfa-
ces chaudes.
17. Veiller à laisser votre appareil refroidir avant d’enlever les éléments et avant de le nettoyer.
18. Ne pas toucher la plaque anti-adhésive chaude, pendant ou immédiatement après l’utilisa-
tion. Laisser refroidir et utiliser uniquement les poignées.
19. Utiliser l’appareil uniquement avec le plateau récupérateur.
20. L’appareil est mis hors tension seulement lorsqu’il est déconnecté du secteur.
21. Restez extrêmement vigilant lorsque du déplacement de l’appareil contenant de l’huile
chaude ou autre liquide chaud.
22. Ne jamais immerger l’appareil ou la prise dans l’eau ou tout autre liquide.
23. Ne jamais utiliser l’appareil dans une pièce humide ou près d’une source humide (piscine,
robinet,…)
24. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou toute autre source humide.
25. Si le cordon d’alimentation ou tout autre partie de l’appareil est endommagé, éteindre immé-
diatement l’appareil et contacter le Service Après Vente SINGER ou le Service Consommateurs SINGER pour réparation.
9
Page 10
FRANÇAIS
26. Ne pas utiliser l’appareil près de rideaux ou de tout autre matériel infl ammable.
27. Le non-respect partiel ou total des consignes de sécurité du présent manuel d’instructions
dégage Singer de toute responsabilité en cas de dysfonctionnement de la machine ou de blessures aux personnes ou aux animaux.
28. En cas de manipulation, de réparation ou de modifi cation de la machine effectuée par des
personnes non qualifi ées ou en cas de mauvaise utilisation, la garantie sera automatique-
ment annulée.
GARDER CE MODE D’EMPLOI POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Grille
2 Plateau de récupération
3 Base
4 Support
5 Plans de travail amovibles
6 Poignées
7 Element chauffant
8 Prise
9 Thermostat adjustable
UTILISATION
Attention: Ne jamais utiliser l’appareil sans le plateau récupérateur. Le niveau d’eau doit
être compris entre le niveau MIN et MAX.
1. Mettre l’appareil en route en réglant la température grâce au sélecteur. Tourner le sélecteur
dans le sens des aiguilles d’une montre. Le témoin lumineux s’allume pendant la chauffe de
l’appareil. Si la température descend au-dessous de la température réglée (témoin lumineux
éteint) l’appareil se remet en chauffe et le témoin lumineux s’allume de nouveau. De ce fait,
une température constante est maintenue.
2. L’appareil est prêt en 15 minutes. La grille peut être place en 3 hauteur pour assurer une
distance optimale entre les aliments et l’élément chauffant.
3. Pour griller longtemps, régler la température sur MAX.
4. Cet appareil peut être utilisé pour griller des saucisses, viandes, poissons etc. Ne pas utiliser
de charbon ou de bois. Placez les aliments directement sur la grille.
10
Page 11
FRANÇAIS
5. Ne pas couvrir la grille avec une feuille d’aluminium, ou du fi lm transparent, etc.
6. En fi n de cuisson, tourner le bouton du thermostat sur «MIN». Laisser l’appareil refroidir.
Débrancher l’appareil.
Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est chaud.
Vérifi er que le thermostat est inséré correctement dans la base, sinon l’appareil ne fonctionnera pas.
Le thermostat dispose d’un interrupteur de sécurité. L’élément chauffant s’éteint automatique-
ment si le thermostat est retiré de la base.
Ne pas toucher l’élément chauffant pendant l’utilisation. Il peut être très chaud.
NETTOYAGE
1. Avant de nettoyer, débrancher l’appareil et laisser refroidir.
2. Retirer la grille et le plateau de récupération de la base et nettoyer dans de l’eau chaude sa-
vonneuse. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs pour éviter de détériorer les revêtements.
3. Ne jamais immerger la prise, le câble, l’élément chauffant ou le thermostat dans l’eau ou tout
autre liquide. Netoyyer à l’aide d’un chiffon doux.
4. L’élément chauffant peut être nettoyé avec une brose douce.
Après la cuisson, laisser la grille refroidir puis laisser tremper dans de l’eau chaude savon-
neuse pendant 30 à 60 minutes.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fi n de vie (Applicable dans le
pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective)
de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où
vous avez acheté le produit.
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit
ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En
s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous
aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement
et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les res-
sources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage
11
Page 12
ROMANA
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
Cititi acest manual de instructiuni cu atentie inainte de a folosi aparatul si pastrati-l pentru referinte ulterioare.
1. Acest produs este creat pentru uz exclusiv casnic.
2. Produsul nu trebuie folosit cu un termostat extern sau sistem de telecomanda.
3. Acest aparat nu trebuie folosit de catre persoane (inclusiv copii) ce au capacitati fi zice sau
senzoriale reduse, cu lipsa de experienta sau cunostinte, cu exceptia cazului in care sunt
sub stricta supraveghere si instruite in legatura cu folosirea aparatului de catre o persoana
responsabila pentru siguranta lor.
4. Copii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu produsul.
5. Pozitionati aparatul pe o suprafata plata si stabila.
6. Verifi cati daca voltajul indicat pe eticheta produsului corespunde cu voltajul zonei in care locuiti.
7. Deconectati aparatul daca nu il folositi sau inainte de a-l curata.
8. Nu trageti niciodata de fi r, ci tinand o mana pe priza, trageti de stecker.
9. Nu folositi aparatul cu cablul de alimentare strans.
10. Priza trebuie să fi e uşor accesibila în orice moment pentru a se asigura că unitatea poate fi
deconectata.
11. Folosirea de accesorii nerecomandate de Singer, poate cauza defectiuni. Folositi numai
piese furnizate de producator.
12. Nu puneţi niciodată componente din plastic sau orice alte elemente, cu excepţia produselor
alimentare care urmează să fi e gatite pe gratar.
13. Niciodată nu acoperiti grătarul atunci când funcţionează, de exemplu, cu folie de aluminiu,
deoarece în caz contrar, caldura nu poate fi disipata.
14. Nu folosiţi niciodată combustibili, cărbune sau ceva similar, pe gratarul electric.
15. Nu utilizaţi termostatul cu alte aparate.
16. Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea blatului de lucru sau sa atinga suprafeţe fi erbinţi.
17. Se lasă să se răcească înainte de dezasamblare şi înainte de curăţare.
18. Nu atingeţi placa non-aderenta, în timpul sau imediat după gatire. Se lasă să
se vor folosi manerele.
19. Folosiţi aparatul numai cu tava detasabila montata.
20. Aparatul este complet oprit numai când este deconectat de la reţeaua de electricare.
21. Precauţie extrem de mare trebuie utilizata atunci când se deplasează aparatul, daca conţine
ulei fi erbinte sau alte lichide fi erbinţi.
22. Nu introduceţi niciodată aparatul sau ştecherul în apă sau alte lichide.
23. Nu utilizaţi unitatea in camere cu căzi, dusuri, piscine sau bazine în apropiere.
24. Nu expuneţi aparatul la interperii.
25. În cazul în care cablul de alimentare sau orice altă parte este deteriorata, trebuie să opriţi
imediat utilizarea aparatului şi contactaţi orice service SINGER pentru reparaţii.
26. Nu folosiţi aparatul în apropierea sau sub perdele şi orice alte materiale care pot lua foc.
27. Nerespectarea parţială sau totală, a instrucţiunilor de siguranţă în manualul de instrucţiuni
prezent va exonera în mod automat Singer de orice tip de responsabilitate în caz de funcţi-
onare defectuoasă a maşinii sau vătămări unor persoane sau animale.
28.
În caz de manipulare, reparare sau orice modifi care a maşinii făcute de persoane neautori-
zate sau în caz de utilizare necorespunzătoare, garanţia va fi anulată automat.
Păstraţi acest manual pentru referinţe viitoare
se răcească şi
12
Page 13
ROMANA
DESCRIEREA APARATULUI
1
1 Placa grill
2
2 Tava detasabila pt colectarea
grasimii
3
3 Baza
4
4 Suport
5
5 Blat de lucru detasabil
6
6 Manere
7 Element de incalzire
7
8 Stecher
8
9 Termostat ajustabil
9
FOLOSIREA
Atentie! Nu folositi niciodata fara tava detasabila pentru colectarea grasimii. Nivelul de apa
trebuie sa fi e intre semnele MIN si MAX.
1) Porniţi aparatul prin setarea temperaturii dorite folosind butonul termostatului. Pentru a face
acest lucru, rotiti in sensul acelor de ceasornic butonul(“MIN / MAX). Aparatul se încălzeşte
în mod automat la temperatura stabilita şi declanseaza cand a ajuns la temperatura. Ledul
se aprinde în timp ce aparatul se incalzeste. Daca temperatura scade sub temperatura
setata (se stinge ledul), aparatul se incalzeste din nou, iar ledul se aprinde din nou. În acest
fel, se mentine o temperatură constantă.
2) Placa gratarului se încinge în aproximativ 15 minute. Ea poate fi pe înălţime in 3 poziţii dife-
rite pentru a asigura distanţa optimă între produsul alimentar şi elementul de încălzire.
3) Pentru gatit de lungă durată este recomandat sa setati temperatura cât mai sus posibil.
4) Această unitate poate fi utilizată pentru gratar, carnati, carne, peşte, etc. Materiale precum
şi cărbune de lemn nu trebuiesc folosite. Puneţi alimentele direct pe gratar.
5) Nu acoperiţi gratarul cu folie de aluminiu, pelicula transparenta, etc.
6) Atunci când aţi terminat de gatit, răsuciţi butonul termostatului la “MIN”. Unitatea se va răci.
Scoateţi ştecherul din priză.
Nu mutati aparatul pana cand nu s-a racit.
13
Page 14
ROMANA
CURATAREA
1. Înainte de curăţare scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi aparatul să se răcească.
2. Scoateţi placa gratar si tava de scurgere de la baza, se spală în apă caldă cu săpun. Nu
utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi, pentru a evita zgârierea acestora.
3. Nu introduceţi niciodată ştecherul, cablul de alimentare, elementul de încălzire sau termos-
tatul în lichide. Aceste piese trebuie şterse, cu o cârpă uscată.
4. Elementul de încălzire poate fi curăţat cu o perie moale.
SFAT: După gatire lăsaţi să se răcească tava gratar si apoi scufundati-o în apă caldă cu
săpun timp de 30 - 60 minute.
Inlaturarea vechilor echipamente electrice si electronice (aplicabil in Uniunea Europeana si
alte tari europene cu sisteme separate de colectare).
Acest simbol pe produs sau pe ambalajul sau arata ca produsul nu trebuie tratat
asemeni gunoiului menajer. Acesta trebuie depus la centrul de colectare pentru
echipamente electrice si electronice.
Asigurandu-va ca este eliminat corect, veti ajuta la prevenirea potentialelor con-
secinte negative asupra mediului si sanatatii umane, care ar putea fi altfel afec-
tate de manipularea necorespunzatoare a acestui produs. Reciclarea materi-
reciclarea acestui produs, va rugam contactati biroul local, serviciul dumneavoastra de colectari
de deseuri sau magazinul de unde ati cumparat produsul.
alelor ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru informatii detaliate despre
14
Page 15
SRPSKI
VAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTI
Pre korišćenja uređaja, pažljivo pročitati uputstvo i sačuvati ga za kasniju upotrebu.
1. Ovaj uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu u zatvorenim prostorijama.
2. Ovaj uređaj se ne sme koristiti sa spoljašnjim termostatom niti daljinskim upravljačem.
3. Uređaj ne smeju upotrebljavati osobe (uključujući tu i decu) smanjenih fi zičkih ili senzornih
sposobnosti, osobe bez iskustva ili znanja o korišćenju uređaja osim ga koriste pod nadzorom i prema uputstvima onih koji su odgovorni za njihovu bezbednost.
4. Decu treba nadgledati kako biste se uverili da se ne igraju s uređajem.
5. Uređaj uvek postavljati na ravnu i stabilnu površinu.
6. Proveriti da li voltaža uređaja na dnu uređaja odgovara voltaži utičnice.
7. Uvek isključiti uređaj iz struje kada se ne koristi i prilikom čišćenja.
8. Prilikom isključivanja iz struje, ne vući kabl već glavu utikača.
9. Ne koristiti uređaj sa upletenim strujnim kablom.
10. Utičnica mora biti lako dostupna kako bi se uređaj lako mogao isključiti iz struje.
11. Upotreba dodataka koje nije preporučio SINGER, mogu izazvati oštećenja. Koristiti samo
konektore koje je preporučio proizvođač
12. Nikada na grejnu ploču ne stavljati plastične ili druge predmete.
13. Nikada ne u potpunosti ne pokrivati rešetku roštilja dok radi na primer, alimnunijumskom
folijom jer toplota ne može da izađe napolje
14. Nikada ne koristiti ugalj ili slična goriva na električnom roštilju.
15. Ne koristiti termostat sa drugim uređajima.
16. Ne ostavljati strujni kabl da visi preko ivice radne površine niti da dodiruje vrele površine.
17. Uvek ostaviti uređaj da se ohladi pre skidanja delova ili čišćenja istog.
18. Ne dodirivati vrelu nelepljivu ploču tokom i odmah nakon grilovanja. Ostaviti da se prvo
ohladi i onda njome rukovati držanjem za ručke.
19. Uređaj koristiti isključivo uz priloženi poslužavnik za oceđivanje.
20. Uređaj je potpuno isključen tek kad se utikač izvadi iz struje.
21. Preporučuju se jake mere opreza prilikom rukovanja uređajem koji sadrži vrelo ulje ili druge
vrele sastojke.
22. Nikada ne potapati uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost.
23. Uređaj ne koristiti u kupatilu tušu, pored bazina ili u blizini kada i česme.
24. Urežaj ne izlagati kiši ili drugim vlažnim vremenskim uslovima.
25. Ukoliko je oštećen kabl ili bilo koji drugi deo uređaja, smesta prestati s korišćenjem uređaja
i odneti ga u ovlašćen Singerov servis.
26. Ne koristiti uređaj ispod ili u blizini zavesa ili drugog lako zapaljivog materijala.
27. Delimično ili potpuno ne pridržavanje sigurnosnih uputstava navedenih u ovom priručniku
automatski oslobađ
životinja.
28. U slučaju prepravljanja, popravki uređaja od nestručne osobe ili zbog neadekvatne upotre-
be, garancija će automatski biti poništena.
a Singer svake odgovornosti za neispravnost uređaja, povrede ljudi ili
Sačuvati uputstvo za kasniju upotrebu
.
15
Page 16
SRPSKI
UPUTSTVO SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU
1
1. Rešetka za grilovanje
2
2. Tacna za oceđivanje
3
3. Baza
4
4. Oslonac
5
5. Radne ploče koje se skidaju
6. Ručke
6
7. Grejni element
7
8. Utikač
8
9. Podesiv termostat
9
KORIŠĆENJE
Pažnja! NIKADA ne koristiti uređaj bez tacne za oceđivanje. Nivo vode mora biti između MIN
& MAX oznake.
1) Ukljčiti uređaj podešavanjem temperature. Kako biste to uradili, okrenite (MIN/MAX) točkić u
smeru kazaljke na satu. Uređaj će se automatski zagrejati do zadate temperature a onda će
prestati da se dalje zagreva. Svetlosni indikator se uključuje svaki put kad se uređaj zagreva. Ukoliko temperatura padne ispod zadate temperature (svetlosni indikator je isključen),
uređaj će se opet zagrevati i svetlosni indikator će se opet upaliti. Na ovaj način se postiže
stalna temperatura.
2) Rešetka za roštilje se zagreva oko 15 minuta. Može se postaviti na 3 različite visine kako
biste postigli idealnu razdaljinu između hrane i grejnog elementa.
3) Za duže grilovanje se preporučuje da se zada najviša moguća temperatura.
4) Uređaj se može koristiti za grilovanje kobasica, mesa, ribe itd. Materijali kao što su uglja i
drvo nisu pogodni za ovaj uređaj. Hranu postavljati direktno na rešetku.
5) Ne pokrivati roštilj nikakvom folijom(aluminijumskom, providnom niti bilo kojoj drugom).
6) Po završetku grilovanja točkić za temperaturu postaviti na MIN. Uređaj će se ohladiti. Izvaditi
utikač iz struje.
Ne pomerati uređaj sve dok se sasvim ne ohladi.
Uveriti se da je termostat pravilno postavljen na bazu. U suprotnom uređaj neće moći da
se koristi. Termostat je opremljen sigurnosnim prekidačem. Grejni element se automatski
isključujue ukoliko se termostat skine sa uređaja.
Ne doririvati grejnu ploč
u dok uređaj radi. On postiže izuzetno visoke temperature.
16
Page 17
SRPSKI
ČIŠĆENJE
1. Pre čišćenja izvaditi utikač iz struje i ostaviti ga da se ohladi.
2. Skinuti rešetku i tacnu za oceđivanje sa baze i oprati u toploj vodi sa deterdžentom. Ne
koristiti abrazivna sredstva za čišćenje kako ne biste ogrebali površinu uređaja.
3. NIKADA ne potapati strujni kabl, grejni element ili termostat u bilo kakvu tečnost. Ovi delovi
uređaj se mogu obrisati suvom krpom.
4. Grejni element se može čistiti mekom četkicom.
SAVET: Nakon spremanja roštilja, ostaviti rešetku da se ohladi a potom je potopiti u toplu
vodu sa deterdžentom na 30-60 minuta.
Odlaganje starih električnih i elektronskih uređaja (odnosi se na Evropsku Uniju i ostale
evropske zemlje sa sistemom odvajanja smeća).
Ovaj simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju znači da se ovaj proizvod ne
sme tretirati kao kućno smeće. Umesto toga, mora se predati odgovarajućoj službi
za skupljanje i recikliranje električne i elektronske opreme. Ispravnim odlaganjem
ovog proizvoda pomoći ćete u sprečavanju negativnih posledica po prirodnu sred-
inu i ljudsko zdravlje koje bi neadekvatno odlaganja smeća izazvalo. Reciklaža
materijala ima svrhu očuvanja prirodnih resursa. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda obratite se opštinskoj vlasti, službi za skupljanje smeća ili prodavnici gde ste kupili ovaj
proizvod.
17
Page 18
БЪЛГАРСКИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете внимателно това ръководство преди да започнете работа с уреда и го
запазете за бъдещи справки.
1. Този уред е предназначен за домашна употреба и в закрити помещения!
2. Уредът не трябва да се използва с външен термостат или система за дистанционно
управление!
3. Този уред не е предназначен за използване от
или умствени способности, нямащи необходимите опит и знания, освен ако те не се
надзирават или инструктират относно използването на уреда от лице, отговорно за
тяхната безопасност!
4. Децата трябва да се контролират и да не си играят с уреда!
5. Поставете уреда върху равна и стабилна
6. Проверете дали напрежението, отбелязано върху табелката с технически характе-
ристики съответства на местното мрежово напрежение.
7. Изключете уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате и преди почистване!
8. Никога не теглете кабела, за да изключите щепсела от контакта! Изключете чрез
издърпване на щепсела от контакта.
9. Не използвайте уруда когато кабелът е завит около него!
10. Щепселът трябва да е лесно достъпен по всяко време за да може при нужда да се
прекъсне бързо електрозахранването!
11. Използването на аксесоари, които не са препоръчани от SINGER, може да е опасно!
Използвайте само конектор, предоставен от производителя!
12. Никога не поставяйте пластмасови предмети или други продукти освен храните, ко-
ито се пекат на уреда!
13. Никога не покривайте работната част напълно когато уредът работи (например с
алуминиево фолио), тъй като това пречи на топлината
14. Никога не използвайте дървени въглища или подобни горива върху електрическата
скара!
15. Не използвайте термостат от други уреди!
16. Не допускайте кабелът да виси от работния плот или да се допира до горещи
повърхности!
17. Оставете уреда да изстине напълно преди да го разглобите или преди почистване!
докосвайте скарата по време или непосредствено след работа! Оставете я да
18. Не
изстине добре и използвайте само дръжките при пренасяне!
19. Използвайте уреда само с тавата за отцеждане!
20. Уредът е напълно изключен, когато щепселът е изключен от електрическата мрежа!
21. Съдове, съдържащи горещи течности следва да се преместват много внимателно!
22. Никога не потапяйте уреда или щепсела му във вода или други течности!
23. Не използвайте уреда в мокри помещения с бани, душове или в близост до чешми и
плувни басейни!
24. Не излагайте уреда на дъжд или влага!
25. Ако кабела или някоя друга част се повредят, незабавно спрете използването на
уреда и се свържете с оторизирания сервиз на SINGER за евентуален ремонт!
26. Не използвайте уреда в близост, до или под завеси или други лесно запалими материали!
деца или лица с намалени физически
повърхност.
да се разсейва!
18
Page 19
БЪЛГАРСКИ
27. Частичното или пълно неизпълнение на инструкциите за безопасност в настоящото
ръководство, автоматично освобождават SINGER от всякаква отговорност, в случай
на повреда на уреда или наранявания на хора или животни!
28. В случай на манипулиране, ремонт или изменение на уреда, направени от неквали-
фицирани лица, или в случай на неправилна употреба, гаранцията ще
тично анулирана!
Запазете това ръководство за бъдещи справки.
бъде автома-
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Скара
2. Тава за отцеждане
3. Корпус
4. Подпорни крачета
5. Подвижни плотове
6. Дръжки
7. Нагревател
8. Конектор
9. Регулируем термостат
РАБОТА С УРЕДА
Внимание! НИКОГА не използвайте уреда без вода в тавата за отцеждане. Нивото
на водата трябва да е между означенията MIN & MAX.
1) Включете уреда като зададете желаната температура чрез термостата. За да на-
правите това, завъртете по посока на часовниковата стрелка (“MIN / MAX”). Устройството автоматично се нагрява до определена температура и след това
Светлинният индикатор свети докато уредът се нагрява. Ако температурата падне
под зададената температура, уредът се включва отново и светлинният индикатор
светва. Така се поддържа постоянна температура.
2) Скарата се загрява за около 15 минути. Може да бъде поставена на три различни
височини за оптимално отстояние от нагревателя.
3) При продължителна работа
4) Уредът може да се използва за печене на колбаси, месо, риба и др., като за това не
могат да се използват дървени въглища и дърва. Храната се поставя върху скарата.
температурата се установява възможно най-високо.
се изключва.
19
Page 20
БЪЛГАРСКИ
5) Не покривайте скарата с алуминиево фолио, прозрачно фолио и други подобни.
6) След като приключите с печенето превъртете термостата на “MIN”. Устройството ще
изстине. Извадете щепсела от контакта.
Не местете уреда преди да е изстинал напълно!
Поставете нагревателя в предната страна на корпуса, като леко го натиснете надо-
лу. Той е
термостатът е поставена правилно в корпуса - в противен случай уредът не може да
се използва.
Термостатът е оборудван с предпазен прекъсвач. Нагревателят се изключва авто-
матично, ако термостатът е изваден.
Не докосвайте нагревателя когато е
поставен правилно, когато е на едно ниво с ръба на корпуса. Уверете се, че
включен! Той се нагрява силно!
ПОЧИСТВАНЕ
1. Изключете от електрическата мрежа и оставете скарата да изстине добре.
2. Извадете скарата и тавичката от корпуса и ги измийте със сапун. Не използвайте
абразивни препарати за да не ги надраскате.
- НИКОГА не потапяйте щепсела, кабелът, термостата или нагревателя в течности.
Тези части се почистват със суха кърпа.
4. Нагревателят
СЪВЕТ: След употреба, оставете уредът да изстине и накиснете скарата в сапунена
вода за около 30-60 минути.
се почиства с мека четка.
Във връзка с изхвърлянето на стари електрически и електронни уреди (приложимо
в Европейския съюз и други европейски страни с разделно събиране на отпадъци)
Този знак, намиращ се върху уреда или опаковката му, означава ,че този
продукт не трябва да бъде изхвърлен заедно с обикновените битови
отпадъци, а трябва да бъде предаден в предназначените за тази цел
пунктове за рециклиране. Правилното рециклиране помага за опазването
на околната среда. За повече информация във връзка с рециклирането
на продукта се обърнете към съответните служби във Вашето Кметство
или Община.
20
Page 21
NOTES
21
Page 22
NOTES
22
Loading...